Original subtitles

Du bist verloren, Doctor, verloren!

Du steuerst deine TARDIS in eine t�dliche Falle,

und selbst du wirst nichts ahnen,

bis es viel zu sp�t ist!

Wei�t du, wenn du mich bespitzeln willst,

solltest du wirklich besser den Lautsprecher abschalten.

Uh...

mein lieber Doctor,

nach unseren vielen Jahrhunderten des Streits,

m�chte ich dich nat�rlich wissen lassen,

dass dein sicherer Tod jetzt... totsicher ist!

Aber sogar du w�rdest niemals erwarten,

dass deine Vernichtung

dich auf dem Planeten Zaston 4 erwartet!

Ich bef�rchte, du hast nur das Bild abgeschaltet,

ich kann dich immer noch h�ren.

Das wei� ich... Nat�rlich wei� ich das.

Ich verfluche dich!

Nun, ich wollte sowieso mit dir reden.

Ich habe einige Neuigkeiten, die selbst mein Erzfeind erfahren sollte.

Triff mich in zwei Stunden relativer Zeit, auf dem Planeten Terserus

Und versuche nicht zu sp�t zu kommen.

Verspotte mich so gut du kannst, Doctor.

Meine Rache wird nur umso s��er sein.

Und es wird eine... t�dliche Rache sein.

Es wird die t�dlichste Rache,

aller totsicheren... Rachen sein!

Wo sind wir, Doctor?

Der Planet Terserus,

einst die Heimat der Terserons.

Die freundlichste und friedlichste Rasse, der ich jemals begegnet bin.

Und jetzt nur noch die gemiedenste und verabscheuteste Rasse der Geschichte.

Warum?

Sie k�nnen nur mittels exakt modulierter Darm-Emissionen kommunizieren.

Oh, nein!

Der Planet der Po-R�lpser?

Was ist mit ihnen passiert?

Sie entdeckten das Feuer.

Oh!

Ohne Zweifel hat deshalb niemand diesen Planeten seit einhundert Jahren betreten.

Du dachtest, du w�rest meinen Todesfallen entkommen,

aber du hast etwas vergessen, Doctor,

ich habe auch eine TARDIS.

Als du mich gebeten hast, dich bei der Castle Terserus zu treffen,

bin ich einfach 100 Jahre in der Zeit zur�ckgereist

und habe den Architekten bestochen!

Begr��t die Dornen der Verdammnis!

Begr��e das Sofa der verdienten Bequemlichkeit.

Selbstverst�ndlich habe ich deine Zeitreise vorausgesehen,

und daher bin ich etwas weiter zur�ckgereist,

und bestach den Architekten zuerst.

Oder denkst es.

Selbstverst�ndlich habe ich deine Zeitreise vorausgesehen,

daher bin ich zu einem noch fr�heren Zeitpunkt gereist,

und ich habe den Architekten zuerst bestochen.

Nun, selbstverst�ndlich habe ich deine Reise

an einen fr�heren Zeitpunkt vorausgesehen...

Doctor, w�rdest du aufh�ren anzugeben,

du hast dem Master etwas zu sagen, also sag es ihm einfach.

Sehr richtig.

Ich habe k�rzlich errechnet,

dass ich jeden Planeten des bekannten Universums

mindestens 27 Mal gerettet habe.

Aber wei�t du,

ich bin des ganzen �bels im Kosmos zunehmend m�de,

all die Grausamkeit, all das Leiden,

all diese endlosen Kies-Steinbr�che...

und so habe ich mich entschlossen, mich zur�ckzuziehen,

mich niederzulassen,

und zu heiraten.

- Was? - Ja.

Sogar ohne zu wissen wonach ich suchte,

habe ich eine Frau gefunden, die ich liebe.

Eine faszinierendere Frau, als all meine Reisen durch Zeit und Raum,

ein M�dchen das aufregender ist,

als eine Flucht durch einen L�ftungsschacht.

Eine Geliebte, die aufregender ist,

als eine Armee kybernetischer Nacktschnecken.

Argh!

Ungl�cklicherweise Doctor, kann ich

dir keine lange und gl�ckliche Ehe w�nschen,

denn in dem Moment, in dem ich mit dieser widerlichen Unterhaltung fertig bin,

werde ich noch einmal in der Zeit zur�ckreisen

und dem Architekten ein teures Abendessen ausgeben.

Und vorschlagen, dass er einen Hebel anbringt... genau hier.

Und eine Fallt�r,

die in die gewaltigen und ekelerregenden Abwasserkan�le von Terserus f�hrt,

genau dort!

Bereitet euch auf 500 Meilen voller Furcht und F�kalien vor!

Auf Wiedersehen f�r immer,

Mr. und Mrs. Doctor!

Da du ja offenbar in die Abwasserkan�le gefallen zu sein scheinst,

wirst du nicht in der Lage sein mit dem Architekten zu Abend zu essen.

Obwohl, genau genommen hat er bereits gegessen,

denn ich habe mit ihm zu Abend gegessen,

und ihm vorgeschlagen, er m�ge die Fallt�r genau hier platzieren.

Nun, gehen wir, meine Liebe.

Nicht so schnell!

Wie kann er hier sein? Er ist eben gerade in die Abwasserkan�le gefallen!

Und warum er ist er so viel �lter?

Weil es mich 312 Jahre gekostet hat,

aus diesen Abwasserkan�len raus zu klettern!

Und dann hast du nat�rlich deine TARDIS gefunden

und bist in der Zeit zum heutigen Tag zur�ckgereist,

zweifellos um eines deiner schrecklichen Rache-Dinger anzurichten.

Ha ha ha! Ja!

Aber dieses Mal bin ich nicht alleine gekommen!

Nachdem ich drei Jahrhunderte durch die Kanalisation geklettert bin,

wollten mich nur die Daleks begleiten,

denn nur die Daleks haben keine Nasen.

Nun, Doctor, so treffen wir uns wieder.

Ja. Wie geht's so?

Beachte, Doctor,

ich bin nicht l�nger blo� ein Time Lord,

mein K�rper ist erweitert worden,

durch �berlegende Dalek-Technologie.

Also, was kannst denn du damit anfangen?

Was?

- Du wei�t es nicht, stimmt's? - Ich...

- Vernichten! - Vernichten!

Stop! Nicht!

Nach 312 Jahren des Kletterns

durch die weitesten und widerlichsten Abwasserleitungen im Weltall...

Nach drei Jahrhunderten des durchwatens dieser riesengro�en, dampfenden Seen,

des Kletterns �ber diese riesigen, morastigen Berge,

nach einem Leben mit einzig Dung-Nacktschnecken zum Essen...

und deren gelegentlichen Gesellschaft in diesen langen, einsamen N�chten...

nach alldem,

werde ich den Doctor selbst t�ten,

mit meinen eigenen, blo�en H�nden!

Stirb Doctor, stirb!

Macht euch keine Sorgen, ich denke, er kennt den Weg hinaus.

624 Jahre...

- in einem terseruanischen Abwasserkanal! - Hier entlang!

- Vernichten! - Vernichten... !

Ihnen nach, ihr Idioten! Schnappt sie euch!

936 Jahre...

in einem Abwasserkanal.

Wartet auf mich! Wartet auf mich!

Diese G�nge sehen alle gleich aus!

Hier drinnen sollten wir sicher sein.

- Vernichten! - Vernichten... !

Also, vorausgesetzt das Vernichten die vern�nftigste Sache ist, die man tun kann,

warum �ndern die immer im letzten Moment ihre Meinung?

Ich erkl�re das sp�ter.

Seht da!

Wieder einmal wurde ich durch die �berlegene Dalek-Technologie aufgewertet,

und meine physische Gestalt verj�ngt,

was mir noch mehr Macht �ber das Weltall verleiht.

Und, wie ich bemerke, Br�ste.

Das sind keine Br�ste, okay?

Das sind Dalek-Dellen.

Die k�nnen ionisierte Emissionen entdecken

und sie funktionieren als �therischer Strahlen Detektoren

auf eine Entfernung bis zu 20.000 Lichtjahren!

Und sie sind au�erdem extrem fest.

Was versuchen Sie zu sagen?

Oh, nichts.

Warum helfen die Daleks dir?

Was gibst du ihnen daf�r?

Ich habe ihnen Zugriff auf die Geheimnisse des zectronischen Energiestrahls gew�hrt.

Oh nein, du Trottel!

Mit dem zectronischen Energiestrahl werden die Daleks f�hig sein,

das gesamte Universum innerhalb von Minuten zu erobern!

Allein mit einem Strahl? Wie?

Ich erkl�re das sp�ter.

Zur Inbetriebnahme des zectronischen Energiestrahls vorbereiten,

in f�nf Dalek Minuten.

Ich gehorche.

Ihr m�gt das Universum erobern,

aber ihr werdet es mit Mr. Bart-und-Busen da dr�ben teilen m�ssen.

Der Master wird vernichtet, sobald er seinen Zweck erf�llt hat.

Wenn der Master w�sste, dass die Daleks vor haben ihn zu t�ten,

k�nnte er uns helfen!

Aber wie willst du ihm das sagen, ohne das die Daleks es h�ren?

Sie werden dich auf der Stelle ausl�schen, wenn du irgendetwas sagst.

Ich glaube, dieses Mal hat es uns wirklich erwischt.

Sag unsere Hochzeit noch nicht ab, mein Schatz.

Da ist genau eine Sache, die du vergessen hast.

Was?

Daleks haben keine Nasen.

Jetzt greifst du aber nach dem Strohhalm, oder?

Denk nach, meine Liebe.

Damals auf Terserus

haben wir beide, der Master und ich, den Schlossarchitekten bestochen.

Nicht nur ich spreche perfekt terseranisch,

sondern er auch!

- Du meinst... - Ja!

Ich kann mit dem Master mittels sorgf�ltig kontrollierter Darmwinde kommunizieren.

K�nnte ich an einen anderen Stuhl gebunden werden?

Ruhe!

�brigens, warum habt ihr auf einem Dalek-Raumschiff St�hle?

Wir erkl�ren das sp�ter.

"Gefahr"?

"Du stehst unmittelbar vor der...

sicheren Verdichtung."

Der sicheren "Verdichtung"?

Versuch nicht so zu pressen.

"Die Daleks... planen...

dich zu vernichten,

sobald du die verdrehten H�ufchen... ge... gri...?"

Entschuldigung, das war ich.

Beendet diese Unterhaltung!

Du hast die Daleks verraten!

- Vernichten! - Vernichten...!

Ihr Dummk�pfe!

Dieser Zectronen-Strahl-Regler wird jetzt nicht nur explodieren,

er wird implodieren...

Wir sind verloren!

Repariere den Zectronen-Strahl.

Das �bersteigt meine F�higkeiten.

Das kann nur der Doctor machen.

Hilf ihm! Er stirbt!

Ja, mein Schatz?

Er... uh...

Er sagt, "Ich liebe dich."

Oh, Doctor!

Ihr habt ihn get�tet!

Ich denke nicht, mein Kind.

Das ist nur sein neunter K�rper.

Er hat noch viele, viele mehr.

Sieh!

Das Wunder der Time Lords!

Oh, tut mir leid.

Ich dachte, ich w�rde einfach in etwas Bequemeres schl�pfen.

Erfolg. S��, sexy,

und zum in sich selbst verlieben h�bsch.

- Ich kenne dich, oder? - Dann f�rchtest du mich noch, Doctor?

Du bist einer von den Denen.

Ich bin keiner von Denen.

Oh, yeah? Nette Titten.

Dellen.

Ich erinnere mich nat�rlich gut an dich.

Und, �h...

du bist meine Verlobte?

Dann erinnerst du dich an mich?

Wie k�nnte ich die einzige Zeitreise- Begleiterin vergessen, die ich je hatte?

Du hattest eine Menge Begleiterinnen.

Die einzige Zeitreise-Begleiterin, die ich hatte.

Oh, richtig.

Es ist immer noch hier in mir drinnen, Emma.

Diese alten Herzen geh�ren immer noch dir.

Kannst du mich, in meinem neuen K�rper, immer noch lieben?

Eigentlich denke ich nicht, dass ich damit allzu gro�e Probleme haben werde.

Zur�ck zur TARDIS!

Der Zectronen-Strahl-Regler ist dabei zu explodieren!

Hilf uns, Doctor,

und dein Leben wird verschont!

Was w�re ein besserer Weg meine Karriere zu beenden,

als euch Metall-Schwachk�pfe zu retten.

Spring in die TARDIS, hol eine Flasche guten Champagner,

und wenn du rauskommst, werden wir den Beginn unseres neuen Zusammenlebens feiern.

Gro�artig!

Ich denke in meinem neuen K�rper

werde ich ziemlich gut im neu verdrahten sein.

- Oh, Schei�e! - Doctor?

Ah...

Du bist meine Verlobte, oder?

Ach, meine G�te!

Scheint so, als w�ren die M�dchen heutzutage etwas sch�chtern.

Eines der Probleme bei der Pers�nlichkeitsver�nderung ist,

dass sie so unberechenbar ist.

Doctor, sieh mich an.

In einer Minute.

Ach, meine G�te, noch ein M�dchen.

Ich bin kein M�dchen, Doctor, das habe ich dir eben schon erz�hlt.

Das sind Dalek-Dellen,

sie k�nnen �therische Strahlung orten und... alles M�gliche.

Also, �h, du wirst es nicht noch einmal probieren, oder?

Ja, wahrscheinlich tats�chlich keine schlechte Idee.

Sollte kein gro�es Problem sein.

Eigentlich denke ich, das Problem liegt wohl eher in diesem Bereich.

Ah...

Erfolg!

Ach, herrje! Ich habe drei ganze K�rper in weniger als einer Minute verbraucht,

und das alles, weil ich vergessen hatte zuerst den Stecker rauszuziehen,

das war wirklich schrecklich dumm von mir.

Entschuldige das bitte, mein Liebe. Ein wenig ungl�cklich.

Oh, Doctor!

Oh, Assistentin.

- Doctor! - Restenergie.

Ich dummer Esel, h�tte es wissen sollen...

Der Doctor hat die Daleks gerettet,

sein Leben wird verschont!

Nein, sein Leben ist bereits verloren.

Das war eine Entladung von reinster zectronischer Energie.

Selbst ein Time Lord kann diese schreckliche Kraft nicht �berleben.

Aber er kann sich wieder �ndern oder Doctor?

Ich bef�rchte nicht, meine Liebe.

Zectronische Energie... ist zu m�chtig.

Sie hat meine F�higkeit mich zu regenerieren zerst�rt.

Ich bef�rchte, das ist...

... das Ende.

K�mmere dich an meiner Stelle um das Universum...

Ich habe viel Arbeit hineingesteckt.

Aber wie k�nnen wir uns ohne dich darum k�mmern?

Ich...

erkl�re...

Doctor, h�r mir zu,

du kannst nicht sterben, du bist zu...

Du bist zu nett, zu tapfer, zu freundlich,

und viel, viel zu verr�ckt.

Du bist wie der Weihnachtsmann, der Zauberer von Oz,

Scooby Doo... Und ich liebe dich sehr.

Und wir alle brauchen dich, du kannst nicht einfach sterben!

Er war der beste und tapferste aller meiner Feinde.

Von diesem Tag an, werde ich mich vom B�sen lossagen

und dem Pfad der G�te folgen,

zu Ehren meines gefallenen Feindes.

Der Doctor rettete die Daleks.

Die Daleks werden ihren Erzfeind ebenfalls ehren.

Er war nie grausam und nie feige,

und es wird nie wieder einen Fels in der Brandung geben.

Das ist unm�glich!

Jenseits aller bekannten Naturgesetze des Universums!

Vielleicht kann nicht einmal das Universum ohne den Doctor sein.

Emma, sieh mal!

Ich habe �therische Strahlen Detektoren!

Nein, Doctor. Ich bef�rchte, das sind waschechte Br�ste.

Bist du sicher?

Ich glaube, ich kann den Netzschalter sehen.

Nein, Doctor. Wir m�ssen den Tatsachen ins Auge sehen.

Du bist ins Leben zur�ckgekommen, und dieses Mal,

bist du eine Frau.

Wirklich?

Ich wollte schon immer mal Hand an eine von denen anlegen.

Ungl�cklicherweise wollte ich das nicht.

Deine Mutter wird bei der Hochzeit etwas �berrascht sein, stimmt's?

Meinst du, dass wir beide Wei� tragen werden?

Ich bef�rchte, Doctor,

und bin ich nicht sicher, ob dieser Satz bisher

jemals so treffend verwendet worden ist,

aber du bist einfach nicht der Mann, in den ich mich verliebt habe.

Naja, macht nichts.

wir k�nnen immer noch durch das Universum ziehen,

Monster bek�mpfen und Planeten retten.

Was k�nnte mehr Spa� machen?

Meine beste Freundin an meiner Seite, meine zuverl�ssige alte TARDIS,

und, nat�rlich, mein Schall-Schraubenzieher.

Oh, schau mal, er hat drei Einstellungen!

Doctor, schalte das ab!

Doctor, ich muss sagen, du...

du bist ausgesprochen hinrei�end.

Ich bin nicht schlecht, oder?

und was ich noch sagen wollte,

du bist viel attraktiver, als ich dich in Erinnerung habe.

Naja, danke.

Erz�hl mir, warum nennt man dich den Master?

Ich erkl�re das sp�ter.