Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_12_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_12_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Scroll Position: 324 Active Line: 335 Video Position: 41077

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.90,Bahnschrift,,0,0,0,,A new addition to the Sales Dept. Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Osamu Teiji and I've been\Ntransferred to the Sales Dept. Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:18.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:23.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Mgr. Teiji moved to Sales? Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:26.00,Bahnschrift,,0,0,0,,But what about General? Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:30.33,Bahnschrift,,0,0,0,,For now he'll work\Nin both departments. Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:32.20,Bahnschrift,,0,0,0,,That's all from me. Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:33.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji, a word from you. Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:38.13,Bahnschrift,,0,0,0,,I used to work in Sales, Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:39.94,Bahnschrift,,0,0,0,,but that was six years ago. Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:44.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know if\Nmy experience still applies. Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.51,Bahnschrift,,0,0,0,,But for Orient Hope's future, Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:49.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I will do all I can. Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.62,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.92,Bahnschrift,,0,0,0,,So, he and I will be working\Nin the same department again. Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:09.10,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:12.73,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.05,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.05,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:25.68,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:32.15,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:59.38,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:03.45,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.12,Bahnschrift,,0,0,0,,From now on, our Sales Dept.\Nwill avoid Tokyo, Osaka, Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:09.56,Bahnschrift,,0,0,0,,and the major tourist\Nspot of Kyoto. Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:10.59,Bahnschrift,,0,0,0,,And that's how Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Sales had got its ace back. Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:20.14,Bahnschrift,,0,0,0,,With the ongoing pandemic, we can\Nexpect this situation... Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:24.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji's so cool when\Nhe's focused on work. Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:28.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Regions where essential\Nworkers are working... Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:28.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:30.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:32.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Your face. Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:34.35,Bahnschrift,,0,0,0,,It's red. Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:36.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Go back to work. Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:41.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I've booked meetings tomorrow\Nwith Paradia Hotel, Ekra Resort, Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:44.36,Bahnschrift,,0,0,0,,and Premia Royal Hotel,\Nthe clients that I used to manage. Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:47.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Premia Royal Hotel? Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:50.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't that the hotel chain that Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.80,Bahnschrift,,0,0,0,,imports its amenities from\Na large cosmetics company? Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:57.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Their manager's changed\Nand they're currently re-assessing. Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:01.70,Bahnschrift,,0,0,0,,They've got 48 affiliate\Nhotels nationwide. Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:06.80,Bahnschrift,,0,0,0,,You simply must secure\Nthe contract with them. Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:08.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, I have a request. Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:10.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Since this is a massive project, Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd like Haijima to help me out. Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:17.29,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry I'm late. Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:32.71,Bahnschrift,,0,0,0,,You're actually\N10 minutes early. Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:34.04,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess. Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:36.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Haijima, Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll need your help today. Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:39.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Likewise. Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Still, Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:44.50,Bahnschrift,,0,0,0,,why did you return to Sales? Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:48.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Is it because Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:49.89,Bahnschrift,,0,0,0,,of Maruko? Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:52.76,Bahnschrift,,0,0,0,,What if it is? Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:57.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you plan to bring\Nprivate matters into work? Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I came back for my own sake. Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Because I feel that Sales\Nis meaningful work. Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:05.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides... Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:07.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Besides? Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to protect Orient Hope. Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:20.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.20,Bahnschrift,,0,0,0,,They should be\Nat the meeting soon. Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:40.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't tell me. Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:44.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Your way of doing\Nthings is outdated. Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.35,Bahnschrift,,0,0,0,,And you're immature. Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:47.60,Bahnschrift,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:48.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Wanna fight? Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Over Maruko, yeah. Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:52.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Sounds good to me. Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Come at me, idiot. Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:58.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't throw those! Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.26,Bahnschrift,,0,0,0,,They're company documents. Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:02.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Give Maruko back. Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:06.40,Bahnschrift,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:09.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama? Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:12.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Aha. Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.81,Bahnschrift,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:23.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji? Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:26.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:29.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:37.70,Bahnschrift,,0,0,0,,A toast to closing our deal\Nwith Premia Royal Hotel. Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheers. Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:41.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Cheers. Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Great work. Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Is this Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:00.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Haijima and Maruyama's favorite\Ngyoza, from that Gajiro pub? Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:01.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I guess it is. Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:02.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Gajiro. Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:07.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I always wanted us to get\Ngyoza there one day. Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:08.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice, Maruko. Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:11.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's eat. Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:12.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat up, eat up. Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji, you did great. Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:18.44,Bahnschrift,,0,0,0,,You really are Sales'\Nlegendary ace. Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:20.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji. Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:21.38,Bahnschrift,,0,0,0,,Well done! Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:22.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We look up to you. Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:24.31,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:27.25,Bahnschrift,,0,0,0,,The one who secured this Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:29.82,Bahnschrift,,0,0,0,,was Haijima. Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:31.69,Bahnschrift,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:36.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I was surprised at Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Haijima's ability to\Nconvince others. Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.37,Bahnschrift,,0,0,0,,And, he has Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:48.64,Bahnschrift,,0,0,0,,confidence and pride in\Nour company's products. Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:58.18,Bahnschrift,,0,0,0,,That means he trusts his\Nteammates who make it happen. Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.79,Bahnschrift,,0,0,0,,To be able to trust your teammates. Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:10.66,Bahnschrift,,0,0,0,,That is Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:15.40,Bahnschrift,,0,0,0,,the most important quality\Na salesman can have. Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:20.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:28.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh dear, Haiji's crying. Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:29.71,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I'm not. Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:32.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You're mean. Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:33.48,Bahnschrift,,0,0,0,,He really is crying. Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:35.88,Bahnschrift,,0,0,0,,He's hiding it. Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just crying because the\Ngyoza are so good. Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't try to corner me. Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.86,Bahnschrift,,0,0,0,,This major deal with\NPremia Royal Hotel Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.40,Bahnschrift,,0,0,0,,was what turned\Nthe tide in our favor. Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:54.77,Bahnschrift,,0,0,0,,The eCommerce department? Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:56.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:07:56.84,0:08:00.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Its job will be to sell our\Nproducts online to individuals. Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:02.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I want you to manage it. Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.28,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:07.75,Bahnschrift,,0,0,0,,But why me? Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:10.59,Bahnschrift,,0,0,0,,We talked about it before. Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:13.82,Bahnschrift,,0,0,0,,About marketing our\Nproducts to families. Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:17.53,Bahnschrift,,0,0,0,,We did? Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:20.30,Bahnschrift,,0,0,0,,When they use our\Ncompany's products, Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:23.96,Bahnschrift,,0,0,0,,they can feel like they're traveling,\Neven at home. Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.13,Bahnschrift,,0,0,0,,This fragrance, Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:27.87,Bahnschrift,,0,0,0,,and how smooth it\Nmakes your hair. Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:33.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It's all thanks to our R&D department, Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.04,Bahnschrift,,0,0,0,,and the work they put in. Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:38.48,Bahnschrift,,0,0,0,,It is. Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:43.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope one day people will use\Nthese, even when not traveling. Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.12,Bahnschrift,,0,0,0,,That was so long ago. Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:51.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm surprised you still remember it. Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:57.63,Bahnschrift,,0,0,0,,The pandemic made it\Nimpossible for people to travel. Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:01.44,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope our products can give them\Na little bit of that feeling. Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:03.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:08.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You can use your assistants\Nfor this new eCommerce team. Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:12.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:14.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll get to work right away. Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:16.35,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure you know this, but... Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:17.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:18.42,Bahnschrift,,0,0,0,,No overtime. Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:20.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Get home on time, right? Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:24.50,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:28.06,Bahnschrift,,0,0,0,,This part is kind of confusing. Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:30.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe we should\Nchange the color. Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:35.04,Bahnschrift,,0,0,0,,This is the website of\Ncosmetics that I use. Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.90,Bahnschrift,,0,0,0,,We should learn\Nfrom their photos. Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:42.14,Bahnschrift,,0,0,0,,The way they lay\Nout their photos is nice. Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Guys, can I have a moment? Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Our eCommerce website\Nwill go live next week. Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.93,Bahnschrift,,0,0,0,,It looks so pretty. Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Nice. Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:00.56,Bahnschrift,,0,0,0,,After a lot\Nof trial-and-error. Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.83,Bahnschrift,,0,0,0,,It turned out well. Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:03.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:04.87,Bahnschrift,,0,0,0,,You did good. Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:08.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Matsuda. Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:10.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:17.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I forgot I had to go get the sales\Nsamples before 2 P.M. today. Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:19.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.25,Bahnschrift,,0,0,0,,2 P.M. Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:29.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:33.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:54.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Go forth, the warrior inside me. Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.08,Bahnschrift,,0,0,0,,And then... Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Our eCommerce site broke\N3 million yen in revenue. Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:28.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Good job, guys. Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:29.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Excellent work. Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:38.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone. Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:40.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for everything. Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.23,Bahnschrift,,0,0,0,,It's thanks to you, Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:44.93,Bahnschrift,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:47.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:50.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I said that I consider work Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.88,Bahnschrift,,0,0,0,,to just be a means to\Nput rice on my table. Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.98,Bahnschrift,,0,0,0,,But now I've contributed\Nmy ideas, Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.11,Bahnschrift,,0,0,0,,and seen them actually used. Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:04.39,Bahnschrift,,0,0,0,,And when I think about our customers\Nusing our products, Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:11.46,Bahnschrift,,0,0,0,,for the first time,\NI've realized that work can be fun. Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too. Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.10,Bahnschrift,,0,0,0,,And me. Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:19.70,Bahnschrift,,0,0,0,,We're glad you're our manager. Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:20.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:22.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad to be here, too. Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:27.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay. Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so mad right now. Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:40.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, we're both\Nworkaholics, right? Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:45.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Yet, Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:48.43,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel like I've fallen\Nso far behind. Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:52.90,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.74,Bahnschrift,,0,0,0,,You're the Sales ace, Haiji. Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:57.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmph. Dialogue: 0,0:12:58.24,0:12:59.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I refuse to lose. Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:01.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm gonna catch up. Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:02.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:05.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Then I'd better start running. Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.45,Bahnschrift,,0,0,0,,But I'll still catch up. Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:09.75,Bahnschrift,,0,0,0,,I vow to not lose to you. Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:19.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess he really was right. Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:20.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:23.26,Bahnschrift,,0,0,0,,When we went to see\Nour clients, Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:25.70,Bahnschrift,,0,0,0,,we ended up talking\Nabout you, Maruko. Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:27.07,Bahnschrift,,0,0,0,,About me? Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:28.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.71,Bahnschrift,,0,0,0,,I asked him why you\Nbecame a workaholic. Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:43.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko has no self-confidence. Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:44.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Self-confidence? Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:45.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:48.50,Bahnschrift,,0,0,0,,She feels she has to work\Nharder than others. Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:49.70,Bahnschrift,,0,0,0,,If she doesn't, Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:52.96,Bahnschrift,,0,0,0,,she'll lose her value as a person. Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:58.17,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why she pushes herself\Nto the brink of collapse. Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:00.10,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think\Nthat's the case. Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:02.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:07.30,Bahnschrift,,0,0,0,,The reason Mayumi became a\Nworkaholic is... Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:24.00,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what he said. Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:29.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss said that? Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:40.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, Haiji. Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:43.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine, I'll pay. Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:44.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:46.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll pay you back. Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:57.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:59.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Agh, I did it again. Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:02.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Why'd I have to help him out? Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:06.47,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm too kind for my own good. Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:00.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:02.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:05.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi? Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:06.89,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:10.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:12.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:14.54,Bahnschrift,,0,0,0,,A convenience store. Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:19.04,Bahnschrift,,0,0,0,,To get one of those\Ndesserts you always get. Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:21.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You're buying desserts? Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:23.10,Bahnschrift,,0,0,0,,From time to time. Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.15,Bahnschrift,,0,0,0,,So, what's wrong? Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:28.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Did something happen? Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:29.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:32.05,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard from Haiji. Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:34.06,Bahnschrift,,0,0,0,,So I... Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:35.79,Bahnschrift,,0,0,0,,From Haijima? Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:42.73,Bahnschrift,,0,0,0,,About the reason I\Nbecame a workaholic. Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:45.87,Bahnschrift,,0,0,0,,That's because... Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:53.07,Bahnschrift,,0,0,0,,You became a workaholic Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:56.20,Bahnschrift,,0,0,0,,because you're a challenger. Dialogue: 0,0:16:58.95,0:16:59.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:04.82,Bahnschrift,,0,0,0,,use work to\Ngrow as a person. Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.02,Bahnschrift,,0,0,0,,You want to be better. Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:11.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Am I right? Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:16.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:25.77,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:32.31,Bahnschrift,,0,0,0,,you don't need to push yourself\Nto the brink to grow. Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:36.20,Bahnschrift,,0,0,0,,It's also important Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:40.10,Bahnschrift,,0,0,0,,to leave space\Nfor things other than work. Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:47.76,Bahnschrift,,0,0,0,,If you want to work longterm,\Nto continue growing, Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.16,Bahnschrift,,0,0,0,,that space is essential. Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:02.94,Bahnschrift,,0,0,0,,The one who gave me that space Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:07.18,Bahnschrift,,0,0,0,,is you, Boss. Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:14.00,Bahnschrift,,0,0,0,,As long as you're here, Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:18.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I can be a challenger. Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:22.16,Bahnschrift,,0,0,0,,For as long as it takes. Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:28.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:30.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:21.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:35.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, wait. Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Not in public! Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:40.01,Bahnschrift,,0,0,0,,And then, Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:41.98,Bahnschrift,,0,0,0,,a few months later. Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:45.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji has been working\Nboth in General and Sales. Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:48.65,Bahnschrift,,0,0,0,,But today, he'll leave\Nthe Sales department. Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:52.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for everything. Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:53.42,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:56.76,Bahnschrift,,0,0,0,,But I still wanted to\Nlearn from you, Teiji. Dialogue: 0,0:19:58.29,0:19:58.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji. Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:02.43,Bahnschrift,,0,0,0,,If you come over to General, Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:04.20,Bahnschrift,,0,0,0,,we can chat anytime. Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:07.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, I'll count on it. Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:11.87,Bahnschrift,,0,0,0,,And there's something else. Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:13.57,Bahnschrift,,0,0,0,,It's Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:16.68,Bahnschrift,,0,0,0,,a rather private matter. Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:31.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Me and Maruyama Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:38.70,Bahnschrift,,0,0,0,,are getting married. Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:43.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.24,Bahnschrift,,0,0,0,,For surprising you guys. Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:47.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:50.18,Bahnschrift,,0,0,0,,sure about that? Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:53.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We knew. It was so obvious. Dialogue: 0,0:20:56.32,0:20:57.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, you lovebirds. Dialogue: 0,0:20:57.82,0:20:58.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Congrats. Dialogue: 0,0:20:58.85,0:20:59.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Congrats. Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:00.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Congrats. Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:09.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:11.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you guys. Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:15.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, what's going on? Looks fun. Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:17.20,Bahnschrift,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:18.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Well. Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:19.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:34.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:36.09,Bahnschrift,,0,0,0,,It's morning. Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:43.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Wake up. Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:45.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Hrrg. Dialogue: 0,0:21:53.67,0:21:54.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:55.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,0:21:58.05,0:21:59.15,Bahnschrift,,0,0,0,,It feels great. Dialogue: 0,0:22:00.85,0:22:01.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:04.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:06.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Have a sandwich. Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:09.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it looks great. Dialogue: 0,0:22:10.59,0:22:11.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:14.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat up. Dialogue: 0,0:22:23.20,0:22:26.54,Bahnschrift,,0,0,0,,It feels so amazing to be camping,\Neating the food you make. Dialogue: 0,0:22:32.25,0:22:32.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:22:34.11,0:22:34.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Celery? Dialogue: 0,0:22:36.55,0:22:37.35,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't like it? Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:40.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:43.32,Bahnschrift,,0,0,0,,It's amazing. Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:49.43,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't need to have it\Nwrapped in meat anymore. Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:51.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:22:56.64,0:22:57.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Bon appetit. Dialogue: 0,0:23:04.68,0:23:08.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss is showing me new horizons. Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:12.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanna try wasabi. Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:14.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji, the overtime-shirking\Ngeneral manager. Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:17.93,Bahnschrift,,0,0,0,,And me, a corporate slave. Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,It's time to say goodbye to\Nour infuriating romance. Dialogue: 0,0:23:24.43,0:23:26.03,Bahnschrift,,0,0,0,,From now on, Dialogue: 0,0:23:27.10,0:23:30.74,Bahnschrift,,0,0,0,,it'll be smooth sailing for us,\Nin both love and work.