Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_05_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_05_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 390
Active Line: 395
Video Position: 42093
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:01.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Go out with me.
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:05.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I've always wanted\Nto hear him say that.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:11.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}To have an actual\Nrelationship with him.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:12.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:13.54,Bahnschrift,,0,0,0,,We're here.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:15.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:17.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A love hotel?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Aren't we a couple now?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:23.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:27.06,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Isn't this just continuing\Nbeing friends-with-benefits?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hey, Boss.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:32.26,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:33.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not going.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:35.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:39.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, today,
Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:43.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't have time today.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:45.57,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:47.94,Bahnschrift,,0,0,0,,It won't take long.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:50.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:53.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Won't take long?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:58.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So he's just using me as\Na quick release now?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:00.29,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I tell you.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:09.13,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:13.44,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(95.95,232)}
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(261.533,232)}
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.35,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.82,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:59.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(189.142,74.353)}
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:03.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(189.657,69.176)}
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:06.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:08.96,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:10.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:13.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.63,Bahnschrift,,0,0,0,,It's faster to\Ncircle around the back.
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:17.47,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.47,Bahnschrift,,0,0,0,,So when he asked me\Nto date him,
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.81,Bahnschrift,,0,0,0,,what he meant was\Nshopping?
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm, I can't choose.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:35.35,Bahnschrift,,0,0,0,,He should have made it clear.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:39.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Which one do you like?
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:45.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this for your home?
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:46.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:55.84,Bahnschrift,,0,0,0,,So pretty.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:01.04,Bahnschrift,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:04.48,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:10.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm, Kilimanjaro\Ncoffee is the stuff.
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:13.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Such a pungent aroma.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:19.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.13,Bahnschrift,,0,0,0,,It's cute,
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.40,Bahnschrift,,0,0,0,,but I think you should choose\Nsomething more mature.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:27.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:29.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:31.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:37.78,Bahnschrift,,0,0,0,,A great design.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:41.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:43.19,Bahnschrift,,0,0,0,,So expensive.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:44.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:45.62,Bahnschrift,,0,0,0,,That looks good.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but the price...
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine, I can afford it.
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:53.80,Bahnschrift,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.23,Bahnschrift,,0,0,0,,If you like it, then it's okay.
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:58.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Money's no problem here.
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:03:59.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:01.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides?
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.51,Bahnschrift,,0,0,0,,This cup makes me think of you.
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.75,Bahnschrift,,0,0,0,,That will be $94 in total.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:14.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:15.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me scan your card.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.49,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This cup will{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:21.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}get to spend every day\Nwith Teiji, in his room.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:22.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Lucky.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:26.36,Bahnschrift,,0,0,0,,You lucky thing.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:30.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.77,Bahnschrift,,0,0,0,,How about elsewhere?
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:34.97,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:39.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:48.45,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I just wish this wouldn't feel\Nso much like a date.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.59,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Our relationship is still\Njust physical.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:09.57,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Have a seat.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:10.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:15.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I never thought "elsewhere"\Nwould be his room.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:17.95,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be hungry.
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:20.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll make something.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:22.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I forgot.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:25.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you take my watch off?
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:27.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:31.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.20,Bahnschrift,,0,0,0,,What a nice watch.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:49.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}His hands are so firm.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:52.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Such well-defined veins.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:56.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Slender fingers.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Ohh.\N— Here you go.
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:01.62,Bahnschrift,,0,0,0,,They look so good.
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:02.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:08.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:10.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Yummy.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:14.04,Bahnschrift,,0,0,0,,You're really good\Nat cooking, Boss.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:15.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I can only make simple dishes.
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:20.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a culinary genius, Boss.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You flatter me.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:25.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I just bought some\Nnice coffee.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's try it later.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:28.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:32.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Great.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:34.86,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Things are going well.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:37.23,Bahnschrift,,0,0,0,,How about elsewhere?
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:39.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I thought she was going to refuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:45.13,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My heart was racing.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.04,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Still,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:49.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}just now was...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:51.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you take my watch off?
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:56.24,Bahnschrift,,0,0,0,,What a nice watch.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:04.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She's so cute when\Nshe looks up at me.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.86,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}My girl really is adorable.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:11.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:12.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, nothing.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.63,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Calm down.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.93,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She isn't my girlfriend yet.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Right now, to her,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.57,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm still just a convenience to her.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:26.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But I swear,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}it won't always be this way.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:36.95,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.79,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:40.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm still{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.96,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}just a convenience to her.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:50.37,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So that's how it is.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:56.40,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't give up.
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.44,Bahnschrift,,0,0,0,,The game has only just begun.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:09.82,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:13.62,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}How to escape\Nbeing a mere convenience.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.73,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Step 1: Have shared experiences.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:19.86,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}In other words, dates.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:24.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Good job.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:26.23,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Step 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Conquer her stomach.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:30.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:34.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Good job.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's all going to plan.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:40.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:43.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And next...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:47.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:50.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:54.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, this cup is\Nfor you to use.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:01.04,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Wait, was that too much?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:04.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad to hear it.
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:07.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Thank goodness.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:13.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Now, only step 3 is left.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll leave after drinking this.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:21.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I don't want to be a\Nmere convenience anymore.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:24.26,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Step 3.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:26.99,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The most important one.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:41.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The third mission is{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:45.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}not to have sex with Maruyama\Nand drive her home instead.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:00.93,Bahnschrift,,0,0,0,,We did it again.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:06.73,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Now our relationship's back\Nto being physical again.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:15.98,Bahnschrift,,0,0,0,,You know, everyone's so good at\Nhiding workplace romances.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:18.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:22.92,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:25.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Don't tell me, he knows?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.02,Bahnschrift,,0,0,0,,we still haven't...
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:31.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yamamoto from Accounting and\NWatanabe from Planning
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:33.53,Bahnschrift,,0,0,0,,are getting married.
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:34.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:36.00,Bahnschrift,,0,0,0,,They are?
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Now look.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's chipping in.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:41.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:43.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Put my name down, too.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:44.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:48.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I never realized.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:55.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Brave to have a\Nromance at our company.
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:11:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,They forget the\NTragedy of Doha, huh?
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.50,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Itchy butt?\NWant me to scratch it?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:10.53,Bahnschrift,,0,0,0,,No, thanks.
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:11.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be shy.
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:12.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't touch me.
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:13.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:14.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Please don't.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.14,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What's with you?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, they are?
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:21.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Good for them.
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:24.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:25.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:28.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What's the Tragedy of Doha?
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:33.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's talking\Nabout it in the pantry.
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:37.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:40.30,Bahnschrift,,0,0,0,,It happened before you joined.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:42.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:47.14,Bahnschrift,,0,0,0,,It was three years ago.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The Tragedy happened\Nin our Sales department.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A salesman and a salesgirl{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:56.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}fell in love.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They became\Nan official couple.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:02.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Everyone wished them well.\NUntil{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:04.82,Bahnschrift,,0,0,0,,they broke up.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:10.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, that kind of\Nthing happens a lot.
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.89,Bahnschrift,,0,0,0,,But the problem is\Nwhat came next.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Their messy breakup
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:19.33,Bahnschrift,,0,0,0,,tanked the "Doha Resort"\Nproject, which they were managing.
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:24.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Doha Resort? I don't remember\Nthat client.
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:27.48,Bahnschrift,,0,0,0,,They cancelled business\Nwith us soon after.
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:32.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Our losses were at least
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:33.68,Bahnschrift,,0,0,0,,1 million dollars.
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:35.82,Bahnschrift,,0,0,0,,1 million dollars?
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:38.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's bonuses were cut.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.46,Bahnschrift,,0,0,0,,So workplace romances\Nfell out of favor.
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:47.16,Bahnschrift,,0,0,0,,It was a witch hunt.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:50.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Any couples in the\Ncompany had to hide it.
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:55.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:01.38,Bahnschrift,,0,0,0,,So, if you were to have\Nsuch a romance,
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.54,Bahnschrift,,0,0,0,,you'd hide it too, right?
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:05.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:07.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I don't.
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:08.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Just an
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:10.92,Bahnschrift,,0,0,0,,adult relationship.
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:12.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:13.09,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:14.12,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I never thought that for this\Nplan to succeed,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:26.73,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'd have to start\Nanother plan entirely.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:31.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Super Secret Workplace\NRomance Project.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Step 1,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}no going on outside dates.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:47.22,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:50.46,Bahnschrift,,0,0,0,,No other way.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:52.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Step 2,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:54.90,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}no obvious gestures.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:56.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello, Boss.
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:12.35,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:14.75,Bahnschrift,,0,0,0,,No other way.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:17.72,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That means,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:21.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Manager Teiji.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:26.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll have to find chances\Nfor romance undetected.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:27.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:32.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Wanna go...
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}So it all leads to this.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:41.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Boss.
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:42.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems Watanabe and Yamamoto
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:46.68,Bahnschrift,,0,0,0,,are getting married.
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:49.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, seems that way.
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I never even knew\Nthey were dating.
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:55.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:56.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:08.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:12.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Does that make me a girl\Nwho talks about marriage{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:15.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}when she isn't even dating yet?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:17.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}This is bad.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:19.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What am I even doing?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:21.88,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.10,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}As always, she's loving\Nthe meal.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:26.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Seems I've\Nconquered her stomach.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:32.43,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I want to escape being\Na convenience soon.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:45.14,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:46.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll go home today.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:48.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I won't have sex today.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:49.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:51.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Guess I'll
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,be seeing you at work tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:57.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you kidding?
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:00.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:04.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you think I'll\Nlet you leave?
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:08.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I knew it.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He only wants my body.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:17.57,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He just wants to keep this\Nrelationship physical.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:20.58,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I knew it.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:23.38,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:28.65,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I kept hoping, maybe, just maybe.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:33.39,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That maybe he's serious\Nabout our relationship.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:35.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I wanted to believe.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:40.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can't let you leave now.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:41.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Because,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:46.37,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I still have a tarte I made\Nyesterday in my fridge.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:48.47,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She loves desserts.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:51.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She must eat it.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:55.21,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Once she's in a\Nsufficiently sweet mood,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:58.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll confess.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:00.45,Bahnschrift,,0,0,0,,No more.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:05.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I,
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:07.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm an adult.
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:13.90,Bahnschrift,,0,0,0,,But even so, I can't bear\Nthis relationship anymore.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, wait, wait.
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:17.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me go.
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:18.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't touch me.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:20.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:23.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.\N- I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:24.14,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:30.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Why so many\Nunopened coffee cans?
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:32.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:34.55,Bahnschrift,,0,0,0,,you see.
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:40.39,Bahnschrift,,0,0,0,,It's because...
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:11.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Well.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:16.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}If I just wait for{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:17.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Manager Teiji.
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.60,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}without doing anything,\Nit's embarrassing.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:22.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:24.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Then...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:26.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Wanna go...
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:30.30,Bahnschrift,,0,0,0,,You were
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:33.64,Bahnschrift,,0,0,0,,waiting for me?
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:39.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:47.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It's ridiculous, right?\NAdults don't do that.
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:50.79,Bahnschrift,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:54.40,Bahnschrift,,0,0,0,,adults should have other\Nways of doing things.
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:57.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, but I couldn't think of any.
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Teiji always leaves on time,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:08.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}and I'm banned\Nfrom working overtime.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.91,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I thought it was\Naccidental he's there.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:13.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:17.45,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}he was actually waiting for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:21.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}All this time.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:23.79,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Since the very first day.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:34.80,Bahnschrift,,0,0,0,,What is with that expression?
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:39.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Same to you.
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:46.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:51.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:53.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:55.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't look at me like that.
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:07.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}As adults, we've been unable\Nto keep things simple.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:11.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:12.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:18.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:49.98,Bahnschrift,,0,0,0,,This is tarte tatin.
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:51.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll have some.
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:52.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:57.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:20:59.49,Bahnschrift,,0,0,0,,It's good.
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:00.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:01.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:07.13,Bahnschrift,,0,0,0,,You like camping, right, Boss?
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:09.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:12.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I went camping solo a few times.
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:14.70,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's a hassle.
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:17.71,Bahnschrift,,0,0,0,,So I've been camping at home.
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:20.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You have a lot of camping tools.
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:24.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I like buying them.
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:27.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I like their practical beauty.
Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:30.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:33.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Camping solo?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:36.09,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I sort of realized it before.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:38.73,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Teiji really enjoys being alone.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:40.33,Bahnschrift,,0,0,0,,See this?
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.17,Bahnschrift,,0,0,0,,You use it like this.
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:50.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:55.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But still, he goes out of his\Nway to make time for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.11,0:21:58.01,Bahnschrift,,0,0,0,,So that's how you use it.
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:03.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:04.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:07.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I borrow your tools?
Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:11.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Back then,
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:13.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw it in a commercial.
Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:16.60,Bahnschrift,,0,0,0,,And I've always\Nwanted to try.
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:18.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:19.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:22.50,Bahnschrift,,0,0,0,,It should be ready.
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:25.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:26.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:32.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Yummy.
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:34.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:36.48,Bahnschrift,,0,0,0,,It's great.
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:39.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yum.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:44.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's even more delicious{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:46.36,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}now I know Boss\Nwas waiting for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:53.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I am
Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:55.94,Bahnschrift,,0,0,0,,very happy right now.
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:01.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:23:06.85,0:23:07.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:12.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I was planning to ask you this.
Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:13.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:15.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Next weekend.
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:18.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you want to go\Ncamping with me?
Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:20.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Next weekend?
Dialogue: 0,0:23:21.13,0:23:21.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:24.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I've somewhere in mind.
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:25.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not going.
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:26.10,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Next week's a new month, and\Nthe overtime counter is reset.
Dialogue: 0,0:23:31.54,0:23:32.97,Bahnschrift,,0,0,0,,So I can work on weekends.
Dialogue: 0,0:23:35.54,0:23:36.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:38.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}the hell?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:44.95,0:24:49.95,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(165.95,46.118)}
Dialogue: 0,0:24:45.71,0:24:48.52,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She actually doesn't\Nlike me that much.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:48.52,0:24:50.72,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}He hates me for\Nliking overtime?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.02,0:24:52.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go home on time today.
Dialogue: 0,0:24:52.55,0:24:53.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Oof.
Dialogue: 0,0:24:53.35,0:24:54.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Aaah.
Dialogue: 0,0:24:55.52,0:24:56.82,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:56.82,0:24:58.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I guess me and Boss\Nare over, then.{\i0}
33230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese