Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,080 --> 00:01:04,003
TAG
2
00:01:35,046 --> 00:01:37,059
Tu as essayé la Gelato ?
3
00:01:37,073 --> 00:01:39,046
C'est si bon !
4
00:01:39,090 --> 00:01:43,046
Une vraie Gelato italienne !
5
00:01:43,080 --> 00:01:46,013
Gelato ? C'est quoi ? Une voiture italienne ?
6
00:01:47,076 --> 00:01:49,063
Je suis sérieuse !
7
00:01:52,010 --> 00:01:54,009
Salut !
8
00:01:54,020 --> 00:01:56,029
On sera à l'hôtel du lac !
9
00:01:58,010 --> 00:02:02,013
Qui pense qu'une bataille d'oreillers
est indispensable à un bon voyage scolaire ?
10
00:02:29,020 --> 00:02:33,006
Ça suffit les filles, lâchez ces oreillers !
11
00:02:33,053 --> 00:02:36,059
Quelle belle journée.
12
00:02:36,070 --> 00:02:38,059
Il fait beau,
13
00:02:45,080 --> 00:02:48,043
elles s'amusent !
14
00:02:48,066 --> 00:02:50,019
C'est vrai.
15
00:02:55,090 --> 00:02:58,093
Tu écris encore des poèmes, Mitsuko ?
16
00:02:59,006 --> 00:03:00,063
Mitsuko et ses poèmes.
17
00:03:03,023 --> 00:03:04,063
Tu as fini ?
18
00:03:04,073 --> 00:03:05,093
Je peux voir ?
19
00:03:08,063 --> 00:03:09,079
Désolée.
20
00:03:31,073 --> 00:03:32,056
C'est quoi ça ?
21
00:06:54,096 --> 00:06:56,033
Attention !
22
00:06:56,046 --> 00:06:57,049
Baissez-vous !
23
00:06:58,043 --> 00:06:59,059
Abaissez-vous !
24
00:07:00,080 --> 00:07:01,099
Maintenant !
25
00:07:05,080 --> 00:07:08,016
Qu'est-ce qui se passe ?
26
00:07:08,070 --> 00:07:10,033
Il en a après nous !
27
00:07:10,046 --> 00:07:11,083
Quoi ?
28
00:07:15,086 --> 00:07:18,046
Arrêtez !
29
00:12:01,033 --> 00:12:05,039
- Bonjour !
- Salut Mitsuko !
30
00:12:08,003 --> 00:12:11,009
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as les cheveux mouillés.
31
00:12:14,090 --> 00:12:16,023
Qu'est-ce qu'il y a ?
32
00:12:17,020 --> 00:12:18,073
Tu as l'air bizarre.
33
00:12:19,036 --> 00:12:20,099
Salut Aki.
34
00:12:32,036 --> 00:12:34,006
Tu es bien Aki ?
35
00:12:36,053 --> 00:12:38,056
Qu'est-ce que tu racontes !
36
00:12:40,020 --> 00:12:42,073
Allons à l'école.
37
00:12:43,003 --> 00:12:45,073
On va à la même école ?
38
00:12:48,056 --> 00:12:50,026
Tu as un problème ?
39
00:12:51,090 --> 00:12:54,076
Je....
40
00:12:55,052 --> 00:12:58,020
Est-ce que je suis folle ?
41
00:12:58,040 --> 00:13:01,059
Arrête de me secouer !
42
00:13:01,073 --> 00:13:03,026
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
43
00:13:04,088 --> 00:13:06,048
Salut !
44
00:13:07,033 --> 00:13:09,023
Pourquoi tes cheveux sont mouillés ?
45
00:13:09,036 --> 00:13:12,009
Elle a une sorte d'amnésie.
46
00:13:12,023 --> 00:13:15,026
Ça ira pour l'interro d'aujourd'hui ?
47
00:13:15,040 --> 00:13:19,026
- Aki avait prévu de copier sur toi !
- Tais-toi !
48
00:13:22,010 --> 00:13:23,079
Ce vent me rend folle.
49
00:13:23,093 --> 00:13:26,063
Tu vas bien ?
50
00:13:26,093 --> 00:13:28,063
Qu'est-ce qui se passe ?
51
00:13:28,076 --> 00:13:30,096
Il y a quelque chose qui ne va pas.
52
00:13:31,010 --> 00:13:33,036
Le vent a soulevé ma jupe !
53
00:13:33,086 --> 00:13:35,063
- Ta culotte est rose.
-Tais toi.
54
00:13:35,076 --> 00:13:38,029
Vous êtes encore vierges, non ?
55
00:13:38,050 --> 00:13:40,023
- Et alors ?
- Ça te regarde ?
56
00:13:40,060 --> 00:13:42,096
On n'est pas comme vous,
hein, Mitsuko ?
57
00:13:43,010 --> 00:13:45,046
On n'est pas des salopes.
58
00:13:45,060 --> 00:13:46,096
Pas des salopes.
59
00:13:47,060 --> 00:13:49,096
Ce n'est pas ça, c'est de l'amour.
60
00:13:50,043 --> 00:13:52,099
Ah. Donc tu es amoureuse ?
61
00:13:55,013 --> 00:13:57,049
Ne dis pas n'importe quoi !
62
00:13:57,090 --> 00:13:59,006
Ca va pas ?
63
00:13:59,020 --> 00:14:00,069
LYCEE POUR FILLES.
64
00:14:01,000 --> 00:14:02,079
Mitsuko est en couple ?
65
00:14:02,093 --> 00:14:06,026
Pas question. Elle m'a, moi !
66
00:14:19,080 --> 00:14:21,046
C'est quoi ce vent !
67
00:14:21,093 --> 00:14:23,079
Mitsuko, attends !
68
00:14:28,060 --> 00:14:29,083
Mitsuko.
69
00:14:37,043 --> 00:14:39,029
Tu vas bien ?
70
00:14:41,093 --> 00:14:45,003
Rien de grave ne va se
produire, hein ?
71
00:14:45,016 --> 00:14:48,046
Tout va bien. Il ne va rien se passer.
72
00:14:48,076 --> 00:14:51,079
Pas de raison de t'inquiéter.
73
00:14:54,076 --> 00:14:55,086
Ça va aller.
74
00:15:03,046 --> 00:15:05,099
- C'est quand ton premier cours ?
-2ème heure.
75
00:15:06,013 --> 00:15:07,049
Tu commences tard.
76
00:15:07,063 --> 00:15:08,049
Oui.
77
00:15:08,066 --> 00:15:11,009
- J'ai la 1ere heure
- C'est tôt.
78
00:15:13,063 --> 00:15:14,053
Salut.
79
00:15:14,083 --> 00:15:16,033
Bonjour
80
00:15:16,050 --> 00:15:19,033
Qu'est-ce qu'elle a, Mitsuko, aujourd'hui ?
81
00:15:19,046 --> 00:15:22,033
Tu es toute pâle, Mitsuko. Tu vas bien ?
82
00:15:22,046 --> 00:15:23,039
Qu'est-ce qu'il y a ?
83
00:15:23,053 --> 00:15:25,003
Bonjour madame.
84
00:15:25,030 --> 00:15:27,003
Bonjour.
85
00:15:27,050 --> 00:15:30,036
Elle a eu une mauvaise journée.
86
00:15:30,053 --> 00:15:34,006
Une mauvaise journée ? Bizarre.
87
00:15:34,070 --> 00:15:39,039
Tu te rappelles, quand on
était à l'école,
88
00:15:39,053 --> 00:15:42,056
J'avais aussi des mauvais jours ?
89
00:15:42,086 --> 00:15:45,039
Je pense que toutes les adolescentes en vivent.
90
00:15:46,086 --> 00:15:49,056
Elles ont toutes de mauvais jours.
91
00:15:49,070 --> 00:15:51,039
Exactement.
92
00:15:52,070 --> 00:15:53,073
Allez.
93
00:16:05,020 --> 00:16:06,043
Aki.
94
00:16:09,073 --> 00:16:10,093
Est-ce que...
95
00:16:11,040 --> 00:16:13,059
je suis déjà venue dans cette école ?
96
00:16:14,023 --> 00:16:15,059
Oui.
97
00:16:15,090 --> 00:16:17,009
Qu'est-ce qui ne va pas ?
98
00:16:19,056 --> 00:16:23,043
J'ai fait un rêve vraiment bizarre.
99
00:16:23,066 --> 00:16:24,076
Ah bon ?
100
00:16:27,040 --> 00:16:28,043
Oublie ça.
101
00:16:29,023 --> 00:16:32,093
Allez, les amis n'ont pas de secret.
102
00:16:33,006 --> 00:16:34,059
Hey, vous deux !
103
00:16:34,073 --> 00:16:37,026
Laisse les, elles sont amoureuses.
104
00:16:37,040 --> 00:16:38,043
Dégagez !
105
00:16:38,056 --> 00:16:40,076
Allez, on va être en retard.
106
00:16:43,026 --> 00:16:46,013
Dis moi ce qui t'inquiète.
107
00:16:52,026 --> 00:16:55,063
J'ai fait ce rêve ce matin...
108
00:16:56,043 --> 00:17:01,046
Beaucoup de filles ont été tuées.
109
00:17:02,026 --> 00:17:04,046
C'était le vent.
110
00:17:05,013 --> 00:17:08,096
Le vent a tué tout le monde
dans le bus.
111
00:17:11,063 --> 00:17:12,063
Le vent....
112
00:17:13,053 --> 00:17:17,099
était si puissant qu'il a coupé tout
le monde en deux.
113
00:17:26,013 --> 00:17:29,016
J'ai nettoyé le sang dans la rivière.
114
00:17:30,013 --> 00:17:36,033
J'ai pris cette uniforme à une fille morte.
115
00:17:36,046 --> 00:17:37,099
Continue.
116
00:17:43,063 --> 00:17:48,003
Toutes les filles autour de moi
ont été tuées.
117
00:17:48,016 --> 00:17:54,003
L'une après l'autre. Coupées en deux et tuées.
118
00:17:59,016 --> 00:18:00,019
Écoute.
119
00:18:00,086 --> 00:18:02,003
C'est le vent.
120
00:18:10,073 --> 00:18:11,076
Non !
121
00:18:11,090 --> 00:18:12,076
Ne fais pas ça.
122
00:18:12,093 --> 00:18:15,009
C'est bon Mitsuko.
123
00:18:17,053 --> 00:18:19,026
Tout va bien.
124
00:18:21,043 --> 00:18:22,096
Allez.
125
00:18:23,040 --> 00:18:24,036
Voilà.
126
00:18:33,010 --> 00:18:35,013
Le vent est doux aujoud'hui.
127
00:18:38,033 --> 00:18:39,079
N'aie pas peur.
128
00:18:41,040 --> 00:18:42,096
Il n'y a rien.
129
00:18:45,030 --> 00:18:47,013
Tu vois ?
130
00:18:56,013 --> 00:18:59,016
On sèche et on va se balader ?
131
00:19:04,030 --> 00:19:06,099
Tu te souviens de notre planque ?
132
00:19:10,033 --> 00:19:12,099
Wow, c'est une amnésie sérieuse.
133
00:19:18,013 --> 00:19:19,029
Viens.
134
00:19:21,030 --> 00:19:22,049
Allez !
135
00:19:27,086 --> 00:19:29,053
C'est notre classe.
136
00:19:35,086 --> 00:19:36,063
Alors ?
137
00:19:36,076 --> 00:19:38,069
Tu veux sécher ?
138
00:19:47,080 --> 00:19:49,016
Attrape !
139
00:19:56,046 --> 00:19:57,086
C'est Taeko.
140
00:19:59,030 --> 00:20:00,036
Taeko...
141
00:20:01,066 --> 00:20:04,053
On dirait que vous sortez ensemble !
142
00:20:04,066 --> 00:20:07,053
Mais c'est le cas, hein Mitsuko ?
143
00:20:08,016 --> 00:20:09,073
Mitsuko a souri !
144
00:20:09,090 --> 00:20:11,039
Vous êtes amoureuses !
145
00:20:11,056 --> 00:20:13,086
Je savais qu'il se passait quelque chose.
146
00:20:15,070 --> 00:20:16,083
Qu'est-ce qui ne va pas ?
147
00:20:18,086 --> 00:20:20,086
Tu te comporte bizarrement.
148
00:20:21,000 --> 00:20:23,019
Mitsuko vient de renaître.
149
00:20:23,033 --> 00:20:27,033
De renaître ? Comme ça ?
150
00:20:27,083 --> 00:20:30,069
Tu as oublié tes copines de classe ?
151
00:20:30,083 --> 00:20:34,023
Chaque fille renaît et vit deux fois.
152
00:20:34,036 --> 00:20:39,006
Je ne m'en souvient plus bien mais
j'aimerai renaître.
153
00:20:42,006 --> 00:20:44,073
C'est clair.
154
00:20:45,073 --> 00:20:48,019
Elle est irréelle.
155
00:20:48,050 --> 00:20:49,086
C'est clair.
156
00:20:58,086 --> 00:21:01,089
On sèche et on va dans les bois.
157
00:21:02,020 --> 00:21:03,089
Cool !
158
00:21:04,053 --> 00:21:05,089
Allez !
159
00:21:12,036 --> 00:21:14,023
Laissez-tomber ça.
160
00:21:15,030 --> 00:21:17,684
On va au lac !
161
00:21:18,006 --> 00:21:20,063
Le lac pue le méthane !
162
00:21:20,083 --> 00:21:21,053
Allez !
163
00:21:32,060 --> 00:21:35,046
Vous devez faire quelque chose ?
164
00:21:35,063 --> 00:21:36,063
Non.
165
00:21:36,076 --> 00:21:37,096
Jamais.
166
00:21:38,060 --> 00:21:41,046
Mitsuko ! Qu'est-ce que vous complotez ?
167
00:21:44,080 --> 00:21:48,033
On parle du vent d'aujourd'hui. Pas vrai ?
168
00:21:49,046 --> 00:21:50,099
Exactement.
169
00:21:51,040 --> 00:21:52,066
Vraiment ?
170
00:21:55,080 --> 00:21:56,083
Maintenant,
171
00:21:56,096 --> 00:21:59,016
Où allez vous ?
172
00:22:03,050 --> 00:22:04,076
Hey !
173
00:22:17,050 --> 00:22:19,003
Courrez !
174
00:22:23,016 --> 00:22:24,053
Allez !
175
00:22:39,086 --> 00:22:43,036
- Elle nous suit ?
- On l'a semée.
176
00:22:43,050 --> 00:22:46,089
Qu'est-ce qui ne va pas Mitsuko ?
177
00:22:47,003 --> 00:22:49,039
Elle a fait un cauchemar.
178
00:24:04,060 --> 00:24:07,013
Pourquoi on doit courir ?
179
00:24:16,093 --> 00:24:18,046
Aki !
180
00:24:36,080 --> 00:24:38,099
Je serai toujours là pour toi.
181
00:24:39,073 --> 00:24:43,016
Personne n'est aussi important pour moi.
182
00:25:00,033 --> 00:25:04,029
Vous êtes chelous !
183
00:25:06,090 --> 00:25:09,086
A propos de chelou, Mitsuko a révé
184
00:25:10,000 --> 00:25:13,036
d'un vent qui coupait les filles en deux.
185
00:25:13,066 --> 00:25:19,013
Et cet uniforme provient d'une fille morte.
186
00:25:19,026 --> 00:25:20,053
C'est dégueu.
187
00:25:21,016 --> 00:25:22,069
Ça craint.
188
00:25:23,000 --> 00:25:24,069
Oh, Mitsuko !
189
00:25:25,000 --> 00:25:29,086
Elles étaient dans un bus, qui a aussi
été découpé en tranches.
190
00:25:30,050 --> 00:25:32,049
Il y avait du sang partout !
191
00:25:32,063 --> 00:25:36,036
Ses cheveux étaient mouillés parce qu'elle
a dû laver le sang.
192
00:25:36,050 --> 00:25:37,029
C'est possible !
193
00:25:40,093 --> 00:25:41,073
Bien-sûr.
194
00:25:45,040 --> 00:25:47,039
La probabilité existe,
195
00:25:47,090 --> 00:25:50,006
elle était dans un autre univers.
196
00:25:50,036 --> 00:25:54,006
L'éventail des réalités alternatives
est infini.
197
00:25:54,080 --> 00:25:55,089
Hein ?
198
00:25:56,013 --> 00:26:01,069
J'ai lu qu'il y avait des millions d'univers
parallèles.
199
00:26:01,086 --> 00:26:05,056
Laissez moi vous expliquer.
200
00:26:14,040 --> 00:26:15,086
Je jette un caillou.
201
00:26:16,040 --> 00:26:18,076
La surface de l'eau en est altérée.
202
00:26:19,056 --> 00:26:24,026
Mais une autre moi dans un autre
univers n'a pas lancé de caillou.
203
00:26:24,056 --> 00:26:26,009
Et alors ?
204
00:26:26,036 --> 00:26:29,026
Tu jettes un caillou ou pas.
205
00:26:29,040 --> 00:26:31,059
C'est quoi l'importance ?
206
00:26:32,056 --> 00:26:37,059
Même une petite vaguelette peut
influencer nos vies.
207
00:26:37,073 --> 00:26:38,093
Menteuse.
208
00:26:39,096 --> 00:26:41,006
Tu mens.
209
00:26:43,010 --> 00:26:44,079
Regarde la vague.
210
00:26:46,056 --> 00:26:47,096
Viens-voir.
211
00:27:14,030 --> 00:27:16,043
Ça pourrait arriver.
212
00:27:16,056 --> 00:27:18,049
Pourquoi moi ?
213
00:27:21,066 --> 00:27:22,083
C'est quoi ça ?
214
00:27:23,096 --> 00:27:25,049
Quelqu'un a dormi ici.
215
00:27:25,093 --> 00:27:27,016
Pas possible.
216
00:27:31,013 --> 00:27:32,049
Mitsuko !
217
00:29:16,090 --> 00:29:21,026
Si tu veux changer ta réalité,
218
00:29:21,086 --> 00:29:24,093
fais quelque chose d'inattendu, comme moi.
219
00:29:37,043 --> 00:29:40,013
Peut-être notre destin est-il écrit.
220
00:29:40,026 --> 00:29:42,003
Nous en sommes prisonnières !
221
00:29:49,026 --> 00:29:53,029
Le temps que nous avons à passer
222
00:29:57,060 --> 00:30:00,073
avant de nous écraser par terre est
décidé à l'avance.
223
00:30:01,063 --> 00:30:03,089
Et on ne peut rien changer ?
224
00:30:04,046 --> 00:30:05,033
Exact.
225
00:30:09,080 --> 00:30:13,066
Rien ne peut le changer,
226
00:30:14,050 --> 00:30:17,066
mais tu peux tromper le destin.
227
00:30:17,096 --> 00:30:18,083
Comment ?
228
00:30:19,046 --> 00:30:23,049
Fais quelque chose sans y penser,
que tu ne fais jamais.
229
00:30:23,080 --> 00:30:25,049
Ça modifie la destinée ?
230
00:30:25,080 --> 00:30:27,066
Bien sûr.
231
00:30:29,030 --> 00:30:31,016
Spontanément ?
232
00:30:31,030 --> 00:30:32,039
C'est ça.
233
00:30:32,093 --> 00:30:37,026
Quelque chose d'inattendu, sans prévenir.
234
00:30:39,050 --> 00:30:40,086
Par exemple,
235
00:30:42,033 --> 00:30:45,099
Verrouille soudain ton bureau,
236
00:30:47,016 --> 00:30:50,066
hurle pendant un cours
237
00:30:53,070 --> 00:30:54,043
Ou...
238
00:30:57,053 --> 00:30:58,086
Non !
239
00:31:04,066 --> 00:31:06,006
Si j'avais sauté là-dedans,
240
00:31:08,060 --> 00:31:10,046
j'aurais changé quelque chose.
241
00:31:13,060 --> 00:31:14,093
Allons-y Mitsuko.
242
00:31:18,020 --> 00:31:20,039
La 1ere heure est bientôt finie.
243
00:31:20,070 --> 00:31:22,056
Courons !
244
00:31:23,080 --> 00:31:24,063
Allez !
245
00:31:35,053 --> 00:31:37,023
Reste forte !
246
00:31:38,036 --> 00:31:40,076
La vie est irréelle.
247
00:31:41,090 --> 00:31:45,263
Ne la laisse pas te consumer
248
00:32:40,060 --> 00:32:42,013
C'est ta place.
249
00:32:57,063 --> 00:33:01,049
C'est l'heure de notre sujet favori.
250
00:33:02,066 --> 00:33:03,099
Commençons.
251
00:33:05,096 --> 00:33:08,083
Mitsuko, où êtes vous parties ?
252
00:33:09,000 --> 00:33:11,016
On se sentait patraques.
253
00:33:11,046 --> 00:33:13,066
Ouvrez à la page 88.
254
00:33:17,063 --> 00:33:19,033
Vous avez fait vos devoirs ?
255
00:33:45,083 --> 00:33:46,069
Voilà.
256
00:34:10,096 --> 00:34:12,083
Comment osez-vous perturber la classe ?
257
00:34:14,013 --> 00:34:17,046
Je vous avais avertie, Mitsuko.
258
00:34:50,000 --> 00:34:51,019
Qu'est-ce qui se passe ?
259
00:34:51,036 --> 00:34:52,096
Reste cachée.
260
00:34:53,016 --> 00:34:55,039
Ma prof a tué tout le monde !
261
00:34:55,053 --> 00:34:56,093
Boucle-la !
262
00:34:59,016 --> 00:35:00,083
C'est moi...
263
00:35:31,003 --> 00:35:32,056
Va te faire foutre !
264
00:35:32,073 --> 00:35:33,096
Salope !
265
00:36:01,050 --> 00:36:04,842
Je pense que ma vie est irréelle !
266
00:36:10,093 --> 00:36:14,029
Pense à ça, Mitsuko. La vie est irréelle.
267
00:36:14,043 --> 00:36:16,023
Ne la laisse pas t'avoir.
268
00:36:16,036 --> 00:36:19,046
Tu dois te battre et ne pas te laisser faire.
269
00:37:03,013 --> 00:37:04,066
Par ici !
270
00:37:04,096 --> 00:37:06,016
Viens !
271
00:37:06,096 --> 00:37:08,016
Hey, Mitsuko !
272
00:37:08,080 --> 00:37:09,066
Mitsuko.
273
00:37:09,080 --> 00:37:11,049
Tout le monde est mort.
274
00:37:11,063 --> 00:37:12,099
Tout le monde.
275
00:37:13,013 --> 00:37:16,053
Restez bien ensemble. Courez !
276
00:37:22,020 --> 00:37:23,894
- C'est trop dur !
- Ne pleure pas !
277
00:37:24,090 --> 00:37:28,009
- Mitsuko, tu dois faire quelque chose !
- Moi ?
278
00:37:28,023 --> 00:37:31,043
Réfléchis à ce qui se passe.
279
00:37:33,086 --> 00:37:35,023
Mitsuko !
280
00:37:38,073 --> 00:37:41,096
Tu dois faire quelque chose !
281
00:37:42,056 --> 00:37:43,039
Réfléchis !
282
00:37:43,043 --> 00:37:44,026
Réfléchis !
283
00:37:44,076 --> 00:37:46,009
Mitsuko !
284
00:37:48,070 --> 00:37:50,006
Mitsuko !
285
00:37:50,090 --> 00:37:52,093
A toi de jouer !
286
00:37:53,043 --> 00:37:54,069
Mitsuko !
287
00:38:39,046 --> 00:38:40,049
Au secours !
288
00:38:40,063 --> 00:38:42,066
Quelqu'un ! A l'aide !
289
00:40:07,066 --> 00:40:08,076
Qu'est-ce qu'il se passe ?
290
00:40:09,090 --> 00:40:11,026
Raconte !
291
00:40:23,080 --> 00:40:24,063
Qu'y a-t'il ?
292
00:40:28,010 --> 00:40:29,029
Tu m'entends ?
293
00:40:30,010 --> 00:40:31,089
Tu as besoin d'un docteur ?
294
00:40:39,073 --> 00:40:40,086
Qu'est-ce qui ne va pas ?
295
00:40:42,040 --> 00:40:44,086
Vous avez entendu ce cri ?
296
00:40:45,023 --> 00:40:47,036
Mon dieu, c'est toi, Keiko !
297
00:40:48,073 --> 00:40:50,043
Qu'est-ce que tu fais là ?
298
00:40:52,056 --> 00:40:55,076
Assieds-toi. Tout va bien.
299
00:40:56,090 --> 00:40:58,096
Qu'est-ce qui ne va pas, Keiko ?
300
00:41:00,023 --> 00:41:01,033
Keiko...?
301
00:41:01,046 --> 00:41:04,093
Qu'est-ce que tu fais avec cet uniforme
de lycéenne ?
302
00:41:07,013 --> 00:41:09,063
C'est moi, Tomoko !
303
00:41:11,060 --> 00:41:13,096
Qu'est-ce que tu fais ?
304
00:41:14,080 --> 00:41:17,099
Pourquoi tu portes un uniforme ?
305
00:41:24,016 --> 00:41:26,046
Je sais.
306
00:41:27,033 --> 00:41:29,026
C'est une farce ?
307
00:41:29,056 --> 00:41:30,079
Pour la réception ?
308
00:41:31,096 --> 00:41:32,099
La réception ?
309
00:41:33,013 --> 00:41:35,069
C'est une suprise ?
310
00:41:36,046 --> 00:41:38,099
Tu fais semblant d'être amnésique ?
311
00:41:40,096 --> 00:41:43,003
La réception va commencer,
312
00:41:43,033 --> 00:41:44,086
on doit y aller.
313
00:41:45,066 --> 00:41:47,019
Allez, Keiko.
314
00:41:50,036 --> 00:41:51,069
Monte !
315
00:41:52,083 --> 00:41:53,073
PATROUILLE 208
316
00:42:14,046 --> 00:42:17,006
Je ne t'ai pas vu depuis des années,
317
00:42:17,030 --> 00:42:20,056
et tu débarques comme ça.
318
00:42:22,053 --> 00:42:26,006
Tu as oublié qu'on avait 25 ans ?
319
00:42:28,020 --> 00:42:30,056
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
320
00:42:33,070 --> 00:42:37,089
Tu as toujours été mignonne mais arrête
de t'admirer !
321
00:42:41,043 --> 00:42:42,073
C'est elle !
322
00:42:44,020 --> 00:42:45,036
Allez !
323
00:42:45,060 --> 00:42:47,006
La voilà !
324
00:42:53,056 --> 00:42:54,093
Salut !
325
00:42:55,006 --> 00:42:56,043
Elle est là !
326
00:43:10,040 --> 00:43:12,009
Va te changer, vite !
327
00:43:13,063 --> 00:43:15,053
Par là !
328
00:43:20,066 --> 00:43:22,019
Allez !
329
00:43:30,093 --> 00:43:32,013
Plus vite !
330
00:43:37,026 --> 00:43:38,029
Aki.
331
00:43:38,043 --> 00:43:40,096
Quoi ? J'ai l'air bizarre ?
332
00:43:42,040 --> 00:43:43,368
Quel est le problème ?
333
00:43:44,093 --> 00:43:46,063
Je sais.
334
00:43:46,076 --> 00:43:48,079
On en parle plus tard.
335
00:43:51,093 --> 00:43:54,046
Pourquoi vous chuchottez ?
336
00:43:54,063 --> 00:43:55,033
Arrêtez !
337
00:43:55,046 --> 00:43:57,049
Maquille-la
338
00:43:57,063 --> 00:44:01,033
avant que le jeune marié arrive.
- Le jeune marié ?
339
00:44:01,046 --> 00:44:05,033
C'est quoi cette réaction ?
Tu as oublié ?
340
00:44:06,003 --> 00:44:08,059
Il est si mignon !
341
00:44:09,023 --> 00:44:11,099
C'est quoi cette expression.
342
00:44:14,033 --> 00:44:17,083
Tu as de la chance Keiko. Tu es la
première à te marier.
343
00:44:18,063 --> 00:44:21,066
Tu ne te reconnais pas ?
344
00:44:29,000 --> 00:44:30,069
Voilà la robe.
345
00:44:37,066 --> 00:44:39,019
Keiko.
346
00:44:39,066 --> 00:44:42,003
Met-la, vite !
347
00:44:43,010 --> 00:44:45,036
Canon !
348
00:44:45,066 --> 00:44:47,069
On peut passer un moment seules ?
349
00:44:47,083 --> 00:44:49,053
- Pourquoi ?
- Juste un moment.
350
00:44:50,066 --> 00:44:53,036
Ce n'est rien de grave.
351
00:44:53,050 --> 00:44:55,069
Allez les filles.
352
00:45:05,003 --> 00:45:07,039
Tu te souviens de moi, Mitsuko ?
353
00:45:07,070 --> 00:45:08,056
Tu es Aki.
354
00:45:08,086 --> 00:45:12,056
Ne panique pas et fais ce que je te dis.
355
00:45:13,026 --> 00:45:14,023
Ok ?
356
00:45:16,056 --> 00:45:17,056
Bien.
357
00:45:18,053 --> 00:45:20,056
Tu es dans une salle de mariages.
358
00:45:20,076 --> 00:45:24,006
Tu es à la fois Mitsuko et Keiko.
359
00:45:24,036 --> 00:45:27,006
C'est ton mariage mais ne panique pas.
360
00:45:27,020 --> 00:45:28,315
Je vais les faire entrer.
361
00:45:29,003 --> 00:45:30,089
Qu'est-ce qui se passe ?
362
00:45:32,003 --> 00:45:33,039
Dis-moi !
363
00:45:33,053 --> 00:45:37,026
Qui suis-je en vrai ? Mitsuko ou Keiko ?
364
00:45:37,040 --> 00:45:39,006
Je te raconterai plus tard.
365
00:45:40,000 --> 00:45:41,789
C'est une longue histoire.
366
00:45:42,073 --> 00:45:45,083
Fais attention. Ils regardent.
367
00:45:46,056 --> 00:45:47,043
Qui ?
368
00:45:47,083 --> 00:45:49,043
Plus tard.
369
00:45:52,023 --> 00:45:56,009
Reste attentive et fais ce que je te dis.
370
00:45:57,053 --> 00:46:01,063
Le mariage est pour bientôt.
Quoi qu'il se passe, ne panique pas.
371
00:46:02,056 --> 00:46:04,016
Je t'aiderai.
372
00:46:19,010 --> 00:46:22,086
La vie est irréelle, ne la laisse pas
te détruire.
373
00:46:23,003 --> 00:46:25,063
Ne la laisse pas te consumer.
374
00:46:47,006 --> 00:46:48,049
Regarde, Keiko.
375
00:46:58,063 --> 00:47:01,006
Voilà ce qu'on doit faire.
376
00:47:05,013 --> 00:47:06,066
Tu es prête ?
377
00:47:32,086 --> 00:47:34,019
Viens Keiko.
378
00:47:38,046 --> 00:47:39,026
Allons-y.
379
00:47:44,050 --> 00:47:47,086
Tu l'attrapes comme ça.
380
00:47:50,080 --> 00:47:52,006
Tu peux le faire.
381
00:47:52,056 --> 00:47:53,063
Prête ?
382
00:47:54,043 --> 00:47:55,069
Un, deux...
383
00:48:02,076 --> 00:48:05,063
Ce n'est que le début.
384
00:48:10,076 --> 00:48:12,013
Ceci pourra t'aider.
385
00:48:18,010 --> 00:48:20,210
Je vais m'assurer que tout est prêt.
386
00:48:32,090 --> 00:48:36,043
Félicitations !
387
00:48:56,070 --> 00:48:58,046
Je suis contente pour toi !
388
00:49:00,086 --> 00:49:03,003
Félicitations !
389
00:49:37,023 --> 00:49:38,023
Toi, sale pute !
390
00:49:59,046 --> 00:50:00,043
Voilà !
391
00:50:03,000 --> 00:50:05,039
Voilà ton fiancé.
392
00:50:17,040 --> 00:50:19,006
Embrasse-le !
393
00:50:57,046 --> 00:50:58,079
Keiko.
394
00:50:58,096 --> 00:51:01,073
Keiko, par ici !
395
00:51:02,063 --> 00:51:05,049
Vite, on doit partir !
396
00:52:25,010 --> 00:52:26,210
Quelqu'un nous poursuit !
397
00:52:27,026 --> 00:52:29,049
Cours pendant que je les sème.
398
00:52:29,093 --> 00:52:30,086
Aki.
399
00:52:33,026 --> 00:52:34,046
Allez !
400
00:52:35,076 --> 00:52:37,046
- Aki.
- Va-t'en !
401
00:52:41,043 --> 00:52:44,079
Je vais te botter le cul !
402
00:52:58,080 --> 00:53:01,083
Par ici !
403
00:53:07,046 --> 00:53:09,016
Salut Izumi.
404
00:53:11,030 --> 00:53:12,016
Viens !
405
00:53:25,090 --> 00:53:26,093
Attention.
406
00:53:28,083 --> 00:53:30,016
Vite !
407
00:53:36,016 --> 00:53:38,003
Tu as beaucoup couru aujourd'hui ?
408
00:53:40,050 --> 00:53:43,003
Tu dois avoir beaucoup couru.
409
00:53:43,033 --> 00:53:47,036
Tu m'as oubliée ?
Tu dois te surmener.
410
00:53:47,066 --> 00:53:49,049
Tu n'es pas toi-même.
411
00:53:49,063 --> 00:53:51,086
Que fait-on ?
412
00:53:53,050 --> 00:53:56,039
Tu as l'air bizarre mais tu peux continuer.
413
00:53:56,053 --> 00:53:57,056
Allez !
414
00:54:03,003 --> 00:54:06,073
Tranquille. On tourne au croisement.
415
00:54:10,066 --> 00:54:12,006
Allez Izumi.
416
00:54:35,026 --> 00:54:36,076
Izumi.
417
00:54:40,056 --> 00:54:41,093
Ne reste pas là.
418
00:54:52,056 --> 00:54:57,016
Izumi est avec le second groupe.
419
00:54:57,056 --> 00:55:00,016
Ne réfléchis pas. Concentre-toi sur la route.
420
00:55:00,066 --> 00:55:02,086
Une coureuse d'expérience.
421
00:55:03,000 --> 00:55:04,099
Son rythme est stable.
422
00:55:05,013 --> 00:55:07,063
Garde les yeux sur la route.
423
00:55:07,076 --> 00:55:09,016
Tu te souviens ?
424
00:55:09,076 --> 00:55:12,073
On est dans la même équipe.
425
00:55:13,030 --> 00:55:16,009
On court toujours ensemble.
426
00:55:16,023 --> 00:55:18,076
Depuis longtemps.
427
00:55:18,090 --> 00:55:23,079
Une fois, pendant une course,
à la fac,
428
00:55:23,093 --> 00:55:25,096
tu nous as toutes entraînées avec toi.
429
00:55:26,010 --> 00:55:28,043
Regardez comment Izumi court.
430
00:55:28,056 --> 00:55:32,003
La tête droite, posture parfaite.
431
00:55:32,030 --> 00:55:36,046
Elle est au meilleur de sa forme.
432
00:55:36,096 --> 00:55:42,043
Elles sont juste derrière les leaders.
433
00:55:46,096 --> 00:55:48,023
Tu te souviens ?
434
00:55:49,046 --> 00:55:52,066
On courait toujours comme ça à la fac.
435
00:55:52,080 --> 00:55:55,043
On discutait en courant près de
la rivière.
436
00:55:55,080 --> 00:55:58,016
Parfois en uniformes !
437
00:56:03,013 --> 00:56:05,033
Cet uniforme est canon !
438
00:56:05,063 --> 00:56:08,073
- On fait une pause ?
- T'auras une pause à l'école.
439
00:56:09,080 --> 00:56:12,036
- C'est super loin !
- Pleure !
440
00:56:13,080 --> 00:56:15,019
Allez !
441
00:56:18,083 --> 00:56:22,043
Tu te souviens, Izumi?
C'est notre course.
442
00:56:22,056 --> 00:56:23,086
N'abandonne pas.
443
00:56:25,016 --> 00:56:27,046
Allez Izumi ! Reste concentrée.
444
00:56:27,060 --> 00:56:30,086
On y est presque !
445
00:56:31,023 --> 00:56:33,013
Elles sont en tête.
446
00:56:50,030 --> 00:56:51,073
Reste concentrée.
447
00:57:06,040 --> 00:57:07,063
Izumi !
448
00:57:08,033 --> 00:57:09,029
Aki !
449
00:57:09,046 --> 00:57:11,023
Concentre-toi.
450
00:57:11,040 --> 00:57:13,473
Qu'est-ce que tu fais là ?
451
00:57:42,090 --> 00:57:45,096
Izumi, tu dois sortir de ce monde.
452
00:57:46,010 --> 00:57:47,023
Tout dépend de toi.
453
00:57:47,036 --> 00:57:49,019
Cours !
454
00:57:49,033 --> 00:57:51,066
Par ici. Ne t'arrête pas !
455
00:57:51,080 --> 00:57:54,026
Passe la clôture !
456
00:59:18,026 --> 00:59:19,039
Par là !
457
00:59:29,056 --> 00:59:30,093
Suis moi.
458
01:00:03,020 --> 01:00:05,029
Tu peux mourir, s'il te plait ?
459
01:00:07,000 --> 01:00:10,063
Si tu es vivante, nous mourons. Alors meurs.
460
01:00:14,093 --> 01:00:16,029
Meurs, salope !
461
01:00:25,056 --> 01:00:28,076
Parle toute seule, pour une fois.
462
01:00:29,023 --> 01:00:32,043
Tu sais dans quel genre de monde
nous vivons ?
463
01:00:32,056 --> 01:00:36,079
Tout le monde meurt à cause de toi.
Ça te dit quelque chose ?
464
01:00:38,043 --> 01:00:43,013
Lâche. Souviens-toi !
465
01:00:44,060 --> 01:00:47,079
On meurt par ta faute !
466
01:00:50,026 --> 01:00:51,046
Meurs !
467
01:00:52,036 --> 01:00:54,016
Je vais te tuer.
468
01:01:00,026 --> 01:01:01,029
Mitsuko !
469
01:01:01,060 --> 01:01:02,063
Aki !
470
01:01:02,076 --> 01:01:04,046
Accroche-toi.
471
01:01:05,043 --> 01:01:06,096
On va courir.
472
01:01:40,000 --> 01:01:41,053
Fais ce que je te dis.
473
01:01:42,080 --> 01:01:44,006
Réponds moi.
474
01:01:45,003 --> 01:01:47,056
Dis moi "je suis Mistuko".
475
01:01:55,086 --> 01:01:56,086
Mitsuko...
476
01:01:57,000 --> 01:01:58,006
Encore.
477
01:02:00,026 --> 01:02:01,023
Plus fort !
478
01:02:03,050 --> 01:02:04,039
Mitsuko !
479
01:02:04,053 --> 01:02:05,063
Mitsuko.
480
01:02:05,076 --> 01:02:06,063
Tu es Mitsuko !
481
01:02:14,026 --> 01:02:16,006
Respire profondément.
482
01:02:18,026 --> 01:02:19,059
Profondément.
483
01:02:24,073 --> 01:02:26,026
Ferme les yeux maintenant, Mitsuko.
484
01:02:27,020 --> 01:02:28,076
Ferme-les.
485
01:02:36,073 --> 01:02:37,093
Ok.
486
01:02:46,073 --> 01:02:47,093
Regarde ça.
487
01:02:52,050 --> 01:02:54,046
Tire. Cela va me détruire.
488
01:02:57,060 --> 01:02:59,016
Explose-moi.
489
01:03:01,043 --> 01:03:02,046
Je ne peux pas.
490
01:03:04,076 --> 01:03:06,026
Dis le encore.
491
01:03:18,003 --> 01:03:19,013
Encore !
492
01:03:22,070 --> 01:03:24,049
Bien ! Encore !
493
01:03:24,063 --> 01:03:29,083
Je suis Mitsuko. Je suis Mitsuko.
494
01:03:40,083 --> 01:03:41,079
Je suis Mitsuko.
495
01:03:52,096 --> 01:03:54,099
Ecoute-moi.
496
01:03:56,000 --> 01:03:57,036
Prète ?
497
01:03:59,368 --> 01:04:01,894
Le monde dans lequel nous vivons est faux.
498
01:04:02,083 --> 01:04:06,069
Quelqu'un nous a transportées dans ce monde.
499
01:04:07,083 --> 01:04:11,053
Il n'y a que toi qui puisses les arrêter.
500
01:04:12,033 --> 01:04:14,036
Tu es le personnage principal.
501
01:04:16,000 --> 01:04:19,003
C'est le seul moyen d'en réchapper.
502
01:04:19,036 --> 01:04:23,036
Ils continueront à te pourchasser,
et à tuer.
503
01:04:24,050 --> 01:04:27,086
Tu peux nous en sortir.
504
01:04:29,086 --> 01:04:31,089
Tu dois me détruire
505
01:04:32,070 --> 01:04:34,006
pour créer la sortie.
506
01:04:35,036 --> 01:04:38,039
Tire sur les cables !
507
01:04:39,060 --> 01:04:40,053
Allez !
508
01:04:42,016 --> 01:04:43,056
Fais le.
509
01:04:45,090 --> 01:04:46,089
Fais le.
510
01:04:56,036 --> 01:04:57,006
Allez !
511
01:05:07,036 --> 01:05:08,043
Fais le.
512
01:05:09,056 --> 01:05:11,076
Fais le Mitsuko !
513
01:05:17,006 --> 01:05:19,046
N'arrête pas !
514
01:07:23,060 --> 01:07:27,049
"LE MONDE DES HOMMES"
515
01:08:03,086 --> 01:08:07,056
Le jeu légendaire est de retour.
"TAG". Maintenant en 3D.
516
01:08:19,040 --> 01:08:20,043
Vous allez bien ?
517
01:08:29,016 --> 01:08:32,063
Je suis content que vous vous
souveniez de moi.
518
01:08:33,093 --> 01:08:36,046
Mais pas de mon nom ?
519
01:08:38,026 --> 01:08:39,053
Je parie que non.
520
01:08:39,083 --> 01:08:43,063
Je ne pensais pas
que vous feriez tout ce chemin.
521
01:08:45,043 --> 01:08:46,063
C'est toi...
522
01:08:47,043 --> 01:08:48,096
Mitsuko.
523
01:08:52,016 --> 01:08:55,053
Tu es dans le futur.
524
01:13:31,073 --> 01:13:32,093
Bonjour.
525
01:13:42,073 --> 01:13:44,026
Tu vois,
526
01:13:46,023 --> 01:13:48,093
Tu es morte depuis longtemps.
527
01:13:50,090 --> 01:13:53,059
C'était au printemps 2034.
528
01:13:58,043 --> 01:14:03,079
J'ai un exemplaire de ton ADN.
529
01:14:04,093 --> 01:14:07,046
Et de ton amie, aussi.
530
01:14:08,010 --> 01:14:10,096
Voilà. Regarde.
531
01:14:39,063 --> 01:14:45,016
Aki.
532
01:14:47,080 --> 01:14:50,049
Je parie que tu n'aurais jamais
pu imaginer que...
533
01:14:51,030 --> 01:14:56,049
ton adn serait utilisé pour
nous divertir.
534
01:14:58,016 --> 01:14:59,066
Comment ça ?
535
01:15:09,083 --> 01:15:12,019
Les personnages du jeu sont là.
536
01:15:13,096 --> 01:15:15,036
Fantastique !
537
01:15:20,050 --> 01:15:21,053
Ici !
538
01:15:23,033 --> 01:15:24,036
Viens.
539
01:15:24,076 --> 01:15:27,053
Mon voeu devient réalité maintenant.
540
01:15:29,083 --> 01:15:36,003
Un rêve dont j'attends la
réalisation depuis 150 ans.
541
01:15:39,020 --> 01:15:40,089
Avance.
542
01:15:42,086 --> 01:15:47,023
Suis ton destin.
543
01:16:33,000 --> 01:16:36,019
Seulement quelque chose d'inattendu...
544
01:16:36,030 --> 01:16:38,631
peut changer ton destin.
545
01:17:14,056 --> 01:17:15,076
Arrête.
546
01:17:16,006 --> 01:17:19,013
Je ne suis pas un jouet !
547
01:17:19,026 --> 01:17:20,046
Arrête !
548
01:17:21,093 --> 01:17:24,013
Cesse de jouer avec moi.
549
01:17:24,043 --> 01:17:28,003
Arrête ! Ne joue pas avec moi.
550
01:17:34,076 --> 01:17:35,079
Arrête !
551
01:17:36,053 --> 01:17:37,056
Arrête !
552
01:18:06,093 --> 01:18:07,079
Non.
553
01:18:30,056 --> 01:18:32,086
Tu écris encore des poêmes ?
554
01:18:33,000 --> 01:18:34,086
Mitsuko et ses poêmes.
555
01:18:35,016 --> 01:18:36,036
Tu as fini ?
556
01:18:36,080 --> 01:18:37,069
Je peux voir ?
557
01:18:41,090 --> 01:18:43,053
Félicitations !
558
01:20:04,010 --> 01:20:05,096
Mon dieu ! Izumi !
559
01:20:42,006 --> 01:20:43,049
C'est fini.
560
01:20:47,096 --> 01:20:49,083
C'est fini maintenant.
561
01:21:23,578 --> 01:21:39,473
Traduit par Bubbledog
pour la Team@tamère.
562
01:21:39,470 --> 01:21:50,526
Merci à Zvock083 pour la découverte.
563
01:21:50,520 --> 01:22:22,000
Venez soulever les jupes des écolières japonaises
sur https://lateamatamere.com
564
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
uploadé par bubbledog de LtaTm
sur opensubtitles.
565
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Merci de respecter le travail de traduction.
Vous pouvez modifier/encoder comme vous voulez.
35479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
