Original subtitles

Das ist wohl unser Opfer. Hallo, Kelly-Anne.

Ich habe sie schon mal gesehen.

Das Schloss war doch für die Hütte, nicht fürs Gemeindezentrum.

Der Sturm hat die Hütte einstürzen lassen.

Dr. Hunter musste irgendwo Beweismittel lagern.

Warum die Geheimniskrämerei?

Weil wir in einem Mordfall ermitteln.

Herzlichen Glückwunsch.

Ich hoffe, das ist eine gute Nachricht.

- Ich werde es behalten. - Oh, komm her.

Ich schreibe für den Lewis Herald.

ich würde gern einen Artikel über die Klinik schreiben.

Da war wohl jemand neugierig, was Sie so treiben.

Sie haben Sie beobachtet.

Ich würde abwarten, bis die Ermittler eintreffen.

- Wir haben keine Macht hier. - Und keine Hilfe vom Festland.

Hallo? Ist da jemand?

David.

Diese Leute hier, David,

mögen keine Fremden, die Fragen stellen.

Kommen Sie. Los, kommen Sie.

Alles in Ordnung? Kommen Sie.

Ist sonst noch jemand drin?

Alles gut, Sie sind in Sicherheit.

Wie ist das passiert?

Keine Ahnung. Aber das war kein Unfall.

Atmen Sie tief durch, okay?

Los, verdammt, bewegt euch!

Hier, nehmen Sie das.

Alles okay? Geht's Ihnen gut?

Ja.

Kinross vermutet, dass das Feuer gelegt wurde.

Um die Beweise zu vernichten.

Oder um Sie umzubringen.

Wer auch immer die Tote in die Hütte legte,

ist noch auf der Insel.

Verdammt. Duncan!

Wir müssen sofort hin.

Bleiben Sie hier. Schauen Sie, ob Sie was rausfinden.

Wir brauchen mehr!

Duncan!

Duncan!

Nein! Nein! Fuck!

Die Polizei sagt, sie haben dort Beweise gelagert.

Ich schätze mal, das hat jemandem nicht gefallen.

Das bedeutet, die Polizei hat uns jetzt auf dem Kieker.

Es ging dabei sicher nicht um die Klinik.

Wir bauen sie wieder auf.

Lass uns einfach weggehen.

Heute noch.

- Wir können nicht einfach weg. - Möchten Sie ein Brötchen?

- Nein, danke. Ich bleibe nicht hier. - Danke.

Wenn der Sturm vorbei ist, werden die überall suchen.

Wir müssen sie umlagern.

Ich sorge hier für Ablenkung, geht schon vor.

Gut, alle mal herhören!

Keine Ahnung, was die Polizei uns noch verschweigt.

Aber laut Sergeant Fraser

ist die Tote, die man in der Hütte gefunden hat,

ein Mordopfer.

Oh, Grundgütiger.

Es tut mir so leid.

- Ich frage nicht, wie's Ihnen geht. - Danke.

Sagen Sie schon, ich will nicht hinsehen.

Ein Schlag gegen die Schädelbasis.

Wie bei Kelly-Anne?

Hat er leiden müssen?

Nichts deutet darauf hin, dass er sich gewehrt hat.

Wurde wohl überrascht.

Ja.

Oder der Angreifer war jemand, den er kannte.

Jemand, dem er vertraute.

Wie viele Verdächtige bleiben da übrig?

Mehr, als man hoffen würde.

Er hat im Sommer hier auf den Schiffen gearbeitet.

Duncan hat Kelly-Anne erkannt, das wäre ein Motiv.

Wer wusste von seiner Verbindung zu ihr?

Los geht's.

Kommt schon.

Distanz ist von wesentlicher Bedeutung bei der Arbeit mit Toten.

Und jemanden zu untersuchen, den man kannte, ist absolut tabu.

Der quälende Druck, den die Vertrautheit mit sich bringt,

kann die Wahrheit nur verschleiern.

David. Haben Sie eine Tüte für Beweisstücke?

Benzin.

Irgendwo auf der Insel

ist ein Kanister mit einem kaputten Verschluss.

Es sei denn, er wurde längst von der Klippe geworfen.

Wir brauchen dringend Verstärkung.

Wie kontaktieren wir sie?

Da fallen mir nur die Fischer ein. Deren Boote haben UKW-Funkgeräte.

Okay.

Was?

Ich bezichtige die Fischer nicht, aber die machen ihre eigenen Regeln.

Was heißt das?

Nicht jeder, der ein Boot hat, geht fischen.

Und es sollte nicht jeder wissen, wie hilflos wir sind.

Wir sind allein.

Auf dieser Insel ist ein Mörder.

Wir haben keine Wahl.

Kommen Sie.

Moment. Moment.

Was ist mit Duncan?

Ich könnte ein paar Worte sagen.

Ich hebe meine Augen zu den Bergen. Woher kommt mir Hilfe?

Meine Hilfe kommt vom Herrn,

der Himmel und Erde gemacht hat.

Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen,

und der dich behütet, schläft nicht.

Der Herr behütet dich.

Der Herr ist dein Schatten über deiner rechten Hand,

dass dich des Tages die Sonne nicht steche

noch der Mond des Nachts.

Der Herr behüte dich vor allem Übel.

Er behüte deine Seele.

Es gibt zwei Dinge, die wir nie vergessen dürfen.

Erstens: Alles lässt sich wieder aufbauen.

Und zweitens:

Gerade in solchen Zeiten muss eine Gemeinde zusammenrücken.

Die Klinik mag zwar zerstört sein, aber wir bleiben und helfen euch.

Und was das angeht: Ellen, noch eine Runde.

Entschuldigen Sie mich.

Sieh an, da kommt die Kavallerie.

Wir müssen Ihr Funkgerät ausborgen.

Und Sie sollten uns sagen, was hier vor sich geht.

- Das sind laufende Ermittlungen. - Sie meinen, Mordermittlungen?

Ja.

Es ist also eine polizeiliche Aufforderung.

Klingt mir mehr nach einem Gefallen.

Gut, beantworten Sie mir nur eins.

Als wir mit bloßen Händen die Feuersbrunst bekämpft haben,

wo zur Hölle haben Sie sich hinverdünnisiert, Sergeant?

Sie glauben, es war das einzige Feuer auf der Insel, was?

Ich wünschte, es wäre so, denn dann müsste ich Ihnen nicht sagen,

dass letzte Nacht

ein junger Beamter zu Tode verbrannt ist,

während er bei der Hütte Wache hielt.

Ja.

PC Duncan McKinney.

Ein gescheiter Bursche, 24.

Hat im Sommer hier auf den Booten gearbeitet.

Dorthin haben wir uns "hinverdünnisiert".

Also, funktionieren Ihre Funkgeräte?

Nein. Nein, ich fürchte nicht.

Der Sturm...

Aber...

Sie können es natürlich gerne versuchen.

Wir sind hier alle Nachbarn.

Das sagte zumindest Mr. Strachan.

Okay, dann los.

- Sie müssen weg. - Schon passiert.

Nein, weg von da!

- Was faselst du da? - Die Polizei kommt her!

- Ich habe sie eben hergeholt. - Sie wollen funken.

Na los, auf die Beine!

Polizei! Polizei!

Hat jemand Durst?

Geht schon.

Das Funkgerät?

Hier lang.

Bei wem versuchen Sie's?

Bei der Station der Küstenwache.

Die haben den höchsten Mast in ganz Lewis.

Wenn uns jemand empfangen kann, dann die.

Hier ist Captain Kinross, von der Runa-Stornoway-Fähre, over.

Danke.

Und, was gibt's zum Mittagessen?

Reis.

Nur Reis?

Ja, ist das verboten?

Nein.

Ist nur ganz schön viel.

Oh ja.

Das ist für uns alle.

- Captain Kinross hier. - Verstehe.

Von der Runa-Stornoway-Fähre.

Hier ist Captain Kinross, von der Runa-Stornoway-Fähre.

Das sieht mir nach einem ziemlichen Stück Arbeit aus.

Soll das hier seetüchtig gemacht werden, oder...

Das ist so gut wie neu.

Verstehe.

Wie ich's gesagt habe, tot.

Haben die Schiffsfunkgeräte UKW-Sender?

Ja, aber man braucht eine Sichtachse.

Vom Hafen können wir nicht senden, wegen der Klippen.

Und kein vernünftiger Skipper fährt bei dem Wetter raus.

Wer schläft da?

Da schläft Sean.

Wenn er einen im Tee hat, lässt seine Frau ihn nicht ins Haus.

Da hinten steht doch ein Sofa.

Aber da zieht's wie Hechtsuppe.

Wollen Sie sicher keinen Tee?

Nein, danke.

Wenn Sie sonst nichts brauchen...

Wir sind wohl auf uns allein gestellt.

Sagt Ihnen der Name "Kelly-Anne" irgendwas?

Nein.

Wer soll das sein?

David.

Haben Sie das Foto da?

Erkennen Sie sie?

Ist das die Frau aus der Hütte?

Haben Sie sie schon mal gesehen?

Ja.

- Auf der Fähre. - Wann?

Ich bin mir nicht ganz sicher.

Die Leute kommen und gehen.

Aber kaum einer, der nicht auch hier wohnt.

Das wäre vor etwa fünf Wochen gewesen.

Ach ja?

Niemand will Sie beschuldigen.

Ist das so? Sie beschuldigen mich nicht?

Absolut nicht.

Vertrauen ist wichtig auf diesen Inseln.

Wenn es einmal verloren ist, kriegt man es nie zurück.

Vertrauen und Respekt.

Sie alle haben mir letzte Nacht das Leben gerettet.

Ich habe mich noch gar nicht bedankt.

Der Tee war gut.

Was fällt Ihnen ein, meinen Job zu machen?

- Ich bin der Dienstälteste hier. - Sie sind nicht mal im Dienst.

Aber ich wurde nie wegen Fehlverhaltens suspendiert.

Schon gut, okay.

Ich habe den Kanister mit dem kaputtem Verschluss gefunden.

- Die Farbe passt. - Dieser Bastard.

Wir müssen den Tatort bewachen. Ich bin da oben noch nicht fertig.

Ich gehe hin, ich ertrage es nicht, den Jungen dort allein zu lassen.

Gehen Sie allein?

Sagen Sie nicht, Sie machen sich Sorgen.

Hör mal, ich will, dass du im Hotel bleibst, okay?

Du solltest nicht allein in der Hütte sein.

- Also ist es wahr? - Was?

Es sind Killer auf der Insel?

Achte einfach darauf, abzuschließen, und nur Ellen und mir zu öffnen.

Und du?

Ich kann nicht bleiben, aber du bist in Sicherheit.

- Und wo wirst du sein? - Ich arbeite.

Aber ich schaue morgen wieder vorbei. Ich kann auf mich aufpassen.

Nicht so gut, wie du denkst.

Die Viktorianer glaubten,

dass die Retina wie eine Fotoplatte funktioniert

und das, was der Tote zuletzt sah, einen bleibenden Abdruck hinterlässt.

Sie nahmen an, wenn man die Augen eines Mordopfers untersuchen könnte,

würden sie das Antlitz des Mörders offenbaren.

David.

David, hallo!

David, hier ist Ellen.

Hallo?

Michael Strachan ist unten, er ist total durch den Wind.

Das Telefon ist tot, ich erreiche Josie nicht.

Könnten Sie mit ihm reden?

Ja.

Ja, ich komme.

Grace ist verschwunden.

- Fuck. - Sie müssen mir helfen.

Okay.

- Wo ist Ihr Auto? - Draußen.

Gehen wir. Verriegeln Sie die Türen.

Es wird alles gut.

Grace?

Grace?

- Sie haben ums Haus herum gesucht? - Ja, natürlich.

- Hat sonst jemand einen Schlüssel? - Nein.

- Trinkt sie öfter? - Nein, nicht über die Maßen.

- Drogen? - Nein, nie.

Sagen Sie nicht, das ist Blut.

Ich...

Tut mir leid, das fragen zu müssen, aber ist gestern irgendwas passiert?

Gab es Streit?

Ob wir uns gestritten haben? Nein, haben wir nicht.

Sie bleiben hier.

Ich suche die Insel ab und schaue im Hotel nach.

Die Schlüssel.

Fassen Sie nichts an.

Danke.

Grace!

Grace!

Grace.

Sind Sie verletzt?

Manchmal frage ich mich, was das in uns ist,

das darauf besteht, weiterzuleben.

Sturheit? Stolz?

Oder schaut Gott einfach gern zu,

wie wir uns durch unsere erbärmlichen Leben schleppen?

Sind Sie je erschöpft?

Manchmal.

Aber...

Aber nicht vom Leben.

Und doch verbringen Sie Ihr Leben lieber mit Toten.

Das ist keine Wahl.

Dann also Besessenheit.

Und wenn Sie es aufgeben?

Habe ich schon versucht.

Aber die Toten ließen Sie nicht?

Das klingt sehr traurig.

Darf ich mir Ihre Hand ansehen?

Was war es?

Was?

Was Ihnen so viel Schmerz bereitete.

- Gehen Sie von der Kante weg. - Sagen Sie es.

- Können Sie zu mir kommen? - Sagen Sie es.

- Grace, bitte. Kommen Sie! - Sagen Sie es.

- Bitte, Grace. - Sagen Sie es.

Ich habe...

Ich habe meine Frau verloren.

Und ich habe meine Tochter verloren.

Das tut mir leid.

Ich kann mir kaum vorstellen, wie Sie leiden.

Es tut mir leid.

Er setzt unsere Ehe aufs Spiel.

Für irgendeine Frau.

Tut mir leid.

Und er scheint nicht zu verstehen, was er dabei verlieren könnte.

Hier, bitte.

Es dauert nicht mehr lange, okay?

Ich besorge Hilfe.

Es wird schon wieder.

Ihm geht's schlechter.

Bist du Arzt, oder was?

Schau ihn dir mal an.

Und was soll ich tun?

Wenn der Sturm sich verzogen hat, geht's ab aufs Festland.

Wenn er einen Arzt braucht, findet er da genug.

Und wenn er's nicht schafft? Das wird Craig nicht gefallen.

- Er stirbt schon nicht. - Woher weißt du das?

Noch ein Wort, und ich schicke dich mit dem ersten Boot zu deiner Mutter.

Hoffentlich können wir Sie bald aufs Festland bringen.

Dann können wir Sie vernünftig versorgen.

Ist...

Ist letzte Nacht irgendwas vorgefallen?

Zwischen Ihnen beiden?

Haben Sie sich gestritten?

Was er Ihnen gesagt hat, ist die Wahrheit.

So ist Michael.

Danke, David.

Hi. Ich hatte gehofft, Grace sprechen zu können.

Tut mir leid, das ist kein guter Zeitpunkt.

Wir wollten noch ein paar Sätze zum Interview hinzufügen.

Es ist eine Tragödie, die Klinik so zu verlieren.

Wie gesagt, es ist gerade ungünstig, es geht ihr nicht gut.

Das tut mir sehr leid.

Wann, denken Sie, würde es passen?

Vielleicht, wenn kein Mörder die Insel heimsucht.

Es hat den Anschein, als hätte jemand was zu verbergen.

- Ich hoffe, die Polizei findet ihn. - Das ist die Frage.

Ich habe neulich erst gelesen,

dass 25% aller Morde nie aufgeklärt werden.

Ich vertraue auf unsere Ortspolizei.

Und die Polizei von Shropshire?

Wie bitte?

Na ja... Ich bin da auf einen ungelösten Fall gestoßen.

Siobhan Williams.

Grace.

- Maggie. - Schade, dass Ihnen nicht wohl ist.

Ach, es ist nichts.

Ich wollte fragen, wann wir das Interview beenden.

Aber das hat keine Eile.

Gut, ich sollte wieder zurückgehen.

- Maggie, können Sie mich mitnehmen? - Klar.

Sie ahnen, was ich Ihnen rate.

- Ausruhen. - Und zwar nicht zu knapp.

- Danke, David. - Keine Ursache.

Hat mich gefreut, Michael.

Was haben Sie da oben gemacht?

Meinen Job.

Seien Sie vorsichtig.

So allein unterwegs.

Seien Sie vorsichtig.

Michael Strachan ist nicht, wer er zu sein scheint.

Wer ist er?

Wer ist die Leiche in der Hütte?

- Darf ich nicht sagen. - Sie wissen es?

Das habe ich nicht behauptet.

Wer ist Siobhan Williams?

Eine Ex von Michael.

Sie ist verschwunden. Ich glaube, er hat was damit zu tun.

Haben Sie was rausgefunden?

Nichts, was ich Ihnen verraten würde.

Das ist meine Story.

Das ist keine Story, das sind Mordermittlungen.

Sie sind doch Forensiker?

Wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es Sergeant Fraser.

Ja.

Nach dem Treffen heute Abend werde ich mehr wissen.

Danke fürs Mitnehmen.

Kelly-Anne Donaldson, oder?

Ich hoffe, in Forensik sind Sie besser als im Verheimlichen.

Ich meine, der Kanister in der Werft kann nur bedeuten,

dass es Kinross oder einer der Männer war.

Ein Anfang wär's, wenn der DNA-Test eine Verbindung zum Bootshaus zeigt.

Wenn ihm klar wird, dass es ein Indiz ist...

Dann wäre er in Island, ehe wir ihn in die Finger bekommen.

Und Michael Strachan?

Unklar, was er mit Kelly-Anne zu tun haben sollte.

Maggie erwähnte Siobhan Williams. Sagt die Ihnen was?

Das ist sicher wieder Maggies typischer Mist.

Sie trifft später noch jemanden.

- Alles gut, Schatz? - Ja.

- Hab zu tun. - Ja. Okay, alles klar.

Also, entweder halten wir die Füße still

und warten, bis der Sturm nachlässt...

Oder wir ziehen los und suchen selbst.

Nein, Sie haben ja nicht mehr alle Tassen im Schrank.

Wenn Sie sie ablenken, schaue ich mich in der Bootswerft um.

Wie geht's?

- Gut. - Also...

Ich wollte mich mal erkundigen,

ob sich einer von Ihnen an PC Duncan McKinney erinnert.

Oh, fast hätte ich's vergessen.

Der Hotelgenerator ist fast leer.

Könnten wir uns etwas Benzin leihen?

Klar, warum nicht.

Also...

PC McKinney. Duncan.

Er atmet schwer.

Sein Fieber wird schlimmer.

Es gibt immer Jungs, die das Deck schrubben.

Für Taschengeld. Die halten nie lange durch.

Aber der Name sagt mir nichts.

Dieses Foto wurde vor drei Monaten gemacht.

Erkennen Sie ihn?

- Er war eine Saison bei mir. - Auf welchem Boot?

- Vielleicht auf der Freya. - Wem gehört das?

Mir.

Ja? Sind Sie sicher, dass er nicht auf Ihrem Boot gearbeitet hat?

Ich weiß den Namen jedes Kerls, der je für mich gearbeitet hat.

Von wem haben Sie es gekauft?

Iain Kinross.

Wir müssen los. Sofort.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Oh mein Gott! Ich bin hier! Hilfe!

Maggie!

Hilfe!

- Holt mich raus! - Maggie!

Haben wir was im Auto?

Hilfe!

Wir holen Sie da raus! Halten Sie durch!

- Durchhalten! - Maggie!

Es geht nicht!

Nein!

Es tut mir leid, Maggie!

Maggie!