Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_07_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_07_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 399
Active Line: 406
Video Position: 41476
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:07.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Ow.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.95,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:26.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Prolonged hard work's\Ntaken its toll on me,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:29.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}and I cancelled my date with\NTeiji on the spot.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:36.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:42.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I was so ready for\Nhim to dump me.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you want to be a\Ntrue corporate slave?
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:45.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:48.48,Bahnschrift,,0,0,0,,If you want to be a healthy,\Neffective corporate slave...
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:51.18,Bahnschrift,,0,0,0,,If I want to?
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:54.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Come live with me.
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:56.92,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:59.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}An offer to live together?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:01.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I need time to decide\Nsomething like that.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:12.57,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's what I said, but{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.41,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}here I am at his place anyway.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I even brought my stuff.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:27.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:29.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:34.26,Bahnschrift,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:42.33,Bahnschrift,,0,0,0,,It's
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:43.90,Bahnschrift,,0,0,0,,really good.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:48.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course, because I made it.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:50.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:56.78,Bahnschrift,,0,0,0,,When you asked me to live with you,
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.68,Bahnschrift,,0,0,0,,did you mean as a couple?
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:05.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:09.06,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A couple.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:11.96,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What an alluring prospect.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It got me super excited.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:17.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.94,Bahnschrift,,0,0,0,,just live with me\Nfor the time being.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.94,Bahnschrift,,0,0,0,,We can leave the\Nrest for later.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:27.94,Bahnschrift,,0,0,0,,So it's like
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:34.28,Bahnschrift,,0,0,0,,a trial period?
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:36.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:40.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:49.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.10,Bahnschrift,,0,0,0,,This marks our first day\Ntogether as a couple.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.40,Bahnschrift,,0,0,0,,A celebratory kiss is in order.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:21.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:22.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I have a fever.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:23.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:28.04,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And then,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.54,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}to mark our first day together,\Ncelebratory se...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:33.18,Bahnschrift,,0,0,0,,No, we can't.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:35.81,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:42.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Sleep.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be tired today.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:52.59,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:56.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.84,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be exhausted.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:06.61,Bahnschrift,,0,0,0,,To be honest,
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to pick up\Nwhere we left off.
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:12.25,Bahnschrift,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't make you{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}waste more energy than\Nyou'd already spent on work.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:24.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Sex will be
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.73,Bahnschrift,,0,0,0,,limited to once a week.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:33.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:35.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And so, me and Manager Teiji{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}started living together,\Non a trial basis.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.62,Bahnschrift,,0,0,0,,So the weekend break\Nreally revitalized you.
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:57.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:04:58.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Have this.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:00.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:06.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Lunch is a vital source of\Nnutrition for the corporate slave.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:08.57,Bahnschrift,,0,0,0,,It affects how you\Nwork in the afternoon.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:11.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:17.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.82,Bahnschrift,,0,0,0,,We live under the same roof.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you have to call me that?
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:24.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:26.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:31.43,Bahnschrift,,0,0,0,,how about Osamu?
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:33.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be off first.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:34.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:37.17,Bahnschrift,,0,0,0,,To be honest,
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:40.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted us to go together.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:42.47,Bahnschrift,,0,0,0,,But others will suspect.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.38,Bahnschrift,,0,0,0,,The Tragedy of Doha, huh?
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:49.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:50.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:54.78,Bahnschrift,,0,0,0,,This
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:55.88,Bahnschrift,,0,0,0,,is for you.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He even made lunch for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I really am{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:30.89,Bahnschrift,,0,0,0,,the happiest, happiest,\Nhappiest girl in the world.
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:38.69,Bahnschrift,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:41.23,Bahnschrift,,0,0,0,,So cute.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.63,Bahnschrift,,0,0,0,,My girlfriend's so adorable.
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:48.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Now that I'll see her every day,
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:54.44,Bahnschrift,,0,0,0,,can I really withstand her\Nlevels of cuteness?
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:06:59.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:01.38,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.93,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.56,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(97.047,232)}
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(260.436,232)}
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:26.51,Bahnschrift,,0,0,0,, {「(currently in Osaka)」削除}
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.98,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:08:00.24,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.45,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:05.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:09.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Wait.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:11.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Why's everyone looking at me?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:15.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Do they know about me\Nand Osamu already?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:17.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:18.53,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Haijima.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:19.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Come in, come in.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:20.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:21.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm back, Maruko.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it today?
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Some souvenirs from Osaka.
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Yummy. Hey, can I have two?
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:31.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Nope, one for each person.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:32.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Stingy.
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:34.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.31,Bahnschrift,,0,0,0,,That's our Haijima.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:38.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Haijima.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:39.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:43.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji also brought back\Na big project.
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I just got lucky.
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:47.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry I brought you\Nguys more work.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:49.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Now that Haiji's back,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}the department feels different.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:55.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Everyone's eager\Nand full of motivation.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.24,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:02.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't fall behind.
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:15.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Osa...
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:16.75,Bahnschrift,,0,0,0,,No, Haiji.
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:18.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Osa?
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:20.19,Bahnschrift,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.22,Bahnschrift,,0,0,0,,So, Maruko, have you fixed\Nyour workaholism?
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.23,Bahnschrift,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:26.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Your hard work really helped me\Nout when I was in Osaka.
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:30.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:33.17,Bahnschrift,,0,0,0,,If I'm Heidi, then you're\NPeter, my partner.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:34.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Peter?
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:35.97,Bahnschrift,,0,0,0,,But I'm not a shepherd.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.14,Bahnschrift,,0,0,0,,And Peter's the boy.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:39.91,Bahnschrift,,0,0,0,,True, and Heidi's the girl.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:41.18,Bahnschrift,,0,0,0,,We got it backwards.
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:47.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Osa...
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.48,Bahnschrift,,0,0,0,,No, Boss.
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:51.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Takashi Haijima.
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:54.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Good job on the trip.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:58.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for the volume, but could you\Nget these documents done this week?
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:09:59.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure, I guess.
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:05.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:10.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.91,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What's with this atmosphere?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:17.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hey, let's go for lunch.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:18.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yay.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:19.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss, I'll have pasta.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:20.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:21.85,Bahnschrift,,0,0,0,,A burger for me.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.12,Bahnschrift,,0,0,0,,It's finally lunch.
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:28.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Yummy.
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:34.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you,
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:35.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Osam...
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, yummy.
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:37.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:38.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I sit here?
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:39.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:44.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:45.97,Bahnschrift,,0,0,0,,when did you get\Nback from Osaka?
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:47.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Last Friday.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.44,Bahnschrift,,0,0,0,,You could have called.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I actually stopped by your house.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:51.78,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:52.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm back.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:54.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:58.09,Bahnschrift,,0,0,0,,You did?
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:10:59.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, I was close by.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:05.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Osamu was at my\Nplace at that time.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:10.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Still, as you're a girl, Maruko,
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:13.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I couldn't ring your doorbell\Nin the middle of the night.
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:16.14,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Thank goodness.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:19.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:21.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so considerate.
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:22.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.59,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with him?
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:40.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Cute mug.
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:42.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Where did you get it?
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Why do you want to know?
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:47.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Because I want to get one, too.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:48.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't.
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:49.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Man.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:54.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Maruko.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.54,Bahnschrift,,0,0,0,,When did you start bringing lunch?
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:58.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:03.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I learned to cook while\Nyou were away, Haiji.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, at least say something.
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Dibs.
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:11.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:13.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow, this is good.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:19.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, tell me what\Nyou did in Osaka.
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:21.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Not for free.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:22.87,Bahnschrift,,0,0,0,,You ate my food just now.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:24.01,Bahnschrift,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:25.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I'll tell you.
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:31.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Those two should\Njust date already.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:32.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oh?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:34.52,Bahnschrift,,0,0,0,,They're perfect for each other.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama and Haiji.
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:37.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hmm.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:38.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Why aren't they dating?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:40.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Because of the Tragedy of Doha.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:41.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Doha.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:42.66,Bahnschrift,,0,0,0,,How's that relevant?
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:44.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean,
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:46.63,Bahnschrift,,0,0,0,,they won't let love get in\Nthe way of their jobs.
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:50.30,Bahnschrift,,0,0,0,,They're both\Nworkaholics, after all.
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:52.23,Bahnschrift,,0,0,0,,But I hear
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:54.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji is a real womanizer.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Well, he's handsome and capable.\NOf course he's popular.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:00.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I think there'll be progress soon.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:03.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Absence makes the heart\Ngrow fonder.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:07.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Really?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:08.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Teiji.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:11.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I need a favor.
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:13.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:16.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:18.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko, can I help?
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:19.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh,
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:20.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I think it's done.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:21.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:22.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:23.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Attagirl.
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:25.13,Bahnschrift,,0,0,0,,It's me you're talking about.
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:26.50,Bahnschrift,,0,0,0,,How humble.
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, Haiji and Maru.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.87,Bahnschrift,,0,0,0,,We've hit a hitch.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:35.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I ask you two\Nto fill in for us?
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:36.34,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:46.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Thank you for making\Ntime for us.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:49.56,Bahnschrift,,0,0,0,,We're running a\Nfront-page feature
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:53.53,Bahnschrift,,0,0,0,,about the importance of\Nteamwork in business.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:56.20,Bahnschrift,,0,0,0,,And we would like\Nyour opinions.
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:57.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:58.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Am I qualified to\Ngive this interview?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:04.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Well, Haiji's here.\NIt should be okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:08.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}why is Osamu here, too?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.65,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I didn't think I'd be asked\Nto stand in for this.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:19.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}with him here to boot.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:25.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko, no,
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.96,Bahnschrift,,0,0,0,,to me, Maruyama's work is\Na lifesaver.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:29.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko is fine.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:31.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Then Maruko it is.
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:33.17,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Right now,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}my mettle as a man\Nis being tested.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.31,Bahnschrift,,0,0,0,,So you have a mutual rapport?
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:40.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:44.38,Bahnschrift,,0,0,0,,To me, Haiji, no, Haijima is...
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:45.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji is great.
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:50.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji's efforts motivate\Nme to do my best.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:50.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:53.52,Bahnschrift,,0,0,0,,We often work overtime\Nlate into the night.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:54.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:56.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I see.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:00.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Haijima's a barely-legal\Nworkaholic, on a par with Mayumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:04.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They're kindred spirits, in\Ntheir corporate slavery.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:07.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I can see you two\Nare close friends.
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:08.60,Bahnschrift,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.37,Bahnschrift,,0,0,0,,can you tell me something\Nthat you overcame together?
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.28,Bahnschrift,,0,0,0,,The Incident with Chief.
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:18.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Chief?
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:20.82,Bahnschrift,,0,0,0,,It was a long time back.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Our manager back then\Nwas called Chief.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:26.29,Bahnschrift,,0,0,0,,To meet his quotas, we had\Nto work overtime for days.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:29.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Some days we missed the last train\Nand had to wait till morning.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.29,Bahnschrift,,0,0,0,,At a pub in town.
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:33.13,Bahnschrift,,0,0,0,,All night long?
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.60,Bahnschrift,,0,0,0,,She's clingy when drunk.
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:36.00,Bahnschrift,,0,0,0,,She even cried.
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:39.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It was you who\Ndevolved into baby-talk, Haiji.
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:41.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Then we walked home around dawn.
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:44.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Still they were fond memories.
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, and you remember when...
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:57.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Please keep this part\Noff record.
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:02.79,Bahnschrift,,0,0,0,,At one time, everyone here\Nwas overworked.
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:06.70,Bahnschrift,,0,0,0,,But now, we try to maintain\Na proper work-life balance.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:09.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:13.87,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope you won't get the wrong idea\Nfrom what these two tell you.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:15.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides,
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,you two.
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:22.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Overwork is hardly something\Nto be proud of nowadays.
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:42.83,Bahnschrift,,0,0,0,,He didn't have to do that.
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:49.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, done.
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:51.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, Maruko, wait.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:56.24,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm almost done, too. Let's go\Nfor a drink. For old times' sake.
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:58.50,Bahnschrift,,0,0,0,,But no clinging this time.
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:16:59.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.72,Bahnschrift,,0,0,0,,I have plans today.
Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:05.95,Bahnschrift,,0,0,0,,You do?\NMaruko the workaholic?
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:09.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, sorry.\NI'll see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:10.83,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:11.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:19.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:17:33.45,0:17:34.22,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Welcome home.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:36.98,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Reheat for 2 mins\N20 secs at 500 W,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:40.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}or 1 min 40 secs\Nat 700 W, then eat.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:42.26,Bahnschrift,,0,0,0,,So detailed.
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:53.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:01.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Mayumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I've no right to see you today.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:08.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Because I'm a man in his forties,\Nmaddened by jealousy.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:14.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Overwork is hardly something\Nto be proud of nowadays.
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:17.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Embarrassing.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:20.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So embarrassing.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:28.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going first.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:31.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Boss.
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:41.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I still call you Boss?
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:44.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:46.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Because
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:51.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I often find myself calling you\NOsamu at work.
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:56.80,Bahnschrift,,0,0,0,,It's quite risky.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:02.77,Bahnschrift,,0,0,0,,It's up to you.
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:13.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Is he still angry because\NI bragged about overworking?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:19.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, looks so delicious.
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:22.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, another lunchbox?
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:23.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:26.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:28.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Maruko.
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:30.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:32.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Have you found a man?
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:37.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I, I haven't.
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:41.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Something feels weird.
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:43.11,Bahnschrift,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:46.71,Bahnschrift,,0,0,0,,You’re just imagining things.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope you still\Nremember our promise.
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.19,Bahnschrift,,0,0,0,,What promise?
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:55.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:59.73,Bahnschrift,,0,0,0,,If you're still single\Nat thirty, I'll marry you.
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:01.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess that happened.
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:05.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Ahaha.
Dialogue: 0,0:20:06.23,0:20:10.70,Bahnschrift,,0,0,0,,We can skip a year and change\Nit to "by your 29th birthday".
Dialogue: 0,0:20:11.47,0:20:13.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Your birthday's coming soon, right?
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:18.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Celery.
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:20.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:22.18,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:29.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I want to tell Haiji the truth.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.46,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But Boss is still worried{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:36.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}about the Tragedy of Doha.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:38.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't tell anyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:40.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:42.64,Bahnschrift,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:54.15,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Even when I'm by myself,\NI'm not alone.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.72,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Right now, Mayumi's eating\Nthis same lunchbox.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:06.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss, this rolled celery with\Nmeat is really good.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:07.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:11.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, Mayumi.
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:15.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I was being childish this morning.
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:19.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Excuse me.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:21.44,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Who is it?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:24.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Who dares interrupt my\Nimaginary lunch with Mayumi?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:27.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:28.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:31.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, I didn't know\Nyou were eating.
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:33.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I have the documents you wanted.
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:34.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry for the rush.
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:36.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll look at them.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:37.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:45.27,0:21:45.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Celery.
Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:53.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, everything looks fine.
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:54.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:56.51,0:21:57.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you like celery?
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:02.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Good source of nutritions.
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:06.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:22:06.95,0:22:07.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:22:09.92,0:22:10.62,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:12.36,Bahnschrift,,0,0,0,,she hates celery.
Dialogue: 0,0:22:16.53,0:22:17.83,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the same ingredient,
Dialogue: 0,0:22:18.47,0:22:20.50,Bahnschrift,,0,0,0,,but you cooked it\Ndifferently for her.
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:22.77,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a good cook.
Dialogue: 0,0:22:24.27,0:22:25.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Am I right?
Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:30.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you still scared\Nof the Tragedy of Doha?
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:38.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Boring.
Dialogue: 0,0:22:40.72,0:22:41.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:49.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, but she's mine.
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:50.93,Bahnschrift,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:51.73,Bahnschrift,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:55.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Stay away from her.
Dialogue: 0,0:22:58.74,0:22:59.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:01.64,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:03.91,0:23:06.60,Bahnschrift,,0,0,0,,It's pathetic for a man in\Nhis forties to be jealous.
Dialogue: 0,0:23:07.21,0:23:08.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought you were more mature.
Dialogue: 0,0:23:09.85,0:23:10.99,Bahnschrift,,0,0,0,,But apparently not.
Dialogue: 0,0:23:13.12,0:23:15.00,Bahnschrift,,0,0,0,,The one who understands\Nher the most
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:18.43,Bahnschrift,,0,0,0,,isn't you,\Nyou overtime-shirker.
Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:23.76,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a fellow workaholic who\Nworked alongside her.
Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:26.03,Bahnschrift,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:50.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(173.165,48.941)}
Dialogue: 0,0:24:46.11,0:24:48.65,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm going to Hakone with Haiji.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:48.65,0:24:49.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.37,0:24:52.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Friendship between men and women\Ncan't be trusted.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.62,0:24:54.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't do it without you, Maruko.
34202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese