Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,750 --> 00:00:44,250
10 de mayo de 1981
2
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
Mis queridos Pasajeros de la Noche,
3
00:02:58,792 --> 00:03:01,083
es el 10 de mayo, o el 11 ahora,
4
00:03:01,150 --> 00:03:02,475
y yo soy vanda dorval,
5
00:03:02,542 --> 00:03:05,458
llevándote a través de una vez más a las 4 am
6
00:03:06,208 --> 00:03:10,042
Llámame para contarme tus experiencias de esta noche tan especial.
7
00:03:10,542 --> 00:03:12,125
Aquí, nada ha cambiado.
8
00:03:12,292 --> 00:03:15,208
Seguimos en el 45 24 70 00.
9
00:03:15,750 --> 00:03:18,042
Antes de tomar nuestra primera llamada, música.
10
00:03:18,208 --> 00:03:20,417
Con Barbara cantando Regarde.
11
00:03:57,667 --> 00:04:03,667
LOS PASAJEROS DE LA NOCHE
12
00:05:26,542 --> 00:05:27,833
Hola abuelo.
13
00:05:29,250 --> 00:05:30,833
Matías, ¿cómo estás?
14
00:05:32,000 --> 00:05:34,292
- ¿Bien, y usted? - Bien, gracias.
15
00:05:34,458 --> 00:05:35,750
Me alegro de verte.
16
00:05:35,917 --> 00:05:37,208
¿Donde has estado?
17
00:05:37,375 --> 00:05:38,542
Con Carlos.
18
00:05:39,750 --> 00:05:40,708
haciendo matematicas
19
00:05:40,875 --> 00:05:41,917
Muy divertido.
20
00:05:44,833 --> 00:05:46,333
¿Debería quedarme esta noche?
21
00:05:46,500 --> 00:05:47,625
No estoy bien.
22
00:05:47,792 --> 00:05:48,666
Anda tu.
23
00:05:48,750 --> 00:05:50,458
Matthias, ¿tienes mis cigarrillos?
24
00:05:50,525 --> 00:05:52,225
- No, lo olvidé. - ¿Te olvidaste?
25
00:05:52,292 --> 00:05:54,208
Así que devuélveme mi dinero.
26
00:05:54,458 --> 00:05:55,792
Abuelo, hola.
27
00:05:56,250 --> 00:05:57,220
Bonita sorpresa.
28
00:05:57,500 --> 00:05:58,833
- ¿Está bien? - Sí.
29
00:05:59,458 --> 00:06:00,375
Estoy bien.
30
00:06:00,833 --> 00:06:02,458
Entonces, ¿eres activo políticamente?
31
00:06:02,625 --> 00:06:05,042
Sí, pero mamá no me deja ir a las protestas.
32
00:06:05,792 --> 00:06:08,708
Tienes exámenes próximos y mejores cosas que hacer.
33
00:06:08,875 --> 00:06:11,625
Aprobaste tus exámenes y no hiciste nada mejor.
34
00:06:12,917 --> 00:06:14,000
Vamos.
35
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
Aquí, Matías.
36
00:06:19,333 --> 00:06:21,208
Gracias, abuelo. ¿Estas seguro?
37
00:06:21,708 --> 00:06:23,458
Eso es demasiado.
38
00:06:24,292 --> 00:06:26,792
Si lo único que hace Judith es comprar cigarrillos.
39
00:06:27,458 --> 00:06:28,358
Gracias.
40
00:06:30,500 --> 00:06:31,958
¿Necesitas una mano, mamá?
41
00:06:32,583 --> 00:06:33,917
No, gracias, cariño.
42
00:06:36,583 --> 00:06:38,750
Bueno, me prepararé algo de cenar.
43
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
¿Tu separación es definitiva?
44
00:06:57,625 --> 00:06:58,708
Él es...
45
00:06:59,167 --> 00:07:01,083
Ha alquilado un apartamento.
46
00:07:02,500 --> 00:07:05,875
Cerca de Saint-Lazare, con su novia. Entonces...
47
00:07:09,083 --> 00:07:10,667
Puedo ayudar.
48
00:07:11,292 --> 00:07:12,792
Ese no es el problema, papá.
49
00:07:16,458 --> 00:07:18,250
Necesito encontrar trabajo rápido.
50
00:07:19,333 --> 00:07:21,250
¿Cómo? Nunca has trabajado.
51
00:07:22,292 --> 00:07:23,192
Gracias.
52
00:07:23,750 --> 00:07:24,958
una gran ayuda
53
00:07:25,458 --> 00:07:26,291
Lo siento.
54
00:07:26,375 --> 00:07:27,875
Eso no es lo que quise decir.
55
00:07:28,417 --> 00:07:29,500
Lo sé.
56
00:07:32,750 --> 00:07:34,375
Por supuesto, encontrarás algo.
57
00:07:35,208 --> 00:07:39,333
Hay muchos trabajos que requieren sentido común y sensibilidad.
58
00:07:40,500 --> 00:07:42,667
Muchos sectores nuevos se están abriendo.
59
00:07:43,333 --> 00:07:44,542
Con nuevos trabajos.
60
00:07:45,167 --> 00:07:47,083
Ya está cambiando, papá.
61
00:07:48,958 --> 00:07:51,792
Pero mencionaré que soy muy sensible.
62
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
en mi currículum.
63
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
Lo lamento.
64
00:07:58,250 --> 00:08:00,167
Estoy siendo ridículo. Lo siento.
65
00:08:02,042 --> 00:08:04,417
De todos modos, vete a casa. Es tarde.
66
00:08:05,875 --> 00:08:07,458
Matthias caminará contigo.
67
00:08:14,417 --> 00:08:16,417
El efecto más visible de la Guerra Fría,
68
00:08:16,583 --> 00:08:18,208
como bien sabes,
69
00:08:18,375 --> 00:08:20,833
fue la creación de dos bloques antagónicos
70
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
centrado en la URSS y los EE.UU.
71
00:08:24,542 --> 00:08:27,375
Esta polarización socava la unidad de otros estados.
72
00:08:27,542 --> 00:08:29,125
También se cortan por la mitad.
73
00:08:29,667 --> 00:08:31,375
Los aliados fusionan zonas ocupadas
74
00:08:31,542 --> 00:08:34,458
para formar Alemania Occidental en mayo de 1949.
75
00:08:35,833 --> 00:08:37,875
La zona ocupada por los soviéticos
76
00:08:38,333 --> 00:08:41,417
forma Alemania Oriental en octubre de 1949.
77
00:08:49,708 --> 00:08:51,000
Para socavar el antagonismo
78
00:08:51,167 --> 00:08:52,500
Una zona desocupada para los aliados
79
00:08:52,667 --> 00:08:54,625
Soy un aliado de tu zona ocupada
80
00:08:59,417 --> 00:09:00,458
Al final de la guerra,
81
00:09:00,625 --> 00:09:02,542
Berlín está sujeta a una ocupación
82
00:09:02,708 --> 00:09:03,667
por cuatro partidos.
83
00:09:04,292 --> 00:09:06,042
¿Davies? Espera un minuto.
84
00:09:11,167 --> 00:09:12,583
¿Por qué venir a esta clase?
85
00:09:13,208 --> 00:09:15,958
No paso lista, así que ¿por qué molestarse en aparecer?
86
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Mi salón de clases no es lugar para escribir poesía.
87
00:09:20,292 --> 00:09:21,833
Para inspirarte, intenta buscar en otra parte.
88
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
¿En que estas interesado?
89
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
¿Qué te interesa realmente?
90
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
Lo que no me gusta es que finjas.
91
00:09:31,958 --> 00:09:34,708
Pretendes escuchar y estar aquí.
92
00:09:35,167 --> 00:09:38,083
Creo que eres lo suficientemente mayor para poseer lo que quieres.
93
00:09:38,542 --> 00:09:41,500
Quieres ser poeta. Así que aduéñalo.
94
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
No quiero ser poeta.
95
00:09:44,292 --> 00:09:46,208
Pareces flotar.
96
00:09:46,750 --> 00:09:47,833
Deslizándose.
97
00:09:48,000 --> 00:09:50,792
¿Cómo puedes deslizarte sobre las cosas a tu edad?
98
00:09:53,167 --> 00:09:54,958
¿Hablas occitano, Youri?
99
00:09:55,625 --> 00:09:58,167
No, nunca me ha gustado el regionalismo.
100
00:09:58,750 --> 00:10:00,167
Prefiero ser entendido.
101
00:10:00,333 --> 00:10:02,833
Toda la ambición, para ser entendido.
102
00:10:03,208 --> 00:10:06,917
Cuando te vistes de mujer, ¿te entienden?
103
00:10:07,917 --> 00:10:10,375
Es otra cosa, mi jardín secreto.
104
00:10:11,958 --> 00:10:14,292
¿Tu esposa te conoce travesti?
105
00:10:14,917 --> 00:10:18,125
Quiero decir, ¿has podido compartirlo con ella?
106
00:10:19,208 --> 00:10:22,375
"Compartir" sería exagerado, pero a veces ella me ve.
107
00:10:32,333 --> 00:10:33,917
¿Qué estás haciendo en la oscuridad?
108
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
¿No puedes dormir?
109
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
¿Y por qué estás en casa tan tarde?
110
00:10:37,792 --> 00:10:39,417
Es intenso, muchas reuniones.
111
00:10:41,792 --> 00:10:43,667
¿Cómo fue tu primer día de trabajo?
112
00:10:44,625 --> 00:10:46,208
Primero y último, querrás decir.
113
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Me despidieron.
114
00:10:50,625 --> 00:10:52,042
¿Qué pasó?
115
00:10:53,208 --> 00:10:55,250
Olvidé guardar el archivo.
116
00:10:55,417 --> 00:10:56,317
¿Qué?
117
00:10:56,875 --> 00:10:59,542
El archivo de inventario. I...
118
00:11:00,375 --> 00:11:02,375
me pasé todo el día llenándolo
119
00:11:03,375 --> 00:11:06,208
y olvidé guardar cuando lo cerré.
120
00:11:06,875 --> 00:11:08,167
No se guardó.
121
00:11:10,125 --> 00:11:12,083
- No puede ser verdad. - Es.
122
00:11:12,625 --> 00:11:14,292
Estoy fuera de mi profundidad.
123
00:11:14,458 --> 00:11:16,292
Mamá, te mostré.
124
00:11:17,625 --> 00:11:20,250
- Guardado automático. te mostré - No.
125
00:11:20,917 --> 00:11:21,958
Hice.
126
00:11:24,292 --> 00:11:26,792
Tu abuelo tiene razón. Soy inútil.
127
00:11:26,958 --> 00:11:28,250
Nunca digas eso.
128
00:11:28,958 --> 00:11:30,667
Él dice algunas tonterías.
129
00:11:31,042 --> 00:11:32,042
Él no cambia.
130
00:13:21,917 --> 00:13:22,817
Hola.
131
00:13:23,917 --> 00:13:24,875
Hola.
132
00:13:25,542 --> 00:13:26,750
Venga.
133
00:13:30,000 --> 00:13:31,167
Toma asiento.
134
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
Gracias.
135
00:13:33,292 --> 00:13:34,192
Isabel.
136
00:13:34,333 --> 00:13:36,042
Sí, claro. Isabel.
137
00:13:36,417 --> 00:13:37,833
De La Rochelle, ¿verdad?
138
00:13:38,000 --> 00:13:41,792
Supongo, pero llevo mucho tiempo en París.
139
00:13:41,958 --> 00:13:43,958
¿A qué edad te fuiste de La Rochelle?
140
00:13:44,500 --> 00:13:45,542
Dieciséis.
141
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
¿Aquí es donde se graba el programa?
142
00:13:54,417 --> 00:13:56,083
La mayoría de las veces, sí.
143
00:13:56,250 --> 00:13:58,667
Se siente como si estuviéramos en casa.
144
00:13:59,750 --> 00:14:00,650
Bien...
145
00:14:01,375 --> 00:14:03,500
Me conmovió mucho tu carta.
146
00:14:03,667 --> 00:14:05,583
La honestidad que exudaba.
147
00:14:05,750 --> 00:14:06,650
Gracias.
148
00:14:06,917 --> 00:14:09,042
¿Así que eres un ávido oyente?
149
00:14:09,208 --> 00:14:10,108
Sí.
150
00:14:11,000 --> 00:14:14,042
El sueño no me resulta fácil, digamos.
151
00:14:14,792 --> 00:14:17,000
Te he escuchado desde el principio.
152
00:14:17,167 --> 00:14:19,458
Volviendo al Camino de la Noche.
153
00:14:21,500 --> 00:14:24,250
Sabía que no eran sólo los camioneros a los que manteníamos despiertos.
154
00:14:24,750 --> 00:14:25,650
¿Una bebida?
155
00:14:27,458 --> 00:14:28,358
Sí.
156
00:14:29,250 --> 00:14:31,667
¿Qué has hecho antes de ahora, Elisabeth?
157
00:14:33,083 --> 00:14:34,833
Estudié psicología.
158
00:14:36,042 --> 00:14:37,375
Algo de trabajo de secretaria.
159
00:14:37,542 --> 00:14:39,417
Luego tuve a mis hijos así que...
160
00:14:39,583 --> 00:14:41,292
Cuando traté de volver,
161
00:14:41,458 --> 00:14:43,542
Tuve problemas de salud así que...
162
00:14:44,250 --> 00:14:46,167
¿Por qué volver al trabajo ahora?
163
00:14:50,333 --> 00:14:52,000
Estoy separada de mi marido.
164
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
- Me dejó. - Entiendo.
165
00:14:54,708 --> 00:14:55,667
Entiendo.
166
00:14:57,208 --> 00:15:00,625
Dices en tu carta que harás casi cualquier cosa.
167
00:15:00,792 --> 00:15:03,500
Sí, según sea necesario, puedo...
168
00:15:03,667 --> 00:15:05,292
¿La centralita, por ejemplo?
169
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
¿Estarías interesado?
170
00:15:07,250 --> 00:15:09,042
- ¿Conmutador? - Centralita telefónica.
171
00:15:09,458 --> 00:15:10,750
Francisco nos deja.
172
00:15:11,167 --> 00:15:12,708
Estamos buscando a alguien.
173
00:15:13,292 --> 00:15:15,000
Te presentaré. Él te lo explicará.
174
00:15:15,833 --> 00:15:17,958
Entonces te probaremos.
175
00:15:18,833 --> 00:15:21,375
Si funciona, genial. Si no, entonces no.
176
00:15:22,917 --> 00:15:24,917
Lo que estoy buscando
177
00:15:25,083 --> 00:15:27,708
es alguien que conecta con el oyente.
178
00:15:28,417 --> 00:15:32,583
Además de poder filtrar, dar la bienvenida y salir al aire
179
00:15:32,750 --> 00:15:34,583
una experiencia que se puede compartir.
180
00:15:35,292 --> 00:15:37,042
Implica sentir cosas.
181
00:15:37,208 --> 00:15:38,792
Sintiendo la verdad, diría yo.
182
00:15:40,125 --> 00:15:42,333
Y con respecto a...
183
00:15:43,375 --> 00:15:45,833
asuntos más pragmáticos, la paga es terrible.
184
00:15:46,917 --> 00:15:49,750
Nuestro presupuesto se reduce constantemente.
185
00:15:49,917 --> 00:15:52,167
Y desde la llegada de la televisión nocturna,
186
00:15:52,333 --> 00:15:54,500
la radio ha perdido su monopolio de la noche.
187
00:15:55,250 --> 00:15:56,417
¿Alguna pregunta?
188
00:15:56,583 --> 00:15:57,542
No.
189
00:15:58,333 --> 00:15:59,375
Bueno, uno.
190
00:15:59,542 --> 00:16:01,333
¿Cuándo quieres que empiece?
191
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
En realidad, ahora mismo.
192
00:16:04,125 --> 00:16:07,208
Anote el nombre, el número, la hora de la llamada.
193
00:16:07,625 --> 00:16:09,208
cuando eres bueno,
194
00:16:09,375 --> 00:16:12,875
le haces señas a Agostini, si alguna vez deja de hablar...
195
00:16:13,292 --> 00:16:14,875
Le haces señas, tres.
196
00:16:15,542 --> 00:16:18,167
Presionas el tres y cuelgas.
197
00:16:18,333 --> 00:16:19,292
Todo listo.
198
00:16:19,958 --> 00:16:20,875
¿Ahora?
199
00:16:21,042 --> 00:16:21,942
Tómalo.
200
00:16:22,042 --> 00:16:23,625
- ¿Esto es una llamada? - Sí.
201
00:16:29,083 --> 00:16:31,292
Buenas noches, ¿cómo te llamas?
202
00:16:33,125 --> 00:16:34,375
Buenas noches, Enrique.
203
00:16:35,042 --> 00:16:37,542
¿De qué te gustaría hablar con...
204
00:16:37,708 --> 00:16:38,875
con Vanda, lo siento.
205
00:16:42,583 --> 00:16:46,167
Te pondré en espera brevemente y vuelvo enseguida.
206
00:16:47,458 --> 00:16:48,667
Aguanta la línea, Henri.
207
00:16:49,583 --> 00:16:51,417
Movimiento para él primero.
208
00:16:51,583 --> 00:16:52,833
Tres.
209
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Presiono tres.
210
00:16:55,250 --> 00:16:57,875
Cuelgas y estás bien.
211
00:17:37,667 --> 00:17:39,375
Lo siento, no te vi allí.
212
00:17:39,833 --> 00:17:42,208
No, es mi culpa. Me quedé dormido.
213
00:17:42,958 --> 00:17:44,000
¿Con tu abrigo puesto?
214
00:17:45,083 --> 00:17:46,417
no pude dormir
215
00:17:46,917 --> 00:17:48,667
Bajé a dar un paseo.
216
00:17:50,125 --> 00:17:51,708
¿Cuándo empiezan tus clases?
217
00:17:52,500 --> 00:17:53,667
Tarde, esta mañana.
218
00:17:54,083 --> 00:17:56,042
Dejaste tu desorden de nuevo.
219
00:17:59,875 --> 00:18:01,042
Mañana.
220
00:18:06,292 --> 00:18:07,625
Lo sé, demasiado viejo para eso.
221
00:18:07,792 --> 00:18:09,042
No, no eres tú.
222
00:18:10,083 --> 00:18:13,042
No huelo demasiado fresco. Mejor mantén la distancia.
223
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Está bien, mantendré mi distancia.
224
00:18:16,083 --> 00:18:17,750
Y haz tu chocolate caliente.
225
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
Gracias.
226
00:18:53,417 --> 00:18:55,375
Nunca dices cómo te sientes.
227
00:18:57,833 --> 00:18:58,833
muy bien
228
00:19:00,083 --> 00:19:01,167
¿Con seguridad?
229
00:19:02,000 --> 00:19:04,750
Detente, mamá. Comenzando el día con una decepción.
230
00:19:07,167 --> 00:19:08,875
¿Y por qué quedarse ahí?
231
00:19:09,542 --> 00:19:10,667
Come algo.
232
00:19:12,000 --> 00:19:13,042
Eres tan delgado.
233
00:19:14,750 --> 00:19:15,792
Tienes razón.
234
00:19:23,625 --> 00:19:25,458
¡Loco! Casi aterrizas sobre ella.
235
00:19:25,625 --> 00:19:27,333
No hay problema. Te vi, Leila.
236
00:19:28,167 --> 00:19:29,333
¿Está bien, niños?
237
00:19:31,750 --> 00:19:33,875
Si algo falla mañana por la mañana,
238
00:19:34,042 --> 00:19:35,583
ustedes están prohibidos, ¿de acuerdo?
239
00:19:35,750 --> 00:19:37,375
Claro, papá, lo aclararemos.
240
00:19:37,875 --> 00:19:39,292
En ese caso, bienvenido.
241
00:19:39,458 --> 00:19:40,667
Para ver el juego,
242
00:19:41,167 --> 00:19:42,542
estamos viendo aquí más tarde.
243
00:19:51,750 --> 00:19:52,667
Hace calor.
244
00:19:53,292 --> 00:19:54,417
Esa es la bebida.
245
00:19:55,333 --> 00:19:57,667
Eres super guapa con tus mejillas resplandecientes.
246
00:20:13,083 --> 00:20:15,083
Me dejarás leer tu escrito.
247
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
- ¿Te gustaría eso? - Con seguridad.
248
00:20:18,125 --> 00:20:19,333
Carlos lo ha leído.
249
00:20:19,500 --> 00:20:21,125
Sí, y se burló de mí.
250
00:20:26,833 --> 00:20:27,750
Matías!
251
00:20:27,917 --> 00:20:29,917
Me estás tomando el pelo. ¡Anotamos!
252
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
- Echar un vistazo. - Me tengo que ir.
253
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Está bien.
254
00:20:40,792 --> 00:20:44,708
Entonces, ¿quieres contribuir a qué parte del espectáculo?
255
00:20:46,417 --> 00:20:48,625
Sí. Eso significa entrar.
256
00:20:48,792 --> 00:20:50,125
Tenemos un visitante.
257
00:20:51,833 --> 00:20:52,733
Bueno.
258
00:20:54,125 --> 00:20:56,500
Mantenga la línea, vuelvo enseguida.
259
00:20:56,667 --> 00:20:58,000
Se ve tan joven.
260
00:20:58,167 --> 00:20:58,958
Un chico.
261
00:20:59,042 --> 00:21:00,125
Un estudiante de secundaria.
262
00:21:04,875 --> 00:21:05,792
Noche.
263
00:21:05,958 --> 00:21:07,500
- ¿Eres Talulah? - Sí.
264
00:21:07,667 --> 00:21:10,083
Soy Elisabeth. Hablamos por teléfono.
265
00:21:10,250 --> 00:21:11,208
Bueno.
266
00:21:11,583 --> 00:21:13,208
Gracias por entrar
267
00:21:13,792 --> 00:21:15,458
Tu carta nos conmovió a todos.
268
00:21:17,750 --> 00:21:19,875
¿Sabes cómo funciona el programa?
269
00:21:20,042 --> 00:21:20,833
Sí.
270
00:21:20,917 --> 00:21:23,333
Entonces, Vanda estará sentada allí.
271
00:21:23,792 --> 00:21:25,958
Y estarás en esa cabina.
272
00:21:26,583 --> 00:21:28,375
Estarás en las sombras,
273
00:21:28,792 --> 00:21:30,542
para que Vanda no pueda verte.
274
00:21:30,708 --> 00:21:31,608
Bueno.
275
00:21:35,875 --> 00:21:37,125
¿Cómo te llamas?
276
00:21:37,750 --> 00:21:40,208
Estimados pasajeros, aquí tiene uno de sus favoritos,
277
00:21:40,375 --> 00:21:42,750
según tus numerosas cartas.
278
00:21:43,542 --> 00:21:46,583
Pensamos que intentaríamos convertirlo en un espacio regular.
279
00:21:47,917 --> 00:21:50,625
A partir de esta noche, con un nuevo visitante.
280
00:21:51,583 --> 00:21:52,792
¿Cómo te llamas?
281
00:21:53,792 --> 00:21:54,708
Adelante.
282
00:21:55,167 --> 00:21:57,250
Talulah? Eso es bonito, Talulah.
283
00:21:57,875 --> 00:21:59,125
¿Ese es tu verdadero nombre?
284
00:22:01,542 --> 00:22:02,750
Sí, es mi nombre.
285
00:22:04,583 --> 00:22:06,417
¿Sabes lo que significa?
286
00:22:07,125 --> 00:22:09,250
¿Significa algo en particular?
287
00:22:09,917 --> 00:22:11,833
No, no lo creo.
288
00:22:13,583 --> 00:22:15,583
Veo que vienes de St. Malo.
289
00:22:16,042 --> 00:22:18,208
Sí, no muy lejos de St. Malo.
290
00:22:19,000 --> 00:22:21,167
¿Y desde que llegaste a París?
291
00:22:21,667 --> 00:22:24,250
Sin domicilio fijo, siempre estoy en movimiento.
292
00:22:24,417 --> 00:22:26,833
Habitaciones de hotel o okupaciones.
293
00:22:28,000 --> 00:22:29,958
¿Tus padres te ayudan?
294
00:22:30,625 --> 00:22:31,917
¿Sigues en contacto?
295
00:22:38,667 --> 00:22:39,958
¿Tengo que responder?
296
00:22:41,875 --> 00:22:43,583
No tengo ganas de hablar de eso.
297
00:22:44,708 --> 00:22:47,417
Mamá y papá, no es muy interesante.
298
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
Talulah, depende de ti.
299
00:22:49,167 --> 00:22:50,667
No puedo obligarte pero...
300
00:22:52,667 --> 00:22:54,167
Tú pediste venir aquí.
301
00:22:54,333 --> 00:22:56,333
Ya sabes lo que estamos haciendo aquí.
302
00:22:56,917 --> 00:22:58,125
Hablando de ti mismo.
303
00:22:58,292 --> 00:23:00,333
Sobre tu pasado, tu infancia.
304
00:23:03,250 --> 00:23:05,167
Tienes una voz muy joven.
305
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
Una voz de la infancia, tal vez.
306
00:23:08,792 --> 00:23:09,875
¿Cuántos años tiene?
307
00:23:10,042 --> 00:23:11,042
Dieciocho.
308
00:23:11,792 --> 00:23:12,917
Dieciocho...
309
00:23:13,583 --> 00:23:14,875
Así que eres muy joven.
310
00:23:17,625 --> 00:23:19,125
Sin embargo, es gracioso aquí.
311
00:23:19,292 --> 00:23:20,250
¿Cómo?
312
00:23:20,417 --> 00:23:22,667
- ¿El estudio, quieres decir? - Sí.
313
00:23:23,083 --> 00:23:25,958
No me lo imaginaba así cuando...
314
00:23:27,250 --> 00:23:29,375
- Escuchar esas voces. - ¿En realidad?
315
00:23:29,542 --> 00:23:31,083
¿Cómo lo imaginaste?
316
00:23:31,250 --> 00:23:32,500
Mucho más pequeña.
317
00:23:32,667 --> 00:23:36,000
Como una especie de vestidor o...
318
00:23:37,042 --> 00:23:38,625
O esa cosa de la confesión.
319
00:23:39,042 --> 00:23:40,500
¿Alguna vez fuiste a confesarte?
320
00:23:40,667 --> 00:23:41,583
No.
321
00:23:41,750 --> 00:23:42,750
Nunca.
322
00:23:48,250 --> 00:23:52,042
Estaba pensando que podríamos aprovechar uno de los conciertos en vivo de Lenoir.
323
00:23:52,833 --> 00:23:56,375
En Le Palace o Les Bains-Douches, cambia las cosas.
324
00:23:57,583 --> 00:23:59,458
Claro, hagamos una lluvia de ideas.
325
00:24:00,167 --> 00:24:02,125
Me crucé con él antes.
326
00:24:02,292 --> 00:24:04,000
La próxima vez, lo mencionaré.
327
00:24:05,667 --> 00:24:06,750
Nos vemos Vanda.
328
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
¿Y Qué tal te va?
329
00:24:17,875 --> 00:24:19,375
Vanda es feliz, al menos.
330
00:24:20,042 --> 00:24:22,292
¿Le estás pillando el truco?
331
00:24:23,333 --> 00:24:24,417
Seguro.
332
00:24:25,417 --> 00:24:27,750
Todavía se siente un poco impredecible,
333
00:24:27,917 --> 00:24:32,000
y me gustaría recibir los comentarios de Vanda, pero espero estar al día.
334
00:24:32,542 --> 00:24:34,458
No lo pienses demasiado con Vanda.
335
00:24:34,958 --> 00:24:38,500
Si no lo cortas, ella se asegurará de hacértelo saber.
336
00:24:39,083 --> 00:24:41,208
Me pregunto cuánto durará la prueba.
337
00:24:42,000 --> 00:24:44,125
¿La prueba? Ya está hecho, terminado.
338
00:24:44,625 --> 00:24:45,875
Lo intentaste por completo.
339
00:24:47,292 --> 00:24:49,125
De ninguna manera. ¿Ella no te lo dijo?
340
00:24:49,917 --> 00:24:50,917
¡Qué amargado!
341
00:24:53,292 --> 00:24:55,208
Me alegro de que estés aquí, al menos.
342
00:24:57,292 --> 00:24:58,083
Nos vemos.
343
00:24:58,167 --> 00:25:00,333
Entonces mañana. Colega.
344
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
¿Estás bien?
345
00:25:20,125 --> 00:25:21,458
¿Qué estás haciendo?
346
00:25:22,417 --> 00:25:24,958
El café abre en diez minutos más o menos.
347
00:25:26,792 --> 00:25:28,375
Lo siento por lo de antes.
348
00:25:29,250 --> 00:25:30,583
¿Perdón por qué?
349
00:25:32,250 --> 00:25:34,583
No sé, no sabía qué decir.
350
00:25:35,583 --> 00:25:37,500
No pude encontrar las palabras.
351
00:25:38,208 --> 00:25:40,125
apesté Lo arruiné todo.
352
00:25:40,542 --> 00:25:41,500
De nada.
353
00:25:42,167 --> 00:25:44,375
Estuviste genial, Talulah, sinceramente.
354
00:25:48,292 --> 00:25:49,542
Debes estar helado.
355
00:25:50,000 --> 00:25:52,250
¿Tienes un lugar a donde ir después del café?
356
00:25:52,417 --> 00:25:54,458
Después del café, ya veremos.
357
00:26:00,708 --> 00:26:01,750
Coge tu equipo.
358
00:26:01,917 --> 00:26:03,583
No puedes quedarte aquí.
359
00:26:03,750 --> 00:26:05,167
Ven a casa conmigo.
360
00:26:05,333 --> 00:26:07,250
Tenemos una habitación libre arriba.
361
00:26:07,417 --> 00:26:09,292
- No quiero entrometerme. - No lo harás.
362
00:26:09,458 --> 00:26:10,875
te estoy invitando
363
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
Vamos.
364
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
Por aquí.
365
00:26:32,833 --> 00:26:37,000
Mi exmarido insistió en comprar esto con el apartamento.
366
00:26:37,167 --> 00:26:39,083
Lo usamos para almacenar cosas.
367
00:26:43,458 --> 00:26:46,125
Necesitas hacer espacio para el colchón pero...
368
00:26:47,167 --> 00:26:49,417
Mi hija sube a veces para estar sola.
369
00:26:50,708 --> 00:26:51,875
Gracias, pero no puedo.
370
00:26:52,042 --> 00:26:53,333
De nada.
371
00:26:54,042 --> 00:26:56,125
Está bien, dejaré que te acomodes.
372
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
Si quieres una ducha, solo baja.
373
00:27:00,583 --> 00:27:01,625
Está bien.
374
00:27:04,375 --> 00:27:05,333
Aquí...
375
00:27:07,000 --> 00:27:07,917
Ahí tienes
376
00:27:11,042 --> 00:27:12,708
Puedes quedarte unos días.
377
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Pero...
378
00:27:15,417 --> 00:27:18,083
Es un poco complicado con mis dos adolescentes.
379
00:27:18,250 --> 00:27:19,375
Y estoy por mi cuenta.
380
00:27:19,875 --> 00:27:22,125
Entiendo. Es realmente genial de tu parte.
381
00:27:22,292 --> 00:27:24,292
Bueno, buenas noches entonces.
382
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
Lo que queda de eso.
383
00:27:29,750 --> 00:27:31,042
Esto será útil.
384
00:28:31,250 --> 00:28:32,375
¡Mierda santa!
385
00:28:33,042 --> 00:28:33,942
¿Qué pasa?
386
00:28:34,542 --> 00:28:35,625
Dime.
387
00:28:36,625 --> 00:28:37,917
Dame los binoculares.
388
00:28:38,625 --> 00:28:40,792
No seas egoísta, como siempre.
389
00:28:40,958 --> 00:28:42,167
Ponte la correa.
390
00:28:42,333 --> 00:28:43,583
No lo necesito.
391
00:28:47,125 --> 00:28:48,583
¿Qué edad crees?
392
00:28:48,750 --> 00:28:50,542
No sé. 1718...
393
00:28:51,542 --> 00:28:52,875
Ella me saludó.
394
00:28:53,042 --> 00:28:54,417
¿Crees que ella lo ha hecho?
395
00:28:54,583 --> 00:28:55,483
tu apuesta
396
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
De ninguna manera. ¿Eso creo?
397
00:28:57,750 --> 00:28:58,917
No hay duda de eso.
398
00:29:00,083 --> 00:29:02,333
Deja de actuar como si no te importara.
399
00:29:03,958 --> 00:29:04,858
Mierda.
400
00:29:04,958 --> 00:29:05,858
¿Quién es ese?
401
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
No clue.
402
00:29:08,208 --> 00:29:11,333
Espero que no sea mamá. Deberíamos estar en la escuela.
403
00:29:15,542 --> 00:29:16,442
Hola.
404
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
¿Eres el hijo de Elisabeth?
405
00:29:21,083 --> 00:29:22,042
Sí.
406
00:29:22,208 --> 00:29:24,833
Me dijo que viniera a darme una ducha.
407
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Estoy arriba. ella no dijo?
408
00:29:30,458 --> 00:29:31,583
¿Es un mal momento?
409
00:29:31,750 --> 00:29:33,208
No, entra.
410
00:29:33,375 --> 00:29:34,958
Quiero decir, mamá no dijo pero...
411
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Gracias, eso es genial.
412
00:29:40,458 --> 00:29:41,542
Adelante.
413
00:29:41,708 --> 00:29:42,708
Matías.
414
00:29:44,583 --> 00:29:47,125
¿Cómo conoce mi madre a una chica como ella?
415
00:29:47,792 --> 00:29:50,667
Tal vez debería llamarla. ¿Y si está mintiendo?
416
00:29:50,833 --> 00:29:52,042
¿Estás loco?
417
00:29:52,417 --> 00:29:54,458
Si está mintiendo, ¿la echas?
418
00:29:54,625 --> 00:29:57,458
No, ella está aquí ahora. La mantendremos.
419
00:29:58,417 --> 00:30:00,833
Tiene por lo menos dieciocho años, seguro.
420
00:30:01,000 --> 00:30:03,167
¿Tu la viste? ¿La forma en que te miró?
421
00:30:03,333 --> 00:30:04,875
¿Quién diablos es ella?
422
00:30:09,750 --> 00:30:11,125
Gracias, eso es mucho mejor.
423
00:30:12,417 --> 00:30:13,750
¿Necesita algo más?
424
00:30:14,167 --> 00:30:16,000
Ya me metí bastante. Adiós.
425
00:30:25,542 --> 00:30:27,667
Mierda, eso huele bien, amigo.
426
00:30:28,542 --> 00:30:30,208
- ¡Oler! - Para.
427
00:30:30,542 --> 00:30:31,833
me lo quedo
428
00:30:41,000 --> 00:30:43,167
Nunca puedo hacer esto. ¿Lo intentas?
429
00:30:43,333 --> 00:30:44,417
Seguro.
430
00:30:44,583 --> 00:30:46,500
¿Preparaste un lugar para Talulah?
431
00:30:47,167 --> 00:30:48,750
¿La invitaste a almorzar?
432
00:30:48,917 --> 00:30:50,250
¿Si, Por qué no?
433
00:30:50,917 --> 00:30:53,000
No sé. ¿Quién es ella?
434
00:30:54,000 --> 00:30:56,083
Solo estará aquí por unos días.
435
00:30:56,958 --> 00:30:58,583
¿Sabes de dónde es?
436
00:30:59,458 --> 00:31:01,458
Sí, pase. Está abierto.
437
00:31:05,125 --> 00:31:06,500
Hola.
438
00:31:09,333 --> 00:31:10,333
Adelante.
439
00:31:11,083 --> 00:31:12,875
ya estabas en la radio
440
00:31:13,042 --> 00:31:14,542
antes de trabajar con Vanda?
441
00:31:14,958 --> 00:31:16,167
Es todo nuevo.
442
00:31:16,792 --> 00:31:18,083
Lo escondió durante días.
443
00:31:18,250 --> 00:31:19,917
No oculté nada.
444
00:31:20,792 --> 00:31:23,000
No es un crimen tomarse su tiempo.
445
00:31:23,167 --> 00:31:25,458
Quería estar seguro antes de decírtelo.
446
00:31:26,208 --> 00:31:27,458
¿Estás en décimo grado?
447
00:31:28,542 --> 00:31:30,125
¿Bueno? ¿Cómo estás?
448
00:31:30,292 --> 00:31:31,192
Está yendo.
449
00:31:31,292 --> 00:31:32,375
Realmente no voy.
450
00:31:33,458 --> 00:31:36,083
Recibí un mensaje de su subdirector.
451
00:31:36,583 --> 00:31:37,958
¿Alguna idea de lo que quiere?
452
00:31:38,125 --> 00:31:40,250
Lo más probable es que no te dé una medalla.
453
00:31:41,875 --> 00:31:44,542
- Demasiado dramático, como de costumbre. - ¿Soy demasiado dramático?
454
00:31:44,917 --> 00:31:47,917
Si suspendes este año, estás solo.
455
00:31:49,500 --> 00:31:51,000
¿Crees que volverás?
456
00:31:51,708 --> 00:31:52,541
No.
457
00:31:52,625 --> 00:31:55,625
Me fui después del noveno grado. Han pasado muchos años.
458
00:31:56,000 --> 00:31:56,917
¿Y otros cursos?
459
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Puedes conseguir financiación. ¿Nada atrae?
460
00:32:04,708 --> 00:32:05,875
De hecho...
461
00:32:06,375 --> 00:32:09,375
lo que haces en la radio, lo disfrutaría, creo.
462
00:32:10,083 --> 00:32:11,500
Escuchando a la gente,
463
00:32:11,667 --> 00:32:13,458
hablando con ellos, ayudándolos.
464
00:32:15,333 --> 00:32:18,458
Quiero decir, me ayudó escuchar tu programa por la noche.
465
00:32:23,167 --> 00:32:24,167
No otra vez.
466
00:32:24,667 --> 00:32:26,875
Es varias veces al día en este momento.
467
00:32:30,333 --> 00:32:31,458
Aquí vamos.
468
00:32:32,042 --> 00:32:33,083
Eso es todo.
469
00:32:43,625 --> 00:32:44,750
Vamos, Matías.
470
00:32:58,292 --> 00:33:00,125
Tres para Birdy, por favor.
471
00:33:00,792 --> 00:33:02,792
Comenzó hace diez minutos. Lo siento.
472
00:33:02,958 --> 00:33:04,833
No hay problema, cuéntanos cómo empieza.
473
00:33:05,000 --> 00:33:08,500
El problema es que no puedo dejar que nadie llegue más de cinco minutos tarde.
474
00:33:08,667 --> 00:33:09,958
¡Vamos por favor!
475
00:33:10,583 --> 00:33:11,667
No, honestamente.
476
00:33:13,667 --> 00:33:14,875
Él no lo estaba teniendo.
477
00:33:15,583 --> 00:33:17,125
¡Joda!
478
00:33:17,292 --> 00:33:18,917
Cogemos el siguiente.
479
00:33:22,875 --> 00:33:24,167
Vamos.
480
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
¿Qué está haciendo ella?
481
00:33:31,875 --> 00:33:32,833
¡Vamos!
482
00:33:38,292 --> 00:33:39,583
¿Que estamos haciendo?
483
00:33:44,125 --> 00:33:47,250
Si tengo la oportunidad esta noche, la aprovecharé, seguro.
484
00:33:48,250 --> 00:33:51,417
Me siento obligado a quedarme despierto toda la noche de vez en cuando.
485
00:33:51,583 --> 00:33:53,792
No lo tomes como algo personal. Sólo soy yo.
486
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Lo siento.
487
00:34:03,250 --> 00:34:04,458
¡Siéntate!
488
00:34:11,250 --> 00:34:14,000
Nunca dije que no me gustara salir contigo.
489
00:34:14,583 --> 00:34:16,458
Si estás en casa a una hora razonable.
490
00:34:16,625 --> 00:34:19,708
Es razonable para mí aunque no sea para ti.
491
00:34:20,417 --> 00:34:21,708
Dormiré mañana.
492
00:34:22,458 --> 00:34:25,125
Tienes tu tenis. Es genial.
493
00:34:25,583 --> 00:34:27,708
Mierda, lo siento.
494
00:34:29,042 --> 00:34:33,208
Me atraes mucho, pero está bajo control, como pediste.
495
00:34:38,833 --> 00:34:42,042
- ¡Cuidadoso! ¿Y si ella entra? - No te preocupes.
496
00:34:42,208 --> 00:34:43,792
Es discreto, no te preocupes.
497
00:34:44,500 --> 00:34:47,125
¿Es solo porque tienes miedo de que nos vea?
498
00:34:48,042 --> 00:34:49,708
¡Detente, Octava!
499
00:34:51,625 --> 00:34:54,083
Estás loco. no estoy de acuerdo con eso
500
00:34:54,500 --> 00:34:56,750
No respeto a ninguna chica más que a ti.
501
00:34:58,083 --> 00:35:00,542
Hay algo en ti que es virginal.
502
00:35:01,250 --> 00:35:04,750
El aire indómito de una amazona feroz.
503
00:35:05,292 --> 00:35:06,333
No me atrevo a tocarte.
504
00:35:06,500 --> 00:35:08,625
No puedo soportar que nadie más te toque.
505
00:35:08,792 --> 00:35:12,500
Imaginarte en brazos de un hombre me resulta insoportable.
506
00:35:12,667 --> 00:35:14,708
Especialmente los hombres que frecuentas,
507
00:35:14,875 --> 00:35:18,208
cuya animalidad es patéticamente bestial.
508
00:35:25,125 --> 00:35:26,750
Suerte que nos equivocamos de película.
509
00:35:27,583 --> 00:35:29,208
Es una tirada de dados.
510
00:35:32,167 --> 00:35:33,208
¿En casa, tal vez?
511
00:35:34,708 --> 00:35:36,250
Mira, Octava,
512
00:35:36,417 --> 00:35:37,958
Necesito estar solo.
513
00:35:38,125 --> 00:35:41,125
Me siento obligado a quedarme despierto toda la noche de vez en cuando.
514
00:35:42,500 --> 00:35:43,583
Vamos, vamos.
515
00:35:45,333 --> 00:35:46,583
Bestial!
516
00:35:46,750 --> 00:35:49,292
¿Eso es todo lo que puedes decir? ¡Bestial!
517
00:35:50,042 --> 00:35:52,167
Tú también eres bestial, a tu manera.
518
00:36:50,167 --> 00:36:51,917
Entonces, ¿qué dijiste entonces?
519
00:36:52,083 --> 00:36:53,667
¿Qué podría decir?
520
00:36:57,875 --> 00:36:59,583
Ese vestido te queda genial.
521
00:36:59,795 --> 00:37:00,795
Un verdadero cambio.
522
00:37:00,875 --> 00:37:02,000
No sé.
523
00:37:03,458 --> 00:37:06,042
Los estoy clasificando. ¿Buena película?
524
00:37:06,208 --> 00:37:07,108
Sí.
525
00:37:08,792 --> 00:37:10,750
¿Planeas trabajar esta noche?
526
00:37:10,917 --> 00:37:11,958
¿Por qué?
527
00:37:12,542 --> 00:37:13,708
¿A qué te refieres con por qué?
528
00:37:13,875 --> 00:37:15,542
Imagino que tienes deberes.
529
00:37:15,708 --> 00:37:16,792
Ya lo hice.
530
00:37:16,958 --> 00:37:18,167
¡Mentira, Octava!
531
00:37:18,583 --> 00:37:19,708
¡Callarse la boca!
532
00:37:19,875 --> 00:37:22,792
¿Cómo fue con Talulah? Ella es agradable, ¿no?
533
00:37:22,958 --> 00:37:24,167
Super bonito.
534
00:37:24,333 --> 00:37:26,375
Me siento mal imaginándola allí arriba.
535
00:37:27,750 --> 00:37:29,042
Encerrado solo.
536
00:37:29,208 --> 00:37:31,667
¿Adoptarás a todos los perros callejeros locales?
537
00:37:31,833 --> 00:37:32,733
¿Qué?
538
00:37:33,250 --> 00:37:34,958
¿La señorita Lefty tiene miedo de los ocupantes ilegales?
539
00:37:35,025 --> 00:37:36,128
Mi trasero, Matthias.
540
00:37:36,208 --> 00:37:37,792
Obviamente te gusta ella.
541
00:37:37,858 --> 00:37:38,708
Mierda.
542
00:37:38,792 --> 00:37:40,125
Ella no es así.
543
00:37:40,292 --> 00:37:41,917
La encuentro muy conmovedora.
544
00:37:43,542 --> 00:37:46,167
Imagínese, prácticamente en la calle,
545
00:37:46,667 --> 00:37:48,000
a su edad
546
00:37:48,167 --> 00:37:49,875
Con su padre medio loco.
547
00:37:51,208 --> 00:37:52,375
¿Qué opinas?
548
00:37:53,333 --> 00:37:55,167
Dime si estoy siendo tonto.
549
00:37:55,333 --> 00:37:56,792
Tal vez estoy siendo tonto.
550
00:37:56,958 --> 00:37:58,375
No estás siendo tonto.
551
00:38:20,542 --> 00:38:22,000
Te olvidaste de esto, creo.
552
00:38:22,167 --> 00:38:23,125
Gracias.
553
00:38:24,208 --> 00:38:26,250
- ¿Quién es la banda? - Televisión.
554
00:38:27,833 --> 00:38:30,000
De Nueva York. Te lo prestaré.
555
00:38:30,167 --> 00:38:30,916
Excelente.
556
00:38:31,000 --> 00:38:31,917
Gracias.
557
00:38:32,542 --> 00:38:33,458
Adelante.
558
00:38:38,500 --> 00:38:39,708
De paso,
559
00:38:40,167 --> 00:38:41,750
Tuvimos una charla con mamá.
560
00:38:42,667 --> 00:38:44,750
Si quieres quedarte más tiempo o...
561
00:38:45,292 --> 00:38:47,292
sólo quédate, punto, puedes.
562
00:38:55,792 --> 00:38:57,208
Bien gracias.
563
00:39:01,425 --> 00:39:02,625
¿Estás bien, Talulah?
564
00:39:09,417 --> 00:39:10,750
No llores sin razón.
565
00:39:11,375 --> 00:39:12,542
Lo siento.
566
00:39:13,667 --> 00:39:15,708
Todos ustedes son tan amables, también.
567
00:39:18,875 --> 00:39:20,167
Está bien, no te preocupes.
568
00:39:20,667 --> 00:39:21,667
¿Seguro?
569
00:39:24,667 --> 00:39:25,708
Bueno...
570
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
me iré
571
00:39:30,750 --> 00:39:32,042
Quieres...
572
00:39:32,625 --> 00:39:34,542
¿Quieres fumar conmigo?
573
00:39:34,917 --> 00:39:35,958
Si quieres.
574
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Lo sé.
575
00:39:41,583 --> 00:39:42,958
Tienes que ver esto...
576
00:40:22,917 --> 00:40:24,042
Hermoso.
577
00:40:24,208 --> 00:40:25,167
Vamos.
578
00:40:31,042 --> 00:40:32,042
¿Quieres un poco?
579
00:40:54,208 --> 00:40:55,625
Estoy obsesionado con la película.
580
00:40:57,875 --> 00:40:59,958
¿Te gustó? No parecía de esa manera.
581
00:41:01,667 --> 00:41:03,292
No estaba seguro antes.
582
00:41:04,875 --> 00:41:07,500
Algunas películas, solo te gustan mucho más tarde.
583
00:41:08,167 --> 00:41:09,500
O cuando los vuelvas a ver.
584
00:41:10,333 --> 00:41:12,292
Depende de tu estado de ánimo o lo que sea.
585
00:41:12,917 --> 00:41:15,167
- ¿Ves muchas películas? - De hecho...
586
00:41:17,042 --> 00:41:18,583
Sobre todo cuando hace frío.
587
00:41:27,958 --> 00:41:29,458
Cada vez más, seguro.
588
00:41:31,667 --> 00:41:32,792
Simplemente lo disfruto.
589
00:41:34,458 --> 00:41:35,625
Te olvidas de ti mismo.
590
00:41:36,000 --> 00:41:37,167
Es como si...
591
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
¿Qué hora es?
592
00:41:52,250 --> 00:41:53,417
9:07.
593
00:41:53,583 --> 00:41:54,833
Mierda, tengo que irme.
594
00:41:56,042 --> 00:41:58,042
Toma, termínalo, si quieres.
595
00:41:58,208 --> 00:41:59,750
Lo siento, llego muy tarde.
596
00:41:59,917 --> 00:42:00,875
¿Para qué?
597
00:43:32,167 --> 00:43:33,292
¿Quiero jugar?
598
00:43:34,042 --> 00:43:35,125
¿Galleta?
599
00:43:36,083 --> 00:43:38,125
Estoy en dos paquetes por noche ahora.
600
00:43:41,792 --> 00:43:44,083
Entonces, hablemos con nuestro primer oyente.
601
00:43:44,667 --> 00:43:46,125
¿Quién puedes ser?
602
00:43:48,917 --> 00:43:49,817
¿Hola?
603
00:43:50,750 --> 00:43:53,333
Hola, estás en vivo en la radio. ¿Quién está ahí?
604
00:43:53,500 --> 00:43:54,458
Problema...
605
00:43:55,125 --> 00:43:56,583
es petirrojo ¿Me extrañaste, perra?
606
00:43:56,917 --> 00:43:57,917
Cortarlo.
607
00:43:58,083 --> 00:44:00,000
Vendré a mostrarte un buen...
608
00:44:00,708 --> 00:44:03,625
Esperando un oyente más inspirado,
609
00:44:03,792 --> 00:44:05,167
aquí hay algo de música.
610
00:44:11,500 --> 00:44:12,374
Te dije,
611
00:44:12,458 --> 00:44:14,375
¡no hagas pasar a ese chiflado!
612
00:44:14,542 --> 00:44:17,500
¿Qué puedo hacer? Su voz es diferente conmigo.
613
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
Él cambia su nombre.
614
00:44:19,083 --> 00:44:20,208
¡El número, maldita sea!
615
00:44:20,375 --> 00:44:23,083
Cualquier duda, pida un número y vuelva a llamar.
616
00:44:23,250 --> 00:44:24,792
Identifique al tipo con seguridad.
617
00:44:24,958 --> 00:44:27,833
- Y hacerle un cortocircuito. - Llama desde un teléfono público.
618
00:44:28,000 --> 00:44:29,208
Diferente cada vez.
619
00:44:51,958 --> 00:44:53,042
¿Estás bien?
620
00:45:02,875 --> 00:45:04,417
No lo tomes como algo personal.
621
00:45:05,333 --> 00:45:07,500
A Francis le pasó muchas veces.
622
00:45:07,667 --> 00:45:08,833
Vanda lo sabe.
623
00:45:09,292 --> 00:45:12,000
Ella tiene que descargar su ira en alguien.
624
00:45:12,333 --> 00:45:13,583
Ella está en lo correcto.
625
00:45:14,500 --> 00:45:15,667
Sentí
626
00:45:16,375 --> 00:45:19,417
Algo estaba mal cuando llamó, pero aun así...
627
00:45:20,125 --> 00:45:21,750
Pasé la llamada.
628
00:45:24,917 --> 00:45:26,042
Fui tan tonto.
629
00:45:27,208 --> 00:45:29,583
Honestamente, no te castigues.
630
00:45:31,042 --> 00:45:32,125
¿Sabes qué?
631
00:45:33,042 --> 00:45:34,583
Vanda da miedo a veces.
632
00:45:35,250 --> 00:45:37,250
Ella me intimida incluso.
633
00:45:38,333 --> 00:45:40,417
Un día, la vi llorar como tú.
634
00:45:40,583 --> 00:45:44,042
Después de un cacharro en particular, se desquitó con nosotros.
635
00:45:45,042 --> 00:45:47,125
Nunca esperé verla llorar.
636
00:45:47,917 --> 00:45:49,250
Ahora, cuando ella grita,
637
00:45:50,500 --> 00:45:52,375
Lo mantengo en perspectiva.
638
00:46:03,417 --> 00:46:04,208
Lo siento.
639
00:46:04,292 --> 00:46:05,458
No yo soy.
640
00:46:51,375 --> 00:46:53,833
¿Qué ocurre? Te ves fuera de sí.
641
00:46:54,750 --> 00:46:56,208
Está bien, estoy bien.
642
00:46:58,542 --> 00:46:59,917
Es un poco incómodo.
643
00:47:01,000 --> 00:47:04,208
Estoy en una situación económica complicada.
644
00:47:05,583 --> 00:47:07,375
Pero puedo tener algo...
645
00:47:08,417 --> 00:47:11,083
Hay un trabajo en la biblioteca.
646
00:47:11,875 --> 00:47:13,333
Tiempo parcial.
647
00:47:16,208 --> 00:47:18,417
Según tengo entendido, Eric no te paga nada.
648
00:47:25,958 --> 00:47:27,667
Por supuesto que puedo ayudarte.
649
00:47:28,167 --> 00:47:30,000
¿Por qué no me preguntaste antes?
650
00:47:30,917 --> 00:47:34,208
yo no quería También es complicado para ti.
651
00:47:34,375 --> 00:47:35,792
Aún así...
652
00:47:36,958 --> 00:47:38,167
Estoy muy...
653
00:47:39,292 --> 00:47:40,917
Lo siento, papá.
654
00:47:41,250 --> 00:47:42,667
Lo devolveré todo.
655
00:47:43,667 --> 00:47:45,125
Eso no tiene importancia.
656
00:47:45,500 --> 00:47:47,583
Claro que lo hace. ¡Es importante!
657
00:47:47,750 --> 00:47:50,792
Es dinero al que podrías necesitar recurrir.
658
00:47:53,625 --> 00:47:54,525
De paso,
659
00:47:54,625 --> 00:47:56,292
esta vez, lo recordé.
660
00:48:00,125 --> 00:48:02,167
No estoy seguro de que sea una buena idea...
661
00:48:02,750 --> 00:48:04,708
anímalo en esa dirección.
662
00:48:05,708 --> 00:48:06,499
Él es...
663
00:48:06,583 --> 00:48:08,458
Ya está tan distraído.
664
00:48:08,958 --> 00:48:11,792
Un poeta en la familia está bien para mí.
665
00:48:13,833 --> 00:48:15,708
Lo encuentro tan desconcertante.
666
00:48:16,292 --> 00:48:17,708
Es tan reservado.
667
00:48:19,458 --> 00:48:21,125
Se parece a alguien, ¿verdad?
668
00:48:55,750 --> 00:48:57,833
21:00 en Le Grand Pavois Indiana Jones
669
00:49:04,167 --> 00:49:05,417
voy a seguir adelante
670
00:49:06,125 --> 00:49:07,458
Está bien, estar allí.
671
00:49:15,042 --> 00:49:17,083
¿Quieres venir?
672
00:49:19,042 --> 00:49:22,125
Me gustaría eso, pero realmente necesito descansar.
673
00:49:22,292 --> 00:49:23,917
Ponte al día con un poco de sueño.
674
00:49:24,083 --> 00:49:26,542
Hay tantas cosas que no he tocado en semanas.
675
00:49:26,708 --> 00:49:27,833
Papeleo y esas cosas.
676
00:49:31,333 --> 00:49:34,125
No sé cómo decir esto, no es nada personal...
677
00:49:34,292 --> 00:49:36,958
Creo que eres encantador, sinceramente, y más además.
678
00:49:37,625 --> 00:49:39,667
Pero acabo de tener una mala ruptura
679
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
y no lo veo, de verdad.
680
00:49:41,625 --> 00:49:43,000
Pero es mi culpa.
681
00:49:43,667 --> 00:49:45,292
Pensé, no sé...
682
00:49:47,458 --> 00:49:48,625
¿Estas enojado conmigo?
683
00:49:48,792 --> 00:49:49,792
No.
684
00:49:53,292 --> 00:49:55,583
Bueno, entonces, nos vemos mañana.
685
00:50:09,917 --> 00:50:10,917
¿Elisabeth?
686
00:50:12,917 --> 00:50:13,875
Adelante.
687
00:50:14,458 --> 00:50:16,250
Entra. Estoy solo.
688
00:50:20,000 --> 00:50:20,958
¿Te estás duchando?
689
00:50:24,458 --> 00:50:25,583
¿Qué ocurre?
690
00:50:29,625 --> 00:50:30,583
Sabes...
691
00:50:32,042 --> 00:50:35,250
Durante horas, le he estado dejando mensajes a mi esposo.
692
00:50:36,208 --> 00:50:37,375
Mi ex esposo.
693
00:50:39,750 --> 00:50:41,167
Tienes un gran momento.
694
00:50:42,417 --> 00:50:44,417
Necesito salir de la espiral.
695
00:50:45,292 --> 00:50:46,745
¿Te gustan los mensajes de desesperación?
696
00:50:47,125 --> 00:50:48,208
Exactamente.
697
00:50:50,292 --> 00:50:51,542
Nada más que desesperación.
698
00:50:53,417 --> 00:50:55,125
Me balanceo entre el llanto
699
00:50:55,292 --> 00:50:56,708
e insultándolo.
700
00:50:58,500 --> 00:51:01,208
Cada vez, la máquina me interrumpe.
701
00:51:02,000 --> 00:51:02,900
Vuelvo a llamar.
702
00:51:06,333 --> 00:51:07,542
Es patética.
703
00:51:08,083 --> 00:51:09,250
No es patético.
704
00:51:10,250 --> 00:51:11,833
Los hombres son bastardos, de todos modos.
705
00:51:14,917 --> 00:51:16,417
Ahora, parece loco
706
00:51:17,167 --> 00:51:19,375
haber tenido un solo hombre en mi vida.
707
00:51:21,583 --> 00:51:23,042
Solo uno, solo piensa.
708
00:51:23,750 --> 00:51:24,958
Que desperdicio.
709
00:51:26,250 --> 00:51:27,208
¿Bien?
710
00:51:31,042 --> 00:51:32,333
un pajarito
711
00:51:34,442 --> 00:51:35,753
Eres como un pajarito.
712
00:51:36,333 --> 00:51:37,542
¿Nadie te lo dijo nunca?
713
00:51:38,542 --> 00:51:39,667
Tal vez.
714
00:51:41,042 --> 00:51:42,708
Aun así, tengo razón.
715
00:51:42,875 --> 00:51:44,333
Los hombres son a menudo bastardos.
716
00:51:45,500 --> 00:51:46,542
No sé.
717
00:51:47,542 --> 00:51:50,583
¿Por qué más se fue su esposo? ¿Abandonarlos a todos?
718
00:51:52,000 --> 00:51:53,875
Tal vez debería haberlo dejado.
719
00:51:56,542 --> 00:51:58,500
Estuvo roto por algún tiempo.
720
00:52:00,625 --> 00:52:03,125
En cierto modo, fue lo suficientemente valiente como para hacerlo.
721
00:52:22,458 --> 00:52:23,625
¿Dónde está Gonzo?
722
00:52:23,792 --> 00:52:24,958
Allí.
723
00:52:25,542 --> 00:52:27,375
Gonzo, alguien quiere verte.
724
00:52:31,208 --> 00:52:32,542
Los asustaste.
725
00:52:35,208 --> 00:52:36,333
Hola, Cristina.
726
00:52:36,500 --> 00:52:38,125
- Mucho tiempo sin verlo. - Sí.
727
00:52:38,292 --> 00:52:39,292
¿Cómo estás?
728
00:52:39,833 --> 00:52:41,250
¿Tienes algo para nosotros?
729
00:52:53,625 --> 00:52:54,792
Échale un vistazo.
730
00:52:59,000 --> 00:53:00,542
Vamos al puente.
731
00:53:01,125 --> 00:53:02,125
¿En realidad?
732
00:53:02,583 --> 00:53:03,542
Sí.
733
00:53:08,708 --> 00:53:10,958
El tipo de allí te llamó Christine.
734
00:53:13,125 --> 00:53:14,833
Olvídalo, estaba drogado.
735
00:53:16,167 --> 00:53:17,417
Cristina te queda bien.
736
00:53:17,958 --> 00:53:18,958
No.
737
00:53:19,125 --> 00:53:21,250
Odio ese nombre. es tan feo
738
00:53:22,208 --> 00:53:24,167
- Me gusta. - No, dije.
739
00:53:25,542 --> 00:53:26,750
Te llamaré Philippe.
740
00:53:26,917 --> 00:53:28,417
Pareces un Philippe.
741
00:53:31,542 --> 00:53:32,667
Dame ese.
742
00:53:33,750 --> 00:53:34,833
¿Estás bromeando?
743
00:53:36,833 --> 00:53:38,000
dámelo
744
00:53:38,542 --> 00:53:39,750
¡Dame!
745
00:53:56,000 --> 00:53:57,208
¿Por qué saltaste?
746
00:53:59,083 --> 00:54:00,208
Lo siento mucho.
747
00:54:51,583 --> 00:54:53,208
Eso fue tan estúpido de nuestra parte.
748
00:54:54,958 --> 00:54:56,208
De ti, querrás decir.
749
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
Tómalo.
750
00:55:23,667 --> 00:55:24,917
Tu suéter también.
751
00:55:25,625 --> 00:55:26,583
Tómalo.
752
00:55:28,417 --> 00:55:29,417
Lo siento.
753
00:55:31,958 --> 00:55:32,917
Aquí.
754
00:55:33,625 --> 00:55:34,875
¿Qué está sucediendo?
755
00:55:36,792 --> 00:55:38,000
¿Donde irias?
756
00:55:39,375 --> 00:55:40,500
Hueles a alcohol.
757
00:55:43,500 --> 00:55:45,208
¿No puedo confiar en ti por un minuto?
758
00:55:46,917 --> 00:55:48,167
¿Cuántos años tiene?
759
00:56:08,083 --> 00:56:10,083
Estás empapado. Quítate la chaqueta.
760
00:56:35,417 --> 00:56:37,333
No soy una chica para ti.
761
00:59:47,500 --> 00:59:50,750
Estimados Pasajeros, hoy es un día especial.
762
00:59:50,917 --> 00:59:53,750
Es el cumpleaños de nuestra dedicada Elisabeth,
763
00:59:53,917 --> 00:59:57,125
siempre aquí para ti a los mandos de la centralita.
764
00:59:57,750 --> 00:59:59,833
Le pasaré todas tus cartas.
765
01:00:00,417 --> 01:00:02,208
Feliz cumpleaños querido.
766
01:00:02,375 --> 01:00:03,833
mi Isabel.
767
01:02:20,667 --> 01:02:23,292
Gracias por enviar a nuestra editorial.
768
01:02:23,458 --> 01:02:26,083
Lamentamos informarle que su texto no recibió la aprobación.
769
01:02:26,250 --> 01:02:28,833
Le animamos a enviar más trabajo para su consideración.
770
01:02:59,083 --> 01:03:00,500
Alguien aquí para ti.
771
01:03:02,458 --> 01:03:04,917
Tres veces esta semana. Tus días, casualmente.
772
01:03:05,083 --> 01:03:06,208
¡Tonto!
773
01:03:13,667 --> 01:03:15,500
Buenas noches.
774
01:03:18,292 --> 01:03:19,625
¿Te gustó?
775
01:03:19,792 --> 01:03:20,917
No precisamente.
776
01:03:21,875 --> 01:03:23,208
Lo lamento.
777
01:03:23,375 --> 01:03:25,625
Mi colega me lo recomendó.
778
01:03:25,792 --> 01:03:29,083
No lo he leído pero suele tener un gusto impecable.
779
01:03:29,500 --> 01:03:31,042
Creo que prefiero las novelas policiacas.
780
01:03:31,208 --> 01:03:33,208
Tramas en las que te atas.
781
01:03:35,333 --> 01:03:38,000
En cualquier caso, lees mucho. O muy rápido.
782
01:03:38,333 --> 01:03:40,208
La gente rara vez toma prestados tantos libros.
783
01:03:40,375 --> 01:03:42,125
Tengo un viaje largo.
784
01:03:42,667 --> 01:03:44,167
Me siento mal si no leo.
785
01:03:44,542 --> 01:03:46,292
Soy un poco claustrofóbico.
786
01:03:47,375 --> 01:03:50,167
Una vez, yo estaba en un verdadero pánico, sin un libro,
787
01:03:50,333 --> 01:03:53,542
así que comencé a leer en bucle los términos y condiciones
788
01:03:53,708 --> 01:03:56,375
para el reembolso de billetes. Ya sabes, en el...
789
01:03:57,000 --> 01:03:58,208
¿Funcionó?
790
01:03:58,375 --> 01:03:59,375
No exactamente.
791
01:04:03,000 --> 01:04:03,958
Ahí tienes
792
01:04:05,875 --> 01:04:06,775
Tu tarjeta.
793
01:04:06,875 --> 01:04:07,624
Gracias.
794
01:04:07,708 --> 01:04:09,125
¿Puedo preguntar tu nombre?
795
01:04:13,083 --> 01:04:14,250
Isabel.
796
01:04:15,792 --> 01:04:16,750
I'm Hugo.
797
01:04:18,250 --> 01:04:19,458
Encantado de conocerlo.
798
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Adiós, Isabel. Gracias.
799
01:04:21,875 --> 01:04:22,875
Adiós.
800
01:04:32,042 --> 01:04:33,083
Disculpe...
801
01:04:34,042 --> 01:04:36,500
Perdí los nervios, luego pensé que era una tontería.
802
01:04:36,875 --> 01:04:38,667
Quería pedirte un trago.
803
01:04:39,750 --> 01:04:41,458
no se si esta bien
804
01:04:41,625 --> 01:04:44,625
pero si me acobardo ahora, lo haré la próxima vez también.
805
01:04:46,125 --> 01:04:47,417
Si quieres, sí.
806
01:04:48,083 --> 01:04:49,333
Termino en una hora.
807
01:04:49,500 --> 01:04:50,400
Excelente.
808
01:04:50,542 --> 01:04:53,292
Estaré fuera de la biblioteca, si te parece bien.
809
01:04:53,458 --> 01:04:54,358
Sí.
810
01:05:25,875 --> 01:05:29,000
- ¿Estás de vuelta? - Olvidé esto. Estoy fuera.
811
01:05:29,833 --> 01:05:31,792
Encontré estos. Ponlos a un lado.
812
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
¿Es bueno el libro?
813
01:05:35,167 --> 01:05:36,083
Nada mal.
814
01:05:36,583 --> 01:05:38,917
Lo termine. dejarlo por ti?
815
01:05:39,083 --> 01:05:40,583
No, tengo que estudiar.
816
01:05:56,375 --> 01:05:57,542
Nos vemos.
817
01:05:57,708 --> 01:05:59,458
Nos vemos. Ten una buena tarde.
818
01:06:01,625 --> 01:06:03,083
¿vas o no?
819
01:06:05,042 --> 01:06:06,250
¿No en él?
820
01:06:06,583 --> 01:06:08,750
Seguro que lo soy. Demasiado tal vez.
821
01:06:10,483 --> 01:06:11,742
Aunque es joven.
822
01:06:12,042 --> 01:06:13,208
Aún mejor, ¿verdad?
823
01:06:13,583 --> 01:06:16,042
Eres afortunado. Aprovecharía la oportunidad.
824
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Mierda, olvidé mi lápiz labial.
825
01:06:18,292 --> 01:06:20,667
Espera, usa el mío, si quieres.
826
01:06:24,958 --> 01:06:26,125
Gracias.
827
01:06:32,958 --> 01:06:34,417
Se siente como un disfraz.
828
01:06:35,333 --> 01:06:37,917
Quiero decir, hace tanto tiempo que Eric...
829
01:06:38,083 --> 01:06:39,083
Eres hermosa.
830
01:06:40,400 --> 01:06:41,995
No te preocupes, eres muy hermosa.
831
01:06:43,083 --> 01:06:44,208
¿Crees?
832
01:06:45,875 --> 01:06:46,792
¡Ahi esta!
833
01:06:47,333 --> 01:06:49,458
tengo que correr ¡Gracias!
834
01:07:13,500 --> 01:07:14,833
¿No te importa?
835
01:07:16,250 --> 01:07:17,208
No.
836
01:07:20,250 --> 01:07:22,542
Es resistente y frágil.
837
01:07:23,083 --> 01:07:24,167
Como usted.
838
01:07:30,167 --> 01:07:32,333
Lo dices pero no me conoces.
839
01:07:33,750 --> 01:07:34,917
Sí.
840
01:07:37,042 --> 01:07:40,625
Algunas personas, se siente como si siempre las hubieras conocido.
841
01:07:42,167 --> 01:07:43,375
¿Nunca sentiste eso?
842
01:07:44,292 --> 01:07:45,192
No.
843
01:07:50,125 --> 01:07:51,708
Supongo que es porque
844
01:07:52,458 --> 01:07:54,333
de vidas anteriores o lo que sea.
845
01:07:57,958 --> 01:08:00,000
Recuerdo la primera vez que te vi.
846
01:08:01,125 --> 01:08:02,958
Fue en la biblioteca.
847
01:08:04,167 --> 01:08:06,000
Tenías una anciana rara
848
01:08:07,708 --> 01:08:10,583
insistiendo en que le encuentres una historia de Venecia.
849
01:08:11,042 --> 01:08:12,792
Fuiste tan amable con ella.
850
01:08:16,750 --> 01:08:18,958
Me quedé en la biblioteca a propósito.
851
01:08:19,792 --> 01:08:21,667
Sin nada que hacer, solo...
852
01:08:22,375 --> 01:08:23,375
para mirarte
853
01:09:25,042 --> 01:09:25,958
Hola.
854
01:09:26,125 --> 01:09:28,000
Estamos aquí para ver a Judith.
855
01:09:28,167 --> 01:09:29,417
Su mamá y hermano.
856
01:09:29,583 --> 01:09:31,083
Está bien, entra.
857
01:09:31,250 --> 01:09:32,708
¡Judith, visitantes!
858
01:09:32,875 --> 01:09:34,542
Muéstrenlos, ¡ya voy!
859
01:09:39,583 --> 01:09:40,792
La sala de estar está ahí.
860
01:09:40,958 --> 01:09:41,917
Bueno.
861
01:09:44,583 --> 01:09:45,833
Es tan elegante.
862
01:09:46,000 --> 01:09:47,500
Tiene gustos caros.
863
01:09:50,792 --> 01:09:52,833
- Quemé la cena. - ¿Qué es eso?
864
01:09:53,208 --> 01:09:54,500
era pato
865
01:09:55,250 --> 01:09:56,917
- Hola. - Sí.
866
01:09:57,500 --> 01:09:58,792
- ¿Bueno? - ¿Y tú?
867
01:09:59,833 --> 01:10:01,042
Hola mamá.
868
01:10:01,208 --> 01:10:02,750
Te traje flores.
869
01:10:02,878 --> 01:10:03,878
Mucha lectura.
870
01:10:03,958 --> 01:10:05,000
Gracias.
871
01:10:05,375 --> 01:10:06,625
Esa es la de mi compañero de cuarto.
872
01:10:08,333 --> 01:10:10,833
De todos modos, esto es una mierda.
873
01:10:11,333 --> 01:10:13,917
Lo dejaré afuera por ahora. Y consigue un jarrón.
874
01:10:17,583 --> 01:10:19,792
¿Cuántos de ustedes viven aquí? ¿Permanentemente?
875
01:10:19,958 --> 01:10:21,917
cuatro Permanentemente, como dices tú.
876
01:10:22,083 --> 01:10:23,708
Con la gente cayendo,
877
01:10:23,875 --> 01:10:25,042
puede subir hasta diez.
878
01:10:25,208 --> 01:10:26,208
¿En realidad?
879
01:10:26,375 --> 01:10:28,208
Entra mucha gente.
880
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
Espero que la comida sea compartida. No cocines para todos.
881
01:10:30,917 --> 01:10:32,000
Muy divertido.
882
01:10:33,208 --> 01:10:34,542
Son hermosos.
883
01:10:34,708 --> 01:10:36,875
- ¿Nos mostrarás los alrededores? - Con seguridad.
884
01:10:38,667 --> 01:10:40,667
Entonces, ¿comemos fuera?
885
01:10:41,208 --> 01:10:43,208
No, podemos quedarnos aquí.
886
01:10:44,375 --> 01:10:45,917
Déjame acostumbrarme.
887
01:10:46,917 --> 01:10:49,375
Es la primera vez que visito a mi hija.
888
01:10:52,625 --> 01:10:53,958
¿Qué pasa, mamá?
889
01:10:54,125 --> 01:10:55,417
No sé.
890
01:10:56,125 --> 01:10:58,208
No es nada, una sensación rara.
891
01:10:58,667 --> 01:10:59,667
¿Porque gracioso?
892
01:10:59,833 --> 01:11:01,208
No sé...
893
01:11:01,667 --> 01:11:04,042
Creo que no me di cuenta de que te habías mudado.
894
01:11:04,208 --> 01:11:06,500
De verdad, quiero decir. Sé que te mudaste.
895
01:11:07,333 --> 01:11:09,667
Pero supongo que me sentí en el fondo,
896
01:11:10,333 --> 01:11:12,042
te habías ido de vacaciones.
897
01:11:12,458 --> 01:11:13,833
Y vendrías a casa.
898
01:11:14,417 --> 01:11:16,083
Ahora, viniendo aquí, yo...
899
01:11:17,167 --> 01:11:18,250
¡Mamá!
900
01:11:20,250 --> 01:11:21,917
¡Mi pequeña mami!
901
01:11:22,083 --> 01:11:24,417
Así es, búrlate de mí.
902
01:11:25,667 --> 01:11:26,958
Entonces, ¿picnic aquí?
903
01:11:27,875 --> 01:11:29,708
¿El campamento Scout tiene pasta?
904
01:11:29,875 --> 01:11:31,458
¿Puedes cocinar ahora?
905
01:11:31,625 --> 01:11:32,708
Mejor que tu.
906
01:11:39,917 --> 01:11:41,708
Vi a papá no hace mucho.
907
01:11:43,167 --> 01:11:45,083
Se siente como si se estuviera volviendo amargo.
908
01:11:45,250 --> 01:11:46,833
Quiero decir, reaccionario.
909
01:11:48,667 --> 01:11:50,208
ya no lo entiendo.
910
01:11:51,042 --> 01:11:53,625
¿Cómo aguantaste con él tanto tiempo?
911
01:11:54,917 --> 01:11:57,042
Quiero decir, ¿estabais tú y papá enamorados?
912
01:11:57,375 --> 01:11:58,417
Por supuesto.
913
01:11:59,333 --> 01:12:00,833
Estaba enamorado, sí.
914
01:12:01,375 --> 01:12:03,708
¿Pero sin apenas nada en común?
915
01:12:04,333 --> 01:12:05,542
Ustedes, para empezar.
916
01:12:05,708 --> 01:12:06,875
Está bien.
917
01:12:07,042 --> 01:12:09,375
Eso es daño colateral, casi.
918
01:12:10,750 --> 01:12:13,125
No es como si te hubiera alentado, ¿verdad?
919
01:12:13,292 --> 01:12:15,292
¿Cuándo querías hacer cosas?
920
01:12:16,000 --> 01:12:17,500
No me gusta que digas eso.
921
01:12:18,708 --> 01:12:20,542
fue muy solidario
922
01:12:20,708 --> 01:12:22,375
durante mi cáncer de mama.
923
01:12:23,167 --> 01:12:24,458
Creo que quería salir.
924
01:12:25,042 --> 01:12:26,500
No nos llevábamos bien.
925
01:12:27,375 --> 01:12:28,583
Pero se quedó.
926
01:12:30,875 --> 01:12:33,333
En realidad, hablando de él,
927
01:12:34,125 --> 01:12:36,958
Debes saber que comencé a buscar un apartamento.
928
01:12:37,125 --> 01:12:38,167
¿En realidad?
929
01:12:38,792 --> 01:12:40,458
Creo que quiere vender.
930
01:12:40,625 --> 01:12:42,000
¿Donde estas buscando?
931
01:12:42,625 --> 01:12:43,875
Dónde, no sé.
932
01:12:44,042 --> 01:12:45,083
¿Qué?
933
01:12:45,250 --> 01:12:49,958
No creo que pueda pagar algo más grande que un estudio o un apartamento de una habitación.
934
01:12:51,083 --> 01:12:52,292
En otras palabras,
935
01:12:52,792 --> 01:12:56,042
No puedo quedarme con todas tus cosas. Tienes que recogerlo.
936
01:12:56,458 --> 01:12:57,667
¿Me están echando?
937
01:13:01,583 --> 01:13:02,958
No tan rápido.
938
01:13:07,000 --> 01:13:08,250
No hay nadie más.
939
01:13:08,417 --> 01:13:09,750
Esa no es la razón.
940
01:13:11,375 --> 01:13:12,792
Es un poco.
941
01:13:12,958 --> 01:13:14,708
- ¿Qué? - Un poco, lo es.
942
01:13:20,750 --> 01:13:22,500
Me pregunto si ella tiene novio.
943
01:13:23,875 --> 01:13:25,333
¿Ella no te lo dijo?
944
01:13:26,458 --> 01:13:28,708
- Ella nunca me dice. - Yo tampoco.
945
01:13:54,167 --> 01:13:55,067
¿Estás bien?
946
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
¿Qué pasa, hermosa?
947
01:13:59,000 --> 01:14:00,083
¿Qué está sucediendo?
948
01:14:00,250 --> 01:14:01,150
¿Estás bien?
949
01:14:01,667 --> 01:14:04,042
Mírame, Talulah. ¿Qué ocurre?
950
01:14:05,583 --> 01:14:07,458
Llevémosla arriba.
951
01:14:09,167 --> 01:14:10,250
Agárrate fuerte.
952
01:14:10,417 --> 01:14:11,750
Ayúdame a levantarla.
953
01:14:13,500 --> 01:14:14,400
Vamos.
954
01:14:15,750 --> 01:14:17,042
Apóyate en mí.
955
01:15:05,917 --> 01:15:07,292
ella no esta levantada?
956
01:15:07,458 --> 01:15:08,375
No.
957
01:15:10,917 --> 01:15:13,042
Me quedé con ella la mayor parte de la noche.
958
01:15:13,458 --> 01:15:14,792
Ella estaba delirando.
959
01:15:18,167 --> 01:15:20,708
¿Vas a trabajar hoy? no recuerdo
960
01:15:20,875 --> 01:15:21,775
No.
961
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
¿Puedes quedarte con ella o no?
962
01:15:24,042 --> 01:15:25,458
Claro, me quedaré.
963
01:15:28,208 --> 01:15:29,583
¿Viste sus brazos?
964
01:15:33,333 --> 01:15:37,125
Hicimos un programa con Vanda el año pasado, en Place Stalingrad,
965
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
y vi niños como ella.
966
01:15:41,208 --> 01:15:43,417
Si sale, recaerá.
967
01:15:43,583 --> 01:15:44,792
¿Qué podemos hacer?
968
01:15:46,375 --> 01:15:48,833
Tal vez necesitamos institucionalizarla.
969
01:15:49,208 --> 01:15:50,458
hospitalizarla?
970
01:15:51,750 --> 01:15:53,667
No veo nada más.
971
01:15:53,833 --> 01:15:54,958
¿Que demonios?
972
01:16:01,083 --> 01:16:03,542
- ¿Enviarla a un manicomio? - ¿Lo siento?
973
01:16:04,000 --> 01:16:07,333
¿Un asilo? Me refiero a un hospital, por su propia seguridad.
974
01:16:07,500 --> 01:16:08,458
¿Una sala de psiquiatría?
975
01:16:08,625 --> 01:16:09,750
No sé.
976
01:16:10,583 --> 01:16:11,833
No tengo ni idea.
977
01:16:12,208 --> 01:16:14,292
no soy medico No estoy seguro de cómo ayudar.
978
01:16:14,833 --> 01:16:16,917
¿Vino aquí para que la internamos?
979
01:16:17,250 --> 01:16:20,042
Vino aquí para que la protegiéramos de sí misma.
980
01:16:20,208 --> 01:16:22,333
No sé cómo protegerla de eso.
981
01:16:23,167 --> 01:16:24,500
No soy un doctor.
982
01:16:25,167 --> 01:16:26,833
Y yo no soy su madre.
983
01:16:27,208 --> 01:16:28,583
No la vamos a mover.
984
01:16:28,750 --> 01:16:31,750
Todo lo que harán es fastidiarla y echarla a patadas.
985
01:16:34,542 --> 01:16:37,458
Mira, necesito vestirme para la biblioteca.
986
01:16:38,917 --> 01:16:41,917
Hablamos más tarde para resolver algo.
987
01:16:43,292 --> 01:16:46,042
Tendremos que turnarnos, ¿no?
988
01:17:00,833 --> 01:17:03,292
Me importan una mierda los índices de audiencia.
989
01:17:04,333 --> 01:17:07,417
¿Sabes por qué es menos prestigioso, un espectáculo nocturno?
990
01:17:08,792 --> 01:17:10,583
¿Porque no hay competencia?
991
01:17:10,750 --> 01:17:12,958
Sin competencia significa menor calidad.
992
01:17:13,125 --> 01:17:14,750
Así es como funciona el mundo.
993
01:17:17,375 --> 01:17:18,708
esta locamente enamorado
994
01:17:18,875 --> 01:17:20,333
o trabaja de noche?
995
01:17:21,208 --> 01:17:22,792
No, he's an insomniac.
996
01:17:22,958 --> 01:17:23,958
¿En serio?
997
01:17:24,125 --> 01:17:25,250
En serio.
998
01:17:26,042 --> 01:17:28,000
- ¿Te presento? - Otro momento.
999
01:17:28,167 --> 01:17:29,583
Anda, disfrútalo.
1000
01:17:36,625 --> 01:17:38,875
- Debes estar helado. - Estoy bien.
1001
01:17:40,750 --> 01:17:42,542
- Te extrañé. - Aquí igual.
1002
01:17:43,000 --> 01:17:45,375
En mi casa, nos agacharemos hasta mañana.
1003
01:17:45,542 --> 01:17:47,750
No, no puedo. Talulah está en casa.
1004
01:17:48,125 --> 01:17:49,333
Es mi turno.
1005
01:17:50,708 --> 01:17:52,167
Así que nos acurrucamos allí.
1006
01:17:53,500 --> 01:17:56,042
Está bien, pero los niños no deben verte.
1007
01:17:56,208 --> 01:17:57,542
Del mismo modo Talulah.
1008
01:18:04,000 --> 01:18:05,208
¿Cómo es Talulah?
1009
01:18:07,208 --> 01:18:08,375
Ella duerme mucho.
1010
01:18:09,458 --> 01:18:10,875
Ella duerme y come.
1011
01:18:12,167 --> 01:18:13,667
¿Como un bebé, quieres decir?
1012
01:18:15,458 --> 01:18:17,583
Sí exactamente. Como un bebe.
1013
01:21:01,958 --> 01:21:04,208
¿No interrumpiré tu espacio de escritura?
1014
01:21:04,383 --> 01:21:05,858
Cualquier lugar es un espacio para escribir.
1015
01:21:08,125 --> 01:21:11,125
Si necesitas algo, solo baja y pregunta.
1016
01:21:11,750 --> 01:21:13,167
La ducha no se ha movido.
1017
01:21:14,792 --> 01:21:15,833
Gracias.
1018
01:21:17,125 --> 01:21:18,583
De verdad gracias.
1019
01:21:19,917 --> 01:21:21,083
Te dejaré descansar.
1020
01:21:21,250 --> 01:21:22,333
Esperar.
1021
01:21:22,500 --> 01:21:23,917
Quédate conmigo, ¿quieres?
1022
01:21:25,167 --> 01:21:28,333
Podría llevarte al cine, si quieres.
1023
01:21:29,333 --> 01:21:31,542
Tal vez Luna Llena en París todavía se esté mostrando.
1024
01:21:32,000 --> 01:21:33,542
¿Sabes que la actriz murió?
1025
01:21:34,458 --> 01:21:35,625
Hace tres años.
1026
01:21:37,042 --> 01:21:39,833
Leí un artículo sobre ella y su muerte.
1027
01:21:41,167 --> 01:21:42,208
Su corazón.
1028
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
No puedes hablar en serio.
1029
01:21:49,875 --> 01:21:51,125
¿Cómo es que ella murió?
1030
01:22:16,750 --> 01:22:18,667
Una vez es un accidente.
1031
01:22:19,542 --> 01:22:20,833
Y luego, dos veces
1032
01:22:21,333 --> 01:22:22,542
es coincidencia
1033
01:22:23,167 --> 01:22:24,067
Tres veces
1034
01:22:24,208 --> 01:22:25,292
es el destino
1035
01:23:16,667 --> 01:23:17,875
Despertar.
1036
01:23:22,625 --> 01:23:24,667
- Despertar. - ¿Qué hora es?
1037
01:23:25,417 --> 01:23:26,917
7:34.
1038
01:23:28,917 --> 01:23:29,958
¡Mierda!
1039
01:23:35,833 --> 01:23:37,083
¿Tu hijo sigue aquí?
1040
01:23:37,250 --> 01:23:39,042
No, lo escuché irse.
1041
01:23:58,833 --> 01:24:00,208
¿Mi lugar esta noche?
1042
01:24:01,625 --> 01:24:03,625
Encontrémonos aquí, ¿no crees?
1043
01:24:03,958 --> 01:24:05,458
¿Nunca es mi lugar, entonces?
1044
01:24:06,792 --> 01:24:09,750
Me encantan nuestros breves encuentros pero no tengo 13 años.
1045
01:24:09,917 --> 01:24:12,625
Está bien. Nos vemos en tu lugar.
1046
01:24:15,208 --> 01:24:17,000
Te veo esta noche. Tal vez.
1047
01:24:17,167 --> 01:24:18,167
¡Tonto!
1048
01:24:32,667 --> 01:24:34,167
Aquí, pensé que tú...
1049
01:24:36,083 --> 01:24:37,250
¿Elisabeth?
1050
01:24:38,625 --> 01:24:39,525
Vamos.
1051
01:25:07,958 --> 01:25:09,000
¿Recaiste?
1052
01:25:12,333 --> 01:25:13,458
Es la única vez.
1053
01:25:15,208 --> 01:25:17,667
Te lo advierto, no lo volveré a decir.
1054
01:25:18,542 --> 01:25:20,958
Si vuelvo a ver algo así aquí,
1055
01:25:21,333 --> 01:25:23,333
o atraparte tomando esa mierda,
1056
01:25:23,500 --> 01:25:24,708
Te mostraré la puerta.
1057
01:25:25,542 --> 01:25:27,458
Te echaré, ¿entendido?
1058
01:25:27,917 --> 01:25:29,333
De vuelta en las calles.
1059
01:25:44,500 --> 01:25:46,000
¿Por qué haces eso?
1060
01:25:47,125 --> 01:25:48,250
¡Dios bueno!
1061
01:25:49,167 --> 01:25:50,667
¿Por qué tomar esa mierda?
1062
01:26:01,250 --> 01:26:02,292
Lo siento.
1063
01:26:06,333 --> 01:26:07,875
Y eres todo tan...
1064
01:26:22,292 --> 01:26:24,042
No creo que pueda hacerlo.
1065
01:26:24,542 --> 01:26:25,667
¿Hacer lo?
1066
01:26:27,708 --> 01:26:29,167
Vive normalmente.
1067
01:26:34,208 --> 01:26:36,500
Creo que nací así.
1068
01:26:36,667 --> 01:26:37,583
No.
1069
01:26:38,625 --> 01:26:40,292
Nadie nace así.
1070
01:26:48,167 --> 01:26:49,125
A veces yo...
1071
01:26:55,042 --> 01:26:56,333
tengo la sensación
1072
01:26:57,792 --> 01:27:00,583
Solo me sentiré bien si me doy mi dosis.
1073
01:27:01,625 --> 01:27:04,458
Si estoy flotando de un lugar a otro.
1074
01:27:16,250 --> 01:27:17,750
No pertenezco a ningún lado.
1075
01:27:23,458 --> 01:27:25,333
Realmente no pertenezco a ningún lado.
1076
01:27:35,958 --> 01:27:37,667
Necesitas encontrar un trabajo.
1077
01:27:38,792 --> 01:27:39,958
Hay cursos.
1078
01:27:41,792 --> 01:27:43,458
No puedes quedarte así.
1079
01:27:50,708 --> 01:27:51,667
¿Qué pasa?
1080
01:27:52,750 --> 01:27:54,375
Talulah no se siente muy bien.
1081
01:27:56,625 --> 01:27:58,000
Podemos ir a tomar un poco de aire.
1082
01:27:59,375 --> 01:28:00,917
La llevaré a la radio conmigo.
1083
01:28:13,708 --> 01:28:15,250
Dime qué está pasando.
1084
01:28:15,625 --> 01:28:16,499
Ahora no.
1085
01:28:16,583 --> 01:28:17,667
¿Por qué?
1086
01:28:19,958 --> 01:28:21,292
Talulah recayó.
1087
01:28:22,917 --> 01:28:24,083
No te involucres.
1088
01:28:24,250 --> 01:28:25,375
¿Por qué no?
1089
01:28:25,917 --> 01:28:27,042
Hablaremos más tarde.
1090
01:28:29,750 --> 01:28:30,750
Vamos.
1091
01:28:32,625 --> 01:28:34,500
Son cuatro minutos pasada la medianoche,
1092
01:28:34,667 --> 01:28:37,542
y te dejo en compañía de Elisabeth Davies,
1093
01:28:38,167 --> 01:28:40,208
reemplazando a Vanda Dorval.
1094
01:28:40,375 --> 01:28:42,583
Nuestra Vanda, que muy pronto estará de vuelta.
1095
01:28:42,750 --> 01:28:45,458
Deseándole una pronta recuperación.
1096
01:28:45,625 --> 01:28:46,833
Gracias José
1097
01:28:47,500 --> 01:28:48,708
Buenas tardes a todos.
1098
01:28:48,875 --> 01:28:50,500
Buenas noches, queridos Pasajeros.
1099
01:28:51,125 --> 01:28:54,667
No, no es Vanda esta noche sino Elisabeth,
1100
01:28:54,833 --> 01:28:57,250
acompañándote durante la noche.
1101
01:28:58,000 --> 01:29:00,667
Demos la bienvenida a nuestro primer oyente...
1102
01:29:01,583 --> 01:29:02,667
¿Quién eres?
1103
01:29:03,042 --> 01:29:04,292
Buenas noches, Isabel.
1104
01:29:05,042 --> 01:29:06,250
Mi nombre es Colette.
1105
01:29:06,958 --> 01:29:08,125
Buenas noches, Colette.
1106
01:29:08,500 --> 01:29:11,917
Eres mi primer pájaro nocturno. Significa mucho para mí.
1107
01:29:12,333 --> 01:29:14,667
¿Qué te gustaría contarnos?
1108
01:29:15,500 --> 01:29:19,167
Quería compartir algo que sucedió el mes pasado,
1109
01:29:20,375 --> 01:29:23,375
y eso todavía está en curso hoy.
1110
01:29:23,833 --> 01:29:28,083
Aquí va. tengo 38 años Crecí en Sète.
1111
01:29:30,750 --> 01:29:33,042
Estoy tan estresada, no sé por qué.
1112
01:29:33,833 --> 01:29:35,917
- ¿Sabes de qué manera vas a votar? - ¡Estúpido!
1113
01:29:36,083 --> 01:29:37,750
No hagas nada estúpido.
1114
01:29:38,792 --> 01:29:41,417
¡Pequeño votante primerizo!
1115
01:29:43,333 --> 01:29:44,292
¿Asustado?
1116
01:29:48,833 --> 01:29:50,208
Se me hace tarde.
1117
01:29:50,417 --> 01:29:51,583
- Lo siento. - ¿Estás bien?
1118
01:29:52,083 --> 01:29:53,792
- ¿Tu votaste? - No, te esperaba.
1119
01:29:53,958 --> 01:29:54,958
Vamos.
1120
01:29:56,917 --> 01:29:58,042
Noche.
1121
01:29:59,042 --> 01:30:00,250
Disfruta la película.
1122
01:30:17,500 --> 01:30:20,333
- ¿No vas a verlo? - Lo he hecho, muchas veces.
1123
01:30:20,500 --> 01:30:22,708
- ¿Te importa si lo hago? - Adelante.
1124
01:30:26,708 --> 01:30:28,708
¿Y Qué tal te va?
1125
01:30:28,875 --> 01:30:29,875
Bien.
1126
01:30:30,542 --> 01:30:32,792
El gerente es un buen tipo.
1127
01:30:33,167 --> 01:30:36,417
Algunos miembros de la audiencia son un poco raros, pero bueno.
1128
01:30:37,417 --> 01:30:38,958
Y veo muchas películas.
1129
01:30:39,125 --> 01:30:40,750
¿Y tu audición? ¿Hay noticias?
1130
01:30:40,917 --> 01:30:41,917
Un lavado.
1131
01:30:42,083 --> 01:30:45,417
Para una película llamada Love Without Pity, parece apropiado.
1132
01:30:47,208 --> 01:30:48,875
Para el placer de su compañía.
1133
01:30:49,625 --> 01:30:50,792
Aquí conmigo.
1134
01:30:58,417 --> 01:31:00,042
¿Quieres poner a Joe?
1135
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
¿Has hecho el flan?
1136
01:31:06,042 --> 01:31:08,208
Es una especie de tradición familiar.
1137
01:31:08,375 --> 01:31:11,125
El flan de mamá acompañado de Joe Dassin.
1138
01:31:13,208 --> 01:31:15,500
Me dijo que contribuyes a su programa.
1139
01:31:16,625 --> 01:31:19,292
- Sois inseparables. - La hice las últimas noches.
1140
01:31:19,458 --> 01:31:21,125
Elisabeth es impresionante en el micrófono.
1141
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
Buenas noches, queridos Pasajeros,
1142
01:31:23,667 --> 01:31:25,000
esta es Elisabeth Dorval,
1143
01:31:25,167 --> 01:31:26,958
llevándote a través de la noche.
1144
01:31:28,833 --> 01:31:30,250
Todo lo que puedes hacer es burlarte.
1145
01:31:30,792 --> 01:31:32,500
Eres la burla encarnada.
1146
01:31:33,375 --> 01:31:35,292
Di lo que quieras de Vanda,
1147
01:31:35,458 --> 01:31:38,792
Ella se acercó a mí cuando estaba en el fondo.
1148
01:31:39,167 --> 01:31:41,042
Sin embargo, tomó algo de trabajo.
1149
01:31:41,208 --> 01:31:42,108
Que hiciste.
1150
01:31:45,583 --> 01:31:46,542
Vamos.
1151
01:31:47,375 --> 01:31:48,625
Vamos.
1152
01:31:48,792 --> 01:31:50,375
Vamos, no hay elección.
1153
01:32:00,375 --> 01:32:01,708
¿Qué empezó todo esto?
1154
01:32:02,458 --> 01:32:03,667
¿Todo que?
1155
01:32:04,208 --> 01:32:06,667
El flan y Joe Dassin.
1156
01:32:07,125 --> 01:32:08,292
no recuerdo
1157
01:32:21,542 --> 01:32:22,583
Vamos, rayo de sol.
1158
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
Mi futuro político.
1159
01:32:28,583 --> 01:32:31,333
No vayas pensando que puedes salir de eso.
1160
01:32:31,500 --> 01:32:34,042
si no existieras
1161
01:32:34,208 --> 01:32:37,625
No sería más que una jota más
1162
01:32:39,708 --> 01:32:43,375
En este mundo que viene y va
1163
01:32:44,125 --> 01:32:47,542
me sentiría tan perdido
1164
01:32:49,167 --> 01:32:52,167
te necesitaría tanto
1165
01:33:05,042 --> 01:33:08,000
Y si no existieras
1166
01:33:08,167 --> 01:33:11,750
Creo que ya habría encontrado
1167
01:33:13,625 --> 01:33:16,458
El secreto de la vida y por qué.
1168
01:33:18,125 --> 01:33:20,833
Simplemente para crearte
1169
01:33:22,667 --> 01:33:25,917
y mirarte
1170
01:33:33,000 --> 01:33:34,542
¿Ese disco no es mío?
1171
01:33:35,583 --> 01:33:37,208
No, era de tu padre.
1172
01:33:37,375 --> 01:33:39,042
Me lo dio, creo.
1173
01:33:39,458 --> 01:33:40,958
Sí, podría ser.
1174
01:33:42,083 --> 01:33:44,083
Sírvanse ustedes mismos a los registros.
1175
01:33:44,250 --> 01:33:46,750
No estoy seguro de aceptarlos en la mudanza.
1176
01:33:46,917 --> 01:33:49,125
A ver cuando encuentras sitio.
1177
01:33:50,583 --> 01:33:51,917
¿Todavía sin perspectivas?
1178
01:33:52,083 --> 01:33:53,292
No precisamente.
1179
01:33:54,208 --> 01:33:55,875
Lucho por imaginarlo.
1180
01:33:56,417 --> 01:33:59,458
Pero Hugo tiene un amigo que se muda,
1181
01:33:59,625 --> 01:34:02,250
y su apartamento es genial, aparentemente.
1182
01:34:02,417 --> 01:34:03,317
Hugo?
1183
01:34:04,375 --> 01:34:05,542
Venga ya.
1184
01:34:05,708 --> 01:34:09,042
No actúes remilgado y apropiado. Sabes que estoy saliendo con alguien.
1185
01:34:10,083 --> 01:34:12,833
Lo veremos en cinco años. Como el apartamento.
1186
01:34:16,167 --> 01:34:18,542
Se sentirá divertido irse de aquí.
1187
01:34:20,667 --> 01:34:23,750
No era la vida que imaginamos cuando nos mudamos...
1188
01:34:24,917 --> 01:34:26,667
pero nos encantó el lugar, ¿verdad?
1189
01:35:01,333 --> 01:35:03,208
Me alegro de que vinieras conmigo.
1190
01:35:04,167 --> 01:35:05,583
¿Será buena la película?
1191
01:35:05,750 --> 01:35:07,958
¡A quién le importa! Lo que importa es estar aquí.
1192
01:35:09,042 --> 01:35:12,625
No quiero adornar una mala película, ni siquiera como extra.
1193
01:35:43,833 --> 01:35:46,375
Alexis es genial. Me alineó una audición.
1194
01:35:47,042 --> 01:35:49,875
Le di el número de tu casa. ¿No es problema?
1195
01:35:51,083 --> 01:35:52,417
Te está coqueteando.
1196
01:35:53,167 --> 01:35:54,625
Solo quiere tu número.
1197
01:35:54,792 --> 01:35:56,500
No, no lo entiendes.
1198
01:35:56,917 --> 01:35:59,042
Es el director de casting que nos contrató.
1199
01:35:59,208 --> 01:36:00,542
Estamos aquí gracias a él.
1200
01:36:03,333 --> 01:36:05,083
¿No crees que el tiempo está fuera de lugar?
1201
01:36:05,250 --> 01:36:07,500
El negocio del cine podría ser poco saludable para ti.
1202
01:36:07,667 --> 01:36:10,917
¿Salir con la gente del cine me hará disparar?
1203
01:36:12,750 --> 01:36:14,958
- Estuve en eso antes que ellos. - Lo sé.
1204
01:36:17,292 --> 01:36:18,250
Pido disculpas.
1205
01:36:22,167 --> 01:36:24,667
Mira, sé que te preocupas por mí.
1206
01:36:26,083 --> 01:36:28,250
Te agradezco por estar ahí.
1207
01:36:28,750 --> 01:36:30,625
Tú, tu madre y tu hermana.
1208
01:36:32,542 --> 01:36:33,958
Pero no estoy hecho de azúcar.
1209
01:36:37,292 --> 01:36:38,750
Necesitamos hablar.
1210
01:36:42,583 --> 01:36:43,542
Sabes,
1211
01:36:43,708 --> 01:36:45,333
No puedo ser tu amigo o...
1212
01:36:45,958 --> 01:36:47,667
O tu hermano suplente.
1213
01:36:48,458 --> 01:36:49,667
O lo que sea.
1214
01:36:51,875 --> 01:36:53,042
Porque...
1215
01:36:55,083 --> 01:36:56,917
Esto sonará extraño pero...
1216
01:36:59,292 --> 01:37:00,875
Pero te amo.
1217
01:37:02,708 --> 01:37:04,708
pensé que todo había terminado
1218
01:37:04,875 --> 01:37:06,750
y ya no significaba nada, pero no.
1219
01:37:08,167 --> 01:37:10,125
Tres años, he estado loco por ti.
1220
01:37:18,083 --> 01:37:19,542
No estoy pidiendo nada.
1221
01:37:20,458 --> 01:37:22,167
Para que me ames incluso.
1222
01:37:23,667 --> 01:37:24,708
De todos modos,
1223
01:37:24,875 --> 01:37:27,833
si es un problema, dilo, y no nos veremos.
1224
01:37:29,667 --> 01:37:31,292
Simplemente podemos coexistir.
1225
01:37:33,292 --> 01:37:35,000
Eres bueno en eso cuando quieres.
1226
01:37:35,792 --> 01:37:39,083
Un ratoncito, duchándose, sin dejar rastro...
1227
01:37:46,375 --> 01:37:47,542
Entiendo.
1228
01:37:47,708 --> 01:37:49,042
¿Qué entiendes?
1229
01:37:51,833 --> 01:37:53,458
Entiendo que me amas.
1230
01:37:55,292 --> 01:37:56,708
Lo sabré ahora.
1231
01:39:27,500 --> 01:39:28,583
Matías,
1232
01:39:28,958 --> 01:39:32,833
Esperé a que te fueras, no quería lastimarte.
1233
01:39:33,333 --> 01:39:37,250
No me gustan mucho las despedidas, y también me duele. Mucho.
1234
01:39:39,292 --> 01:39:42,667
Hay tantas cosas que quiero decirte y no puedo.
1235
01:39:44,042 --> 01:39:45,250
A veces es como
1236
01:39:45,417 --> 01:39:47,542
todo lo que toco se rompe y se ensucia.
1237
01:39:47,708 --> 01:39:49,083
O desaparece.
1238
01:39:49,708 --> 01:39:52,000
Quiero que seas Matthias para siempre.
1239
01:39:53,958 --> 01:39:57,000
A menudo pienso en los momentos que pasamos juntos.
1240
01:39:57,167 --> 01:40:00,583
Bueno, verás, son como regalos. Son solo míos.
1241
01:40:00,750 --> 01:40:03,167
Eso me ayuda. Tengo miedo de estropearlos.
1242
01:40:04,458 --> 01:40:06,292
Estaré pensando en todos ustedes.
1243
01:40:06,708 --> 01:40:08,292
Nunca los olvidaré a todos.
1244
01:40:08,750 --> 01:40:09,792
Adelante.
1245
01:41:08,542 --> 01:41:09,442
¿Estás bien?
1246
01:41:10,583 --> 01:41:11,958
Estamos llegando allí.
1247
01:41:13,833 --> 01:41:15,500
Incluso si hay mucho que hacer.
1248
01:41:16,083 --> 01:41:17,583
Con cuatro de nosotros, estamos bien.
1249
01:41:23,667 --> 01:41:25,083
Es tonto pero yo...
1250
01:41:25,792 --> 01:41:28,208
Nunca he estado sin mis hijos.
1251
01:41:29,375 --> 01:41:32,208
Nunca me imaginé sin ellos.
1252
01:41:34,083 --> 01:41:36,250
Y ahora, son tan adultos.
1253
01:41:37,625 --> 01:41:39,042
Me siento inútil.
1254
01:41:40,125 --> 01:41:41,958
Como si nunca lo lograra.
1255
01:41:44,667 --> 01:41:45,708
¿Me ayudarás?
1256
01:41:46,667 --> 01:41:48,125
Pienso, en el fondo...
1257
01:41:48,875 --> 01:41:50,000
eres una leona
1258
01:41:50,542 --> 01:41:53,333
A veces me pregunto si te sirvo de algo.
1259
01:41:54,583 --> 01:41:55,833
¿Por qué dices eso?
1260
01:41:56,000 --> 01:41:56,900
Porque...
1261
01:41:57,500 --> 01:41:59,208
No podría hacerlo sin ti.
1262
01:41:59,667 --> 01:42:01,167
Me diste fuerza.
1263
01:42:01,750 --> 01:42:02,708
Es cierto.
1264
01:42:03,542 --> 01:42:04,442
¡Es!
1265
01:42:10,667 --> 01:42:12,375
¿Qué más podían hacer?
1266
01:42:12,542 --> 01:42:14,542
Los mercados están en su contra.
1267
01:42:15,833 --> 01:42:17,833
Como si Chirac fuera el único ejecutor.
1268
01:42:18,917 --> 01:42:21,125
Mauroy y Delors lo tenían cubierto.
1269
01:42:22,792 --> 01:42:25,167
Todos ustedes tienen poca memoria.
1270
01:42:27,000 --> 01:42:28,333
Es la camioneta de caridad.
1271
01:42:29,208 --> 01:42:30,625
Judit y Matías...
1272
01:42:31,167 --> 01:42:33,542
¿Una pausa rápida? ¿Alto el fuego?
1273
01:42:33,708 --> 01:42:34,875
Solo estamos hablando.
1274
01:42:36,625 --> 01:42:38,083
Tengo algo que enseñarte.
1275
01:42:38,792 --> 01:42:39,917
Aqui.
1276
01:42:42,708 --> 01:42:43,708
Vamos.
1277
01:42:50,458 --> 01:42:51,458
Ahí tienes
1278
01:42:53,500 --> 01:42:54,500
Abrelo.
1279
01:42:57,750 --> 01:43:00,000
Ese es para ti.
1280
01:43:00,167 --> 01:43:01,625
Y eso es para ti.
1281
01:43:01,792 --> 01:43:02,708
Gracias.
1282
01:43:03,333 --> 01:43:04,500
¿Qué es?
1283
01:43:04,833 --> 01:43:05,792
Abrelo.
1284
01:43:07,792 --> 01:43:10,750
No son nada especial, pero me los encontré ayer.
1285
01:43:10,917 --> 01:43:13,208
cuando estaba ordenando, y pensé en ti.
1286
01:43:16,625 --> 01:43:18,208
Esos son mis escritos.
1287
01:43:18,958 --> 01:43:22,292
Ni un parche en tu obra, nada literario,
1288
01:43:22,792 --> 01:43:26,958
solo una especie de diario que escribí cuando tu padre me dejó.
1289
01:43:27,583 --> 01:43:28,667
¿Mantuviste un diario?
1290
01:43:28,833 --> 01:43:29,733
Seguro.
1291
01:43:30,083 --> 01:43:31,208
¿Estás sorprendido?
1292
01:43:32,375 --> 01:43:34,167
Me ayudó a sobresalir.
1293
01:43:34,792 --> 01:43:38,083
No son confesiones. Por eso te lo puedo dar.
1294
01:43:39,042 --> 01:43:41,583
Son más ideas que se me ocurrieron.
1295
01:43:42,333 --> 01:43:43,583
Imágenes, también.
1296
01:43:44,333 --> 01:43:45,542
Imágenes de ustedes dos.
1297
01:43:47,375 --> 01:43:48,917
Pensé que tal vez...
1298
01:43:50,208 --> 01:43:51,375
De todos modos...
1299
01:43:51,542 --> 01:43:53,458
Abrelo. Tu turno.
1300
01:43:58,042 --> 01:43:59,917
Es una diosa de la fertilidad.
1301
01:44:00,333 --> 01:44:03,417
Tu padre me lo dio cuando fuimos a África.
1302
01:44:04,125 --> 01:44:06,042
Aborté antes de tenerte.
1303
01:44:06,792 --> 01:44:09,917
Nunca les dije a los dos, pero estaba asustado.
1304
01:44:10,208 --> 01:44:11,542
no nacerías.
1305
01:44:13,083 --> 01:44:17,583
Entonces pensé que la estatuilla me trajo suerte porque llegaste.
1306
01:44:20,542 --> 01:44:22,042
Eras tan fuerte,
1307
01:44:22,875 --> 01:44:24,208
tan decidido
1308
01:44:24,708 --> 01:44:26,042
Y todavía lo son hoy.
1309
01:44:26,417 --> 01:44:27,917
Mi niña súper fuerte.
1310
01:44:29,833 --> 01:44:32,000
Recuerdo la estatuilla.
1311
01:44:32,708 --> 01:44:33,708
Fue...
1312
01:44:34,333 --> 01:44:36,625
en el hospital cuando estabas enfermo.
1313
01:44:37,542 --> 01:44:40,042
En la mesa a tu lado.
1314
01:44:41,208 --> 01:44:43,250
Tu padre me lo trajo.
1315
01:44:43,625 --> 01:44:46,458
También se había vuelto un poco supersticioso.
1316
01:44:51,083 --> 01:44:52,250
Mi pequeña niña.
1317
01:44:53,042 --> 01:44:54,125
Mi amor.
1318
01:45:01,750 --> 01:45:03,000
¿Que está pasando aqui?
1319
01:45:05,083 --> 01:45:06,667
Nada, no te preocupes.
1320
01:46:11,417 --> 01:46:14,000
Martes, 11 de marzo de 1984.
1321
01:46:15,208 --> 01:46:17,375
Me desperté tarde esta mañana.
1322
01:46:18,167 --> 01:46:20,375
Realmente no recuerdo mi sueño,
1323
01:46:20,875 --> 01:46:22,708
sólo que estábamos todos allí.
1324
01:46:22,875 --> 01:46:24,750
Los cuatro, como antes.
1325
01:46:26,083 --> 01:46:30,250
Medio dormido, traté de continuarlo el mayor tiempo posible.
1326
01:46:30,958 --> 01:46:32,583
Se sentía un poco cálido,
1327
01:46:33,083 --> 01:46:34,083
eterno.
1328
01:46:34,625 --> 01:46:37,042
La luz del día no pudo detenerlo.
1329
01:46:39,417 --> 01:46:42,333
Durante el desayuno, les leí a ambos las palabras
1330
01:46:42,500 --> 01:46:45,958
de un escritor en el programa de Vanda Dorval anoche.
1331
01:46:47,417 --> 01:46:50,250
"Será lo que fuimos para los demás.
1332
01:46:51,042 --> 01:46:52,167
"Maldición,
1333
01:46:52,500 --> 01:46:56,000
"fragmentos de nosotros que tal vez creyeron vislumbrar.
1334
01:46:57,208 --> 01:46:59,708
"Habrá sueños de nosotros que ellos alimentaron.
1335
01:47:01,083 --> 01:47:02,708
"Y nunca fuimos los mismos.
1336
01:47:03,250 --> 01:47:06,667
"Cada vez, éramos magníficos extraños,
1337
01:47:06,833 --> 01:47:09,417
"pasajeros de la noche que ellos inventaron,
1338
01:47:09,583 --> 01:47:10,917
"como sombras frágiles
1339
01:47:11,083 --> 01:47:13,792
"en espejos de dormitorio viejos y olvidados".
1340
01:47:15,750 --> 01:47:17,500
Los hizo sonreír a ambos.
1341
01:47:17,667 --> 01:47:18,792
Y tú dijiste,
1342
01:47:19,625 --> 01:47:22,833
¿Por qué no le escribes una carta a Vanda también?89827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
