Original subtitles

V glavnih vlogah

SODNIK

Je vse v redu? -Da.

Sprostite se. Sodnik je sli�al za slabo ravnanje.

Prepri�an sem, da bo kazen nizka. -Vstanite. Sodi��e zaseda.

Predseduje sodnik Armando Acosta.

Lahko sedete.

Gd�. Lang. Ne bom vas obsodil zaradi uboja.

Porota je odlo�ila, da ste bili �ustveno prizadeti.

Vendar me to ni zmotilo. Za samoobrambo ni dokazov.

�e ste se po�utili ogro�eno, so obstajali tudi drugi na�ini.

Vi pa ste kupili pi�tolo. Torej je obstajal namen.

Zato vam za naklepen umor izrekam najvi�jo kazen.

20 let brez mo�nosti za pomilostitev. -Toda, sodnik!

Zanemarili ste zlorabo, ki je jasno vidna iz razsodbe.

Ta sodba je primer za vse kriminalce, g. Madriani.

Moja stranka je tukaj �rtev. -Sedite. -Poslu�ajte me.

Rekel sem, da sedite. -Toda sodba ka�e, da je ona...

Ukazujem vam, da nehate. -S kak�nimi dokazi utemeljujete...

Kaznoval vas bom zaradi �alitve sodi��a. -Paul. -Samo �e nekaj.

Kdaj ste zamenjali sodni�ko obleko za rabljevo?

�alite sodi��e. G. Madriana zaprite v celico.

Sojenje je kon�ano. -To je sramota, sodnik. Kje so dokazi?

Paul. -Raje jo odvedite na glavni trg in jo obesite.

Paul, pomiri se. -Raje jo obsodite na smrtno kazen.

Prito�ila se bova, Naomi!

Kaj? -Ni� nisem rekel. -Tvoje misli so glasne.

Malo pregrob si bil. -Do njega ali nje? -Do obeh.

Reci Madrianiju, naj se opravi�i. Potem bom ukinil pripor.

Morda ne bo pristal. -Tedaj bom prasca vrgel iz zbornice.

Da, to bo res re�ilo vse skupaj.

Paul...

Lahko hipec? -Lahko celo ve�nost. -Morda lahko to urediva.

Madriani se no�e opravi�iti. Odsedel bo teden dni.

S tem ho�e nekaj povedati. -In kaj to?

Jaz le prena�am sporo�ilo. Nerad izgublja. Kot �e nekateri.

Bi te ubilo, �e bi se opravi�il? Firma si tega ne more privo��iti.

Kak�na firma? Firma sva samo midva.

Tvoj sloves ni ravno lep. Odvetnik, ki potrebuje odvetnika.

Acosta ji je dal dvajset let in ti pri�akuje�, da se bom opravi�il?

Kaj pa bova? -Ne vem.

Tebe Acosta ne prena�a. In lahka tar�a si.

Kdo bo na razpravah, ko bo� ti trohnel v je�i?

Kak�ne razprave? Kdo pa naju bo �e vzel po temle?

Kar nadaljuj in vzeli ti bodo licenco. Narobe dela�.

Stro�ke morava pla�ati. Pokli�i sodnika. Opravi�i se mu.

Naj bo sli�ati iskreno.

Ne morem.

Jutro. -Dobro jutro, Catherine. -Kaj pomembnega? -Obi�ajne stvari.

Saj ve�, kako gre. -Kline te �eli takoj videti. Tisti pogled ima.

Si videla tole? Sodnik Acosta ni zadovoljen z obto�bami.

Zdaj se je vrgel na korupcijo �e v Narkotikih in sindikatu.

Sodni pozivi. 1 50 pri�. -Dobro �tivo.

Sodnik se je spravil na policaje. Kak�en se ti zdi sodnik Armando?

Ne vem, Coleman. Ne hodiva v isto telovadnico.

Govori se o njem in prostitutkah. �enske obi�ajno zavohajo resnico.

Jan je rekla, da je nekaj va�nega. -Morda. Tvoj brat je na listi.

G. Kline vas bo sprejel, gd�. Hill. -Hvala.

Kako lahko ves �as to je�? -Se �ali�? Pizza je zelo zdrava.

Smeti niso zdrave, Tony. Kaj je ta re� s sodnim zasli�anjem?

Sodnik Acosta. Spravil se je na policijo. -Zakaj mora� pri�ati?

l��ejo nekoga, ki bi izdal svoje kolege. Z omade�evano kartoteko.

Stisnil ga bo in ga prisilil, da bo ovajal. Kar naj se Acosta igra.

Lahko bi grdo nastradal. -Ima� ti made�e v kartoteki, Tony?

Ne, hudi�a. Kon�aj s svojo zaj�jo hrano. na delo moram.

Acostin spisek. Ho�em govoriti z vsakim gre�nikom, ki je na njem.

Zanima me, zakaj se je Mehi�an spravil na kompletno policijo.

Saj vsi jemo tortilje.

Prvi bo Tony Rosetti. V�e� mi je, le malo visok.

Njegova sestra je bolj�a. Sem njen tip? -Seveda, poro�nik.

Vi ste tip za vsakogar. -Tony je O.K., Gus. Na� je. -Bomo videli.

�ivjo. -Brittany! Vstopi, sr�ek.

Kako je bilo pri Klinu? -Ni ga pretreslo, ker imam fakulteto.

Toda tvoja priporo�ila so v�gala. Mislim, da sem dobila delo.

Greva do Orchard Beacha. Poznam super lokal z italijansko hrano.

Proslavila bova. -Kolegi se ne bi smeli preve� zbli�ati.

Tako ka�e� hvale�nost? -Gus, saj ve�, kako te cenim?

Poka�i mi.

Kar tako naprej. Vse sleci, dragi.

Na tla! Roke k vi�ku! Dajmo, hitreje!

Kaj pa po�ne�? -�erifova pomo�nica sem. Kline me je zaposlil!

Pri Klinu si bila? -Saj sem ti povedala. Gus je vse uredil.

Mislil sem, da se z Gusom ne videva� ve�. -Ne videvam se, Tony.

To je le posel. Kaj nisi vesel zame?

Vse, kar si me nau�il o policijskem delu, je to�no tako.

Pomagalo mi je pri Gusu. Rekla sem mu, da si dober policaj.

To si rekla Gusu? -Da. Ti tudi res si dober. Si la�en? Testenine?

Je Gus kaj omenil glede vlaganja obto�nic?

Vidimo se.

Oprosti, zamujam. Zastavil sem prstan, da sem pla�al najemnino.

�ivjo, Jamie. -Gd�. Rosetti. -Je Harry tu? -Vpra�ala ga bom.

Harry, gd�. Rosetti. -Po�lji jo sem. -Za vogalom.

Lepo te je videti. -Tudi tebe.

No�em, da bi moj brat pri�al. To me zelo skrbi.

Od sodnika Acoste zahtevaj za��ito zanj. Jaz sem dr�avna to�ilka.

Ne smem se vme�avati. -Zakaj te to skrbi? -Pozna� Tonyja.

Dober fant in policaj. Le velika usta ima. -To imate v dru�ini.

Resno, Harry. Gre za policaje z oddelka za nemoralo.

Nevarni so, Tony pa se dru�i z njimi.

�e jih obto�ijo, bi lahko s seboj potegnili �e Tonyja. -Harry. -Da.

Ne morem najti Petersonove prito�be. Jo ima� ti?

�ivjo, Paul. -�ivjo. -Tudi mene veseli, da se vidiva.

Catherine naju je pri�la prosit za pomo�. Zaslu�ila bi, ve�?

Zadnji� sva se videla... -Poslu�aj, Crowell.

Nikakor te ne morem pozabiti. -Moral bi se pripraviti.

To ti misli�. Meni je jasno, da si bila v�e� sodniku in si zmagala.

Kakor ho�e�. -Torej, hotel sem re�i, da... -Kako gre?

Dobro. Nekako gre. -Ni sli�ati preve� dobro. Kako je v zaporu?

Slabo. Nekaj podobnega, kot delati za Colemana Klina.

Njen brat je dobil poziv za pri�anje pred veliko poroto.

Od Acoste potrebujem za��ito zanj. -Jaz rabim za��ito pred njim.

Jaz bom uredil. -Hvala, Harry. Veselilo me je. -Mene tudi.

Dr�i se pro� od te�av. Na slab glas bo� pri�el. -Potem bom klical tebe.

Ni postalo hladno tukaj? -Zara�unaj ji �e vznemirjanje.

Harry Hobbs. -Va�a milost. -Je to uradno? Kosilo imam.

Gre za Tonyja Rosetta.

Catherine Rosetti no�e, da bi pri�al? -Bi lahko sedla?

Va� lastni separe. Impresivno. -Se je Paul vrnil na delo?

Bolj ali manj. -Nagob�nik bi moral nositi. Nekaj mi povej...

Je kaj med njim in Catherine? -Neko� sta bila skupaj.

Kdo je koga pustil? -Ona njega. -Povej ji, da dogovor odpade.

Tony ni nujno potreben za obto�nico. Za��ito bi radi.

Zakaj bi jo dal? -Tony bi rad pri�el v Oddelek za nemoralo.

Najbr� bo la�no pri�al, druga�e bi ga Gus uni�il.

Zakaj bi ga �rtvovali? -Ker naj bi oddelek vodili druga�e, kot mafijo.

Peter, kako si? -Va�a milost. -Me veseli. -Tudi mene.

Harry Hobbs, pravkar odhaja. -Harry.

Eden bolj�ih pravnikov, lahko ti da nekaj dobrih nasvetov. Sedi.

Tony je nedol�en. Samo �as izgubljate z njim. Ni�esar ne ve.

Kako lahko potem la�no pri�a? �koda, Catherine je krasna �enska.

Za brata ima neandertalca. Povej ji, da mu bom dal imuniteto.

�e bo lagal, da bi za��itil Gusa, bo kon�al v isti celici. -Hvala.

Kako advokatura? -Ni slabo. �e stranka pla�a usluge.

Nekaj �udnega se dogaja.

Zadnje tri stranke so bili trgovci z mamili, baje naj bi bili.

Policijska poro�ila se ne ujemajo z dokazi.

Ne obto�ujem policajev. Morda samo slabo zapisujejo podatke.

Morda pa tudi ne. Le to vam lahko povem. Vi ste proti korupciji.

Gus Lano je pri�el.

Vstopite.

Dober dan. Upam, da vas ne motim. Mimo sem �el.

Sedi, Gus. Dominikanske? -Hvala, ne kadim.

Zaskrbljen sem. Preiskava se bo sprevrgla v iskanje �arovnic.

Danes nih�e ve� ne verjame vanje. -Ne. Toda razumete me.

V zadnjih nekaj letih je Nemorala dosegla velik odstotek uspe�nosti.

Zelo so zmanj�ali kriminal. Celo uli�no prostitucijo.

�koda bi bilo vse to uni�iti.

In pod lupo se ne bo zna�el le Oddelek za nemoralo.

Kdo ve, katera imena vse bodo �e pri�la na plan.

Ve�, kaj, Gus. Ne me�aj se v preiskavo.

Jaz te ne bom dal prijeti zaradi gro�enj zveznemu sodniku.

Hvala, ker ste me poslu�ali.

Ni� ni ukradeno. Ni odtisov, niti pri�. To je naro�eno.

Morda ma��evanje za kak mamila�ki primer, ki ga je Peter izgubil.

Ravno obratno. Peter ni znal pokazati hvale�nosti policiji.

Sodnik takih misli ne bi smel javno izra�ati.

Ve�, kje imam o�ala? -Ne.

Urad sodnika Acoste. Kdo kli�e? Da, malo po�akajte.

Poznate Brittany Hill?

Ravno prav. Vstopite.

Po telefonu ste rekli, da imate podatke o umoru Petra Jacobyja.

Res je. -�emu ste me klicali? -Ker ne maram pokvarjenih policajev.

Kot tudi vi ne, kakor sem sli�ala. Armando, pripravi nama pija�o.

Oblecite se.

O Jacobyjevem umoru sploh nimate nobenih podatkov, kajne?

Aretirani ste zaradi napeljevanja k prostituciji. Vklenite ga!

Pokvarjeni Armando.

Pravico imate mol�ati. Vse, kar boste rekli, lahko uporabimo...

Nikoli �e nisem pri�ala. -Raje se kar navadite na to.

Ste zavpili dogovorjeni znak naredniku Frostu, da vstopi?

Preden ste pritisnili tipko za klic v sili?

Nisem mogla. Spravil se je name. -Sodnik Acosta se je vrgel na vas?

Da. Kot razdra�en bik. -Res? -Da.

Kak�en je bil znak? -��No� je mrzla��.

Kaj gd�. Hill dela tukaj?

Zapolnjujem praznine v policijskem poro�ilu. Zdi se mi...

Posebej sem poudaril, da jo bom jaz zasli�al. Tu se dela druga�e.

Tako si lahko delala pri Braunsteinu.

Kak�na razlika je, kdo jo zasli�i? -Sodnik je obto�en zlo�ina.

To je zelo ob�utljiva stvar. Novinarji zahtevajo odgovore.

Ne morete dati izjave. Napadla nas bo sodni�ka zbornica,

�e bomo nekoga od njih vrgli medijem. -Dokumente, prosim.

Gd�. Hill, izvolite.

Politika! Kline bi �ez eno leto rad kandidiral. Potrebuje dober primer.

Tako bo la�je pri�el v senat.

Ta solata je stara vsaj dva tedna. -Ta beznica ni poznana po solati.

Torej, za kaj gre? -Prevzemi Acostino aretacijo.

Poglej, kak�no zvezo ima to s preiskavo. -Je brat v redu?

Brittany Hill je nastavila past sodniku. Nova ljubezen Gusa Lana.

Njeni zgodbi nisem verjela. Toda bila je ozvo�ena.

Ka�e, da se je mikrofon pokvaril. -Je ta past Gusova zamisel?

Da. Kline jo je odobril. -O�itno ga je Lano prepri�al.

�e bo zaradi tega Acosta zamenjan, bodo morda razpustili komisijo.

Nemorala lahko mirno spi. Vsi vedo, da brez Acoste ni preiskave.

Acosta morda ni storil ni�esar, �esar bi ga lahko obto�ili.

Lano bo potem rekel, da mikrofon ni deloval. -Brittany ima.

Ki la�e. To se mi zdi smiselno.

Si res na sodi��u rekel Acosti, da je brez�uten prasec?

Ne, le namignil je, da je krvnik in �e nekaj drugih stvari.

Dobro. Za�elo me je �e skrbeti. O, Bog! lti moram!

Ob pol treh moram biti v Orchard Beachu. Pripeljali bodo jadra.

Jadra? Za barko? -Da. -Barko ima�? -1 1 -metrsko.

Pridi kdaj. Dala ti bom delo. Po�teno, z vedrom in metlo.

Ne skrbi, imam �ek. -Hvala.

Ka�e, da ji gre dobro? -Tudi meni se zdi tako.

No�em spati pri babici. -Takoj se bom vrnila.

Vzemi �e Binkyja, da ti bo delal dru�bo. Ne pozabi na kasete.

Babici sem naro�ila, da ne sme� gledati TV programa. -Da, Brittany.

Kak�na Brittany? Kdaj si me nehala klicati mama?

�ivjo, Kimee. -�ivjo, Tony.

Pustil sem ti kup sporo�il. Zakaj nisi poklicala? -Delo...

Videl sem na TV. -Iti moram. -Kam, v cerkev? -Vrag te vzemi!

Po�akaj, pogovoriti se morava. -Jaz pa moram h�er odpeljati k mami.

Ve� je s tvojo mamo kot pa s tabo. -Ne pridigaj mi.

Zbogom.

Oprosti...

Pripravljena?

L. �7 2, Gremlin. Ni dosti takih, Leo. To je �ista klasika.

Res je klasika. Vzdr�evanje je zelo drago.

Tony Rosetti. -Neumni policaj, zakaj je on pomemben?

Zato, ker je na spisku pri�?

Pred pol leta je bil ubit policaj Zak Wiley. Mamilarska racija.

Nekega 1 9-letnega narkomana so obto�ili za njegov umor.

Fant je zanikal. Pi�tola naj ne bi bila njegova. Policaj mu jo je dal.

Potem ko je ubil Wileyja. -Kako je vme�an Rosetti?

Pojavil se je s to pi�tolo. Zaplenil jo je v neki drugi raciji.

Takrat sem bil preiskovalec. Pokvarjen fant, ta tvoj Tony.

Velika porota je le kup gospodinj, ki se dolgo�asijo.

Z Acosto je konec. -Ti je to povedal Gus?

Ni� mi ni rekel o tem. -Ne dru�i se z njim. Nastradal bo�.

Gus je dober. Ljudje ga ne marajo, ker opravi posel, kot je treba.

Dober je s svojimi ljudmi. In z mano. -Kdo je ubil Zaka Wileyja?

Govoril sem z narkomanom, ki je v zaporu za to. Podtaknjeno mu je.

To je o�itno. Si bil tisto no� tam? Pri�a si. Morda si ti morilec?

Neumnost. -Ne bo porote zanimalo, od kod je pri�la pi�tola?

Ni� nimam z Wileyjevim umorom. Preveri dokumentacijo.

Raje se dr�ita lo�itvenih pravd. Za drugo tako nista.

Armando, kaj je? -Priporo�ili so mi za�asen dopust.

Z veliko poroto je konec, Lily.

Pridi.

To ni v redu. Ne smeva kar dovoliti, da se to zgodi.

Gus Lano nekaj skriva. Moram izvedeti, kaj.

�ivjo, Janis. -Catherine.

Ne morete noter. -Kako to mislite? To je moja pisarna.

Gospa... -Oprostite mi...

Kaj, hudi�a, pa po�ne�? -Predaj mi dokumente o izsiljevanju.

Dala sem ti jih. V spisu so. -Ne verjamem ti.

Policist, odstranite jo. -Pusti me pri miru. Daj mi mojo aktovko.

Aktovka je tvoja, dokumenti pa so moji. Policist, prosim.

Kako to, da vedno smrdi� po kanalizaciji?

Harry? -Ne. Jaz sem.

Catherine? -Se lahko pogovoriva?

Ne vem. O �em bi se rada pogovorila?

Odpu��ena sem. Lahko to verjame�? Kline me je odpustil.

Z nekom se moram pogovoriti ali pa bom vzela pi�tolo in ga �la ubit.

Pridi. -Hvala.

Toda zakaj me je udaril? Ni� mu nisem naredila.

Ker si mu v�e�. Taki so fantje. Za to ni razlage.

�e je Jason, ga mahni namesto mene. -Prav.

Kimee, sr�ek, pojdi se malo igrat v svojo sobo. -Prav, Britt.

�ivjo. Vstopi.

Izpadlo je, da Brittanyjino ozvo�enje ni delalo.

Razen �e ni kdo pomotoma izgubil kasete.

Kline zdaj rabi nove dokaze.

Acosti je ponudil milej�e obto�be, �e da odpoved.

Acosta pa mu je povedal, kam naj si ponudbo vtakne. Sodnik mi je v�e�.

Kaj pravi Acosta? -Brittany mu je ponudila podatke proti policajem.

Zakaj bi s tem od�la k sodniku, ne pa k javnemu to�ilcu?

Ne vem. To mu�i tudi mene.

�e eno pija�o potrebujem. Pridru�i se mi. -Ne.

Neko� si imel rad dober viski. -Bilo je neko�.

Morala bi prestopiti na drugo stran. Odli�na branilka bi bila.

Ne vem. Raje zapiram poredne fante.

Jaz pa sem mislil, da gre za re�evanje dobrih.

�e se premisli�, imam prazno pisarno. Dokler se ne znajde�.

Dvomim, da bo dolgo trajalo, glede na tvoje dobre zveze.

Hvala, razmislila bom. Ne gre mi v glavo, da me je ta prasec odpustil.

Nikoli �e nisem dobila odpovedi. -Jaz sem jih dobil 1 2 v dveh letih.

Nekako nisem presene�ena.

Od kdaj ima� pi�tolo?

Od desetega leta. O�e me je nau�il, kako se strelja.

Imam pi�tolo in dve �ibrovki. -Se nisi nikoli igrala s pun�kami?

Zanimivo, kako malo ve� o meni. Glede na... -Glede na kaj?

Koliko �asa sva bila skupaj.

Odrasla si v Mainu, mama ti je umrla, ko si imela �est let.

Hotela si biti pisateljica.

Na pamet zna� prve tri vrstice vseh pesmi Beatlov.

Nisem pa vedel, da strelja� in jadra�.

�lovek bo�ji, spravi se od tod.

Tu spim! Daj, spravi se stran!

Dick, kje je Tony? -Zadaj.

Vse je v redu. Z mano je.

Hvala, ker si pri�la. -Kdo je na�el truplo?

Brezdomec, ki �ivi v zabojniku. Ustavil je policijsko patruljo.

Neverjetno! -Kako je umrla? -Ne vem. Sledove ima po vratu.

Bila je zavita v odejo, imela je majico in spodnje perilo.

Glava je bila zavita v krvavo brisa�o...

Se lahko pogovoriva na samem? -Da. Povej mi, �e se bo pojavil Kline.

Zakaj bi pri�el? -Izgubil je glavno pri�o.

Zavij na ul. Blanchard. Nekaj bi rada preverila.

Kaj se dogaja?

Kaj pa po�ne�?

To je Brittanyjino stanovanje.

Si znorela? �ez dve minuti bo tu mrgolelo policajev!

Poglej. To je nekak�en nakit. -Ne dotikaj se. Iti morava.

Ti pojdi. Jaz bom pogledala �e v kuhinjo. -Kaj po�ne�?

TONY, 1 8:30

ACOSTA, 1 6:30

Greva!

Ve�, kako je bilo to neumno?

Tony je mislil, da je bila Brittany morda ubita v stanovanju.

Te je poslal preverit? -Ne. Sama sem hotela preveriti.

Preden policija priredi dokaze.

Kdaj si se odlo�ila, da bo� delala proti policiji?

Ni ravno tako.

Zakaj bi se Brittany sestala z nekom, proti kateremu bi pri�ala?

O �em govori�? -Imela je dogovor z Acosto ob 1 6:30.

Tako pi�e na koledarju.

Pred nekaj dnevi je bila gd�. Hill vaba v policijski akciji.

Proti sodniku Acosti. Pred nekaj urami so na�li njeno truplo.

Nanj je po naklju�ju naletel brezdomec, ki je �el spat.

Policija nima osumljencev in bo izdala uradno poro�ilo.

Sta sli�ala za Acosto? -Maloprej.

Sprejela bom ponudbo za pisarno. Za�asno, dokler se vse ne uredi.

Ni problema. Moja hi�a je tudi tvoja hi�a. -Res krasno,

ker sem pripeljala novo stranko. -Res? -Zelo pomemben primer.

Da? -V sobi za pogovore je. Rada bo pokramljala s tabo.

Hitra je, ne? Pojdimo... -Da. -Bodi pripravljen na vse.

Nisem mislil, da se bo� pojavil. -To je �ala, kajne? -Ni.

Lily, to je g. Paul Madriani. Nisva bila ravno v najbolj�ih odnosih.

Rad bi, da me vi trije zastopate.

Kaj je to? Zarota? Zakaj mi nisi povedal. -Ker bi odklonil.

Tudi zdaj bom. -Poslu�aj, kaj bi sodnik rad povedal.

Potrebujem Mardianijevo strast pri obrambi. In tu je gd�. Rosetti.

Kot biv�a to�ilka lahko veliko pomaga pri primeru.

Policija mi je zaplenila avto in preiskala hi�o.

Pri�li bodo pome in potrebujem odvetnika. -Poglejte...

Tega ne morem. Zavrniti moram. Hotel mi je odvzeti licenco.

Nikoli nisem sporo�il zbornici. Morda je bilo sli�ati, kot da bom.

To je najve�ji primer podkupovanja policije v zgodovini tega mesta.

Vi ste edini, ki jih poznam, ki bi se srdito zoperstavili policiji.

Razumem, da me nimate ravno radi. Tudi jaz vas ne obo�ujem.

Toda v glavnem delate za drobi�. Ta primer bi vas naredil slavnega.

Odvetnik, kakr�en se bojite biti. -Ker ste me spravili v zapor.

Dovolj. Veste, zakaj boste prevzeli ta primer? -Zakaj?

Ker veste, da sem nedol�en. -In ker rabimo denar.

Prav. 1 00.000$ predujma. 400 na uro v dvorani, 350 izven.

Kaj pravite na to?

Samo trenutek.

Armando Acosta, aretirani ste zaradi umora Brittany Hill.

Imate pravico mol�ati.

Vse, kar boste rekli, lahko proti vam uporabimo na sodi��u.

Imate pravico do odvetnika.

�e si ga ne morete privo��iti, vam ga bomo dodelili.

Razumete pravice ali ho�ete tolma�a za meksikan��ino?

Sre�o ima�, da sem vklenjen.

Gospa Acosta.

Oprostite. -Vstopite.

Sedite.

Hvala.

Kaj lahko storim za vas? -Branite mojega mo�a.

Ne vem, �e to lahko storim, gospa Acosta.

Va� mo� in jaz sva kot dva...

Zelo sta si podobna.

Bolj, kot si mislite. -Podobna?

Dvomim. -Trmasta sta in imata ob�utek za pravico.

Ne gre za to. -Za to gre. Za pravico gre.

Armando je nedol�en in vi to veste. Policija se ga ho�e re�iti.

Toda njegovo mesto je v sodni dvorani.

Vi lahko poskrbite, da bo tako tudi ostalo.

Ta �lovek si zaslu�i obrambo. -Samo malo.

Kako ve�, da Acosta ne la�e? lmel je motiv in brez alibija je.

Pa kaj? To�ilec mora dokazati, da je obto�enec kriv zlo�ina.

Branilec mora samo poskrbeti, da je to�il�eva naloga �e te�ja.

Sodi��a ne i��ejo pravice. To po�nejo pravniki.

Lily je prinesla ta �ek, ko je bila pri meni.

�udovito.

Ka�e, da prevzemamo primer. -Tudi jaz tako mislim.

Samo upam, da je pasji sin nedol�en!

Odli�en zadetek, Tony. Rojen si za NBA.

Sli�al sem, da bo porota razpu��ena, ko ni ve� Acoste.

Baje veliko ve� o barkah. -Pol �ivljenja sem �e na njih.

V marino Orchard Beach prihaja kokain. Nekoga rabimo tam.

Nekoga, ki ustreza za tja, kot ti. -Ni to delo za Narkotike?

Nimajo ljudi. Nas so prosili. Lahko bi pri�el k nam.

Tokrat za stalno. Prav.

G. Madriani, to je zelo pomemben primer.

Sodnik Acosta je �e obto�en za spolno nadlegovanje �rtve.

Imel je zelo mo�en motiv za umor. Lahko bi pobegnil.

Mo�no sem proti temu, da ga izpustimo proti var��ini.

Nikamor ne bo od�el. Nedol�en je pri obeh obto�bah. -Res?

Ni sodeloval s policijo. No�e povedati, kje je bil v no�i umora.

Kje je bil? -Menda ne misli�, da ti bova povedala za njegov alibi?

Morala bi, �e ne bi bilo zakonskih lukenj -Povejte nama �as umora.

Tedaj bomo raz�istili vse sume. -Trenutno imamo okviren �as.

Na va�em mestu se ne spodobi govoriti o pribli�nem �asu.

Mislil sem, da branite samo socialno ogro�ene, g. Madriani.

Kako ste padli v to Rosettino grdo ma��evanje proti meni?

Zakaj pa ste vi prevzeli tako pomemben primer brez dokazov?

Mislite, da jih nimam? �e kaj vesta, morata to povedati.

Na primer? -Vi mi povejte. -Iti bi morala.

Coleman, hvala, ker si nama bil v pomo�. -Ni� nisem povedal.

Da? Zdaj veva, da je �as umora �e pod vpra�ajem.

Da nimate osnovnih dokazov in mislite, da gre le za umor.

Armando Acosta je zvezni sodnik. Hispano z odli�nimi rezultati.

In ti ho�e� biti senator. Zdaj si pod lupo, Coleman.

�e to zamo�i�, nikoli ne bo� pri�el v Washington.

Veselilo me je, da sva se videla.

Kak�ni so do vas? -Oran�na ni moja barva.

Upate, da se bom tu nau�il ceniti usmiljenje, odvetnik?

�lovek vedno upa. -Milost ni enako razdeljena.

Kot rahel de� z neba je, ki pada na zemljo. ��Bene�ki trgovec��.

Nadzorujejo me. Bojijo se, da ne bi napravil samomora.

Kako gre z mojo var��ino? -Zavrnjena je. Slabe novice.

Celotno sodstvo se brani prevzeti primer. l��ejo sodnika izven dr�ave.

Vsi zapu��ajo ladjo. -Mene nikoli niti ni bilo na tej ladji.

Mehi�an sem. Napa�na kultura in politi�no nisem na liniji.

�e kaj novega? -Forenziki so na�li �ivalsko dlako v stanovanju.

Pa tudi na odeji, v katero je bila zavita Brittany.

Nista imeli hi�nega ljubljen�ka. -Tudi jaz ga nimam.

O�ala nosite, kajne? -Da. Pazniki so mi jih vzeli.

Da ne bi rezal �il. -Ste jih pred kratkim izgubili? -Ne. Zakaj?

Koliko jih imate? -�tiri. Zakaj? -Policaji so jih na�li v stanovanju.

Niso moja. -Jih Kline lahko kako pove�e z vami? -On lahko, kar ho�e.

Imajo moja o�ala. Lahko jih zamenjajo s tam najdenimi.

Kaj? Ne verjameta, da policija to po�ne? -To je vpra�ljivo.

Ne poznata Gusa Lana. Vendar poskrbita, da porota izve zanj.

Brez dokazov mu ne moreva ni�. -Najdita na�in.

Oni so ubili Petra Jacobyja.

Odkril je povezavo med policijo in kokainom, ki prihaja v mesto.

Korupcija sega do samega vrha. Kaj mislita, zakaj pa sem tu?

Bojijo se me. Bojijo se, da bi kaj odkril.

No�em, da omenjata ta primer. -Niste ve� sodnik!

Veliko pla�am, da me zastopata na sodi��u.

Nismo v TV dnevniku. Pojdita na delo. Takoj!

Vidva se ravno ne ljubita. -Paul. Dobrodo�el v rovih!

Gd�. Rosetti, me veseli. �al mi je, da so vas odpustili.

Prepri�an sem, da nezaslu�eno. �udi me, da branita Acosto. Kako gre?

Verjetno se bomo videli na sodi��u. -Te�ko je verjeti vse to.

Da bi sodnik ubil tako lepo dekle. -Verjamem, da ste mu to podtaknili.

Ne obto�ujte, �e tega ne morete dokazati, gd�. Rosetti.

A, da... Vlakna iz odeje so enaka, kot tista iz Acostinega avta.

�elita nasvet? Pogodita se. Ne hodita na sodi��e.

Lahko bi postalo grdo. U�ivajta, otroka.

Katera barka je tvoja? -To je jadrnica.

Kaj to pomeni? -Ima jambor. O�etova je bila.

Enkrat te bom peljala.

Nikoli nisva �la jadrat? -Nisem ravno morski tip.

Si v redu? -Sem. Zakaj? -Si �e jezen name?

Cath, oba sva imela slaba zakona. �ivljenje gre naprej.

Gre res?

Koga pravzaprav spra�uje�? -Lahko enkrat nisi cini�en?

Kam to pelje? -Ne vem.

Precej �udno.

Sli�ala sem, kaj se je zgodilo. Izjava je po televiziji. -Hiter je.

Zakaj mi nista povedala, da je bila Catherine v stanovanju?

Mi ni treba vedeti? -Glej.

Gd�. Rosseti je bila odpu��ena... -�al mi je, Paul.

Kline te je postavil na spisek pri�. Ne sme� ve� na sodi��e.

�e jo pokli�e, jo bo Kline vpra�al, �e je �la sama v stanovanje? Je?

Ni ti treba odgovoriti, zakaj bi jaz moral vedeti?

Kline bo �e izvedel. -Vem. -Torej povej.

Si iz stanovanja kaj vzela?

Kaj se dogaja s tvojim bratom? -Kako misli�, kaj se dogaja?

Vedela si, kje �ivi. On je bil pri njej. Je kaj pozabil?

Nekaj, kar ga lahko pove�e z zlo�inom? Daj, povej mi.

Kasneje bi se morala sestati, a je on odpovedal. Vedel je za sporo�ila.

Brittany jih je vedno pisala. -In kaj potem?

Bilo je na listku na koledarju.

Vzela sem ga. -Vzela si sporo�ilo?

Ve�, da ti je brat lagal glede umora Zacka Wileyja?

Ukradel je pi�tolo, ki so jo podtaknili osumljencu.

Ti je kdaj povedal za to?

Zakaj nama niste povedali za sestanek z Brittany ta ve�er?

(Lily? Pusti naju malo sama, prosim.)

O �em govorite -Na Brittanyjinem koledarju je bilo va�e ime.

��Acosta, 1 6:30. 1 5. Januar.�� -Zakaj bi jaz hodil tja?

To�ilec bo rekel, da ste �li k njej prepri�at jo, naj ne pri�a.

Povedal vam bom, kaj se bo zgodilo. Kline bo zmagoslavno rekel:

��Acosta, 1 6:30. 1 5. Januar.�� Pi�e na Brittanyjinem koledarju.

Jaz pa nimam pri�, ki bi dokazale, da ste bili kje drugje.

To ni�esar ne dokazuje. -Dol�ni ste mi resnico.

Ni� vam ne dolgujem. �e dvomite v mojo nedol�nost, odnehajte.

Dr�ava bo dokazala, da ja ta gnusen umor zakrivil obto�enec.

Sodnik, ki je prisegel, da bo branil zakon, pa je snedel besedo.

Dokazali bomo, da je s tem umorom naru�il same temelje pravice.

Pravice, ki smo mu jo zaupali v varstvo. Vsi smo njegove �rtve.

Poleg razbite mizice, umazane od krvi, so bila o�ala.

Predstavili bomo dokaz, ki bo ta o�ala povezal z obto�encem!

Rekli ste, da imate le �tiri pare o�al. Ste imeli �e kak�na?

Ne. -O �em je potem govoril Kline? -Samo zamegljuje.

Zakaj je deloval tako gotovo? -Zakaj ga sami ne vpra�ate?

Ker spra�ujem vas. -Ni drugih o�al.

Gusa potrebujem.

Ven iz vozila! Roke k vi�ku!

Roke na avto!

Obalna slu�ba? -Da. Imamo nujno po�iljko. Sem bil prehiter?

Ne, prosim! Nikar!

Dame in gospodje, obramba bo imela za�etni nagovor. -Hvala.

Predstavniki sodi��a, spo�tovani porotniki, dober ve�er.

Jaz sem Paul Madriani. �ast imam zastopati sodnika Armanda Acosto.

�e 21 let pomembnega in spo�tovanega �lana sodi��a.

Lahko ste spoznali brutalnost zlo�ina.

Ko bomo premleli vsa dejstva, boste videli, da moja stranka ni kriva.

Sovra�niki mu pravijo Kokosov oreh.

Pravijo, da je Mehi�an, ki bi bil rad belec. Samo na poti jim je.

Umazani Mehi�an, ki se je trudil in postal zvezni sodnik.

Radi bi mu prepre�ili preiskavo podkupovanja v policiji.

Dokazali bomo, da je Brittany Hill mrtva, ker je preve� vedela o tem.

Sodniku Acosti so podtaknili, ker je hotel izvedeti ve� o tem.

Dr�ava bi �e najraje obsodila zveznega sodnika. Verjemite mi.

Res pa je to, da nimajo dokazov, da je sodnik Acosta morilec.

Ni prstnih odtisov, ni krvi, ni pri�.

Ni oro�ja, ni priznanja.

Ni�esar.

Ni�esar nimajo.

Vem, da je sodnik strog. Iz lastne izku�nje.

Nedavno me je poslal v je�o zaradi nespo�tovanja sodi��a. To je res.

Nisva prijatelja. Najina pogleda na pravo se zelo razlikujeta.

Vendar sva si v ne�em enotna.

Verjameva v pravico.

Opravi�ite svojo vlogo kot porota in doprinesite tej pravici.

V tem primeru to pomeni, da ne nasede to�il�evim la�em.

In da sodnika Acoste ne obsodite za zlo�in, ki ga ni storil.

Hvala.

Gledal sem Acosto med tvojim otvoritvenim govorom.

Gledal je po dvorani. Kot sokol, ki i��e plen.

Kako je �lo? -�e kar dobro, kajne, Harry? -Dru�bo ima�.

Kako globoko ste na univerzi zabredli v droge, g. Madriani?

Baje ste imeli probleme z marihuano.

�e se sodnik ne more sam braniti, kako bo to storil cepec kot vi?

Ljudi bo morda zanimalo, kdo bi rad umazal velik ugled policije.

Kako grdo ho�ete, da vse to postane?

Mislim, da sem se pravkar zna�el na Gusovem spisku za odstrel.

Kline gradi primer na izgledu.

Kar ne pomeni, da je vse vedno tako, kot je videti.

Ampak to je res dobro. Za nekoga, ki ne zna kuhati.

�ili je edino, kar znam narediti. Kako dober igralec je Kline?

Dober je pri porotnikih. Paul, moral bi si obriti brke. -Kaj?

Sli�al si. -Zakaj? -Ne pristajajo ti.

To pa je pri poroti edino pomembno

�e dolgo jih nosim. -Vem. �e dolgo ti ne pristajajo.

Ja? -Vas ni nih�e poklical? -Zakaj?

Uvajamo digitalno kabelsko televizijo vsem na�im strankam.

Pri�el sem jo montirat. Nekdo bi vas moral poklicati.

Mudi se mi... Danes res ni pravi dan za to.

Lahko pridem drugi�, a kdo ve, kdaj bodo spet imeli te aparate.

No, prav. Vstopite.

Televizija je tam.

V jedilnici bom. �e me boste kaj potrebovali... -Super. Hvala.

Kdo je bil? -Iz kabelske. Nikoli se nisi prito�evala nad brki.

Nikoli nisi vpra�al. ko sva �e pri tem, nove �evlje potrebuje�.

Catie, daj... -Misli�, da se �alim? Kline bo videti kot iz izlo�be.

V dvorani nih�e ne bo gledal mojih �evljev, verjemi.

Te �evlje ima�, odkar te poznam.

Kaj je? -Nisi sli�ala?

Paul?

Kaj se dogaja? -Pojdi v kopalnico. Pokli�i policijo!

Si jih dobila? -Linija ne dela.

Preverite kopalnico!

G. Madriani, aretirani ste.

Kje je?

Kje je droga?

Niti Gus Lano ne bi odobril take neumnosti.

Preverite. Njega vklenite.

Kje je droga, Madriani? -Kje ima� nalog, Howie?

Kje je droga? -Nekdo prihaja! -Howie, nekdo prihaja!

Kaj po�ne� tukaj? -To je moje okro�je. Poklicali so me.

Kaj pa ti tu? -Dobili smo prijavo zaradi preprodaje kokaina.

Zakaj nisi poklical pomo�i? -Ni bilo �asa.

Danes z drogo hitro izginejo. -To je pa �e sme�no.

Dobra samokontrola, Howie. Vidim, da ti protistresni te�aj pomaga.

Naj nekdo odpelje tega psa. Ti, snemi mu lisice.

Dobro. Kaj se tu dogaja?

La�ni tip s kabelske je pri�el podtaknit drogo.

Potem je poklical Narkotike, naj jo najdejo. -Howie, hudi�a!

La�e, Carl! Nekje v hi�i je kokain! -Jaz sem odvetnik.

Sredi primera umora. Mislimo, da je policija podtaknila stranki.

Spotoma bi ga lahko vpra�ali, kje ima nalog.

Kdo vodi va�o pisarno, g. Kline? Kako, da niste vedeli za to?

Niso mi povedali. Verjemite mi... Glave bodo letele... -Morda va�a.

Vse je v �asopisih. Skrbi me, kako bo to vplivalo na sojenje.

Tudi mene, g. Madriani. Dovolite mi, da jaz vodim ta pogovor.

Nesposobna tolpa. Za�en�i z vami, komandir Hansen.

Va� zanesljivi vohun ni ni� sporo�il. Zjutraj naj bo pri meni.

Dvomim, da ima sodi��e pristojnosti nad tem, va�a milost.

Kar po�ljite ga sem. O pristojnostih bova ob �aju.

�e porota izve za tole, sta vidva preteklost. Zdaj pa izginita!

To spo�tujem.

Videti ste druga�ni.

Brke sem si obril.

Morali bi si �e glavo.

Kaj te mu�i, Rosetti? -Zakaj si nadlegoval mojo sestro?

Slabo dru�bo ima, tepec!

Prav...

Raj�i se odlo�i, na kateri strani bo�, mali bratec!

Baje sta delala za Obalno slu�bo. Kot kurirja za drogo.

Dodaten zaslu�ek. Lahko sta si privo��ila velik TV.

So ju ubili policaji? -Kaj mislijo Narkotiki? -Od kdaj oni mislijo?

Najbolj�i dokaz je, da ni dokazov. Policaji najbolje skrijejo dokaze.

Vidita! Spet me je pogledala. Mislim, da sem ji v�e�.

Mislim, da si ji res v�e�, Leo. Kdo je ubil Brittany?

Ve�, kaj mislim? Dva razloga sta za njen umor.

Nekdo je bil ljubosumen, ker se je ves �as dajala dol.

Ali pa je nekoga izsiljevala za nekaj, kar si zelo �eli. Ni posel.

Na primer? -Ne vem. Res sem dober, Nisem pa Kreskin.

Prav. Takoj se vrnem. Kak�en sem videti?

�udovito.

Sovra�im ta lokal.

To je neumno, Howie. Ne veva, kje je!

Toda on ve. Prej ali slej naju bo pripeljal tja.

Vidi�?

Sosednja streha. Greva!

Ti pojdi. Preve� mrzlo je. -Prav, nekoristne�.

Malo mora� potresti.

Lahko no�, Howie.

Detektiv Stobel, ko ste te no�i vstopili v Brittanyjino stanovanje,

pravite, da je bilo razmetano. Bile so sledi boja.

Lahko to pojasnite? -Po vsem sode� se je za�elo v spalnici.

Kolikokrat je bila �rtev udarjena z glavo ob mizico?

Izvedenci bi bolje vedeli, toda... okoli 8-9 krat. Morda tudi ve�krat.

Ni bil lep pogled. -Ugovor. -Sprejet.

Hvala.

Detektiv, mislite, da je bila Brittany Hill privla�na �enska?

Da. Prav gotovo. -Je to skrivala? -Ravno nasprotno.

Je s kom od va�ih kolegov iz Nemorale imela intimno zvezo?

Ne vem. -Ne veste? Niste tega preverili?

Ni bilo razloga. -Kak�en bi bil po va�e utemeljen razlog?

�e bi imel kdo �e od prej navado ubijati svoja dekleta?

Ugovor! -Sprejet. Pazite, g. Madriani. -Bodimo jasni.

Pravkar ste opisali zelo krut in nasilen umor.

In nikogar od teh mladih �rebcev iz Nemorale niste... -Ugovor!

Opisuje zna�aje ljudi, za katere porota niti ne ve!

Sprejeto. -Nikogar od te ��gospode�� iz Nemorale.

Jih niste vpra�ali, �e je kdo od njih imel kaj z njo? -Nisem.

Toda, ko ste videli ime sodnika Acoste na njenem koledarju,

�loveka, ki bi ji lahko bil o�e, in cenjenega sodnika, ste ga obto�ili.

On je lahka in poznana �rtev, kajne? -Ne, sploh ni bilo tako.

Ste vedeli, da se je komisija, ki jo je vodil, spravila nad policijo?

Sem. -Je to kaj vplivalo na va�o preiskavo? -Niti malo.

Niti malo.

Prav. Niti malo.

Zakaj je morilec truplo odnesel iz stanovanja in ga vrgel v kontejner?

Ne bi vedel. Morda je postal pani�en. -Ste rekli pani�en?

Da, postal je pani�en. -Pani�en...

Morda je postal pani�en. Pridimo si na jasno.

Po eni strani imamo morilca, ki v paniki za sabo pusti nered.

Po drugi pa je toliko priseben, da je prikril vse sledi za sabo.

Kako pojasnjujete to protislovje? -Na to ne morem odgovoriti.

Ne morem niti jaz. Nima smisla. -Ugovor!

Nimam ve� vpra�anj. -Hvala, g. Madriani.

Kako napreduje primer?

Te�ko je re�i, dokler obramba ne poka�e svojih dokazov.

Kline ima samo koledar z imenom va�ega mo�a na njem.

To ne dokazuje, da je bil tam. -Saj ni bil! -Seveda ni bil.

Armando mi je rekel, da je bil va� brat povezan z Brittany. �al mi je.

Morda on kaj ve o njeni smrti? -Ni�, �esar �e ne bi vedeli.

Toda v�asih se najdejo kake malenkosti, drobni detajli...

Pogovorite se z njim. -Sem se �e. -Lahko bi ga vpra�ali... -Sem �e!

Paul tu. Sojenje je bilo obupno. Pokli�i me. Dolgo bom pokonci.

Prijavila bi vlom.

Vas te no�i ni bilo doma, gd�. Froud? -Oprostite...

Zelo sem �iv�na. Nikoli �e nisem bila na sodi��u. -Kar po�asi.

Prav. Bila sem pri sestri. Domov sem pri�la po sedmi.

Potem sem �la sprehodit psa, da mi ne bi umazal preproge.

Vedno greva po isti poti. Te no�i, sne�ilo je...

Samo po�asi, zelo drsi.

Pridi, Pepper! Greva!

Hvala, gd�. Froud. Pri�a je va�a. -Nimam vpra�anj.

Dr. Angelo, lahko dolo�ite �as smrti gospodi�ne Hill?

Ne natan�no. Bila je na hladnem, kar to ote�uje.

Vendar mislim, da je smrt nastopila nekje med 1 6:30 in 20:30.

Recimo, da je morilec pri�el ob 1 6:30 in jo ubil.

Ni �udno, da je gd� Froud sli�ala krik okoli sedmih?

Ne. Lahko, da je sli�ala posmrtno hropenje. -Posmrtno hropenje.

Lahko to pojasnite porotnikom? -Seveda.

To je nekontroliran kr� glasovnega aparata.

Povzro�i ga pove�anje kisline v krvi, ki nastopi po smrti.

Zvok je �uden, podoben laje�u. -Je to medicinsko mo�no?

Da je krik sledil dve uri po smrti? -To je zelo verjetno.

Torej je mo�no, da je smrt nastopila 2 uri prej, okoli petih,

pol ure po prihodu morilca? -Mo�no je. -Hvala.

Jamie, podaj zahtevo, da se Klinov dokaz izlo�i.

Glede prostitucije. -Zakaj nisi dr. Angela navzkri�no zasli�al?

O posmrtnem kriku? -Izbrskaj vse o Acosti in prostitutkah.

Krasno, jaz dobim kurbe. -To je �enska stvar.

V Acostinem avtu ni bilo krvi. Dr. Angelo tega ni mogel trditi.

Zakaj si ga pustil? -Harry, pri poroti bi dosegli nasproten u�inek.

Poleg tega bi nam posmrtni krik lahko le pomagal. -Kako?

Ko bom ugotovil, ti bom sporo�il.

Poro�ilo vsebuje opis drobcev zlata najdenih na robu mizice.

To�no poleg mesta, kjer je vanjo udarila �rtvina glava. Je to to�no?

Da, to�no je. -Same zase ti drobci ne bi bili ni� nenavadnega?

Ne bi. -Toda mo�no je, da pripadajo moril�evemu nakitu?

So nastali, ko je z �rtvino glavo udarjal po mizici? -Mo�no je.

Ste preiskali nakit moje stranke? -Sem.

In ste odkrili, da ne odgovarja tistemu od domnevnega morilca?

Ne, ne odgovarja.

V preiskavi teh zlatih drobcev niste omenjali. Zakaj?

Nih�e me ni vpra�al. -Se ne spra�ujete, zakaj ne?

Ugovor. -Sprejet. Nadaljujte, g. Madriani. -�e eno vpra�anje.

Je res, da v vseh va�ih ugotovitvah ni ni�esar,

kar bi mojo stranko povezovalo z umorom?

Ugovor! To mora ugotoviti porota!

Kon�no se strinjava. Nimam ve� vpra�anj.

Povej mi, kaj po�nem tukaj? -Guverner je tu. In novinarji.

Videli te bodo samozavestnega in umirjenega. Igraj.

Tu je Harry...

Krasno si videti. -Hvala. To je rekel tudi Paul.

Dober smoking, Harry! -Ti si, torej... Super!

Tam je guverner. Moral bi ga spoznati. To je dobro za posel.

Lasuljo ima. -Kako ve�? -Se vama zdijo to pravi lasje?

Ne vem. Predale� je. -Gremo poslu�at glasbo.

Presene�ena si videti, Catherine. Igra�? -Ne klavirja.

Lepo je, da delata skupaj. Vaju ni strah prepira? -Prav ni�.

Harry, hudi�a! Kako so te sploh spustili noter?

Coleman, nas ne bo� predstavil svoji materi? -�e v redu.

Navajena sem, da ljudje ne marajo mojega mo�a. Vse to je del posla.

Oprostite nama. -Takoj se ti bom pridru�il, draga.

Malo greva naokrog.

Kako se ti zdi napredovanje primera? -�isto v redu.

Nisi tako slab odvetnik, kadar nisi v zaporu.

Ko si danes zasli�eval Steingolda, me je malo zaskrbelo.

Kaj bi rad, Coleman?

Nisi mi povedal, zakaj je Catherine

�la v Brittanyjino stanovanje. �e je kaj na�la, mora to razkriti.

In �e ga to opere krivde... No, napake se dogajajo.

Sredi procesa smo, ti pa mi pravi�, da si naredil napako? -Ne.

Samo vedeti moram, �e kaj skriva. Poslu�aj, pogovori se z njo.

Poslu�ala te bo. Ve�, kaj lahko to potegne za sabo. -Mislim, da vem.

�al ti je, ker nisi iskal tudi pod njeno posteljo.

To lahko re�iva sama, na splo�no zadovoljstvo.

Pokli�i me. U�ivaj v zabavi.

Je kaj narobe? -Mislim, da ti je Kline poslal vlomilca v stanovanje.

Morda je noro, a kaj, �e Kline ve, da je Lano ubil Brittany?

In misli, da imamo dokaz, ki to potrjuje. Njegov nakit in podobno.

Se �ali�? On je dr�avni to�ilec. Ne bi si uni�il kariere zaradi Lana.

Oprostite, potrebovala bi nekaj podatkov glede Armanda Acoste.

Ga poznate? -Ne. Moja prijateljica ga pozna.

Je ona nocoj tu? -Ne. Ni ve� na ulici.

Prenehala je z delom. Tudi jaz tega ne po�nem redno. Prenehala bom.

Kako ji je ime? Bi lahko govorila z njo?

Marcie Jelkes. Ne vem, kam je od�la.

V�e� ji je bil. On in njegov BMW.

Sr�ek, kaj ima� zame?

G. sodnik, g. Kline je odsoten zaradi nujnih opravkov.

Prosil me je, naj jaz opravim dana�nja zasli�anja.

�e dovolite. -Seveda, gd�. Hovander.

G. Kline mi je pojasnil okoli��ine. Lahko nadaljujete.

Zakaj zdaj to? Zakaj Kline sam ne opravi zasli�anja? -Ne vem.

Konec je.

To je dr. Ellen Darten, otro�ka psihologinja.

Med zasli�anjem bi rada sedela ob Kimberly. -Ugovarjam.

�e �e mora otrok prena�ati vse to, potem naj odgovarja sama.

Dr. Darten, sedite za ograjo, prosim.

Pojdi gor, sr�ek.

Je vse v redu?

Saj se ne boji�, kajne?

Zelo lepo oblekico ima�. Kako ti je ime, sr�ek? -Kimberly Hill.

Zate imam pomembno vpra�anje. Lo�i� razliko med resnico in la�jo?

Resnica je, kar se je res zgodilo. La� je nekaj, kar si izmisli�.

Ve�, kaj od tega je prav? -Vem. Resnica.

Odli�no. Nam bo� danes govorila resnico? Samo resnico? -Da.

Pravi zaklad si. Pri�a je va�a.

Kako je ime tvojemu medotu? -To ni moj medo. Prijatelji�in je.

Kdo je tvoj pravi medo? -Binky. On varuje vse moje zaklade.

Kimberly, se spomni� no�i, ko so ranili tvojo mamo? -Da.

Skrila sem se v omaro, ker sta mama in mo�ki vpila.

Si ga videla? -Nisem. -Si ga pa sli�ala? -Mo�no je vpil.

Preklinjal je. V�asih se je kaj razbilo v dnevni sobi.

Zaprla sem o�i. -Kako dolgo si bila v omari, Kimberly?

Od�el je. Vrata so se zaprla in dalj �asa je bila ti�ina.

�la sem ven. Bilo je zelo temno. �la sem tiho kot mi�.

Govorila sem mami. -Govorila si z njo? -Tako je.

Le�ala je zraven Binkyja. Toda nisem je mogla zbuditi.

Kaj je bilo potem? -Sli�ala sem, kako se mo�ki vra�a.

Vzela sem Binkyja in se skrila v omaro. -Si ga videla?

Ne. Binky je bil umazan. Mama ga je celega celega pomazala s krvjo.

Policija ga je vzela. Rekli so, da ga bodo posebej lepo skopali.

Dobro. Mo�ki se je vrnil v hi�o. Kaj se je zgodilo potem?

Sli�ala sem, kako mama stoka. -Smrtno hropenje.

Si ga sli�ala, kako odhaja? -Sem. A sva vseeno dolgo ostala v omari.

Na sre�o, ker se je mo�ki vrnil. -�e drugi� se je vrnil?

Da. Od�el je v mojo sobo. -Kako to ve�?

Ker se vrata niso dala dobro zapreti, pa sem ga videla.

Je dolgo ostal? -Ko sva z Binkyjem pri�la ven, ga ni bilo ve�.

Tudi mame ni bilo. Babica pravi, da je ne bo ve� nazaj.

Rada me bo imela iz nebes. Mi je ne moremo videti, ona pa nas lahko.

Tako je, ko si mrtev.

Binkyja ho�em.

Vidi�? Ni� mu ni.

Sr�ek, ne more� ga imeti.

Dajte ji ga! Takoj!

Si v redu, Binky? Mamica je zdaj pri tebi.

Ugovor! Lahko prenehamo s tem? Otrokovo pri�evanje je bole�e.

Ne vem, zakaj bi to nadaljevali? -Zavrnjen.

Gd�. Hovander, vrnimo se k primeru. Lahko?

To je pomembno vpra�anje, Kimberly. Se spomni� obraza tistega �loveka?

Prvega ali tistega ki si ga videla skozi vrata omare? -Morda.

Je danes tukaj v dvorani? Kar po�asi.

Naj obto�eni vstane.

Ne. Ta poleg njega.

Obstaja razlog, zakaj vas je prepoznala? -Tudi sanja se mi ne.

Verjetno je zmedena. -Smem? -Da, kar izvolite.

Mislim, da gre za prenos. -Prosim, pojasnite.

Kimberly ve, da je v dvorani pokvarjen �lovek.

Pripomba g. Madriania se ji je zdela pokvarjena.

In tako je izbrala njega. To se pogosto dogaja. -G. Madriani...

V prihodnje poskusite biti manj pokvarjeni. Vsem nam bo v korist.

Jaz bom razlo�il pojem prenosa poroti. Hvala.

G. Madriani, dekletce vas je precej preznojilo, kajne? -Da...

Oprostite. Ste vi Marcie Jelkes? -Sem.

�tudirate tukaj? -Da. Kdo ste vi?

Catherine Rosetti. Preiskujem primer obto�enega sodnika Acoste.

Baje ga poznate? Kdo vam je povedal, da ga poznam?

Ni pomembno. Vedeti moram, �e ste bili z njim? -Ne, nikoli.

Zdaj moram iti. Prosim, ne prihajajte ve� sem. -Marcie, �akaj!

Vem, da sem zajebal, Gus. Storiti sem hotel, kar si �elel.

Kokain sem dal pod pokrov izplakovalnika.

Ni� hudega. Samo malo mora� popraviti svoj stil, Howie.

V tvojo predanost nikoli nisem dvomil. Ti si moj prvi mo�.

�e bi imel sina, bi hotel, da je tak kot ti.

Zdaj pa ponoviva, kaj bo� povedal na zasli�anju. Madriani je zajeban.

Vem.

Lily?

Potrebujete prevoz?

Kako sta se s sodnikom spoznala?

To je bilo v San Diegu.

Bila sem izbrana za dekle piva Sonora, na tekmovanju I. 1 97 1 .

Res? -Da.

Armando je nekje videl moj poster in rekel bratu, da me bo poro�il.

Rekel mi je: Jaz sem tisti, na katerega �aka�.

Jaz pa sem rekla: �al mi je, na nikogar nisem �akala.

Potem je rekel: Lily, to je �e odlo�eno.

Poro�ila sva se na pla�i Coronodo. Pri�el je samo njegov brat.

Moji si niso mogli pla�ati poti in tako...

Hvala. -Na svidenje.

(Kaj se je zgodilo? ) -(Ne vem ).

O �em sta se ta ve�er z Brittany pogovarjala?

Lily?

Jahate. Zato so na�li konjsko dlako v stanovanju in na odeji.

Jaz sem jo imel na suknji�u po najinem sino�njem sestanku.

Posku�ala sem jo prepri�ati, naj ne to�i mojega mo�a.

Ni mi dovolil, da bi vam povedala!

Zakaj ne, Armando?

Coleman Kline.

��Ljubite svojega mo�a, gospa Acosta?�� ��Da, zelo.��

��Tako, da bi prisilili pri�o, da spremeni svoje pri�anje?��

��Da.�� ��Lahko doka�ete, da ste bili tisto no� v njenem stanovanju?��

��Da vidim, �e sem vas prav razumel.��

��Mo�eva o�ala �tiri mesece nosite v torbici in potem padejo ven?��

��Med pogovorom z gd�. Hill? In tega niste opazili?��

��Res mislite, da vam bomo to verjeli, gospa Acosta?��

Porota bi mislila, da me sku�ate re�iti na ta na�in.

To bi nam veliko bolj �kodilo.

Kako naj vam dopovem, da tu niste sodnik, ampak obto�enec.

Niste v svoji dvorani in ne odlo�ate, kateri dokazi veljajo.

Resnica bolj �kodi, kot la�. -Ne, �e porota verjame vanjo.

Verjela ji bo, ker govori resnico. Vi ste ji to prepovedali, sodnik.

Zdaj sem ujet in ne vem, kaj storiti. -Dovolite, da pri�am!

Kot ste rekli, verjeli mi bodo, ker bom povedal resnico. -Res?

Boste tudi za o�ala povedali po resnici?

Ne bom dovolil pri�anja pri�i, �e vem, da bo lagala.

Dol�ni ste mi to dovoliti. Smith proti Wilsonu, 1 97 7.

Pozabljate, da je to preklicano I. 1 989. Jones proti Michiganu.

�e ima odvetnik utemeljen sum, da bo klient lagal,

ga ni treba pustiti pri�ati. Vi la�ete in ne pustim vas.

Moje �ivljenje je na kocki.

Ne. Va� ego je na kocki.

Radi bi pokazali poroti, kdo je glavni. Kar izvolite.

Porota vam bo pokazala notranjost zapora, dosmrtno.

�e boste imeli sre�o, seveda.

Ne bom dovolil, da pri�ate. -Paul, pokli�ite ga kot pri�o.

To je �e odlo�eno.

G. Madriani, pokli�ite naslednjo pri�o.

Kli�em Armanda Acosto.

Lepa obleka, sodnik. -Hvala. Draga je bila.

Ste bili 1 0.1 . letos pono�i v hotelu Fairmont?

Sem. -Lahko poveste, zakaj? -Poklicala me je Brittany Hill.

Rekla je,da ima podatke, povezane s podkupovanjem v policiji.

In tudi kdo je ubil mojega kolega. -Vam je potem to povedala? -Ne.

Je bila ozvo�ena? -Ne. Nosila je prozorno spodnje perilo.

Ni imela kam skriti mikrofona.

Ste bili presene�eni nad njeno obleko? -Da.

Vam je ponudila seks? -Nikoli. Niti ga nisem zahteval jaz.

Poznate kak�no prostitutko? -Da. Kar nekaj.

Poznate Marcie Jelkes? -Da. Spoznal sem jo v ulici Mason.

Iskala je stranke. -Kaj zdaj po�ne?

Kon�uje srednjo �olo in se namerava vpisati na fakulteto.

Ste kdaj imeli spolne odnose z njo? -Nikoli.

Kako se je z ulice vrnila nazaj v �olo? -Pomagal sem ji.

Nisem sli�al. -Pomagal sem ji.

Glasneje. Tako, da vas bo porota lahko sli�ala. -Pomagal sem ji.

Je res, da ste ji pla�ali obleko, stanovanje in ji dali denar?

Samo da bi se vrnila v �olo? -Res je.

Je bila pogosto pri vas doma? -Da.

Ste kaj podobnega storili tudi drugim �enskam v takem polo�aju?

Sem.

Za Mary Lewin, ki je zdaj mati treh otrok v Bostonu? -Da.

Za Jennifer Glazer, zdaj pomo�nico to�ilca v Portlandu?

Da. -Za Jessie Davenport, ko�arkarsko trenerko v L.A.-ju?

Da. -To so le tri. Ste to kdaj komu omenjali? -Nisem. Nikoli.

To se nikogar ne ti�e. In prosil sem jih, naj tudi one ne govorijo.

Po�rle so besedo, sodnik. Kar nekaj jih je danes tu.

Ugovor! -Njegova pri�a je. Naj nadaljuje. Sedite, prosim.

Zakaj ste pomagali tem �enskam?

Moja sestra je bila prostitutka v Mexico Cityu.

Vzdr�evala je dru�ino. Umrla je zaradi prevelike doze kokaina.

Kje ste bili 1 5. januarja med 1 6 in 20 uro? -Sprehajal sem se.

Na samotnem kraju. -Ste koga videli? -Nisem.

Ste koga klicali ali imeli klic? -Ne prena�am mobitelov.

Ste to popoldne od�li k Brittany Hill?

Ne, nikoli nisem bil tam.

Zakaj je potem va�e ime na njenem koledarju, sestanek ob 1 6:30?

Morda je policija to ponaredila. -Ugovor! Samo domneva.

Brez zaklju�kov, g. Acosta. Menda boste vedeli, kako to gre.

Ne vem, zakaj.

Je mo�no, da bi se gd�. Hill morala sestati z va�o �eno?

Ne. Ona je bila doma. -Kako lahko to veste?

Rekli ste, da ste �li na sprehod. -Ker poznam navade svoje �ene.

Od torkih pride z jahanja, se stu�ira, po�iva in pripravi ve�erjo.

Ker ste se sprehajali, ne morete vedeti, �e je bilo res tako.

Ne �isto zagotovo, toda...

Ni res, da je �la ob pol petih va�a �ena tja?

Hotela je pregovorit gd�. Hill, naj odstopi od to�be.

Ugovor! Pri�a ne ve, kje vse je bila njegova �ena!

Sprejet!

Pri�a naj bo tiho, dokler je ne vpra�ajo!

Jasno? -Da. Popolnoma.

Ste �eni za Bo�i� kupili torbico? -Torbico?

Da, torbico. -Sem. -Kaj ni v redu s to torbico?

Ni�. Obo�uje jo. Ves �as jo nosi.

Ni ta torbica globoka s precej majhno odprtino?

�e ho�e priti do stvari na dnu, mora najprej umakniti tiste z vrha?

Koliko mo�kih ve, kako �enske uporabljajo torbice? Zelo malo.

G. sodnik, uka�ite moji stranki, naj odgovori na vpra�anje.

Odgovorili boste na vpra�anje sodnik... G. Acosta.

Nisem opazil. -Kupili ste torbico, ne da bi pogledali, kak�na je?

Seveda sem jo pogledal!

A nikoli niste videli, da bi kaj vzela ven, �eprav jo ves �as nosi?

Videl sem, a nisem opazil nobenih te�av.

Je va�a �ena �ustvena oseba? -Ugovor. Kaj ima to s primerom?

Kmalu bo vse kristalno jasno.

Ji je bilo te�ko gledati, kako greste skozi vse to?

Seveda. Zelo me ljubi. -Dovolj, da za vas posreduje pri gd�. Hill?

Kolikokrat moram �e odgovoriti na to vpra�anje? -Samo odgovorite!

G. sodnik, obramba maltretira lastno pri�o! -Se strinjam.

Prosim sodi��e, da ga obravnavam kot sovra�no pri�o. -Izvolite.

To je sramota... -Tiho, g. Acosta. Odgovorite na vpra�anje.

Razen �e ne �elite preno�iti v je�i, kjer vas lahko kdo prepozna.

Da. Obstaja majhna, skoraj zanemarljiva verjetnost.

Lahko, da bi morda kaj takega storila zame. Toda ni!

Toda mo�no je.

So o�ala, ki jih je policija na�la v stanovanju gd�. Hill, va�a?

Ka�e tako. -Je mo�no, da so bila v torbici va�e �ene?

Da se je odvil vijak in jih je odnesla na popravilo?

Enkrat sem jih imel. Zlomila so se. Ne vem, kaj je storila z njimi.

Mislim, da veste. Tega dne je �la va�a �ena k gd�. Hill.

Prosit, naj vam ne uni�i kariere. Zlomila se je, razjokala.

Vzela je rob�ek, a najprej je morala vzeti iz torbice o�ala.

Vsa �iv�na jih je pozabila pospraviti nazaj.

Ona je bila tam, ne pa vi! Ona je pozabila o�ala, ne pa vi!

Ni resnica taka? -Ne! To so nespodobna vpra�anja.

Vodite pri�o, besede mu postavljate v usta.

To ni navzkri�no zasli�evanje, ti cepec!

Uka�ite mu, naj odgovori na vpra�anje!

Ko me bo odvetnik vpra�al kaj pametnega, mu bom odgovoril!

Ti�ina in sedite! Vsi!

Dobro je �lo, kajne?

Kdo so bile �enske v ob�instvu? Spoznal sem samo Marcie Jelkes.

Ve�ina jih je iz agencije. 1 00 dolarjev po glavi.

G. Acosta, posku�ate okriviti va�o �eno za smrt gd�. Hill?

Ne. Seveda ne.

Zakaj potem va� odvetnik trdi, da se je sporo�ilo nana�alo na njo?

Ne bi vedel. -Recimo, da je va�a �ena ta ve�er bila pri Brittany.

Jo lahko potem smatramo kot potencialno morilko?

To je nesmiselno. -Se strinjam. G. Madriani si je vse izmislil.

Ker kaj takega ni podobno vam. Ni del va�ega zna�aja.

�ivjo, smem naprej?

Si ti ukradel pi�tolo, s katero so ubili Zacka Wileyja?

Nih�e mi ni povedal, zakaj bo uporabljena.

Zack je hotel prepre�iti, da bi racija propadla.

Howie Hoag ga je ubil. Jaz nisem storil ni�esar.

Tony, dovolil si, da je umrl nedol�en fant.

Kak�na racija je to bila? -Ne razume�.

�e se kaj od tega izve, bodo vedeli, da sem s�vekal.

Ti fantje se ne �alijo. Poglej, kaj se je zgodilo Howieju Hoagu.

Kaj se je zgodilo Brittany? -Ne vem! Toda jaz je nisem ubil!

Zasnubil sem jo! Zakaj bi jo jaz hotel ubiti? -Zasnubil si jo?

Ko sem ta ve�er pri�el k njej, je bila �e �iva.

Poskusil sem ji re�iti �ivljenje.

Nih�e razen mene je ni ljubil. -Kdo so bili ti fantje?

Moram vedeti. Le tako te lahko za��itim.

V glavnem iz Nemorale. Na za�etku so bili mali posli.

Potem je �lo vse vi�je. Postalo je organizirano.

Na kateri nivo? Kdo vse je vme�an?

Nadaljujemo sojenje. G. Madriani, imate kaj novega?

Imam. -Nadaljujte.

Prilagam dokaz to�ilstva �t. 1 3. Medvedka.

Ugovor! Moje spra�evanje ni imelo ni� z medvedkom!

Bil je na prizori��u umora, kar je to�ilstvo nazorno pokazalo.

Polit s krvjo gd�. Hill. -Dovolil bom.

Toda upam, da to kam vodi, g. Madriani.

Ste kdaj videli tega medvedka, sodnik?

Samo v tej dvorani.

Ste sli�ali, kako je Kimberly rekla, da pazi na njene zaklade?

Sem. -Ho�em pojasnilo, kam vse to vodi!

To je noro! Uni�uje dokaz! -Najprej bi rabili dober razlog.

Nato bi morali vpra�ati sodi��e. Proceduro poznate, g. Madriani.

Prav imate. Najbr� sem za trenutek izgubil razum.

Je to va�e, sodnik? -Ne. Jaz ne nosim man�etnih gumbov.

Mislim, da so snobovski. -Se strinjam.

Ta kos zlatnine prilagam med dokaze.

Ozna�ite te predmete. Dajte jih v lo�ene vre�ke za dokaze.

�e �e enkrat ponovite kaj takega, vam bom vzel licenco.

Sojenje je prekinjeno do jutri!

Tu Tony Rosetti. Rad bi naro�il pizzo.

Da... S klobasicami, feferoni, papriko, �ebulo in 3 vrste sira.

Da. Prav, hvala.

Jaz tega ne bi naredil. Eksploziv C4 je zvezan na stikalo za vklop.

�koda bi bilo uni�iti tako lep televizor. Raje pokli�i bomba�e.

Muzej Peale? Prosim, zve�ite me z observatorijem.

Zarezane so s strani. -Sledovi orodja.

Kdaj to�no je za�lo sonce 1 5. januarja? Po�akal bom.

Zanimiva oblika.

1 8:09. Hvala.

Bi to moralo kaj pomeniti? -Obrni ga.

To je narobe C. -C.K.? Nemogo�e. Mar Coleman Kline?

Kline je ubil Brittany. Kimberly je skrila man�etni gumb v medvedka.

Med zasli�anjem je Kline je omenil, da je bilo v stanovanju temno.

Samo morilec bi to lahko vedel. -Zato je tudi norel zaradi nakita.

Za njegov man�etni gumb je �lo.

Mislil je, da ga je Catherine na�la v stanovanju. Zato me je tako moril.

Na sprejemu pri guvernerju.

Samo trenutek...

Je Catherine skrila man�etni gumb v medvedka?

Ali se ti je le posre�ilo? -Sre�a. Druga�e bi zmagal.

Ne. Ti bi dobil primer.

Opazil si mojo napako, ko sem omenil temo.

Zelo dober si.

Brittany je hotela povedati moji �eni. Grozila mi je s to�bo.

Da sem jo spolno nadlegoval. To bi mi uni�ilo kariero.

Sandra me zelo ljubi, ne bi je rad razo�aral.

Nisem hotel po�kodovati Brittany. Stvari so u�le izpod kontrole.

Poklical sem policijo. Prihajajo.

Brez dvoma.

Upajmo, da bodo pri�li dobri policaji, ne tisti pokvarjeni.

To raje odlo�i. -Zakaj smo se toliko obremenjevali z malenkostmi?

Kako da smo izgubili �ut za pomembne re�i. Res mi ni jasno!

Pameten si, Coleman. Ni ti treba zdaj kon�ati svojega �ivljenja.

Dvomim, da ima javni to�ilec kak�no prihodnost v zaporu. Mar ne?

Moral bi se ukvarjati z glasbo. Res sem jo imel rad.

Napisal sem priznaje. Olaj�alo vama bo vso stvar. Pa tudi Sandri...

Ne!

Na Kimberlyjinem pri�anju Klina ni bilo.

Bal se je, da ga bo spoznala. -Vem. Se vidimo, Coleman.

Kaj pa Gus Lane? Popoln na�rt je imel za beg iz mesta.

Dvomim, da mu je uspelo zapustiti mesto.

Kaj pa po�nete? -Samo trenutek, gospod.

Kaj pa je tole tu? -Stojte! To ni moje!

Pojdi z nami, gospod. -Toda, fantje!

Naro�il sem ti, da drogo predaj policiji. -Leo jo je dal Lanu.

On je policaj. Mislim, da bo za Narkotike Lano zelo zanimiv.

Ne le, od kod mu mamilo. Tudi umori, na primer.

Kaj? -Saj ve� kaj.

Po�akaj. Kam gre�? -Nekaj moram �e urediti.

�ivjo.

Harry misli, da sem cepec. -Harry mi je bil od nekdaj v�e�.

Ima� �as?

�estitam, dobil si velik primer. -Hvala.

Sli�ala sem za Klina. Te�ko bi rekla, da ga pogre�am.

Poslu�aj...

Ne streljam in ne jadram. Niti plavati na znam.

Ne zna� plavati? -Se mar spomni�, da bi kdaj �la na pla�o?

Ne.

Toda gotovo me lahko nau�i�.

V �em si sploh dober?

Dobre osnove imam. In zelo po�asi se u�im.

Ne misli, da se bo kaj spremenilo, ko se bova sre�ala na sodi��u.

Pozabi na to, da ti bom gledal skozi prste. Brez uslug. Ni�.

Mimogrede, imam nere�eno prito�bo v primeru Naomi Lang.

Sre�o ima�, da nisem na prito�benem sodi��u.

Moral bi dokazati samoobrambo.

�e ho�e� �e enkrat pregledati dokaze, se lahko pogovoriva, sodnik.

Prosim... Zelo sem la�na.

Hvala. Dol�en sem vam svojo prostost!

Hvala tebi. Veliko si tvegal, ko si me vzel za odvetnika.

Veseli me, da nisi sodnik za prito�be.

Mislim, da bi morali nazdraviti. -Poslu�ajmo.

Kaj naj bi to pomenilo?

Na zdravje. Na pravico. Na ljubezen. In �as, da u�ivamo v tem.

Na to pa pijem.