Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.09,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.64,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.68,Default,,0,0,0,,I sleep for an average\Nof five and a half hours a day. Dialogue: 0,0:01:59.18,0:01:59.85,Default,,0,0,0,,Wanna come? Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:00.75,Default,,0,0,0,,Let's do it. Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:04.69,Default,,0,0,0,,I eat lunch at my desk\N100% of the time. Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:12.23,Default,,0,0,0,,And in our busy periods, when I eat\Nbreakfast, lunch, and dinner there, too, Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:16.80,Default,,0,0,0,,1000% of my meals\Nare eaten at my desk. Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:21.27,Default,,0,0,0,,Work? I love it. Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,Being depended on keeps me busy\Nand makes me feel fulfilled. Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:30.38,Default,,0,0,0,,The idea of being useful to our company\Nmakes me happier than anything. Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:33.55,Default,,0,0,0,,I, Mayumi Maruyama... Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:37.92,Default,,0,0,0,,am a genuine,\Ntop-notch corporate slave. Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:44.69,Default,,0,0,0,,This is a social drama that sheds light\Non the dark side of modern society Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:48.60,Default,,0,0,0,,by portraying one woman's life\Nas a corporate slave. Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:01.84,Default,,0,0,0,,Are you OK? Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:06.58,Default,,0,0,0,,Or not. Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.33,Default,,0,0,0,,You corporate slave, you. Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.86,Default,,0,0,0,,What was that, overtime-shirking\NManager Teiji? Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.37,Default,,0,0,0,,I'll punish you. Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,This drama is about my work life\Nand my love life with my manager. Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.68,Default,,0,0,0,,It sheds a light on the way\Nwe work in this day and age, Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:40.68,Default,,0,0,0,,but it's more of a slightly saucy\Nand infuriating love story. Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.63,Default,,0,0,0,,Corporate Slave Office Worker Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.93,Default,,0,0,0,,Overtime-shirking General Manager Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.21,Default,,0,0,0,,Chilled Employee\NBoy Band Superfan Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.84,Default,,0,0,0,,Sales Ace (currently in Osaka) Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:13.32,Default,,0,0,0,,The Demon from HR Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:15.82,Default,,0,0,0,,Shachikoi Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.54,Default,,0,0,0,,The Infuriating Romance\Nof a Corporate Slave and Her Boss Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:44.08,Default,,0,0,0,,Episode 1: Corporate Slave Maru\Nvs. Overtime-shirking Boss Teiji Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:53.36,Default,,0,0,0,,Orient Hope manufactures and sells\Nhotel and bathhouse amenities. Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.29,Default,,0,0,0,,Sales Department Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.46,Default,,0,0,0,,I work in the sales department. Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:04.37,Default,,0,0,0,,A sales assistant's job involves creating\Ndocuments, such as quotes and contracts, Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.84,Default,,0,0,0,,and providing general sales support. Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:11.87,Default,,0,0,0,,I've worked here for seven years.\NI can now handle most tasks smoothly. Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.54,Default,,0,0,0,,OK, all done! Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.84,Default,,0,0,0,,The day before they first slept together Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:17.15,Default,,0,0,0,,You're always so quick, Maru. Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.95,Default,,0,0,0,,Could you get the quote\Nfor Mitsuba Resorts done today? Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.32,Default,,0,0,0,,Sure. No problem. Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.79,Default,,0,0,0,,Mr. Sasaki. I've done the contract. Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:28.59,Default,,0,0,0,,That's our Maru. Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,Could you get the quote\Nfor Hotel Barrymore done today? Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,Sure. No problem. Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.10,Default,,0,0,0,,Sorry, Maru. Could you do this today? Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,Sure. No problem. Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.64,Default,,0,0,0,,Ms. Maruyama.\NCan you finish this today? Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,Sure. No problem. Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,Ms. Maruyama, can you do\Nthis purchase order for me? Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,Sure. No problem. Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Sure. No problem. Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.68,Default,,0,0,0,,Sure. No problem. Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.42,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.99,Default,,0,0,0,,Did I agree to doing\Ntoo many tasks today? Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.23,Default,,0,0,0,,"Favorite!" Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:15.40,Default,,0,0,0,,Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,Are you OK? Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,Yes. Totally fine. Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.08,Default,,0,0,0,,Let's see... Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,I can refer to the previous data\Nfor Yamazaki's quote. Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:33.19,Default,,0,0,0,,Morinaga and Kimura's papers require\Nthe same steps, so I'll do them together. Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.87,Default,,0,0,0,,Time to summon my secret weapon! Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.37,Default,,0,0,0,,Black Bomber Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.91,Default,,0,0,0,,Time to bring out the warrior in me! Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:06.86,Default,,0,0,0,,Black Bomber\NPower Charge Activated! Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.63,Default,,0,0,0,,Here we go! Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.87,Default,,0,0,0,,General Affairs Department Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,Wait, are you missing the seminar,\NMr. Teiji? Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:29.18,Default,,0,0,0,,It's only to promote software. Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:31.11,Default,,0,0,0,,No need for me to go. Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.85,Default,,0,0,0,,I've uploaded those documents\Nto the server, Kusano. Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:39.45,Default,,0,0,0,,Huh? Why couldn't you have\Nfinished them? Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:40.99,Default,,0,0,0,,It's your job. Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.09,Default,,0,0,0,,Still... Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:46.39,Default,,0,0,0,,You need me to show you how? Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:48.80,Default,,0,0,0,,Why is he talking back to our boss? Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.43,Default,,0,0,0,,Who knows? Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,But you always leave on time, right? Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.74,Default,,0,0,0,,Sure. No need for overtime. Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.37,Default,,0,0,0,,But you're the only one\Nwho gets to do that. Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.01,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:03.81,Default,,0,0,0,,I'm gonna go buy a drink. Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:11.49,Default,,0,0,0,,Each round trip to the vending machine\Nwastes five minutes. Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:14.96,Default,,0,0,0,,Multiply that by his number of drinks... Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,One, two, three, four... Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:27.44,Default,,0,0,0,,Oh, no. I wasted more than a few seconds\Nof my shift on those unnecessary thoughts. Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.41,Default,,0,0,0,,I'm heading home. Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:40.28,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:42.92,Default,,0,0,0,,Have a nice evening, Maru. Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:43.72,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,Good evening. Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,See you, Maru. Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:48.52,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:51.26,Default,,0,0,0,,How about a drink? Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:52.79,Default,,0,0,0,,The three of us. Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:03.81,Default,,0,0,0,,And then, I was alone. Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.41,Default,,0,0,0,,I guess I'll use\Nmy secret weapon again. Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:16.62,Default,,0,0,0,,Time to bring out the warrior in me! Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,What's Mr. Isayama from HR doing here? Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:31.57,Default,,0,0,0,,Good work today. Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.54,Default,,0,0,0,,You too. Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:38.81,Default,,0,0,0,,Ms. Maruyama! Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.38,Default,,0,0,0,,You've surpassed this month's\Novertime limit. Go home now! Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:44.85,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.92,Default,,0,0,0,,I thought it'd be fine... Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,I miscalculated. He got mad at me. Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,But why do I have to go home\Non time anyway? Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.74,Default,,0,0,0,,I want to work hard for the good\Nof my company and coworkers. Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:13.48,Default,,0,0,0,,Is this the new trend?\NThat work-life balance thing? Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,I don't need that. I mean, I'm... Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,Fuck workplace reform. Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:35.50,Default,,0,0,0,,Mr. Teiji. Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:47.51,Default,,0,0,0,,He always goes home on the dot, no matter\Nhow much overtime others have. Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:54.55,Default,,0,0,0,,But doesn't he want to put in\Nsome effort for his subordinates? Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.89,Default,,0,0,0,,Won't he take on\Nsome of their workload? Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:11:00.46,0:11:01.56,Default,,0,0,0,,Nothing, really. Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.26,Default,,0,0,0,,You're on time again. Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,No. I actually worked nine minutes\Nand 50 seconds of overtime. Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,That doesn't count as overtime. Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.70,Default,,0,0,0,,Of course it does. Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:23.85,Default,,0,0,0,,Not forgetting that your attitude\Ntoward work is fundamentally wrong. Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,Wrong? Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:27.38,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:32.79,Default,,0,0,0,,In what way? Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,You're a total corporate slave. Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,Corporate slave Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.75,Default,,0,0,0,,Well, excuse me for being\Na corporate slave. Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:04.32,Default,,0,0,0,,But what does Mr. Teiji even do Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.59,Default,,0,0,0,,after he gets home on time every day? Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:12.56,Default,,0,0,0,,He's single,\Nso it's not like he has a family. Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:19.67,Default,,0,0,0,,He wasn't like that before. Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:24.41,Default,,0,0,0,,I'm Mayumi Maruyama. Nice to meet you. Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,Maruyama, this guy\Nwill show you the ropes. Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:28.04,Default,,0,0,0,,Six years earlier Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:30.38,Default,,0,0,0,,I'm Teiji. Nice meeting you. Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:33.15,Default,,0,0,0,,When I first joined the company, Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:36.72,Default,,0,0,0,,my mentor was Mr. Teiji,\Nthe department's top salesman. Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:35.72,Default,,0,0,0,,Teiji Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:39.29,Default,,0,0,0,,You've got 20 appointments to make today. Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,OK! Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:42.16,Default,,0,0,0,,The quote's due today. Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:43.12,Default,,0,0,0,,OK! Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:48.13,Default,,0,0,0,,The last train leaves in 45 minutes. Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:49.30,Default,,0,0,0,,OK! Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.67,Default,,0,0,0,,I'll give this final spurt\Nmy maximum focus. Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:56.87,Default,,0,0,0,,I tried desperately\Nto keep up with Mr. Teiji, Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.44,Default,,0,0,0,,and learned everything\NI know about sales. Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:01.71,Default,,0,0,0,,But then... Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:06.31,Default,,0,0,0,,As of today, Teiji has been moved\Nto the general affairs department, Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.18,Default,,0,0,0,,at his own request. Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:09.05,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,One day, Mr. Teiji suddenly\Nleft the sales department. Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:22.93,Default,,0,0,0,,That was when he started going home\Nthe moment his shift ended. Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:26.87,Default,,0,0,0,,What in Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:29.84,Default,,0,0,0,,the world happened? Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:47.92,Default,,0,0,0,,The first important part of cooking\Nis the preparation. Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,The second is to follow\Nthe steps accurately. Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:00.90,Default,,0,0,0,,The third thing is the most important. Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:09.38,Default,,0,0,0,,And that's time. Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,I'm digging in. Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.26,Default,,0,0,0,,Great, as expected. Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:25.26,Default,,0,0,0,,Time to eat. Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.57,Default,,0,0,0,,What an elegant, sweet flavor. Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.74,Default,,0,0,0,,I can feel it flowing through my veins! Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:37.17,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:41.28,Default,,0,0,0,,When I'm done, I need to do laundry. Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,And cleaning. Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:51.25,Default,,0,0,0,,I wish I could just eat for all eternity. Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:58.13,Default,,0,0,0,,In order to best equip myself for work,\NI go to bed at 11 pm at the latest. Dialogue: 0,0:14:58.36,0:14:59.96,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:03.83,Default,,0,0,0,,I haven't gone to bed\Nthis early in so long. Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:10.10,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:32.73,Default,,0,0,0,,But why? Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:34.63,Default,,0,0,0,,I can't sleep. Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:36.53,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:37.80,Default,,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:38.67,Default,,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:40.47,Default,,0,0,0,,Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,Your eyebags are huge. Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.24,Default,,0,0,0,,Were you working late again? Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:54.15,Default,,0,0,0,,No. I went home early yesterday. Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:56.42,Default,,0,0,0,,But I couldn't sleep a wink. Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.93,Default,,0,0,0,,Won't tonight be hard for you\Nif you're sleep-deprived? Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:04.63,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:06.06,Default,,0,0,0,,Tonight? Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:07.50,Default,,0,0,0,,Cheers! Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.30,Default,,0,0,0,,Congratulations! Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:13.73,Default,,0,0,0,,Happy New Year! Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.67,Default,,0,0,0,,I forgot that\Nthe New Year's party was today. Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:21.64,Default,,0,0,0,,Hopefully I can just stay for\Na while, then sneak back home. Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:23.18,Default,,0,0,0,,If I work late... Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:26.78,Default,,0,0,0,,Can't you just leave work on time\Ninstead of slaving away? Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:30.18,Default,,0,0,0,,Your task management\Nis too sloppy. Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:36.26,Default,,0,0,0,,Huh? They're from our sales department. Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:43.63,Default,,0,0,0,,Excuse me! Fried chicken, please! Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.07,Default,,0,0,0,,I'm full, though. Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:47.13,Default,,0,0,0,,Ms. Maruyama. Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:49.07,Default,,0,0,0,,Can I take your order? Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:52.14,Default,,0,0,0,,Make it an oolong tea. Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:53.07,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:58.15,Default,,0,0,0,,How did things end up like this? Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:59.45,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting. Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:05.92,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting. Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:09.66,Default,,0,0,0,,What next? Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.13,Default,,0,0,0,,An oolong tea. Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:16.86,Default,,0,0,0,,A beer. Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:19.93,Default,,0,0,0,,An oolong tea, please. Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:24.31,Default,,0,0,0,,A beer. Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:26.97,Default,,0,0,0,,An oolong tea. Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:31.28,Default,,0,0,0,,Oolong tea. A strong one! Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:33.25,Default,,0,0,0,,Argh, ouch... Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:41.59,Default,,0,0,0,,Mr. Teiji, you overtime-shirker! Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:49.20,Default,,0,0,0,,Everyone else is working late\Nevery day, and you just scurry home! Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:51.67,Default,,0,0,0,,Overtime doesn't equate to effort. Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,What's wrong with going home\Nat the end of my shift? Dialogue: 0,0:17:55.30,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,I don't want to hear it!\NIs working overtime really so bad? Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:02.38,Default,,0,0,0,,It is. Extremely bad, in fact. Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,You're infamous for your quasi-illegal\Novertime hours, you overtime demon! Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:11.22,Default,,0,0,0,,Say that again,\Nyou no-overtime demon! Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:21.06,Default,,0,0,0,,Hey, calm down, guys.\NCome on. Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.26,Default,,0,0,0,,Stay away! Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:23.40,Default,,0,0,0,,I said stay away! Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:25.70,Default,,0,0,0,,Is Ms. Maruyama drunk? Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:27.10,Default,,0,0,0,,How? Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:30.37,Default,,0,0,0,,I spiked her oolong tea. Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:38.85,Default,,0,0,0,,You're clueless, Mr. Teiji. Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:43.25,Default,,0,0,0,,Grown adults need to\Nfully commit to their work. Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:47.42,Default,,0,0,0,,Funny joke. Ever heard\Nof a work-life balance? Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.66,Default,,0,0,0,,Shove your work-life balance! Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:53.39,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey... Wait, Boss! Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:55.90,Default,,0,0,0,,I'm not done with you yet! Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:00.33,Default,,0,0,0,,Excellent. Let's go\Nsomewhere else, then. Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.17,Default,,0,0,0,,Of course! Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:04.61,Default,,0,0,0,,Work is about perseverance. Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:08.44,Default,,0,0,0,,It all starts when\Nyou think you're at your limit. Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.78,Default,,0,0,0,,Maybe last century. Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:13.55,Default,,0,0,0,,Wasn't that when you were born? Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:16.98,Default,,0,0,0,,What about teamwork\Nand putting in effort for others? Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:21.26,Default,,0,0,0,,Forget perseverance.\NTask management is what matters. Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.19,Default,,0,0,0,,I can teach you all I know. Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:24.46,Default,,0,0,0,,I think I'll pass! Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:49.55,Default,,0,0,0,,We slept together? Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:53.82,Default,,0,0,0,,How come? What happened? Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,No. I'm lying to myself. Dialogue: 0,0:19:57.89,0:19:59.86,Default,,0,0,0,,I remember it all very clearly. Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:02.60,Default,,0,0,0,,Boss... Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:03.80,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:05.80,Default,,0,0,0,,I'm... Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:09.54,Default,,0,0,0,,working so hard... Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:13.97,Default,,0,0,0,,but I still don't feel satisfied. Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,Am I... Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:23.35,Default,,0,0,0,,really doing it wrong? Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:28.52,Default,,0,0,0,,What's this about? Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:33.76,Default,,0,0,0,,It's just... Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:40.07,Default,,0,0,0,,Maruyama. Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:50.08,Default,,0,0,0,,I might be able to satisfy you. Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:55.88,Default,,0,0,0,,Boss... Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:15.34,Default,,0,0,0,,If only everyone else could know Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:18.57,Default,,0,0,0,,how gentle your hands are. Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:50.81,Default,,0,0,0,,What am I doing? Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.41,Default,,0,0,0,,I can't believe I slept with my manager. Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,Mr. Teiji, of all people! Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:03.18,Default,,0,0,0,,We're like oil and water! Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:07.96,Default,,0,0,0,,That said... Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:19.20,Default,,0,0,0,,Last night, oil and water\Nmixed together miraculously well. Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:32.48,Default,,0,0,0,,Have I... Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:36.35,Default,,0,0,0,,fallen in love with Mr. Teiji? Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:38.75,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:22:39.39,0:22:40.96,Default,,0,0,0,,But I hated him so much! Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:44.96,Default,,0,0,0,,I can't have. Dialogue: 0,0:22:53.53,0:22:54.74,Default,,0,0,0,,What do I do? Dialogue: 0,0:22:58.47,0:22:59.61,Default,,0,0,0,,I love him. Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:14.52,Default,,0,0,0,,Maruyama. Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:20.23,Default,,0,0,0,,Boss! Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:24.53,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:23:25.10,0:23:26.60,Default,,0,0,0,,Yes. Good morning. Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:40.11,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:41.75,Default,,0,0,0,,Seems like you got home OK. Dialogue: 0,0:23:42.62,0:23:43.32,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:23:44.22,0:23:47.19,Default,,0,0,0,,Sorry for leaving without saying a word. Dialogue: 0,0:23:47.35,0:23:47.86,Default,,0,0,0,,It's OK. Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:53.76,Default,,0,0,0,,Listen, Maruyama, about yesterday... Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:55.53,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:23:56.46,0:23:57.60,Default,,0,0,0,,You get it, right? Dialogue: 0,0:23:59.90,0:24:00.40,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:08.84,Default,,0,0,0,,We're grown adults. Dialogue: 0,0:24:11.01,0:24:12.01,Default,,0,0,0,,Adults? Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:12.88,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:17.62,Default,,0,0,0,,So do you mean... Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:21.46,Default,,0,0,0,,I don't need to explain, do I? Dialogue: 0,0:24:23.59,0:24:26.09,Default,,0,0,0,,Well, you see... Dialogue: 0,0:24:29.73,0:24:30.70,Default,,0,0,0,,Adults? Dialogue: 0,0:24:31.80,0:24:38.11,Default,,0,0,0,,What does he mean by that?\NI have no idea. No, I don't want to know. Dialogue: 0,0:25:44.94,0:25:48.58,Default,,0,0,0,,Next Time\NA grown woman declaration? Dialogue: 0,0:25:45.44,0:25:48.48,Default,,0,0,0,,I've become a grown woman! Dialogue: 0,0:25:48.64,0:25:52.51,Default,,0,0,0,,This is going to be bad.\NMimori's going to take the fall for it. Dialogue: 0,0:25:49.34,0:25:52.51,Default,,0,0,0,,Trouble at work! Dialogue: 0,0:25:52.95,0:25:55.05,Default,,0,0,0,,I won't tell anyone. Dialogue: 0,0:25:55.55,0:25:56.52,Default,,0,0,0,,On one condition.