Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 352 PlayResY: 240

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_11_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/bucyou_11_MPEG1_VCD_NTSC.mpg Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.339422 Video Zoom Percent: 2.125000 Scroll Position: 339 Active Line: 343 Video Position: 44868

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:10.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Stay-at-home advisory. Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:22.05,Bahnschrift,,0,0,0,,There has been\Na viral outbreak. Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Please refrain from going\Noutside, unless necessary. Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:27.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:31.39,Bahnschrift,,0,0,0,,A viral outbreak? Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:35.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:37.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:44.21,Bahnschrift,,0,0,0,,I, Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I need to tell you. Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:48.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss! Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:53.75,Bahnschrift,,0,0,0,,You, what are you doing here? Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:54.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:56.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't you get the advisory? Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Come with me. Dialogue: 0,0:00:58.42,0:00:59.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me go. Dialogue: 0,0:00:59.22,0:00:59.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I won't. Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss! Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:02.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss! Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:05.29,Bahnschrift,,0,0,0,,What boss? Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:07.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Let me talk to him. Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:08.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:09.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:10.93,Bahnschrift,,0,0,0,,You're her boss? Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:13.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Isayama told me. Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Why you moved\Nfrom Sales to General, Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:19.11,Bahnschrift,,0,0,0,,it was for me. Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:24.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:27.92,Bahnschrift,,0,0,0,,have to tell you this. Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:31.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I really, Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:36.86,Bahnschrift,,0,0,0,,really, really, really... Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:43.23,Bahnschrift,,0,0,0,,I really hate you! Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:45.30,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:46.27,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:47.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You did it for me. Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.17,Bahnschrift,,0,0,0,,What gave you\Nthe right to decide? Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:53.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm not that easily broken. Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:54.18,Bahnschrift,,0,0,0,,No, listen... Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Why didn't you ever tell me? Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:02.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you have any idea how much\Nof a headache it was for me? Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:03.39,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I mean... Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:04.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.62,Bahnschrift,,0,0,0,,You never communicate enough. Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:10.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't you listen\Nto what he has to say? Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:16.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry, Mayumi. Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I should have told you. Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:24.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Honestly! Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:27.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:31.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:33.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:43.56,Bahnschrift,,0,0,0,,So, that's how it went. Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Six months have passed since then. Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:48.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Bon appetit. {「apetit」→「appetit」} Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:50.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Bon appetit. Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Your lunch looks great, Boss. Dialogue: 0,0:02:58.41,0:02:59.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.01,Bahnschrift,,0,0,0,,But mine's no slouch, either. Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:07.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Our love continues,\Nnow in remote form. Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.16,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:18.79,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.10,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.10,Bahnschrift,,0,0,0,, {スペース削除} Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.74,Bahnschrift,,0,0,0,, {スペース削除} Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:38.21,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:06.20,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:10.48,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:15.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.02,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:19.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:20.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Celery. Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:21.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Meat-wrapped celery. Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.93,Bahnschrift,,0,0,0,,I learned it from you, Boss. Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:28.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Open wide. Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.31,Bahnschrift,,0,0,0,,It's delicious. Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:41.41,Bahnschrift,,0,0,0,,That's good. Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:47.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Mayumi. Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:49.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I have been thinking. Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:57.56,Bahnschrift,,0,0,0,,About what? Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:00.80,Bahnschrift,,0,0,0,,How about we move Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:03.90,Bahnschrift,,0,0,0,,back in together? Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.07,Bahnschrift,,0,0,0,,I think Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:16.11,Bahnschrift,,0,0,0,,we've found a good work-life balance. Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:17.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.28,Bahnschrift,,0,0,0,,I agree. Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:27.16,Bahnschrift,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:35.73,Bahnschrift,,0,0,0,,It's good. Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:57.72,Bahnschrift,,0,0,0,,You can't. Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:00.59,Bahnschrift,,0,0,0,,We're still at work. Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.59,Bahnschrift,,0,0,0,,We're on a lunch break. Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:22.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Ooh. Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:24.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't, we can't. Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:28.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think\NI could hold myself back. Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Me neither. Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:35.99,Bahnschrift,,0,0,0,,If I knew this would happen, Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I would have gone\Ncamping with you, Boss. Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:42.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Once this is over,\Nwe'll have that camping trip. Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:50.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:54.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Our remote lunch-date Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:57.95,Bahnschrift,,0,0,0,,was the happiest moment\Nof our remote workday. Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:02.48,Bahnschrift,,0,0,0,,But, one day... Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:04.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori. Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.22,Bahnschrift,,0,0,0,,About the Nakami Hotel project... Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:12.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori? Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:18.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:23.67,Bahnschrift,,0,0,0,,My idol's live show got canceled. Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:29.41,Bahnschrift,,0,0,0,,So, what, Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:33.11,Bahnschrift,,0,0,0,,what am I even fighting for? Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:34.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori. Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't take it! Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:39.59,Bahnschrift,,0,0,0,,When can I go on a date again? Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:41.26,Bahnschrift,,0,0,0,,We can't go anywhere now. Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Work is all so meaningless. Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:48.70,Bahnschrift,,0,0,0,,But, hey, if we do our best now, Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:52.40,Bahnschrift,,0,0,0,,we'll have a ton of money once\Nthis pandemic calms down. Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:53.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't wait that long. Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:59.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Work isn't everything for me. Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I just work for rice. Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:04.45,Bahnschrift,,0,0,0,,You work Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:06.95,Bahnschrift,,0,0,0,,for rice? Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:19.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Working for rice? Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:25.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Never heard of that before. Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:27.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I suppose Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.37,Bahnschrift,,0,0,0,,work for her is a means to survive. Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It's not her life's purpose. Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:33.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:34.54,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I think I was born to\Nwork in Sales. Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:41.22,Bahnschrift,,0,0,0,,It's my life work, my everything. Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:42.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:46.92,Bahnschrift,,0,0,0,,So the way things are now... Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.49,Bahnschrift,,0,0,0,,It's less than ideal. Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:51.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Haiji. Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:56.50,Bahnschrift,,0,0,0,,I make money by visiting clients.\NThere's little I can do at home. Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think we can go back Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.20,Bahnschrift,,0,0,0,,to having fun at work. Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:13.68,Bahnschrift,,0,0,0,,We absolutely can. Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:18.42,Bahnschrift,,0,0,0,,And to prepare for that\Nday, let's work out. Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:24.43,Bahnschrift,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:25.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay, then. Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:28.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's start with thirty squats. Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.93,Bahnschrift,,0,0,0,,What, thirty? Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:32.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Here we go. Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:34.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Think you can do it? Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:35.60,Bahnschrift,,0,0,0,,One. Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:36.40,Bahnschrift,,0,0,0,,One. Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, yes. Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:38.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Two. Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:40.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Keep your knees closer. Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:41.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Four. Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:42.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:43.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Five. Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Five. Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.52,Bahnschrift,,0,0,0,,It's kind of fun to\Nwork out over a screen. Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:52.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I can see you slacking, Haiji. Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:10.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Until I get Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:12.51,Bahnschrift,,0,0,0,,to see Mayumi again... Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:16.18,Bahnschrift,,0,0,0,,I have to Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:20.35,Bahnschrift,,0,0,0,,get my six pack back. Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.03,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Finally, when the pandemic died down, Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.29,Bahnschrift,,0,0,0,,our lives went back to normal. Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:35.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen up. Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:38.20,Bahnschrift,,0,0,0,,You all did well\Nduring remote work. Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:41.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Although we still have\Nto be mindful, Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:43.00,Bahnschrift,,0,0,0,,let's do our best. Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:44.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Get to it, then. Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:47.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:52.45,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad to see you're all okay. Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:54.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen, Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.69,Bahnschrift,,0,0,0,,My idols are finally doing\Na live show again. Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:59.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, congrats. Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:01.36,Bahnschrift,,0,0,0,,And I can finally\Nsee my boyfriend. Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:03.56,Bahnschrift,,0,0,0,,I can go to all sorts of places. Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.76,Bahnschrift,,0,0,0,,It's such a relief. Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.16,Bahnschrift,,0,0,0,,But we weren't\Nhappy for long. Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:16.54,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.15,Bahnschrift,,0,0,0,,So much leftover stock. Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:35.49,Bahnschrift,,0,0,0,,The hospitality sector was\Nheavily affected by the pandemic. Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:37.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:40.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Please take a look\Nat our samples. Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:42.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:44.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Can't you do something about that? Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:46.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:51.84,Bahnschrift,,0,0,0,,This plunged our company\Ninto crisis. Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:01.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Can I interest you in\Nour new line of products? Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:05.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, please contact us again. Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:07.66,Bahnschrift,,0,0,0,,May I have a moment? Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.43,Bahnschrift,,0,0,0,,My name is Maruyama.\NI'm from Orient Hope. Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:12.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:15.20,Bahnschrift,,0,0,0,,It's always a pleasure\Ndoing business. Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:18.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Sales seem to be\Nhaving it rough. Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, these are tough times. Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:24.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I guess. Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:27.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:29.91,Bahnschrift,,0,0,0,,It's time. Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:35.08,Bahnschrift,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:37.05,Bahnschrift,,0,0,0,,See you tomorrow. Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:40.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Even now he refuses\Nto work overtime, huh? Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:44.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:46.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:50.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard Sales has been\Nhaving a hard time? Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:53.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, but we'll be okay. Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone's staying positive. Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.51,Bahnschrift,,0,0,0,,We should have a lot of deals\Nclosed, come tomorrow. Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:05.11,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going to take a bath. Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:06.51,Bahnschrift,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:09.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, good night. Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:20.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Gotta work hard. Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:22.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm gonna work hard. Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:34.48,Bahnschrift,,0,0,0,,That feels good. Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Here we go. Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:04.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I did it again. Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:27.33,Bahnschrift,,0,0,0,,We have just received\Nsome breaking news. Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Due to the pandemic, Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:33.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Tokyo Resort, Japan's largest hotel\Nchain, suffered financially. Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:35.44,Bahnschrift,,0,0,0,,And it's filing for bankruptcy. Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Takahashi, Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:41.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Tokyo Resort's president, has\Nreleased the following comments. Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:44.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Look, look. Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What do we do? Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:49.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:51.15,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't think it'd\Nbe this bad. Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:51.95,Bahnschrift,,0,0,0,,What do we do? Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:52.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:54.52,Bahnschrift,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:56.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:57.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:14:58.96,0:14:59.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:04.73,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.07,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:10.67,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:17.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Due to losses from the termination\Nof the Tokyo Resort account, Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:22.45,Bahnschrift,,0,0,0,,we're considering downsizing\Nand reducing personnel. Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:29.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:33.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:36.73,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:41.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't understand something\Nabout this document earlier. Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:44.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I've told you many times. Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:48.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Learn to do it on your own. Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:51.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:53.55,Bahnschrift,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll tell you again. Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:03.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Make sure to remember. Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:05.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:29.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,The problems just keep piling up. Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:45.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:52.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:56.68,Bahnschrift,,0,0,0,,want to protect this company\Nall I can. Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:03.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Me, too. Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:06.52,Bahnschrift,,0,0,0,,I Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:12.26,Bahnschrift,,0,0,0,,love this company, and its employees. Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:20.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Isayama. Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:24.94,Bahnschrift,,0,0,0,,I need you to do\Nsomething for me. Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:38.42,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:46.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:48.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Erm, Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:50.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:52.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:55.50,Bahnschrift,,0,0,0,,What's going to happen Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.51,Bahnschrift,,0,0,0,,to our company? Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:04.41,Bahnschrift,,0,0,0,,And it's not just us. Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:10.02,Bahnschrift,,0,0,0,,The hotels that have\Nbeen working with us, Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:13.19,Bahnschrift,,0,0,0,,our clients... Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:18.43,Bahnschrift,,0,0,0,,What will Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:20.66,Bahnschrift,,0,0,0,,happen to them? Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:26.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:31.21,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:31.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:41.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to believe there's\Nsomething I can do. Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:47.09,Bahnschrift,,0,0,0,,So I've been Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:50.56,Bahnschrift,,0,0,0,,thinking a lot. Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:54.76,Bahnschrift,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:04.57,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm just so inconsequential. Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:10.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Today, Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:17.39,Bahnschrift,,0,0,0,,when I heard about Tokyo Resort,\NI realized how powerless I am. Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:25.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:29.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:33.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't take\Neverything on yourself. Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:38.37,Bahnschrift,,0,0,0,,What triggered me\Nto leave Sales was because Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:42.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought I'd hurt you\Nif I stayed, Mayumi. Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:45.05,Bahnschrift,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:46.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:49.68,Bahnschrift,,0,0,0,,When I came to General, Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:54.60,Bahnschrift,,0,0,0,,and saw the big picture,\NI realized something. Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:57.96,Bahnschrift,,0,0,0,,A company Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.33,Bahnschrift,,0,0,0,,is something we must\Nshoulder together. Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:04.10,Bahnschrift,,0,0,0,,No one can handle\Nit on their own. Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:08.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:11.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:14.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Try to depend on others. Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Trust the people around you. Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:22.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:30.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:32.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Open your curtains. Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:35.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:37.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Now. Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:39.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:57.15,Bahnschrift,,0,0,0,,The moon! Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:06.19,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so pretty. Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:08.90,Bahnschrift,,0,0,0,,It really is. Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:13.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:18.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure will get\Nbetter tomorrow. Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:21.80,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what the moon's saying. Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:25.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:30.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Mayumi. Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:34.49,Bahnschrift,,0,0,0,,"The moon is pretty." Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:36.12,Bahnschrift,,0,0,0,,You know... Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:37.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:42.36,Bahnschrift,,0,0,0,,According to Soseki Natsume, it's Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:47.43,Bahnschrift,,0,0,0,,another way to say "I love you." Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:49.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:51.41,Bahnschrift,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:57.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Now that I've calmed down,\NI feel hungry all of a sudden. Dialogue: 0,0:21:58.28,0:22:00.82,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll go get something to eat. Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:03.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, you haven't eaten yet? Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:06.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat well. Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:08.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:09.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:11.46,Bahnschrift,,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:13.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:22:25.67,0:22:26.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi. Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:30.10,Bahnschrift,,0,0,0,,The moon really is pretty. Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:44.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Listen up. Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:48.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Due to the recent\Ndecline in sales, Dialogue: 0,0:22:48.80,0:22:51.67,Bahnschrift,,0,0,0,,we're forced to take more\Nsurgical measures. Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:57.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Mr. Isayama. Dialogue: 0,0:23:02.14,0:23:04.48,Bahnschrift,,0,0,0,,The fact that HR is here means Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:08.52,Bahnschrift,,0,0,0,,there'll be a restructuring? Dialogue: 0,0:23:12.42,0:23:13.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll now Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:16.80,Bahnschrift,,0,0,0,,announce a change in personnel. Dialogue: 0,0:23:18.86,0:23:21.83,Bahnschrift,,0,0,0,,A new addition to the Sales Dept. Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:25.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:26.60,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:31.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Osamu Teiji and I've been\Ntransferred to the Sales Dept. Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:36.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss. Dialogue: 0,0:24:44.95,0:24:50.00,Bahnschrift,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:45.95,0:24:48.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't throw!\N- No. Dialogue: 0,0:24:48.45,0:24:50.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruko has no self-confidence. Dialogue: 0,0:24:50.28,0:24:51.59,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true. Dialogue: 0,0:24:51.59,0:24:53.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Mayumi became a workaholic because... Dialogue: 0,0:24:54.02,0:24:56.29,Bahnschrift,,0,0,0,,The reason I became a workaholic's Dialogue: 0,0:24:57.09,0:24:57.79,Bahnschrift,,0,0,0,,because...