Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_05_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_05_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Scroll Position: 390 Active Line: 395 Video Position: 42093

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:01.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Go out with me. Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:05.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I've always wanted\Nto hear him say that. Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:11.01,Bahnschrift,,0,0,0,,To have an actual\Nrelationship with him. Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:12.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:13.54,Bahnschrift,,0,0,0,,We're here. Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:15.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:17.21,Bahnschrift,,0,0,0,,A love hotel? Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Aren't we a couple now? Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:23.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:27.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't this just continuing\Nbeing friends-with-benefits? Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Boss. Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:32.26,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:33.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not going. Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:35.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:39.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, today, Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:43.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't have time today. Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:45.57,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:47.94,Bahnschrift,,0,0,0,,It won't take long. Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:50.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:53.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Won't take long? Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:58.19,Bahnschrift,,0,0,0,,So he's just using me as\Na quick release now? Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:00.29,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I tell you. Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:09.13,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:13.44,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.71,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.71,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.35,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:31.82,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:59.05,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:03.02,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:06.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:08.96,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:10.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:13.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.63,Bahnschrift,,0,0,0,,It's faster to\Ncircle around the back. Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:17.47,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.47,Bahnschrift,,0,0,0,,So when he asked me\Nto date him, Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.81,Bahnschrift,,0,0,0,,what he meant was\Nshopping? Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm, I can't choose. Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:35.35,Bahnschrift,,0,0,0,,He should have made it clear. Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:39.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Which one do you like? Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:45.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this for your home? Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:46.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:55.84,Bahnschrift,,0,0,0,,So pretty. Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:01.04,Bahnschrift,,0,0,0,,How about this? Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:04.48,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:10.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm, Kilimanjaro\Ncoffee is the stuff. Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:13.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Such a pungent aroma. Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:19.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.13,Bahnschrift,,0,0,0,,It's cute, Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.40,Bahnschrift,,0,0,0,,but I think you should choose\Nsomething more mature. Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:27.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:29.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:31.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:37.78,Bahnschrift,,0,0,0,,A great design. Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:41.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:43.19,Bahnschrift,,0,0,0,,So expensive. Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:44.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:45.62,Bahnschrift,,0,0,0,,That looks good. Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but the price... Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine, I can afford it. Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:53.80,Bahnschrift,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:56.23,Bahnschrift,,0,0,0,,If you like it, then it's okay. Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:58.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Money's no problem here. Dialogue: 0,0:03:58.63,0:03:59.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides. Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:01.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides? Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.51,Bahnschrift,,0,0,0,,This cup makes me think of you. Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.75,Bahnschrift,,0,0,0,,That will be $94 in total. Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:14.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:15.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me scan your card. Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.49,Bahnschrift,,0,0,0,,This cup will Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:21.09,Bahnschrift,,0,0,0,,get to spend every day\Nwith Teiji, in his room. Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:22.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Lucky. Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:26.36,Bahnschrift,,0,0,0,,You lucky thing. Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:30.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.77,Bahnschrift,,0,0,0,,How about elsewhere? Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:34.97,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:39.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:48.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I just wish this wouldn't feel\Nso much like a date. Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Our relationship is still\Njust physical. Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:09.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Have a seat. Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:10.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:15.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I never thought "elsewhere"\Nwould be his room. Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:17.95,Bahnschrift,,0,0,0,,You must be hungry. Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:20.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll make something. Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:22.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I forgot. Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:25.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you take my watch off? Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:27.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:31.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:36.20,Bahnschrift,,0,0,0,,What a nice watch. Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:49.01,Bahnschrift,,0,0,0,,His hands are so firm. Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:52.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Such well-defined veins. Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:56.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Slender fingers. Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Ohh.\N— Here you go. Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:01.62,Bahnschrift,,0,0,0,,They look so good. Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:02.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's eat. Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's. Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:08.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:10.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Yummy. Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:14.04,Bahnschrift,,0,0,0,,You're really good\Nat cooking, Boss. Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:15.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, no. Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,I can only make simple dishes. Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:20.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a culinary genius, Boss. Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You flatter me. Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:25.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I just bought some\Nnice coffee. Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's try it later. Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:28.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:32.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:34.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Things are going well. Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:37.23,Bahnschrift,,0,0,0,,How about elsewhere? Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:39.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought she was going to refuse. Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:45.13,Bahnschrift,,0,0,0,,My heart was racing. Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Still, Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:49.77,Bahnschrift,,0,0,0,,just now was... Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:51.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you take my watch off? Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:56.24,Bahnschrift,,0,0,0,,What a nice watch. Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:04.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.79,Bahnschrift,,0,0,0,,She's so cute when\Nshe looks up at me. Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.86,Bahnschrift,,0,0,0,,My girl really is adorable. Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:11.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:12.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, nothing. Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Calm down. Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.93,Bahnschrift,,0,0,0,,She isn't my girlfriend yet. Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Right now, to her, Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm still just a convenience to her. Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:26.74,Bahnschrift,,0,0,0,,But I swear, Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.18,Bahnschrift,,0,0,0,,it won't always be this way. Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:36.95,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.79,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:40.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm still Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:43.96,Bahnschrift,,0,0,0,,just a convenience to her. Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:50.37,Bahnschrift,,0,0,0,,So that's how it is. Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:56.40,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't give up. Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.44,Bahnschrift,,0,0,0,,The game has only just begun. Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:09.82,Bahnschrift,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:13.62,Bahnschrift,,0,0,0,,How to escape\Nbeing a mere convenience. Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Step 1: Have shared experiences. Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:19.86,Bahnschrift,,0,0,0,,In other words, dates. Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:24.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Good job. Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:26.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Step 2. Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Conquer her stomach. Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:30.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:34.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Good job. Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.95,Bahnschrift,,0,0,0,,It's all going to plan. Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:40.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks for the meal. Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:43.35,Bahnschrift,,0,0,0,,And next... Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:47.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:50.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:54.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, this cup is\Nfor you to use. Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:01.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, was that too much? Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:04.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad to hear it. Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:07.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:13.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, only step 3 is left. Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll leave after drinking this. Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:21.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want to be a\Nmere convenience anymore. Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:24.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Step 3. Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:26.99,Bahnschrift,,0,0,0,,The most important one. Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:41.21,Bahnschrift,,0,0,0,,The third mission is Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:45.05,Bahnschrift,,0,0,0,,not to have sex with Maruyama\Nand drive her home instead. Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:00.93,Bahnschrift,,0,0,0,,We did it again. Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:06.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Now our relationship's back\Nto being physical again. Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:15.98,Bahnschrift,,0,0,0,,You know, everyone's so good at\Nhiding workplace romances. Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:18.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:22.92,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:25.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't tell me, he knows? Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.02,Bahnschrift,,0,0,0,,we still haven't... Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:31.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yamamoto from Accounting and\NWatanabe from Planning Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:33.53,Bahnschrift,,0,0,0,,are getting married. Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:34.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:36.00,Bahnschrift,,0,0,0,,They are? Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Now look. Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's chipping in. Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:41.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:43.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Put my name down, too. Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:44.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:48.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I never realized. Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:55.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Brave to have a\Nromance at our company. Dialogue: 0,0:10:56.45,0:11:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,They forget the\NTragedy of Doha, huh? Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Itchy butt?\NWant me to scratch it? Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:10.53,Bahnschrift,,0,0,0,,No, thanks. Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:11.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be shy. Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:12.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't touch me. Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:13.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do it. Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:14.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Please don't. Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:15.14,Bahnschrift,,0,0,0,,What's with you? Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, they are? Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:21.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Good for them. Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:24.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:25.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:28.82,Bahnschrift,,0,0,0,,What's the Tragedy of Doha? Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:33.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's talking\Nabout it in the pantry. Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:37.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:40.30,Bahnschrift,,0,0,0,,It happened before you joined. Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:42.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:47.14,Bahnschrift,,0,0,0,,It was three years ago. Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.31,Bahnschrift,,0,0,0,,The Tragedy happened\Nin our Sales department. Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.94,Bahnschrift,,0,0,0,,A salesman and a salesgirl Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:56.74,Bahnschrift,,0,0,0,,fell in love. Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.48,Bahnschrift,,0,0,0,,They became\Nan official couple. Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:02.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone wished them well.\NUntil Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:04.82,Bahnschrift,,0,0,0,,they broke up. Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:10.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, that kind of\Nthing happens a lot. Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.89,Bahnschrift,,0,0,0,,But the problem is\Nwhat came next. Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Their messy breakup Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:19.33,Bahnschrift,,0,0,0,,tanked the "Doha Resort"\Nproject, which they were managing. Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:24.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Doha Resort? I don't remember\Nthat client. Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:27.48,Bahnschrift,,0,0,0,,They cancelled business\Nwith us soon after. Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:32.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Our losses were at least Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:33.68,Bahnschrift,,0,0,0,,1 million dollars. Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:35.82,Bahnschrift,,0,0,0,,1 million dollars? Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:38.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's bonuses were cut. Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.46,Bahnschrift,,0,0,0,,So workplace romances\Nfell out of favor. Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:47.16,Bahnschrift,,0,0,0,,It was a witch hunt. Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:50.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Any couples in the\Ncompany had to hide it. Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:55.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:01.38,Bahnschrift,,0,0,0,,So, if you were to have\Nsuch a romance, Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.54,Bahnschrift,,0,0,0,,you'd hide it too, right? Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:05.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:07.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, I don't. Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:08.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Just an Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:10.92,Bahnschrift,,0,0,0,,adult relationship. Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:12.25,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:13.09,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:14.12,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I never thought that for this\Nplan to succeed, Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:26.73,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd have to start\Nanother plan entirely. Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:31.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Super Secret Workplace\NRomance Project. Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Step 1, Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.01,Bahnschrift,,0,0,0,,no going on outside dates. Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:47.22,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:50.46,Bahnschrift,,0,0,0,,No other way. Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:52.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Step 2, Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:54.90,Bahnschrift,,0,0,0,,no obvious gestures. Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:56.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello, Boss. Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:12.35,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:14.75,Bahnschrift,,0,0,0,,No other way. Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:17.72,Bahnschrift,,0,0,0,,That means, Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:21.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Manager Teiji. Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:26.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll have to find chances\Nfor romance undetected. Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:27.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama. Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:32.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Wanna go... Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.27,Bahnschrift,,0,0,0,,So it all leads to this. Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:41.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Boss. Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:42.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems Watanabe and Yamamoto Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:46.68,Bahnschrift,,0,0,0,,are getting married. Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:49.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, seems that way. Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I never even knew\Nthey were dating. Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:55.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:56.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Me neither. Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:08.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:12.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Does that make me a girl\Nwho talks about marriage Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:15.61,Bahnschrift,,0,0,0,,when she isn't even dating yet? Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:17.58,Bahnschrift,,0,0,0,,This is bad. Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:19.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What am I even doing? Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:21.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.10,Bahnschrift,,0,0,0,,As always, she's loving\Nthe meal. Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:26.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems I've\Nconquered her stomach. Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:32.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to escape being\Na convenience soon. Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:45.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:46.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go home today. Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:48.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't have sex today. Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:49.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:51.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Guess I'll Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,be seeing you at work tomorrow. Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:57.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you kidding? Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:00.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:04.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you think I'll\Nlet you leave? Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:08.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.87,Bahnschrift,,0,0,0,,He only wants my body. Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:17.57,Bahnschrift,,0,0,0,,He just wants to keep this\Nrelationship physical. Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:20.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:23.38,Bahnschrift,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:28.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I kept hoping, maybe, just maybe. Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:33.39,Bahnschrift,,0,0,0,,That maybe he's serious\Nabout our relationship. Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:35.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to believe. Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:40.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't let you leave now. Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:41.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Because, Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:46.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I still have a tarte I made\Nyesterday in my fridge. Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:48.47,Bahnschrift,,0,0,0,,She loves desserts. Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:51.11,Bahnschrift,,0,0,0,,She must eat it. Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:55.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Once she's in a\Nsufficiently sweet mood, Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:58.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll confess. Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:00.45,Bahnschrift,,0,0,0,,No more. Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.22,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:05.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I, Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:07.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm an adult. Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:13.90,Bahnschrift,,0,0,0,,But even so, I can't bear\Nthis relationship anymore. Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, wait, wait. Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:17.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me go. Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:18.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't touch me. Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:20.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:23.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.\N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:24.14,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:30.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Why so many\Nunopened coffee cans? Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:32.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:34.55,Bahnschrift,,0,0,0,,you see. Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:40.39,Bahnschrift,,0,0,0,,It's because... Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:11.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Well. Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:16.82,Bahnschrift,,0,0,0,,If I just wait for Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:17.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Manager Teiji. Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.60,Bahnschrift,,0,0,0,,without doing anything,\Nit's embarrassing. Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:22.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama. Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:24.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:26.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Wanna go... Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:30.30,Bahnschrift,,0,0,0,,You were Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:33.64,Bahnschrift,,0,0,0,,waiting for me? Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:39.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:47.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It's ridiculous, right?\NAdults don't do that. Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:50.79,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:54.40,Bahnschrift,,0,0,0,,adults should have other\Nways of doing things. Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:57.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, but I couldn't think of any. Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji always leaves on time, Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:08.28,Bahnschrift,,0,0,0,,and I'm banned\Nfrom working overtime. Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought it was\Naccidental he's there. Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:13.78,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:17.45,Bahnschrift,,0,0,0,,he was actually waiting for me. Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:21.16,Bahnschrift,,0,0,0,,All this time. Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:23.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Since the very first day. Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:34.80,Bahnschrift,,0,0,0,,What is with that expression? Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:39.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Same to you. Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:46.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:51.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:53.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:55.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't look at me like that. Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:07.94,Bahnschrift,,0,0,0,,As adults, we've been unable\Nto keep things simple. Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:11.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:12.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:18.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too. Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:49.98,Bahnschrift,,0,0,0,,This is tarte tatin. Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:51.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll have some. Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:52.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:57.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:20:58.72,0:20:59.49,Bahnschrift,,0,0,0,,It's good. Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:00.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:01.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:07.13,Bahnschrift,,0,0,0,,You like camping, right, Boss? Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:09.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:12.53,Bahnschrift,,0,0,0,,I went camping solo a few times. Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:14.70,Bahnschrift,,0,0,0,,But it's a hassle. Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:17.71,Bahnschrift,,0,0,0,,So I've been camping at home. Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:20.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You have a lot of camping tools. Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:24.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I like buying them. Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:27.98,Bahnschrift,,0,0,0,,I like their practical beauty. Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:30.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess. Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:33.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Camping solo? Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:36.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I sort of realized it before. Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:38.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji really enjoys being alone. Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:40.33,Bahnschrift,,0,0,0,,See this? Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.17,Bahnschrift,,0,0,0,,You use it like this. Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:50.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:55.61,Bahnschrift,,0,0,0,,But still, he goes out of his\Nway to make time for me. Dialogue: 0,0:21:56.11,0:21:58.01,Bahnschrift,,0,0,0,,So that's how you use it. Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:03.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:04.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:07.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I borrow your tools? Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:11.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Back then, Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:13.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I saw it in a commercial. Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:16.60,Bahnschrift,,0,0,0,,And I've always\Nwanted to try. Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:18.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:19.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:22.50,Bahnschrift,,0,0,0,,It should be ready. Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:25.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheers. Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:26.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheers. Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:32.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Yummy. Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:34.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:36.48,Bahnschrift,,0,0,0,,It's great. Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:39.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Yum. Dialogue: 0,0:22:42.46,0:22:44.02,Bahnschrift,,0,0,0,,It's even more delicious Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:46.36,Bahnschrift,,0,0,0,,now I know Boss\Nwas waiting for me. Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:53.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I am Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:55.94,Bahnschrift,,0,0,0,,very happy right now. Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:01.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too. Dialogue: 0,0:23:06.85,0:23:07.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:12.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I was planning to ask you this. Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:13.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:15.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Next weekend. Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:18.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you want to go\Ncamping with me? Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:20.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Next weekend? Dialogue: 0,0:23:21.13,0:23:21.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:24.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I've somewhere in mind. Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:25.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not going. Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:26.10,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Next week's a new month, and\Nthe overtime counter is reset. Dialogue: 0,0:23:31.54,0:23:32.97,Bahnschrift,,0,0,0,,So I can work on weekends. Dialogue: 0,0:23:35.54,0:23:36.24,Bahnschrift,,0,0,0,,What Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:38.31,Bahnschrift,,0,0,0,,the hell? Dialogue: 0,0:24:44.95,0:24:49.95,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:45.71,0:24:48.52,Bahnschrift,,0,0,0,,She actually doesn't\Nlike me that much. Dialogue: 0,0:24:48.52,0:24:50.72,Bahnschrift,,0,0,0,,He hates me for\Nliking overtime? Dialogue: 0,0:24:51.02,0:24:52.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go home on time today. Dialogue: 0,0:24:52.55,0:24:53.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Oof. Dialogue: 0,0:24:53.35,0:24:54.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Aaah. Dialogue: 0,0:24:55.52,0:24:56.82,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:56.82,0:24:58.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess me and Boss\Nare over, then.