Original subtitles

10 de mayo de 1981

Mis queridos Pasajeros de la Noche,

es el 10 de mayo, o el 11 ahora,

y yo soy vanda dorval,

llevándote a través de una vez más a las 4 am

Llámame para contarme tus experiencias de esta noche tan especial.

Aquí, nada ha cambiado.

Seguimos en el 45 24 70 00.

Antes de tomar nuestra primera llamada, música.

Con Barbara cantando Regarde.

LOS PASAJEROS DE LA NOCHE

Hola abuelo.

Matías, ¿cómo estás?

- ¿Bien, y usted? - Bien, gracias.

Me alegro de verte.

¿Donde has estado?

Con Carlos.

haciendo matematicas

Muy divertido.

¿Debería quedarme esta noche?

No estoy bien.

Anda tu.

Matthias, ¿tienes mis cigarrillos?

- No, lo olvidé. - ¿Te olvidaste?

Así que devuélveme mi dinero.

Abuelo, hola.

Bonita sorpresa.

- ¿Está bien? - Sí.

Estoy bien.

Entonces, ¿eres activo políticamente?

Sí, pero mamá no me deja ir a las protestas.

Tienes exámenes próximos y mejores cosas que hacer.

Aprobaste tus exámenes y no hiciste nada mejor.

Vamos.

Aquí, Matías.

Gracias, abuelo. ¿Estas seguro?

Eso es demasiado.

Si lo único que hace Judith es comprar cigarrillos.

Gracias.

¿Necesitas una mano, mamá?

No, gracias, cariño.

Bueno, me prepararé algo de cenar.

¿Tu separación es definitiva?

Él es...

Ha alquilado un apartamento.

Cerca de Saint-Lazare, con su novia. Entonces...

Puedo ayudar.

Ese no es el problema, papá.

Necesito encontrar trabajo rápido.

¿Cómo? Nunca has trabajado.

Gracias.

una gran ayuda

Lo siento.

Eso no es lo que quise decir.

Lo sé.

Por supuesto, encontrarás algo.

Hay muchos trabajos que requieren sentido común y sensibilidad.

Muchos sectores nuevos se están abriendo.

Con nuevos trabajos.

Ya está cambiando, papá.

Pero mencionaré que soy muy sensible.

en mi currículum.

Lo lamento.

Estoy siendo ridículo. Lo siento.

De todos modos, vete a casa. Es tarde.

Matthias caminará contigo.

El efecto más visible de la Guerra Fría,

como bien sabes,

fue la creación de dos bloques antagónicos

centrado en la URSS y los EE.UU.

Esta polarización socava la unidad de otros estados.

También se cortan por la mitad.

Los aliados fusionan zonas ocupadas

para formar Alemania Occidental en mayo de 1949.

La zona ocupada por los soviéticos

forma Alemania Oriental en octubre de 1949.

Para socavar el antagonismo

Una zona desocupada para los aliados

Soy un aliado de tu zona ocupada

Al final de la guerra,

Berlín está sujeta a una ocupación

por cuatro partidos.

¿Davies? Espera un minuto.

¿Por qué venir a esta clase?

No paso lista, así que ¿por qué molestarse en aparecer?

Mi salón de clases no es lugar para escribir poesía.

Para inspirarte, intenta buscar en otra parte.

¿En que estas interesado?

¿Qué te interesa realmente?

Lo que no me gusta es que finjas.

Pretendes escuchar y estar aquí.

Creo que eres lo suficientemente mayor para poseer lo que quieres.

Quieres ser poeta. Así que aduéñalo.

No quiero ser poeta.

Pareces flotar.

Deslizándose.

¿Cómo puedes deslizarte sobre las cosas a tu edad?

¿Hablas occitano, Youri?

No, nunca me ha gustado el regionalismo.

Prefiero ser entendido.

Toda la ambición, para ser entendido.

Cuando te vistes de mujer, ¿te entienden?

Es otra cosa, mi jardín secreto.

¿Tu esposa te conoce travesti?

Quiero decir, ¿has podido compartirlo con ella?

"Compartir" sería exagerado, pero a veces ella me ve.

¿Qué estás haciendo en la oscuridad?

¿No puedes dormir?

¿Y por qué estás en casa tan tarde?

Es intenso, muchas reuniones.

¿Cómo fue tu primer día de trabajo?

Primero y último, querrás decir.

Me despidieron.

¿Qué pasó?

Olvidé guardar el archivo.

¿Qué?

El archivo de inventario. I...

me pasé todo el día llenándolo

y olvidé guardar cuando lo cerré.

No se guardó.

- No puede ser verdad. - Es.

Estoy fuera de mi profundidad.

Mamá, te mostré.

- Guardado automático. te mostré - No.

Hice.

Tu abuelo tiene razón. Soy inútil.

Nunca digas eso.

Él dice algunas tonterías.

Él no cambia.

Hola.

Hola.

Venga.

Toma asiento.

Gracias.

Isabel.

Sí, claro. Isabel.

De La Rochelle, ¿verdad?

Supongo, pero llevo mucho tiempo en París.

¿A qué edad te fuiste de La Rochelle?

Dieciséis.

¿Aquí es donde se graba el programa?

La mayoría de las veces, sí.

Se siente como si estuviéramos en casa.

Bien...

Me conmovió mucho tu carta.

La honestidad que exudaba.

Gracias.

¿Así que eres un ávido oyente?

Sí.

El sueño no me resulta fácil, digamos.

Te he escuchado desde el principio.

Volviendo al Camino de la Noche.

Sabía que no eran sólo los camioneros a los que manteníamos despiertos.

¿Una bebida?

Sí.

¿Qué has hecho antes de ahora, Elisabeth?

Estudié psicología.

Algo de trabajo de secretaria.

Luego tuve a mis hijos así que...

Cuando traté de volver,

Tuve problemas de salud así que...

¿Por qué volver al trabajo ahora?

Estoy separada de mi marido.

- Me dejó. - Entiendo.

Entiendo.

Dices en tu carta que harás casi cualquier cosa.

Sí, según sea necesario, puedo...

¿La centralita, por ejemplo?

¿Estarías interesado?

- ¿Conmutador? - Centralita telefónica.

Francisco nos deja.

Estamos buscando a alguien.

Te presentaré. Él te lo explicará.

Entonces te probaremos.

Si funciona, genial. Si no, entonces no.

Lo que estoy buscando

es alguien que conecta con el oyente.

Además de poder filtrar, dar la bienvenida y salir al aire

una experiencia que se puede compartir.

Implica sentir cosas.

Sintiendo la verdad, diría yo.

Y con respecto a...

asuntos más pragmáticos, la paga es terrible.

Nuestro presupuesto se reduce constantemente.

Y desde la llegada de la televisión nocturna,

la radio ha perdido su monopolio de la noche.

¿Alguna pregunta?

No.

Bueno, uno.

¿Cuándo quieres que empiece?

En realidad, ahora mismo.

Anote el nombre, el número, la hora de la llamada.

cuando eres bueno,

le haces señas a Agostini, si alguna vez deja de hablar...

Le haces señas, tres.

Presionas el tres y cuelgas.

Todo listo.

¿Ahora?

Tómalo.

- ¿Esto es una llamada? - Sí.

Buenas noches, ¿cómo te llamas?

Buenas noches, Enrique.

¿De qué te gustaría hablar con...

con Vanda, lo siento.

Te pondré en espera brevemente y vuelvo enseguida.

Aguanta la línea, Henri.

Movimiento para él primero.

Tres.

Presiono tres.

Cuelgas y estás bien.

Lo siento, no te vi allí.

No, es mi culpa. Me quedé dormido.

¿Con tu abrigo puesto?

no pude dormir

Bajé a dar un paseo.

¿Cuándo empiezan tus clases?

Tarde, esta mañana.

Dejaste tu desorden de nuevo.

Mañana.

Lo sé, demasiado viejo para eso.

No, no eres tú.

No huelo demasiado fresco. Mejor mantén la distancia.

Está bien, mantendré mi distancia.

Y haz tu chocolate caliente.

Gracias.

Nunca dices cómo te sientes.

muy bien

¿Con seguridad?

Detente, mamá. Comenzando el día con una decepción.

¿Y por qué quedarse ahí?

Come algo.

Eres tan delgado.

Tienes razón.

¡Loco! Casi aterrizas sobre ella.

No hay problema. Te vi, Leila.

¿Está bien, niños?

Si algo falla mañana por la mañana,

ustedes están prohibidos, ¿de acuerdo?

Claro, papá, lo aclararemos.

En ese caso, bienvenido.

Para ver el juego,

estamos viendo aquí más tarde.

Hace calor.

Esa es la bebida.

Eres super guapa con tus mejillas resplandecientes.

Me dejarás leer tu escrito.

- ¿Te gustaría eso? - Con seguridad.

Carlos lo ha leído.

Sí, y se burló de mí.

Matías!

Me estás tomando el pelo. ¡Anotamos!

- Echar un vistazo. - Me tengo que ir.

Está bien.

Entonces, ¿quieres contribuir a qué parte del espectáculo?

Sí. Eso significa entrar.

Tenemos un visitante.

Bueno.

Mantenga la línea, vuelvo enseguida.

Se ve tan joven.

Un chico.

Un estudiante de secundaria.

Noche.

- ¿Eres Talulah? - Sí.

Soy Elisabeth. Hablamos por teléfono.

Bueno.

Gracias por entrar

Tu carta nos conmovió a todos.

¿Sabes cómo funciona el programa?

Sí.

Entonces, Vanda estará sentada allí.

Y estarás en esa cabina.

Estarás en las sombras,

para que Vanda no pueda verte.

Bueno.

¿Cómo te llamas?

Estimados pasajeros, aquí tiene uno de sus favoritos,

según tus numerosas cartas.

Pensamos que intentaríamos convertirlo en un espacio regular.

A partir de esta noche, con un nuevo visitante.

¿Cómo te llamas?

Adelante.

Talulah? Eso es bonito, Talulah.

¿Ese es tu verdadero nombre?

Sí, es mi nombre.

¿Sabes lo que significa?

¿Significa algo en particular?

No, no lo creo.

Veo que vienes de St. Malo.

Sí, no muy lejos de St. Malo.

¿Y desde que llegaste a París?

Sin domicilio fijo, siempre estoy en movimiento.

Habitaciones de hotel o okupaciones.

¿Tus padres te ayudan?

¿Sigues en contacto?

¿Tengo que responder?

No tengo ganas de hablar de eso.

Mamá y papá, no es muy interesante.

Talulah, depende de ti.

No puedo obligarte pero...

Tú pediste venir aquí.

Ya sabes lo que estamos haciendo aquí.

Hablando de ti mismo.

Sobre tu pasado, tu infancia.

Tienes una voz muy joven.

Una voz de la infancia, tal vez.

¿Cuántos años tiene?

Dieciocho.

Dieciocho...

Así que eres muy joven.

Sin embargo, es gracioso aquí.

¿Cómo?

- ¿El estudio, quieres decir? - Sí.

No me lo imaginaba así cuando...

- Escuchar esas voces. - ¿En realidad?

¿Cómo lo imaginaste?

Mucho más pequeña.

Como una especie de vestidor o...

O esa cosa de la confesión.

¿Alguna vez fuiste a confesarte?

No.

Nunca.

Estaba pensando que podríamos aprovechar uno de los conciertos en vivo de Lenoir.

En Le Palace o Les Bains-Douches, cambia las cosas.

Claro, hagamos una lluvia de ideas.

Me crucé con él antes.

La próxima vez, lo mencionaré.

Nos vemos Vanda.

¿Y Qué tal te va?

Vanda es feliz, al menos.

¿Le estás pillando el truco?

Seguro.

Todavía se siente un poco impredecible,

y me gustaría recibir los comentarios de Vanda, pero espero estar al día.

No lo pienses demasiado con Vanda.

Si no lo cortas, ella se asegurará de hacértelo saber.

Me pregunto cuánto durará la prueba.

¿La prueba? Ya está hecho, terminado.

Lo intentaste por completo.

De ninguna manera. ¿Ella no te lo dijo?

¡Qué amargado!

Me alegro de que estés aquí, al menos.

Nos vemos.

Entonces mañana. Colega.

¿Estás bien?

¿Qué estás haciendo?

El café abre en diez minutos más o menos.

Lo siento por lo de antes.

¿Perdón por qué?

No sé, no sabía qué decir.

No pude encontrar las palabras.

apesté Lo arruiné todo.

De nada.

Estuviste genial, Talulah, sinceramente.

Debes estar helado.

¿Tienes un lugar a donde ir después del café?

Después del café, ya veremos.

Coge tu equipo.

No puedes quedarte aquí.

Ven a casa conmigo.

Tenemos una habitación libre arriba.

- No quiero entrometerme. - No lo harás.

te estoy invitando

Vamos.

Por aquí.

Mi exmarido insistió en comprar esto con el apartamento.

Lo usamos para almacenar cosas.

Necesitas hacer espacio para el colchón pero...

Mi hija sube a veces para estar sola.

Gracias, pero no puedo.

De nada.

Está bien, dejaré que te acomodes.

Si quieres una ducha, solo baja.

Está bien.

Aquí...

Ahí tienes

Puedes quedarte unos días.

Pero...

Es un poco complicado con mis dos adolescentes.

Y estoy por mi cuenta.

Entiendo. Es realmente genial de tu parte.

Bueno, buenas noches entonces.

Lo que queda de eso.

Esto será útil.

¡Mierda santa!

¿Qué pasa?

Dime.

Dame los binoculares.

No seas egoísta, como siempre.

Ponte la correa.

No lo necesito.

¿Qué edad crees?

No sé. 1718...

Ella me saludó.

¿Crees que ella lo ha hecho?

tu apuesta

De ninguna manera. ¿Eso creo?

No hay duda de eso.

Deja de actuar como si no te importara.

Mierda.

¿Quién es ese?

No clue.

Espero que no sea mamá. Deberíamos estar en la escuela.

Hola.

¿Eres el hijo de Elisabeth?

Sí.

Me dijo que viniera a darme una ducha.

Estoy arriba. ella no dijo?

¿Es un mal momento?

No, entra.

Quiero decir, mamá no dijo pero...

Gracias, eso es genial.

Adelante.

Matías.

¿Cómo conoce mi madre a una chica como ella?

Tal vez debería llamarla. ¿Y si está mintiendo?

¿Estás loco?

Si está mintiendo, ¿la echas?

No, ella está aquí ahora. La mantendremos.

Tiene por lo menos dieciocho años, seguro.

¿Tu la viste? ¿La forma en que te miró?

¿Quién diablos es ella?

Gracias, eso es mucho mejor.

¿Necesita algo más?

Ya me metí bastante. Adiós.

Mierda, eso huele bien, amigo.

- ¡Oler! - Para.

me lo quedo

Nunca puedo hacer esto. ¿Lo intentas?

Seguro.

¿Preparaste un lugar para Talulah?

¿La invitaste a almorzar?

¿Si, Por qué no?

No sé. ¿Quién es ella?

Solo estará aquí por unos días.

¿Sabes de dónde es?

Sí, pase. Está abierto.

Hola.

Adelante.

ya estabas en la radio

antes de trabajar con Vanda?

Es todo nuevo.

Lo escondió durante días.

No oculté nada.

No es un crimen tomarse su tiempo.

Quería estar seguro antes de decírtelo.

¿Estás en décimo grado?

¿Bueno? ¿Cómo estás?

Está yendo.

Realmente no voy.

Recibí un mensaje de su subdirector.

¿Alguna idea de lo que quiere?

Lo más probable es que no te dé una medalla.

- Demasiado dramático, como de costumbre. - ¿Soy demasiado dramático?

Si suspendes este año, estás solo.

¿Crees que volverás?

No.

Me fui después del noveno grado. Han pasado muchos años.

¿Y otros cursos?

Puedes conseguir financiación. ¿Nada atrae?

De hecho...

lo que haces en la radio, lo disfrutaría, creo.

Escuchando a la gente,

hablando con ellos, ayudándolos.

Quiero decir, me ayudó escuchar tu programa por la noche.

No otra vez.

Es varias veces al día en este momento.

Aquí vamos.

Eso es todo.

Vamos, Matías.

Tres para Birdy, por favor.

Comenzó hace diez minutos. Lo siento.

No hay problema, cuéntanos cómo empieza.

El problema es que no puedo dejar que nadie llegue más de cinco minutos tarde.

¡Vamos por favor!

No, honestamente.

Él no lo estaba teniendo.

¡Joda!

Cogemos el siguiente.

Vamos.

¿Qué está haciendo ella?

¡Vamos!

¿Que estamos haciendo?

Si tengo la oportunidad esta noche, la aprovecharé, seguro.

Me siento obligado a quedarme despierto toda la noche de vez en cuando.

No lo tomes como algo personal. Sólo soy yo.

Lo siento.

¡Siéntate!

Nunca dije que no me gustara salir contigo.

Si estás en casa a una hora razonable.

Es razonable para mí aunque no sea para ti.

Dormiré mañana.

Tienes tu tenis. Es genial.

Mierda, lo siento.

Me atraes mucho, pero está bajo control, como pediste.

- ¡Cuidadoso! ¿Y si ella entra? - No te preocupes.

Es discreto, no te preocupes.

¿Es solo porque tienes miedo de que nos vea?

¡Detente, Octava!

Estás loco. no estoy de acuerdo con eso

No respeto a ninguna chica más que a ti.

Hay algo en ti que es virginal.

El aire indómito de una amazona feroz.

No me atrevo a tocarte.

No puedo soportar que nadie más te toque.

Imaginarte en brazos de un hombre me resulta insoportable.

Especialmente los hombres que frecuentas,

cuya animalidad es patéticamente bestial.

Suerte que nos equivocamos de película.

Es una tirada de dados.

¿En casa, tal vez?

Mira, Octava,

Necesito estar solo.

Me siento obligado a quedarme despierto toda la noche de vez en cuando.

Vamos, vamos.

Bestial!

¿Eso es todo lo que puedes decir? ¡Bestial!

Tú también eres bestial, a tu manera.

Entonces, ¿qué dijiste entonces?

¿Qué podría decir?

Ese vestido te queda genial.

Un verdadero cambio.

No sé.

Los estoy clasificando. ¿Buena película?

Sí.

¿Planeas trabajar esta noche?

¿Por qué?

¿A qué te refieres con por qué?

Imagino que tienes deberes.

Ya lo hice.

¡Mentira, Octava!

¡Callarse la boca!

¿Cómo fue con Talulah? Ella es agradable, ¿no?

Super bonito.

Me siento mal imaginándola allí arriba.

Encerrado solo.

¿Adoptarás a todos los perros callejeros locales?

¿Qué?

¿La señorita Lefty tiene miedo de los ocupantes ilegales?

Mi trasero, Matthias.

Obviamente te gusta ella.

Mierda.

Ella no es así.

La encuentro muy conmovedora.

Imagínese, prácticamente en la calle,

a su edad

Con su padre medio loco.

¿Qué opinas?

Dime si estoy siendo tonto.

Tal vez estoy siendo tonto.

No estás siendo tonto.

Te olvidaste de esto, creo.

Gracias.

- ¿Quién es la banda? - Televisión.

De Nueva York. Te lo prestaré.

Excelente.

Gracias.

Adelante.

De paso,

Tuvimos una charla con mamá.

Si quieres quedarte más tiempo o...

sólo quédate, punto, puedes.

Bien gracias.

¿Estás bien, Talulah?

No llores sin razón.

Lo siento.

Todos ustedes son tan amables, también.

Está bien, no te preocupes.

¿Seguro?

Bueno...

me iré

Quieres...

¿Quieres fumar conmigo?

Si quieres.

Lo sé.

Tienes que ver esto...

Hermoso.

Vamos.

¿Quieres un poco?

Estoy obsesionado con la película.

¿Te gustó? No parecía de esa manera.

No estaba seguro antes.

Algunas películas, solo te gustan mucho más tarde.

O cuando los vuelvas a ver.

Depende de tu estado de ánimo o lo que sea.

- ¿Ves muchas películas? - De hecho...

Sobre todo cuando hace frío.

Cada vez más, seguro.

Simplemente lo disfruto.

Te olvidas de ti mismo.

Es como si...

¿Qué hora es?

9:07.

Mierda, tengo que irme.

Toma, termínalo, si quieres.

Lo siento, llego muy tarde.

¿Para qué?

¿Quiero jugar?

¿Galleta?

Estoy en dos paquetes por noche ahora.

Entonces, hablemos con nuestro primer oyente.

¿Quién puedes ser?

¿Hola?

Hola, estás en vivo en la radio. ¿Quién está ahí?

Problema...

es petirrojo ¿Me extrañaste, perra?

Cortarlo.

Vendré a mostrarte un buen...

Esperando un oyente más inspirado,

aquí hay algo de música.

Te dije,

¡no hagas pasar a ese chiflado!

¿Qué puedo hacer? Su voz es diferente conmigo.

Él cambia su nombre.

¡El número, maldita sea!

Cualquier duda, pida un número y vuelva a llamar.

Identifique al tipo con seguridad.

- Y hacerle un cortocircuito. - Llama desde un teléfono público.

Diferente cada vez.

¿Estás bien?

No lo tomes como algo personal.

A Francis le pasó muchas veces.

Vanda lo sabe.

Ella tiene que descargar su ira en alguien.

Ella está en lo correcto.

Sentí

Algo estaba mal cuando llamó, pero aun así...

Pasé la llamada.

Fui tan tonto.

Honestamente, no te castigues.

¿Sabes qué?

Vanda da miedo a veces.

Ella me intimida incluso.

Un día, la vi llorar como tú.

Después de un cacharro en particular, se desquitó con nosotros.

Nunca esperé verla llorar.

Ahora, cuando ella grita,

Lo mantengo en perspectiva.

Lo siento.

No yo soy.

¿Qué ocurre? Te ves fuera de sí.

Está bien, estoy bien.

Es un poco incómodo.

Estoy en una situación económica complicada.

Pero puedo tener algo...

Hay un trabajo en la biblioteca.

Tiempo parcial.

Según tengo entendido, Eric no te paga nada.

Por supuesto que puedo ayudarte.

¿Por qué no me preguntaste antes?

yo no quería También es complicado para ti.

Aún así...

Estoy muy...

Lo siento, papá.

Lo devolveré todo.

Eso no tiene importancia.

Claro que lo hace. ¡Es importante!

Es dinero al que podrías necesitar recurrir.

De paso,

esta vez, lo recordé.

No estoy seguro de que sea una buena idea...

anímalo en esa dirección.

Él es...

Ya está tan distraído.

Un poeta en la familia está bien para mí.

Lo encuentro tan desconcertante.

Es tan reservado.

Se parece a alguien, ¿verdad?

21:00 en Le Grand Pavois Indiana Jones

voy a seguir adelante

Está bien, estar allí.

¿Quieres venir?

Me gustaría eso, pero realmente necesito descansar.

Ponte al día con un poco de sueño.

Hay tantas cosas que no he tocado en semanas.

Papeleo y esas cosas.

No sé cómo decir esto, no es nada personal...

Creo que eres encantador, sinceramente, y más además.

Pero acabo de tener una mala ruptura

y no lo veo, de verdad.

Pero es mi culpa.

Pensé, no sé...

¿Estas enojado conmigo?

No.

Bueno, entonces, nos vemos mañana.

¿Elisabeth?

Adelante.

Entra. Estoy solo.

¿Te estás duchando?

¿Qué ocurre?

Sabes...

Durante horas, le he estado dejando mensajes a mi esposo.

Mi ex esposo.

Tienes un gran momento.

Necesito salir de la espiral.

¿Te gustan los mensajes de desesperación?

Exactamente.

Nada más que desesperación.

Me balanceo entre el llanto

e insultándolo.

Cada vez, la máquina me interrumpe.

Vuelvo a llamar.

Es patética.

No es patético.

Los hombres son bastardos, de todos modos.

Ahora, parece loco

haber tenido un solo hombre en mi vida.

Solo uno, solo piensa.

Que desperdicio.

¿Bien?

un pajarito

Eres como un pajarito.

¿Nadie te lo dijo nunca?

Tal vez.

Aun así, tengo razón.

Los hombres son a menudo bastardos.

No sé.

¿Por qué más se fue su esposo? ¿Abandonarlos a todos?

Tal vez debería haberlo dejado.

Estuvo roto por algún tiempo.

En cierto modo, fue lo suficientemente valiente como para hacerlo.

¿Dónde está Gonzo?

Allí.

Gonzo, alguien quiere verte.

Los asustaste.

Hola, Cristina.

- Mucho tiempo sin verlo. - Sí.

¿Cómo estás?

¿Tienes algo para nosotros?

Échale un vistazo.

Vamos al puente.

¿En realidad?

Sí.

El tipo de allí te llamó Christine.

Olvídalo, estaba drogado.

Cristina te queda bien.

No.

Odio ese nombre. es tan feo

- Me gusta. - No, dije.

Te llamaré Philippe.

Pareces un Philippe.

Dame ese.

¿Estás bromeando?

dámelo

¡Dame!

¿Por qué saltaste?

Lo siento mucho.

Eso fue tan estúpido de nuestra parte.

De ti, querrás decir.

Tómalo.

Tu suéter también.

Tómalo.

Lo siento.

Aquí.

¿Qué está sucediendo?

¿Donde irias?

Hueles a alcohol.

¿No puedo confiar en ti por un minuto?

¿Cuántos años tiene?

Estás empapado. Quítate la chaqueta.

No soy una chica para ti.

Estimados Pasajeros, hoy es un día especial.

Es el cumpleaños de nuestra dedicada Elisabeth,

siempre aquí para ti a los mandos de la centralita.

Le pasaré todas tus cartas.

Feliz cumpleaños querido.

mi Isabel.

Gracias por enviar a nuestra editorial.

Lamentamos informarle que su texto no recibió la aprobación.

Le animamos a enviar más trabajo para su consideración.

Alguien aquí para ti.

Tres veces esta semana. Tus días, casualmente.

¡Tonto!

Buenas noches.

¿Te gustó?

No precisamente.

Lo lamento.

Mi colega me lo recomendó.

No lo he leído pero suele tener un gusto impecable.

Creo que prefiero las novelas policiacas.

Tramas en las que te atas.

En cualquier caso, lees mucho. O muy rápido.

La gente rara vez toma prestados tantos libros.

Tengo un viaje largo.

Me siento mal si no leo.

Soy un poco claustrofóbico.

Una vez, yo estaba en un verdadero pánico, sin un libro,

así que comencé a leer en bucle los términos y condiciones

para el reembolso de billetes. Ya sabes, en el...

¿Funcionó?

No exactamente.

Ahí tienes

Tu tarjeta.

Gracias.

¿Puedo preguntar tu nombre?

Isabel.

I'm Hugo.

Encantado de conocerlo.

Adiós, Isabel. Gracias.

Adiós.

Disculpe...

Perdí los nervios, luego pensé que era una tontería.

Quería pedirte un trago.

no se si esta bien

pero si me acobardo ahora, lo haré la próxima vez también.

Si quieres, sí.

Termino en una hora.

Excelente.

Estaré fuera de la biblioteca, si te parece bien.

Sí.

- ¿Estás de vuelta? - Olvidé esto. Estoy fuera.

Encontré estos. Ponlos a un lado.

¿Es bueno el libro?

Nada mal.

Lo termine. dejarlo por ti?

No, tengo que estudiar.

Nos vemos.

Nos vemos. Ten una buena tarde.

¿vas o no?

¿No en él?

Seguro que lo soy. Demasiado tal vez.

Aunque es joven.

Aún mejor, ¿verdad?

Eres afortunado. Aprovecharía la oportunidad.

Mierda, olvidé mi lápiz labial.

Espera, usa el mío, si quieres.

Gracias.

Se siente como un disfraz.

Quiero decir, hace tanto tiempo que Eric...

Eres hermosa.

No te preocupes, eres muy hermosa.

¿Crees?

¡Ahi esta!

tengo que correr ¡Gracias!

¿No te importa?

No.

Es resistente y frágil.

Como usted.

Lo dices pero no me conoces.

Sí.

Algunas personas, se siente como si siempre las hubieras conocido.

¿Nunca sentiste eso?

No.

Supongo que es porque

de vidas anteriores o lo que sea.

Recuerdo la primera vez que te vi.

Fue en la biblioteca.

Tenías una anciana rara

insistiendo en que le encuentres una historia de Venecia.

Fuiste tan amable con ella.

Me quedé en la biblioteca a propósito.

Sin nada que hacer, solo...

para mirarte

Hola.

Estamos aquí para ver a Judith.

Su mamá y hermano.

Está bien, entra.

¡Judith, visitantes!

Muéstrenlos, ¡ya voy!

La sala de estar está ahí.

Bueno.

Es tan elegante.

Tiene gustos caros.

- Quemé la cena. - ¿Qué es eso?

era pato

- Hola. - Sí.

- ¿Bueno? - ¿Y tú?

Hola mamá.

Te traje flores.

Mucha lectura.

Gracias.

Esa es la de mi compañero de cuarto.

De todos modos, esto es una mierda.

Lo dejaré afuera por ahora. Y consigue un jarrón.

¿Cuántos de ustedes viven aquí? ¿Permanentemente?

cuatro Permanentemente, como dices tú.

Con la gente cayendo,

puede subir hasta diez.

¿En realidad?

Entra mucha gente.

Espero que la comida sea compartida. No cocines para todos.

Muy divertido.

Son hermosos.

- ¿Nos mostrarás los alrededores? - Con seguridad.

Entonces, ¿comemos fuera?

No, podemos quedarnos aquí.

Déjame acostumbrarme.

Es la primera vez que visito a mi hija.

¿Qué pasa, mamá?

No sé.

No es nada, una sensación rara.

¿Porque gracioso?

No sé...

Creo que no me di cuenta de que te habías mudado.

De verdad, quiero decir. Sé que te mudaste.

Pero supongo que me sentí en el fondo,

te habías ido de vacaciones.

Y vendrías a casa.

Ahora, viniendo aquí, yo...

¡Mamá!

¡Mi pequeña mami!

Así es, búrlate de mí.

Entonces, ¿picnic aquí?

¿El campamento Scout tiene pasta?

¿Puedes cocinar ahora?

Mejor que tu.

Vi a papá no hace mucho.

Se siente como si se estuviera volviendo amargo.

Quiero decir, reaccionario.

ya no lo entiendo.

¿Cómo aguantaste con él tanto tiempo?

Quiero decir, ¿estabais tú y papá enamorados?

Por supuesto.

Estaba enamorado, sí.

¿Pero sin apenas nada en común?

Ustedes, para empezar.

Está bien.

Eso es daño colateral, casi.

No es como si te hubiera alentado, ¿verdad?

¿Cuándo querías hacer cosas?

No me gusta que digas eso.

fue muy solidario

durante mi cáncer de mama.

Creo que quería salir.

No nos llevábamos bien.

Pero se quedó.

En realidad, hablando de él,

Debes saber que comencé a buscar un apartamento.

¿En realidad?

Creo que quiere vender.

¿Donde estas buscando?

Dónde, no sé.

¿Qué?

No creo que pueda pagar algo más grande que un estudio o un apartamento de una habitación.

En otras palabras,

No puedo quedarme con todas tus cosas. Tienes que recogerlo.

¿Me están echando?

No tan rápido.

No hay nadie más.

Esa no es la razón.

Es un poco.

- ¿Qué? - Un poco, lo es.

Me pregunto si ella tiene novio.

¿Ella no te lo dijo?

- Ella nunca me dice. - Yo tampoco.

¿Estás bien?

¿Qué pasa, hermosa?

¿Qué está sucediendo?

¿Estás bien?

Mírame, Talulah. ¿Qué ocurre?

Llevémosla arriba.

Agárrate fuerte.

Ayúdame a levantarla.

Vamos.

Apóyate en mí.

ella no esta levantada?

No.

Me quedé con ella la mayor parte de la noche.

Ella estaba delirando.

¿Vas a trabajar hoy? no recuerdo

No.

¿Puedes quedarte con ella o no?

Claro, me quedaré.

¿Viste sus brazos?

Hicimos un programa con Vanda el año pasado, en Place Stalingrad,

y vi niños como ella.

Si sale, recaerá.

¿Qué podemos hacer?

Tal vez necesitamos institucionalizarla.

hospitalizarla?

No veo nada más.

¿Que demonios?

- ¿Enviarla a un manicomio? - ¿Lo siento?

¿Un asilo? Me refiero a un hospital, por su propia seguridad.

¿Una sala de psiquiatría?

No sé.

No tengo ni idea.

no soy medico No estoy seguro de cómo ayudar.

¿Vino aquí para que la internamos?

Vino aquí para que la protegiéramos de sí misma.

No sé cómo protegerla de eso.

No soy un doctor.

Y yo no soy su madre.

No la vamos a mover.

Todo lo que harán es fastidiarla y echarla a patadas.

Mira, necesito vestirme para la biblioteca.

Hablamos más tarde para resolver algo.

Tendremos que turnarnos, ¿no?

Me importan una mierda los índices de audiencia.

¿Sabes por qué es menos prestigioso, un espectáculo nocturno?

¿Porque no hay competencia?

Sin competencia significa menor calidad.

Así es como funciona el mundo.

esta locamente enamorado

o trabaja de noche?

No, he's an insomniac.

¿En serio?

En serio.

- ¿Te presento? - Otro momento.

Anda, disfrútalo.

- Debes estar helado. - Estoy bien.

- Te extrañé. - Aquí igual.

En mi casa, nos agacharemos hasta mañana.

No, no puedo. Talulah está en casa.

Es mi turno.

Así que nos acurrucamos allí.

Está bien, pero los niños no deben verte.

Del mismo modo Talulah.

¿Cómo es Talulah?

Ella duerme mucho.

Ella duerme y come.

¿Como un bebé, quieres decir?

Sí exactamente. Como un bebe.

¿No interrumpiré tu espacio de escritura?

Cualquier lugar es un espacio para escribir.

Si necesitas algo, solo baja y pregunta.

La ducha no se ha movido.

Gracias.

De verdad gracias.

Te dejaré descansar.

Esperar.

Quédate conmigo, ¿quieres?

Podría llevarte al cine, si quieres.

Tal vez Luna Llena en París todavía se esté mostrando.

¿Sabes que la actriz murió?

Hace tres años.

Leí un artículo sobre ella y su muerte.

Su corazón.

No puedes hablar en serio.

¿Cómo es que ella murió?

Una vez es un accidente.

Y luego, dos veces

es coincidencia

Tres veces

es el destino

Despertar.

- Despertar. - ¿Qué hora es?

7:34.

¡Mierda!

¿Tu hijo sigue aquí?

No, lo escuché irse.

¿Mi lugar esta noche?

Encontrémonos aquí, ¿no crees?

¿Nunca es mi lugar, entonces?

Me encantan nuestros breves encuentros pero no tengo 13 años.

Está bien. Nos vemos en tu lugar.

Te veo esta noche. Tal vez.

¡Tonto!

Aquí, pensé que tú...

¿Elisabeth?

Vamos.

¿Recaiste?

Es la única vez.

Te lo advierto, no lo volveré a decir.

Si vuelvo a ver algo así aquí,

o atraparte tomando esa mierda,

Te mostraré la puerta.

Te echaré, ¿entendido?

De vuelta en las calles.

¿Por qué haces eso?

¡Dios bueno!

¿Por qué tomar esa mierda?

Lo siento.

Y eres todo tan...

No creo que pueda hacerlo.

¿Hacer lo?

Vive normalmente.

Creo que nací así.

No.

Nadie nace así.

A veces yo...

tengo la sensación

Solo me sentiré bien si me doy mi dosis.

Si estoy flotando de un lugar a otro.

No pertenezco a ningún lado.

Realmente no pertenezco a ningún lado.

Necesitas encontrar un trabajo.

Hay cursos.

No puedes quedarte así.

¿Qué pasa?

Talulah no se siente muy bien.

Podemos ir a tomar un poco de aire.

La llevaré a la radio conmigo.

Dime qué está pasando.

Ahora no.

¿Por qué?

Talulah recayó.

No te involucres.

¿Por qué no?

Hablaremos más tarde.

Vamos.

Son cuatro minutos pasada la medianoche,

y te dejo en compañía de Elisabeth Davies,

reemplazando a Vanda Dorval.

Nuestra Vanda, que muy pronto estará de vuelta.

Deseándole una pronta recuperación.

Gracias José

Buenas tardes a todos.

Buenas noches, queridos Pasajeros.

No, no es Vanda esta noche sino Elisabeth,

acompañándote durante la noche.

Demos la bienvenida a nuestro primer oyente...

¿Quién eres?

Buenas noches, Isabel.

Mi nombre es Colette.

Buenas noches, Colette.

Eres mi primer pájaro nocturno. Significa mucho para mí.

¿Qué te gustaría contarnos?

Quería compartir algo que sucedió el mes pasado,

y eso todavía está en curso hoy.

Aquí va. tengo 38 años Crecí en Sète.

Estoy tan estresada, no sé por qué.

- ¿Sabes de qué manera vas a votar? - ¡Estúpido!

No hagas nada estúpido.

¡Pequeño votante primerizo!

¿Asustado?

Se me hace tarde.

- Lo siento. - ¿Estás bien?

- ¿Tu votaste? - No, te esperaba.

Vamos.

Noche.

Disfruta la película.

- ¿No vas a verlo? - Lo he hecho, muchas veces.

- ¿Te importa si lo hago? - Adelante.

¿Y Qué tal te va?

Bien.

El gerente es un buen tipo.

Algunos miembros de la audiencia son un poco raros, pero bueno.

Y veo muchas películas.

¿Y tu audición? ¿Hay noticias?

Un lavado.

Para una película llamada Love Without Pity, parece apropiado.

Para el placer de su compañía.

Aquí conmigo.

¿Quieres poner a Joe?

¿Has hecho el flan?

Es una especie de tradición familiar.

El flan de mamá acompañado de Joe Dassin.

Me dijo que contribuyes a su programa.

- Sois inseparables. - La hice las últimas noches.

Elisabeth es impresionante en el micrófono.

Buenas noches, queridos Pasajeros,

esta es Elisabeth Dorval,

llevándote a través de la noche.

Todo lo que puedes hacer es burlarte.

Eres la burla encarnada.

Di lo que quieras de Vanda,

Ella se acercó a mí cuando estaba en el fondo.

Sin embargo, tomó algo de trabajo.

Que hiciste.

Vamos.

Vamos.

Vamos, no hay elección.

¿Qué empezó todo esto?

¿Todo que?

El flan y Joe Dassin.

no recuerdo

Vamos, rayo de sol.

Mi futuro político.

No vayas pensando que puedes salir de eso.

si no existieras

No sería más que una jota más

En este mundo que viene y va

me sentiría tan perdido

te necesitaría tanto

Y si no existieras

Creo que ya habría encontrado

El secreto de la vida y por qué.

Simplemente para crearte

y mirarte

¿Ese disco no es mío?

No, era de tu padre.

Me lo dio, creo.

Sí, podría ser.

Sírvanse ustedes mismos a los registros.

No estoy seguro de aceptarlos en la mudanza.

A ver cuando encuentras sitio.

¿Todavía sin perspectivas?

No precisamente.

Lucho por imaginarlo.

Pero Hugo tiene un amigo que se muda,

y su apartamento es genial, aparentemente.

Hugo?

Venga ya.

No actúes remilgado y apropiado. Sabes que estoy saliendo con alguien.

Lo veremos en cinco años. Como el apartamento.

Se sentirá divertido irse de aquí.

No era la vida que imaginamos cuando nos mudamos...

pero nos encantó el lugar, ¿verdad?

Me alegro de que vinieras conmigo.

¿Será buena la película?

¡A quién le importa! Lo que importa es estar aquí.

No quiero adornar una mala película, ni siquiera como extra.

Alexis es genial. Me alineó una audición.

Le di el número de tu casa. ¿No es problema?

Te está coqueteando.

Solo quiere tu número.

No, no lo entiendes.

Es el director de casting que nos contrató.

Estamos aquí gracias a él.

¿No crees que el tiempo está fuera de lugar?

El negocio del cine podría ser poco saludable para ti.

¿Salir con la gente del cine me hará disparar?

- Estuve en eso antes que ellos. - Lo sé.

Pido disculpas.

Mira, sé que te preocupas por mí.

Te agradezco por estar ahí.

Tú, tu madre y tu hermana.

Pero no estoy hecho de azúcar.

Necesitamos hablar.

Sabes,

No puedo ser tu amigo o...

O tu hermano suplente.

O lo que sea.

Porque...

Esto sonará extraño pero...

Pero te amo.

pensé que todo había terminado

y ya no significaba nada, pero no.

Tres años, he estado loco por ti.

No estoy pidiendo nada.

Para que me ames incluso.

De todos modos,

si es un problema, dilo, y no nos veremos.

Simplemente podemos coexistir.

Eres bueno en eso cuando quieres.

Un ratoncito, duchándose, sin dejar rastro...

Entiendo.

¿Qué entiendes?

Entiendo que me amas.

Lo sabré ahora.

Matías,

Esperé a que te fueras, no quería lastimarte.

No me gustan mucho las despedidas, y también me duele. Mucho.

Hay tantas cosas que quiero decirte y no puedo.

A veces es como

todo lo que toco se rompe y se ensucia.

O desaparece.

Quiero que seas Matthias para siempre.

A menudo pienso en los momentos que pasamos juntos.

Bueno, verás, son como regalos. Son solo míos.

Eso me ayuda. Tengo miedo de estropearlos.

Estaré pensando en todos ustedes.

Nunca los olvidaré a todos.

Adelante.

¿Estás bien?

Estamos llegando allí.

Incluso si hay mucho que hacer.

Con cuatro de nosotros, estamos bien.

Es tonto pero yo...

Nunca he estado sin mis hijos.

Nunca me imaginé sin ellos.

Y ahora, son tan adultos.

Me siento inútil.

Como si nunca lo lograra.

¿Me ayudarás?

Pienso, en el fondo...

eres una leona

A veces me pregunto si te sirvo de algo.

¿Por qué dices eso?

Porque...

No podría hacerlo sin ti.

Me diste fuerza.

Es cierto.

¡Es!

¿Qué más podían hacer?

Los mercados están en su contra.

Como si Chirac fuera el único ejecutor.

Mauroy y Delors lo tenían cubierto.

Todos ustedes tienen poca memoria.

Es la camioneta de caridad.

Judit y Matías...

¿Una pausa rápida? ¿Alto el fuego?

Solo estamos hablando.

Tengo algo que enseñarte.

Aqui.

Vamos.

Ahí tienes

Abrelo.

Ese es para ti.

Y eso es para ti.

Gracias.

¿Qué es?

Abrelo.

No son nada especial, pero me los encontré ayer.

cuando estaba ordenando, y pensé en ti.

Esos son mis escritos.

Ni un parche en tu obra, nada literario,

solo una especie de diario que escribí cuando tu padre me dejó.

¿Mantuviste un diario?

Seguro.

¿Estás sorprendido?

Me ayudó a sobresalir.

No son confesiones. Por eso te lo puedo dar.

Son más ideas que se me ocurrieron.

Imágenes, también.

Imágenes de ustedes dos.

Pensé que tal vez...

De todos modos...

Abrelo. Tu turno.

Es una diosa de la fertilidad.

Tu padre me lo dio cuando fuimos a África.

Aborté antes de tenerte.

Nunca les dije a los dos, pero estaba asustado.

no nacerías.

Entonces pensé que la estatuilla me trajo suerte porque llegaste.

Eras tan fuerte,

tan decidido

Y todavía lo son hoy.

Mi niña súper fuerte.

Recuerdo la estatuilla.

Fue...

en el hospital cuando estabas enfermo.

En la mesa a tu lado.

Tu padre me lo trajo.

También se había vuelto un poco supersticioso.

Mi pequeña niña.

Mi amor.

¿Que está pasando aqui?

Nada, no te preocupes.

Martes, 11 de marzo de 1984.

Me desperté tarde esta mañana.

Realmente no recuerdo mi sueño,

sólo que estábamos todos allí.

Los cuatro, como antes.

Medio dormido, traté de continuarlo el mayor tiempo posible.

Se sentía un poco cálido,

eterno.

La luz del día no pudo detenerlo.

Durante el desayuno, les leí a ambos las palabras

de un escritor en el programa de Vanda Dorval anoche.

"Será lo que fuimos para los demás.

"Maldición,

"fragmentos de nosotros que tal vez creyeron vislumbrar.

"Habrá sueños de nosotros que ellos alimentaron.

"Y nunca fuimos los mismos.

"Cada vez, éramos magníficos extraños,

"pasajeros de la noche que ellos inventaron,

"como sombras frágiles

"en espejos de dormitorio viejos y olvidados".

Los hizo sonreír a ambos.

Y tú dijiste,

¿Por qué no le escribes una carta a Vanda también?