Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_07_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_07_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Scroll Position: 399 Active Line: 406 Video Position: 41476

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:07.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Ow. Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.95,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:26.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Prolonged hard work's\Ntaken its toll on me, Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:29.56,Bahnschrift,,0,0,0,,and I cancelled my date with\NTeiji on the spot. Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:36.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm coming in. Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:42.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I was so ready for\Nhim to dump me. Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you want to be a\Ntrue corporate slave? Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:45.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:48.48,Bahnschrift,,0,0,0,,If you want to be a healthy,\Neffective corporate slave... Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:51.18,Bahnschrift,,0,0,0,,If I want to? Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:54.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Come live with me. Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:56.92,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:59.22,Bahnschrift,,0,0,0,,An offer to live together? Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:01.79,Bahnschrift,,0,0,0,,No, but... Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I need time to decide\Nsomething like that. Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:12.57,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what I said, but Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.41,Bahnschrift,,0,0,0,,here I am at his place anyway. Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I even brought my stuff. Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:27.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat up. Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:29.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:34.26,Bahnschrift,,0,0,0,,How is it? Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:42.33,Bahnschrift,,0,0,0,,It's Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:43.90,Bahnschrift,,0,0,0,,really good. Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:48.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course, because I made it. Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:50.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:56.78,Bahnschrift,,0,0,0,,When you asked me to live with you, Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.68,Bahnschrift,,0,0,0,,did you mean as a couple? Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:05.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Something like that. Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:09.06,Bahnschrift,,0,0,0,,A couple. Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:11.96,Bahnschrift,,0,0,0,,What an alluring prospect. Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.30,Bahnschrift,,0,0,0,,It got me super excited. Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:17.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.94,Bahnschrift,,0,0,0,,just live with me\Nfor the time being. Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.94,Bahnschrift,,0,0,0,,We can leave the\Nrest for later. Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:27.94,Bahnschrift,,0,0,0,,So it's like Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:34.28,Bahnschrift,,0,0,0,,a trial period? Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:36.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:40.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Well then. Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:49.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.10,Bahnschrift,,0,0,0,,This marks our first day\Ntogether as a couple. Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.40,Bahnschrift,,0,0,0,,A celebratory kiss is in order. Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:21.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:22.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a fever. Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:23.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't mind. Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:28.04,Bahnschrift,,0,0,0,,And then, Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.54,Bahnschrift,,0,0,0,,to mark our first day together,\Ncelebratory se... Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:33.18,Bahnschrift,,0,0,0,,No, we can't. Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:35.81,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:42.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Sleep. Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be tired today. Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I am. Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:52.59,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:56.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.84,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be exhausted. Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:06.61,Bahnschrift,,0,0,0,,To be honest, Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to pick up\Nwhere we left off. Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:12.25,Bahnschrift,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't make you Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.56,Bahnschrift,,0,0,0,,waste more energy than\Nyou'd already spent on work. Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:24.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Sex will be Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.73,Bahnschrift,,0,0,0,,limited to once a week. Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:33.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:35.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.31,Bahnschrift,,0,0,0,,And so, me and Manager Teiji Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.08,Bahnschrift,,0,0,0,,started living together,\Non a trial basis. Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.62,Bahnschrift,,0,0,0,,So the weekend break\Nreally revitalized you. Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:57.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:04:58.23,0:04:58.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Have this. Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:00.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:06.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Lunch is a vital source of\Nnutrition for the corporate slave. Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.57,Bahnschrift,,0,0,0,,It affects how you\Nwork in the afternoon. Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:11.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat up. Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:17.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.82,Bahnschrift,,0,0,0,,We live under the same roof. Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you have to call me that? Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:24.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:26.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:31.43,Bahnschrift,,0,0,0,,how about Osamu? Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:33.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be off first. Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:34.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:37.17,Bahnschrift,,0,0,0,,To be honest, Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:40.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted us to go together. Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:42.47,Bahnschrift,,0,0,0,,But others will suspect. Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.38,Bahnschrift,,0,0,0,,The Tragedy of Doha, huh? Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:49.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:50.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:54.78,Bahnschrift,,0,0,0,,This Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:55.88,Bahnschrift,,0,0,0,,is for you. Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.61,Bahnschrift,,0,0,0,,He even made lunch for me. Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I really am Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:30.89,Bahnschrift,,0,0,0,,the happiest, happiest,\Nhappiest girl in the world. Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:38.69,Bahnschrift,,0,0,0,,What the hell is this? Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:41.23,Bahnschrift,,0,0,0,,So cute. Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.63,Bahnschrift,,0,0,0,,My girlfriend's so adorable. Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:48.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Now that I'll see her every day, Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:54.44,Bahnschrift,,0,0,0,,can I really withstand her\Nlevels of cuteness? Dialogue: 0,0:06:58.75,0:06:59.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:01.38,Bahnschrift,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.93,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.56,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.87,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.87,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:26.51,Bahnschrift,,0,0,0,, {「(currently in Osaka)」削除} Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.98,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:57.57,0:08:00.24,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.45,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:05.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:09.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:11.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Why's everyone looking at me? Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:15.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Do they know about me\Nand Osamu already? Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:17.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:18.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Haijima. Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:19.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Come in, come in. Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:20.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji. Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:21.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm back, Maruko. Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it today? Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Some souvenirs from Osaka. Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Yummy. Hey, can I have two? Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:31.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Nope, one for each person. Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:32.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Stingy. Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:34.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.31,Bahnschrift,,0,0,0,,That's our Haijima. Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:38.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Haijima. Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:39.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:43.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji also brought back\Na big project. Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I just got lucky. Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:47.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry I brought you\Nguys more work. Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:49.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Now that Haiji's back, Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.99,Bahnschrift,,0,0,0,,the department feels different. Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:55.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's eager\Nand full of motivation. Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.24,Bahnschrift,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:02.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't fall behind. Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:15.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Osa... Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:16.75,Bahnschrift,,0,0,0,,No, Haiji. Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:18.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Osa? Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:20.19,Bahnschrift,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.22,Bahnschrift,,0,0,0,,So, Maruko, have you fixed\Nyour workaholism? Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.23,Bahnschrift,,0,0,0,,No, not really. Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:26.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess. Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Your hard work really helped me\Nout when I was in Osaka. Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:30.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:33.17,Bahnschrift,,0,0,0,,If I'm Heidi, then you're\NPeter, my partner. Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:34.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Peter? Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:35.97,Bahnschrift,,0,0,0,,But I'm not a shepherd. Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.14,Bahnschrift,,0,0,0,,And Peter's the boy. Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:39.91,Bahnschrift,,0,0,0,,True, and Heidi's the girl. Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:41.18,Bahnschrift,,0,0,0,,We got it backwards. Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:47.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Osa... Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.48,Bahnschrift,,0,0,0,,No, Boss. Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:51.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Takashi Haijima. Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:54.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Good job on the trip. Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:58.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for the volume, but could you\Nget these documents done this week? Dialogue: 0,0:09:58.76,0:09:59.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure, I guess. Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:05.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Later. Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:10.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.91,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with this atmosphere? Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:17.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, let's go for lunch. Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:18.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay. Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:19.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss, I'll have pasta. Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:20.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too. Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:21.85,Bahnschrift,,0,0,0,,A burger for me. Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.12,Bahnschrift,,0,0,0,,It's finally lunch. Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:28.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Yummy. Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:34.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you, Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:35.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Osam... Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, yummy. Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:37.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:38.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I sit here? Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:39.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:44.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:45.97,Bahnschrift,,0,0,0,,when did you get\Nback from Osaka? Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:47.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Last Friday. Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.44,Bahnschrift,,0,0,0,,You could have called. Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I actually stopped by your house. Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:51.78,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:52.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm back. Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:54.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko. Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:58.09,Bahnschrift,,0,0,0,,You did? Dialogue: 0,0:10:58.35,0:10:59.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I was close by. Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:05.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Osamu was at my\Nplace at that time. Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:10.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Still, as you're a girl, Maruko, Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:13.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I couldn't ring your doorbell\Nin the middle of the night. Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:16.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:19.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's nothing. Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:21.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so considerate. Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:22.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.59,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with him? Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:40.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Cute mug. Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:42.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Where did you get it? Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you want to know? Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:47.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Because I want to get one, too. Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:48.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't. Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:49.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Man. Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:54.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Maruko. Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.54,Bahnschrift,,0,0,0,,When did you start bringing lunch? Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:58.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:03.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I learned to cook while\Nyou were away, Haiji. Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, at least say something. Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Dibs. Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:11.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:13.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, this is good. Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:19.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, tell me what\Nyou did in Osaka. Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:21.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Not for free. Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:22.87,Bahnschrift,,0,0,0,,You ate my food just now. Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:24.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I did. Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:25.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I'll tell you. Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:31.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Those two should\Njust date already. Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:32.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:34.52,Bahnschrift,,0,0,0,,They're perfect for each other. Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama and Haiji. Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:37.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:38.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Why aren't they dating? Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:40.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Because of the Tragedy of Doha. Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:41.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Doha. Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:42.66,Bahnschrift,,0,0,0,,How's that relevant? Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:44.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:46.63,Bahnschrift,,0,0,0,,they won't let love get in\Nthe way of their jobs. Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:50.30,Bahnschrift,,0,0,0,,They're both\Nworkaholics, after all. Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:52.23,Bahnschrift,,0,0,0,,But I hear Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:54.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji is a real womanizer. Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, he's handsome and capable.\NOf course he's popular. Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:00.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I think there'll be progress soon. Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:03.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Absence makes the heart\Ngrow fonder. Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:07.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:08.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji. Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:11.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I need a favor. Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:13.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:16.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:18.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko, can I help? Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:19.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:20.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I think it's done. Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:21.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:22.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:23.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Attagirl. Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:25.13,Bahnschrift,,0,0,0,,It's me you're talking about. Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:26.50,Bahnschrift,,0,0,0,,How humble. Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, Haiji and Maru. Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.87,Bahnschrift,,0,0,0,,We've hit a hitch. Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:35.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I ask you two\Nto fill in for us? Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:36.34,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:46.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for making\Ntime for us. Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:49.56,Bahnschrift,,0,0,0,,We're running a\Nfront-page feature Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:53.53,Bahnschrift,,0,0,0,,about the importance of\Nteamwork in business. Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:56.20,Bahnschrift,,0,0,0,,And we would like\Nyour opinions. Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:57.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:58.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Am I qualified to\Ngive this interview? Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:04.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, Haiji's here.\NIt should be okay. Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:08.81,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.81,Bahnschrift,,0,0,0,,why is Osamu here, too? Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't think I'd be asked\Nto stand in for this. Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:19.59,Bahnschrift,,0,0,0,,And Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.79,Bahnschrift,,0,0,0,,with him here to boot. Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:25.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko, no, Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.96,Bahnschrift,,0,0,0,,to me, Maruyama's work is\Na lifesaver. Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:29.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko is fine. Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:31.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Then Maruko it is. Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:33.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Right now, Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.21,Bahnschrift,,0,0,0,,my mettle as a man\Nis being tested. Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.31,Bahnschrift,,0,0,0,,So you have a mutual rapport? Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:40.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:44.38,Bahnschrift,,0,0,0,,To me, Haiji, no, Haijima is... Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:45.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji is great. Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:50.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji's efforts motivate\Nme to do my best. Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:50.99,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.52,Bahnschrift,,0,0,0,,We often work overtime\Nlate into the night. Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:54.76,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:56.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:00.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Haijima's a barely-legal\Nworkaholic, on a par with Mayumi. Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:04.27,Bahnschrift,,0,0,0,,They're kindred spirits, in\Ntheir corporate slavery. Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:07.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I can see you two\Nare close friends. Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:08.60,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way, Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.37,Bahnschrift,,0,0,0,,can you tell me something\Nthat you overcame together? Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.28,Bahnschrift,,0,0,0,,The Incident with Chief. Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:18.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Chief? Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:20.82,Bahnschrift,,0,0,0,,It was a long time back. Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Our manager back then\Nwas called Chief. Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:26.29,Bahnschrift,,0,0,0,,To meet his quotas, we had\Nto work overtime for days. Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:29.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Some days we missed the last train\Nand had to wait till morning. Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.29,Bahnschrift,,0,0,0,,At a pub in town. Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:33.13,Bahnschrift,,0,0,0,,All night long? Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.60,Bahnschrift,,0,0,0,,She's clingy when drunk. Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:36.00,Bahnschrift,,0,0,0,,She even cried. Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:39.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It was you who\Ndevolved into baby-talk, Haiji. Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:41.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Then we walked home around dawn. Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:44.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Still they were fond memories. Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, and you remember when... Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:57.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Please keep this part\Noff record. Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:02.79,Bahnschrift,,0,0,0,,At one time, everyone here\Nwas overworked. Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:06.70,Bahnschrift,,0,0,0,,But now, we try to maintain\Na proper work-life balance. Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:09.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:13.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope you won't get the wrong idea\Nfrom what these two tell you. Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:15.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides, Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,you two. Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:22.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Overwork is hardly something\Nto be proud of nowadays. Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:42.83,Bahnschrift,,0,0,0,,He didn't have to do that. Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, done. Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:51.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, Maruko, wait. Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:56.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm almost done, too. Let's go\Nfor a drink. For old times' sake. Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:58.50,Bahnschrift,,0,0,0,,But no clinging this time. Dialogue: 0,0:16:58.98,0:16:59.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I have plans today. Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:05.95,Bahnschrift,,0,0,0,,You do?\NMaruko the workaholic? Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:09.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, sorry.\NI'll see you tomorrow. Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:10.83,Bahnschrift,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:11.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:19.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:17:33.45,0:17:34.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:36.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Reheat for 2 mins\N20 secs at 500 W, Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:40.79,Bahnschrift,,0,0,0,,or 1 min 40 secs\Nat 700 W, then eat. Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:42.26,Bahnschrift,,0,0,0,,So detailed. Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:53.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:01.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I've no right to see you today. Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:08.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Because I'm a man in his forties,\Nmaddened by jealousy. Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:14.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Overwork is hardly something\Nto be proud of nowadays. Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:17.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Embarrassing. Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:20.16,Bahnschrift,,0,0,0,,So embarrassing. Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:28.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going first. Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:31.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Boss. Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:41.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I still call you Boss? Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:44.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:46.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Because Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:51.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I often find myself calling you\NOsamu at work. Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:56.80,Bahnschrift,,0,0,0,,It's quite risky. Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:02.77,Bahnschrift,,0,0,0,,It's up to you. Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:13.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Is he still angry because\NI bragged about overworking? Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:19.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, looks so delicious. Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:22.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, another lunchbox? Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:23.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:26.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:28.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Maruko. Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:30.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:32.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you found a man? Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:37.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I, I haven't. Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:41.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Something feels weird. Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:43.11,Bahnschrift,,0,0,0,,What is? Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:46.71,Bahnschrift,,0,0,0,,You’re just imagining things. Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess. Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope you still\Nremember our promise. Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.19,Bahnschrift,,0,0,0,,What promise? Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:55.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:59.73,Bahnschrift,,0,0,0,,If you're still single\Nat thirty, I'll marry you. Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:01.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess that happened. Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:05.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Ahaha. Dialogue: 0,0:20:06.23,0:20:10.70,Bahnschrift,,0,0,0,,We can skip a year and change\Nit to "by your 29th birthday". Dialogue: 0,0:20:11.47,0:20:13.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Your birthday's coming soon, right? Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, it is. Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:18.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Celery. Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:20.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:22.18,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:29.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to tell Haiji the truth. Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.46,Bahnschrift,,0,0,0,,But Boss is still worried Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:36.92,Bahnschrift,,0,0,0,,about the Tragedy of Doha. Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:38.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't tell anyone. Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:40.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:42.64,Bahnschrift,,0,0,0,,No, nothing. Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:54.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Even when I'm by myself,\NI'm not alone. Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Right now, Mayumi's eating\Nthis same lunchbox. Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:06.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss, this rolled celery with\Nmeat is really good. Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:07.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:11.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, Mayumi. Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:15.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I was being childish this morning. Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:19.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:21.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Who is it? Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:24.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Who dares interrupt my\Nimaginary lunch with Mayumi? Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:27.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:28.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:31.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, I didn't know\Nyou were eating. Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:33.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I have the documents you wanted. Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:34.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for the rush. Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:36.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll look at them. Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:37.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:21:45.27,0:21:45.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Celery. Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:53.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, everything looks fine. Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:54.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:21:56.51,0:21:57.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you like celery? Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:02.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Good source of nutritions. Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:06.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:22:06.95,0:22:07.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:22:09.92,0:22:10.62,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:12.36,Bahnschrift,,0,0,0,,she hates celery. Dialogue: 0,0:22:16.53,0:22:17.83,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the same ingredient, Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:20.50,Bahnschrift,,0,0,0,,but you cooked it\Ndifferently for her. Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:22.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a good cook. Dialogue: 0,0:22:24.27,0:22:25.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Am I right? Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:30.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you still scared\Nof the Tragedy of Doha? Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:38.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Boring. Dialogue: 0,0:22:40.72,0:22:41.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:49.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, but she's mine. Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:50.93,Bahnschrift,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:51.73,Bahnschrift,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:55.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Stay away from her. Dialogue: 0,0:22:58.74,0:22:59.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't. Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:01.64,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:03.91,0:23:06.60,Bahnschrift,,0,0,0,,It's pathetic for a man in\Nhis forties to be jealous. Dialogue: 0,0:23:07.21,0:23:08.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought you were more mature. Dialogue: 0,0:23:09.85,0:23:10.99,Bahnschrift,,0,0,0,,But apparently not. Dialogue: 0,0:23:13.12,0:23:15.00,Bahnschrift,,0,0,0,,The one who understands\Nher the most Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:18.43,Bahnschrift,,0,0,0,,isn't you,\Nyou overtime-shirker. Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:23.76,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a fellow workaholic who\Nworked alongside her. Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:26.03,Bahnschrift,,0,0,0,,It's me. Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:50.80,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:46.11,0:24:48.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to Hakone with Haiji. Dialogue: 0,0:24:48.65,0:24:49.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:24:49.37,0:24:52.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Friendship between men and women\Ncan't be trusted. Dialogue: 0,0:24:52.62,0:24:54.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do it without you, Maruko.