Original subtitles

TAG

Tu as essayé la Gelato ?

C'est si bon !

Une vraie Gelato italienne !

Gelato ? C'est quoi ? Une voiture italienne ?

Je suis sérieuse !

Salut !

On sera à l'hôtel du lac !

Qui pense qu'une bataille d'oreillers est indispensable à un bon voyage scolaire ?

Ça suffit les filles, lâchez ces oreillers !

Quelle belle journée.

Il fait beau,

elles s'amusent !

C'est vrai.

Tu écris encore des poèmes, Mitsuko ?

Mitsuko et ses poèmes.

Tu as fini ?

Je peux voir ?

Désolée.

C'est quoi ça ?

Attention !

Baissez-vous !

Abaissez-vous !

Maintenant !

Qu'est-ce qui se passe ?

Il en a après nous !

Quoi ?

Arrêtez !

- Bonjour ! - Salut Mitsuko !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as les cheveux mouillés.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as l'air bizarre.

Salut Aki.

Tu es bien Aki ?

Qu'est-ce que tu racontes !

Allons à l'école.

On va à la même école ?

Tu as un problème ?

Je....

Est-ce que je suis folle ?

Arrête de me secouer !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Salut !

Pourquoi tes cheveux sont mouillés ?

Elle a une sorte d'amnésie.

Ça ira pour l'interro d'aujourd'hui ?

- Aki avait prévu de copier sur toi ! - Tais-toi !

Ce vent me rend folle.

Tu vas bien ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a quelque chose qui ne va pas.

Le vent a soulevé ma jupe !

- Ta culotte est rose. -Tais toi.

Vous êtes encore vierges, non ?

- Et alors ? - Ça te regarde ?

On n'est pas comme vous, hein, Mitsuko ?

On n'est pas des salopes.

Pas des salopes.

Ce n'est pas ça, c'est de l'amour.

Ah. Donc tu es amoureuse ?

Ne dis pas n'importe quoi !

Ca va pas ?

LYCEE POUR FILLES.

Mitsuko est en couple ?

Pas question. Elle m'a, moi !

C'est quoi ce vent !

Mitsuko, attends !

Mitsuko.

Tu vas bien ?

Rien de grave ne va se produire, hein ?

Tout va bien. Il ne va rien se passer.

Pas de raison de t'inquiéter.

Ça va aller.

- C'est quand ton premier cours ? -2ème heure.

Tu commences tard.

Oui.

- J'ai la 1ere heure - C'est tôt.

Salut.

Bonjour

Qu'est-ce qu'elle a, Mitsuko, aujourd'hui ?

Tu es toute pâle, Mitsuko. Tu vas bien ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Bonjour madame.

Bonjour.

Elle a eu une mauvaise journée.

Une mauvaise journée ? Bizarre.

Tu te rappelles, quand on était à l'école,

J'avais aussi des mauvais jours ?

Je pense que toutes les adolescentes en vivent.

Elles ont toutes de mauvais jours.

Exactement.

Allez.

Aki.

Est-ce que...

je suis déjà venue dans cette école ?

Oui.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai fait un rêve vraiment bizarre.

Ah bon ?

Oublie ça.

Allez, les amis n'ont pas de secret.

Hey, vous deux !

Laisse les, elles sont amoureuses.

Dégagez !

Allez, on va être en retard.

Dis moi ce qui t'inquiète.

J'ai fait ce rêve ce matin...

Beaucoup de filles ont été tuées.

C'était le vent.

Le vent a tué tout le monde dans le bus.

Le vent....

était si puissant qu'il a coupé tout le monde en deux.

J'ai nettoyé le sang dans la rivière.

J'ai pris cette uniforme à une fille morte.

Continue.

Toutes les filles autour de moi ont été tuées.

L'une après l'autre. Coupées en deux et tuées.

Écoute.

C'est le vent.

Non !

Ne fais pas ça.

C'est bon Mitsuko.

Tout va bien.

Allez.

Voilà.

Le vent est doux aujoud'hui.

N'aie pas peur.

Il n'y a rien.

Tu vois ?

On sèche et on va se balader ?

Tu te souviens de notre planque ?

Wow, c'est une amnésie sérieuse.

Viens.

Allez !

C'est notre classe.

Alors ?

Tu veux sécher ?

Attrape !

C'est Taeko.

Taeko...

On dirait que vous sortez ensemble !

Mais c'est le cas, hein Mitsuko ?

Mitsuko a souri !

Vous êtes amoureuses !

Je savais qu'il se passait quelque chose.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu te comporte bizarrement.

Mitsuko vient de renaître.

De renaître ? Comme ça ?

Tu as oublié tes copines de classe ?

Chaque fille renaît et vit deux fois.

Je ne m'en souvient plus bien mais j'aimerai renaître.

C'est clair.

Elle est irréelle.

C'est clair.

On sèche et on va dans les bois.

Cool !

Allez !

Laissez-tomber ça.

On va au lac !

Le lac pue le méthane !

Allez !

Vous devez faire quelque chose ?

Non.

Jamais.

Mitsuko ! Qu'est-ce que vous complotez ?

On parle du vent d'aujourd'hui. Pas vrai ?

Exactement.

Vraiment ?

Maintenant,

Où allez vous ?

Hey !

Courrez !

Allez !

- Elle nous suit ? - On l'a semée.

Qu'est-ce qui ne va pas Mitsuko ?

Elle a fait un cauchemar.

Pourquoi on doit courir ?

Aki !

Je serai toujours là pour toi.

Personne n'est aussi important pour moi.

Vous êtes chelous !

A propos de chelou, Mitsuko a révé

d'un vent qui coupait les filles en deux.

Et cet uniforme provient d'une fille morte.

C'est dégueu.

Ça craint.

Oh, Mitsuko !

Elles étaient dans un bus, qui a aussi été découpé en tranches.

Il y avait du sang partout !

Ses cheveux étaient mouillés parce qu'elle a dû laver le sang.

C'est possible !

Bien-sûr.

La probabilité existe,

elle était dans un autre univers.

L'éventail des réalités alternatives est infini.

Hein ?

J'ai lu qu'il y avait des millions d'univers parallèles.

Laissez moi vous expliquer.

Je jette un caillou.

La surface de l'eau en est altérée.

Mais une autre moi dans un autre univers n'a pas lancé de caillou.

Et alors ?

Tu jettes un caillou ou pas.

C'est quoi l'importance ?

Même une petite vaguelette peut influencer nos vies.

Menteuse.

Tu mens.

Regarde la vague.

Viens-voir.

Ça pourrait arriver.

Pourquoi moi ?

C'est quoi ça ?

Quelqu'un a dormi ici.

Pas possible.

Mitsuko !

Si tu veux changer ta réalité,

fais quelque chose d'inattendu, comme moi.

Peut-être notre destin est-il écrit.

Nous en sommes prisonnières !

Le temps que nous avons à passer

avant de nous écraser par terre est décidé à l'avance.

Et on ne peut rien changer ?

Exact.

Rien ne peut le changer,

mais tu peux tromper le destin.

Comment ?

Fais quelque chose sans y penser, que tu ne fais jamais.

Ça modifie la destinée ?

Bien sûr.

Spontanément ?

C'est ça.

Quelque chose d'inattendu, sans prévenir.

Par exemple,

Verrouille soudain ton bureau,

hurle pendant un cours

Ou...

Non !

Si j'avais sauté là-dedans,

j'aurais changé quelque chose.

Allons-y Mitsuko.

La 1ere heure est bientôt finie.

Courons !

Allez !

Reste forte !

La vie est irréelle.

Ne la laisse pas te consumer

C'est ta place.

C'est l'heure de notre sujet favori.

Commençons.

Mitsuko, où êtes vous parties ?

On se sentait patraques.

Ouvrez à la page 88.

Vous avez fait vos devoirs ?

Voilà.

Comment osez-vous perturber la classe ?

Je vous avais avertie, Mitsuko.

Qu'est-ce qui se passe ?

Reste cachée.

Ma prof a tué tout le monde !

Boucle-la !

C'est moi...

Va te faire foutre !

Salope !

Je pense que ma vie est irréelle !

Pense à ça, Mitsuko. La vie est irréelle.

Ne la laisse pas t'avoir.

Tu dois te battre et ne pas te laisser faire.

Par ici !

Viens !

Hey, Mitsuko !

Mitsuko.

Tout le monde est mort.

Tout le monde.

Restez bien ensemble. Courez !

- C'est trop dur ! - Ne pleure pas !

- Mitsuko, tu dois faire quelque chose ! - Moi ?

Réfléchis à ce qui se passe.

Mitsuko !

Tu dois faire quelque chose !

Réfléchis !

Réfléchis !

Mitsuko !

Mitsuko !

A toi de jouer !

Mitsuko !

Au secours !

Quelqu'un ! A l'aide !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Raconte !

Qu'y a-t'il ?

Tu m'entends ?

Tu as besoin d'un docteur ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Vous avez entendu ce cri ?

Mon dieu, c'est toi, Keiko !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Assieds-toi. Tout va bien.

Qu'est-ce qui ne va pas, Keiko ?

Keiko...?

Qu'est-ce que tu fais avec cet uniforme de lycéenne ?

C'est moi, Tomoko !

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu portes un uniforme ?

Je sais.

C'est une farce ?

Pour la réception ?

La réception ?

C'est une suprise ?

Tu fais semblant d'être amnésique ?

La réception va commencer,

on doit y aller.

Allez, Keiko.

Monte !

PATROUILLE 208

Je ne t'ai pas vu depuis des années,

et tu débarques comme ça.

Tu as oublié qu'on avait 25 ans ?

Qu'est-ce qui t'inquiète ?

Tu as toujours été mignonne mais arrête de t'admirer !

C'est elle !

Allez !

La voilà !

Salut !

Elle est là !

Va te changer, vite !

Par là !

Allez !

Plus vite !

Aki.

Quoi ? J'ai l'air bizarre ?

Quel est le problème ?

Je sais.

On en parle plus tard.

Pourquoi vous chuchottez ?

Arrêtez !

Maquille-la

avant que le jeune marié arrive. - Le jeune marié ?

C'est quoi cette réaction ? Tu as oublié ?

Il est si mignon !

C'est quoi cette expression.

Tu as de la chance Keiko. Tu es la première à te marier.

Tu ne te reconnais pas ?

Voilà la robe.

Keiko.

Met-la, vite !

Canon !

On peut passer un moment seules ?

- Pourquoi ? - Juste un moment.

Ce n'est rien de grave.

Allez les filles.

Tu te souviens de moi, Mitsuko ?

Tu es Aki.

Ne panique pas et fais ce que je te dis.

Ok ?

Bien.

Tu es dans une salle de mariages.

Tu es à la fois Mitsuko et Keiko.

C'est ton mariage mais ne panique pas.

Je vais les faire entrer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Dis-moi !

Qui suis-je en vrai ? Mitsuko ou Keiko ?

Je te raconterai plus tard.

C'est une longue histoire.

Fais attention. Ils regardent.

Qui ?

Plus tard.

Reste attentive et fais ce que je te dis.

Le mariage est pour bientôt. Quoi qu'il se passe, ne panique pas.

Je t'aiderai.

La vie est irréelle, ne la laisse pas te détruire.

Ne la laisse pas te consumer.

Regarde, Keiko.

Voilà ce qu'on doit faire.

Tu es prête ?

Viens Keiko.

Allons-y.

Tu l'attrapes comme ça.

Tu peux le faire.

Prête ?

Un, deux...

Ce n'est que le début.

Ceci pourra t'aider.

Je vais m'assurer que tout est prêt.

Félicitations !

Je suis contente pour toi !

Félicitations !

Toi, sale pute !

Voilà !

Voilà ton fiancé.

Embrasse-le !

Keiko.

Keiko, par ici !

Vite, on doit partir !

Quelqu'un nous poursuit !

Cours pendant que je les sème.

Aki.

Allez !

- Aki. - Va-t'en !

Je vais te botter le cul !

Par ici !

Salut Izumi.

Viens !

Attention.

Vite !

Tu as beaucoup couru aujourd'hui ?

Tu dois avoir beaucoup couru.

Tu m'as oubliée ? Tu dois te surmener.

Tu n'es pas toi-même.

Que fait-on ?

Tu as l'air bizarre mais tu peux continuer.

Allez !

Tranquille. On tourne au croisement.

Allez Izumi.

Izumi.

Ne reste pas là.

Izumi est avec le second groupe.

Ne réfléchis pas. Concentre-toi sur la route.

Une coureuse d'expérience.

Son rythme est stable.

Garde les yeux sur la route.

Tu te souviens ?

On est dans la même équipe.

On court toujours ensemble.

Depuis longtemps.

Une fois, pendant une course, à la fac,

tu nous as toutes entraînées avec toi.

Regardez comment Izumi court.

La tête droite, posture parfaite.

Elle est au meilleur de sa forme.

Elles sont juste derrière les leaders.

Tu te souviens ?

On courait toujours comme ça à la fac.

On discutait en courant près de la rivière.

Parfois en uniformes !

Cet uniforme est canon !

- On fait une pause ? - T'auras une pause à l'école.

- C'est super loin ! - Pleure !

Allez !

Tu te souviens, Izumi? C'est notre course.

N'abandonne pas.

Allez Izumi ! Reste concentrée.

On y est presque !

Elles sont en tête.

Reste concentrée.

Izumi !

Aki !

Concentre-toi.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Izumi, tu dois sortir de ce monde.

Tout dépend de toi.

Cours !

Par ici. Ne t'arrête pas !

Passe la clôture !

Par là !

Suis moi.

Tu peux mourir, s'il te plait ?

Si tu es vivante, nous mourons. Alors meurs.

Meurs, salope !

Parle toute seule, pour une fois.

Tu sais dans quel genre de monde nous vivons ?

Tout le monde meurt à cause de toi. Ça te dit quelque chose ?

Lâche. Souviens-toi !

On meurt par ta faute !

Meurs !

Je vais te tuer.

Mitsuko !

Aki !

Accroche-toi.

On va courir.

Fais ce que je te dis.

Réponds moi.

Dis moi "je suis Mistuko".

Mitsuko...

Encore.

Plus fort !

Mitsuko !

Mitsuko.

Tu es Mitsuko !

Respire profondément.

Profondément.

Ferme les yeux maintenant, Mitsuko.

Ferme-les.

Ok.

Regarde ça.

Tire. Cela va me détruire.

Explose-moi.

Je ne peux pas.

Dis le encore.

Encore !

Bien ! Encore !

Je suis Mitsuko. Je suis Mitsuko.

Je suis Mitsuko.

Ecoute-moi.

Prète ?

Le monde dans lequel nous vivons est faux.

Quelqu'un nous a transportées dans ce monde.

Il n'y a que toi qui puisses les arrêter.

Tu es le personnage principal.

C'est le seul moyen d'en réchapper.

Ils continueront à te pourchasser, et à tuer.

Tu peux nous en sortir.

Tu dois me détruire

pour créer la sortie.

Tire sur les cables !

Allez !

Fais le.

Fais le.

Allez !

Fais le.

Fais le Mitsuko !

N'arrête pas !

"LE MONDE DES HOMMES"

Le jeu légendaire est de retour. "TAG". Maintenant en 3D.

Vous allez bien ?

Je suis content que vous vous souveniez de moi.

Mais pas de mon nom ?

Je parie que non.

Je ne pensais pas que vous feriez tout ce chemin.

C'est toi...

Mitsuko.

Tu es dans le futur.

Bonjour.

Tu vois,

Tu es morte depuis longtemps.

C'était au printemps 2034.

J'ai un exemplaire de ton ADN.

Et de ton amie, aussi.

Voilà. Regarde.

Aki.

Je parie que tu n'aurais jamais pu imaginer que...

ton adn serait utilisé pour nous divertir.

Comment ça ?

Les personnages du jeu sont là.

Fantastique !

Ici !

Viens.

Mon voeu devient réalité maintenant.

Un rêve dont j'attends la réalisation depuis 150 ans.

Avance.

Suis ton destin.

Seulement quelque chose d'inattendu...

peut changer ton destin.

Arrête.

Je ne suis pas un jouet !

Arrête !

Cesse de jouer avec moi.

Arrête ! Ne joue pas avec moi.

Arrête !

Arrête !

Non.

Tu écris encore des poêmes ?

Mitsuko et ses poêmes.

Tu as fini ?

Je peux voir ?

Félicitations !

Mon dieu ! Izumi !

C'est fini.

C'est fini maintenant.

Traduit par Bubbledog pour la Team@tamère.

Merci à Zvock083 pour la découverte.

Venez soulever les jupes des écolières japonaises sur https://lateamatamere.com

uploadé par bubbledog de LtaTm sur opensubtitles.

Merci de respecter le travail de traduction. Vous pouvez modifier/encoder comme vous voulez.