Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.09,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.64,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I sleep for an average\Nof five and a half hours a day.{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:01:59.85,Default,,0,0,0,,Wanna come?
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:00.75,Default,,0,0,0,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:04.69,Default,,0,0,0,,{\i1}I eat lunch at my desk\N100% of the time.{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}And in our busy periods, when I eat\Nbreakfast, lunch, and dinner there, too,{\i}
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}1000% of my meals\Nare eaten at my desk.{\i}
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:21.27,Default,,0,0,0,,Work? I love it.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,Being depended on keeps me busy\Nand makes me feel fulfilled.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:30.38,Default,,0,0,0,,The idea of being useful to our company\Nmakes me happier than anything.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:33.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I, Mayumi Maruyama...{\i}
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}am a genuine,\Ntop-notch corporate slave.{\i}
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:44.69,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a social drama that sheds light\Non the dark side of modern society{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}by portraying one woman's life\Nas a corporate slave.{\i}
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:01.84,Default,,0,0,0,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Or not.{\i}
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.33,Default,,0,0,0,,You corporate slave, you.
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.86,Default,,0,0,0,,What was that, overtime-shirking\NManager Teiji?
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.37,Default,,0,0,0,,I'll punish you.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}This drama is about my work life\Nand my love life with my manager.{\i}
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}It sheds a light on the way\Nwe work in this day and age,{\i}
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:40.68,Default,,0,0,0,,{\i1}but it's more of a slightly saucy\Nand infuriating love story.{\i}
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Corporate Slave Office Worker{\i}
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Overtime-shirking General Manager{\i}
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Chilled Employee\NBoy Band Superfan{\i}
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sales Ace (currently in Osaka){\i}
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}The Demon from HR{\i}
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:15.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Shachikoi{\i}
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}The Infuriating Romance\Nof a Corporate Slave and Her Boss{\i}
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:44.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 1: Corporate Slave Maru\Nvs. Overtime-shirking Boss Teiji{\i}
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:53.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Orient Hope manufactures and sells\Nhotel and bathhouse amenities.{\i}
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Sales Department{\i}
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I work in the sales department.{\i}
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}A sales assistant's job involves creating\Ndocuments, such as quotes and contracts,{\i}
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.84,Default,,0,0,0,,{\i1}and providing general sales support.{\i}
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:11.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I've worked here for seven years.\NI can now handle most tasks smoothly.{\i}
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.54,Default,,0,0,0,,OK, all done!
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.84,Default,,0,0,0,,{\i1}The day before they first slept together{\i}
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:17.15,Default,,0,0,0,,You're always so quick, Maru.
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.95,Default,,0,0,0,,Could you get the quote\Nfor Mitsuba Resorts done today?
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.32,Default,,0,0,0,,Sure. No problem.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.79,Default,,0,0,0,,Mr. Sasaki. I've done the contract.
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:28.59,Default,,0,0,0,,That's our Maru.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,Could you get the quote\Nfor Hotel Barrymore done today?
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,Sure. No problem.
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:36.10,Default,,0,0,0,,Sorry, Maru. Could you do this today?
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,Sure. No problem.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.64,Default,,0,0,0,,Ms. Maruyama.\NCan you finish this today?
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,Sure. No problem.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,Ms. Maruyama, can you do\Nthis purchase order for me?
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,Sure. No problem.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Sure. No problem.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.68,Default,,0,0,0,,Sure. No problem.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait.{\i}
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Did I agree to doing\Ntoo many tasks today?{\i}
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.23,Default,,0,0,0,,"Favorite!"
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:15.40,Default,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,Yes. Totally fine.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.08,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,I can refer to the previous data\Nfor Yamazaki's quote.
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:33.19,Default,,0,0,0,,Morinaga and Kimura's papers require\Nthe same steps, so I'll do them together.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Time to summon my secret weapon!{\i}
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Black Bomber{\i}
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Time to bring out the warrior in me!{\i}
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:06.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Black Bomber\NPower Charge Activated!{\i}
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.63,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.87,Default,,0,0,0,,{\i1}General Affairs Department{\i}
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,Wait, are you missing the seminar,\NMr. Teiji?
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:29.18,Default,,0,0,0,,It's only to promote software.
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:31.11,Default,,0,0,0,,No need for me to go.
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.85,Default,,0,0,0,,I've uploaded those documents\Nto the server, Kusano.
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:39.45,Default,,0,0,0,,Huh? Why couldn't you have\Nfinished them?
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:40.99,Default,,0,0,0,,It's your job.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.09,Default,,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:46.39,Default,,0,0,0,,You need me to show you how?
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:48.80,Default,,0,0,0,,Why is he talking back to our boss?
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.43,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,But you always leave on time, right?
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.74,Default,,0,0,0,,Sure. No need for overtime.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.37,Default,,0,0,0,,But you're the only one\Nwho gets to do that.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.01,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:03.81,Default,,0,0,0,,I'm gonna go buy a drink.
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:11.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Each round trip to the vending machine\Nwastes five minutes.{\i}
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:14.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Multiply that by his number of drinks...{\i}
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,{\i1}One, two, three, four...{\i}
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, no. I wasted more than a few seconds\Nof my shift on those unnecessary thoughts.{\i}
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.41,Default,,0,0,0,,I'm heading home.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:40.28,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:42.92,Default,,0,0,0,,Have a nice evening, Maru.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:43.72,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,See you, Maru.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:48.52,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:51.26,Default,,0,0,0,,How about a drink?
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:52.79,Default,,0,0,0,,The three of us.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:03.81,Default,,0,0,0,,{\i1}And then, I was alone.{\i}
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.41,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess I'll use\Nmy secret weapon again.{\i}
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Time to bring out the warrior in me!{\i}
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,What's Mr. Isayama from HR doing here?
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:31.57,Default,,0,0,0,,Good work today.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.54,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:38.81,Default,,0,0,0,,Ms. Maruyama!
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.38,Default,,0,0,0,,You've surpassed this month's\Novertime limit. Go home now!
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:44.85,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.92,Default,,0,0,0,,I thought it'd be fine...
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,I miscalculated. He got mad at me.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}But why do I have to go home\Non time anyway?{\i}
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to work hard for the good\Nof my company and coworkers.{\i}
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:13.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this the new trend?\NThat work-life balance thing?{\i}
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't need that. I mean, I'm...{\i}
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,Fuck workplace reform.
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:35.50,Default,,0,0,0,,Mr. Teiji.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:47.51,Default,,0,0,0,,{\i1}He always goes home on the dot, no matter\Nhow much overtime others have.{\i}
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}But doesn't he want to put in\Nsome effort for his subordinates?{\i}
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Won't he take on\Nsome of their workload?{\i}
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:00.46,0:11:01.56,Default,,0,0,0,,Nothing, really.
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.26,Default,,0,0,0,,You're on time again.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,No. I actually worked nine minutes\Nand 50 seconds of overtime.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,That doesn't count as overtime.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.70,Default,,0,0,0,,Of course it does.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:23.85,Default,,0,0,0,,Not forgetting that your attitude\Ntoward work is fundamentally wrong.
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,Wrong?
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:27.38,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:32.79,Default,,0,0,0,,In what way?
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,You're a total corporate slave.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Corporate slave{\i}
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.75,Default,,0,0,0,,Well, excuse me for being\Na corporate slave.
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}But what does Mr. Teiji even do{\i}
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.59,Default,,0,0,0,,{\i1}after he gets home on time every day?{\i}
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}He's single,\Nso it's not like he has a family.{\i}
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:19.67,Default,,0,0,0,,He wasn't like that before.
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:24.41,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm Mayumi Maruyama. Nice to meet you.{\i}
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,Maruyama, this guy\Nwill show you the ropes.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:28.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Six years earlier{\i}
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:30.38,Default,,0,0,0,,I'm Teiji. Nice meeting you.
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:33.15,Default,,0,0,0,,{\i1}When I first joined the company,{\i}
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}my mentor was Mr. Teiji,\Nthe department's top salesman.{\i}
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:35.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Teiji{\i}
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:39.29,Default,,0,0,0,,You've got 20 appointments to make today.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:42.16,Default,,0,0,0,,The quote's due today.
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:43.12,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:48.13,Default,,0,0,0,,The last train leaves in 45 minutes.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:49.30,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.67,Default,,0,0,0,,I'll give this final spurt\Nmy maximum focus.
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:56.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I tried desperately\Nto keep up with Mr. Teiji,{\i}
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.44,Default,,0,0,0,,{\i1}and learned everything\NI know about sales.{\i}
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:01.71,Default,,0,0,0,,{\i1}But then...{\i}
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:06.31,Default,,0,0,0,,As of today, Teiji has been moved\Nto the general affairs department,
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.18,Default,,0,0,0,,at his own request.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:09.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}One day, Mr. Teiji suddenly\Nleft the sales department.{\i}
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}That was when he started going home\Nthe moment his shift ended.{\i}
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:26.87,Default,,0,0,0,,What in
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:29.84,Default,,0,0,0,,the world happened?
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:47.92,Default,,0,0,0,,{\i1}The first important part of cooking\Nis the preparation.{\i}
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,{\i1}The second is to follow\Nthe steps accurately.{\i}
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:00.90,Default,,0,0,0,,{\i1}The third thing is the most important.{\i}
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:09.38,Default,,0,0,0,,{\i1}And that's time.{\i}
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,I'm digging in.
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.26,Default,,0,0,0,,Great, as expected.
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Time to eat.{\i}
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.57,Default,,0,0,0,,What an elegant, sweet flavor.
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.74,Default,,0,0,0,,I can feel it flowing through my veins!
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:37.17,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:41.28,Default,,0,0,0,,When I'm done, I need to do laundry.
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,And cleaning.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:51.25,Default,,0,0,0,,I wish I could just eat for all eternity.
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:58.13,Default,,0,0,0,,{\i1}In order to best equip myself for work,\NI go to bed at 11 pm at the latest.{\i}
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:14:59.96,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I haven't gone to bed\Nthis early in so long.{\i}
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:10.10,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:32.73,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:34.63,Default,,0,0,0,,I can't sleep.
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:36.53,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:37.80,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:38.67,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:40.47,Default,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,Your eyebags are huge.
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.24,Default,,0,0,0,,Were you working late again?
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:54.15,Default,,0,0,0,,No. I went home early yesterday.
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:56.42,Default,,0,0,0,,But I couldn't sleep a wink.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.93,Default,,0,0,0,,Won't tonight be hard for you\Nif you're sleep-deprived?
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:04.63,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:06.06,Default,,0,0,0,,Tonight?
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:07.50,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.30,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:13.73,Default,,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:17.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I forgot that\Nthe New Year's party was today.{\i}
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:21.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Hopefully I can just stay for\Na while, then sneak back home.{\i}
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}If I work late...{\i}
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:26.78,Default,,0,0,0,,Can't you just leave work on time\Ninstead of slaving away?
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:30.18,Default,,0,0,0,,Your task management\Nis too sloppy.
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:36.26,Default,,0,0,0,,Huh? They're from our sales department.
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:43.63,Default,,0,0,0,,Excuse me! Fried chicken, please!
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.07,Default,,0,0,0,,I'm full, though.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:47.13,Default,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:49.07,Default,,0,0,0,,Can I take your order?
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:52.14,Default,,0,0,0,,Make it an oolong tea.
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:53.07,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}How did things end up like this?{\i}
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:59.45,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:05.92,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:09.66,Default,,0,0,0,,What next?
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.13,Default,,0,0,0,,An oolong tea.
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:16.86,Default,,0,0,0,,A beer.
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:19.93,Default,,0,0,0,,An oolong tea, please.
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:24.31,Default,,0,0,0,,A beer.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:26.97,Default,,0,0,0,,An oolong tea.
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:31.28,Default,,0,0,0,,Oolong tea. A strong one!
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:33.25,Default,,0,0,0,,Argh, ouch...
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:41.59,Default,,0,0,0,,Mr. Teiji, you overtime-shirker!
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:49.20,Default,,0,0,0,,Everyone else is working late\Nevery day, and you just scurry home!
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:51.67,Default,,0,0,0,,Overtime doesn't equate to effort.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,What's wrong with going home\Nat the end of my shift?
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,I don't want to hear it!\NIs working overtime really so bad?
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:02.38,Default,,0,0,0,,It is. Extremely bad, in fact.
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,You're infamous for your quasi-illegal\Novertime hours, you overtime demon!
Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:11.22,Default,,0,0,0,,Say that again,\Nyou no-overtime demon!
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:21.06,Default,,0,0,0,,Hey, calm down, guys.\NCome on.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.26,Default,,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:23.40,Default,,0,0,0,,I said stay away!
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:25.70,Default,,0,0,0,,Is Ms. Maruyama drunk?
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:27.10,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:30.37,Default,,0,0,0,,I spiked her oolong tea.
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:38.85,Default,,0,0,0,,You're clueless, Mr. Teiji.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:43.25,Default,,0,0,0,,Grown adults need to\Nfully commit to their work.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:47.42,Default,,0,0,0,,Funny joke. Ever heard\Nof a work-life balance?
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.66,Default,,0,0,0,,Shove your work-life balance!
Dialogue: 0,0:18:51.39,0:18:53.39,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey... Wait, Boss!
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:55.90,Default,,0,0,0,,I'm not done with you yet!
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:00.33,Default,,0,0,0,,Excellent. Let's go\Nsomewhere else, then.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.17,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:04.61,Default,,0,0,0,,Work is about perseverance.
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:08.44,Default,,0,0,0,,It all starts when\Nyou think you're at your limit.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.78,Default,,0,0,0,,Maybe last century.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:13.55,Default,,0,0,0,,Wasn't that when you were born?
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:16.98,Default,,0,0,0,,What about teamwork\Nand putting in effort for others?
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:21.26,Default,,0,0,0,,Forget perseverance.\NTask management is what matters.
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.19,Default,,0,0,0,,I can teach you all I know.
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:24.46,Default,,0,0,0,,I think I'll pass!
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1}We slept together?{\i}
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:53.82,Default,,0,0,0,,{\i1}How come? What happened?{\i}
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}No. I'm lying to myself.{\i}
Dialogue: 0,0:19:57.89,0:19:59.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I remember it all very clearly.{\i}
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Boss...{\i}
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:03.80,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:05.80,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:09.54,Default,,0,0,0,,working so hard...
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:13.97,Default,,0,0,0,,but I still don't feel satisfied.
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,Am I...
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:23.35,Default,,0,0,0,,really doing it wrong?
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:28.52,Default,,0,0,0,,What's this about?
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:33.76,Default,,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:40.07,Default,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:50.08,Default,,0,0,0,,I might be able to satisfy you.
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:55.88,Default,,0,0,0,,Boss...
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:15.34,Default,,0,0,0,,If only everyone else could know
Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:18.57,Default,,0,0,0,,how gentle your hands are.
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:50.81,Default,,0,0,0,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.41,Default,,0,0,0,,I can't believe I slept with my manager.
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,Mr. Teiji, of all people!
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:03.18,Default,,0,0,0,,{\i1}We're like oil and water!{\i}
Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}That said...{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:19.20,Default,,0,0,0,,Last night, oil and water\Nmixed together miraculously well.
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:32.48,Default,,0,0,0,,Have I...
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:36.35,Default,,0,0,0,,fallen in love with Mr. Teiji?
Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:38.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:39.39,0:22:40.96,Default,,0,0,0,,But I hated him so much!
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:44.96,Default,,0,0,0,,I can't have.
Dialogue: 0,0:22:53.53,0:22:54.74,Default,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:22:58.47,0:22:59.61,Default,,0,0,0,,I love him.
Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:14.52,Default,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:20.23,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:24.53,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:23:25.10,0:23:26.60,Default,,0,0,0,,Yes. Good morning.
Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:40.11,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:41.75,Default,,0,0,0,,Seems like you got home OK.
Dialogue: 0,0:23:42.62,0:23:43.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:44.22,0:23:47.19,Default,,0,0,0,,Sorry for leaving without saying a word.
Dialogue: 0,0:23:47.35,0:23:47.86,Default,,0,0,0,,It's OK.
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:53.76,Default,,0,0,0,,Listen, Maruyama, about yesterday...
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:55.53,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:23:57.60,Default,,0,0,0,,You get it, right?
Dialogue: 0,0:23:59.90,0:24:00.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:08.84,Default,,0,0,0,,We're grown adults.
Dialogue: 0,0:24:11.01,0:24:12.01,Default,,0,0,0,,Adults?
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:12.88,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:17.62,Default,,0,0,0,,So do you mean...
Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:21.46,Default,,0,0,0,,I don't need to explain, do I?
Dialogue: 0,0:24:23.59,0:24:26.09,Default,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:24:29.73,0:24:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Adults?{\i}
Dialogue: 0,0:24:31.80,0:24:38.11,Default,,0,0,0,,{\i1}What does he mean by that?\NI have no idea. No, I don't want to know.{\i}
Dialogue: 0,0:25:44.94,0:25:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Next Time\NA grown woman declaration?{\i}
Dialogue: 0,0:25:45.44,0:25:48.48,Default,,0,0,0,,I've become a grown woman!
Dialogue: 0,0:25:48.64,0:25:52.51,Default,,0,0,0,,This is going to be bad.\NMimori's going to take the fall for it.
Dialogue: 0,0:25:49.34,0:25:52.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouble at work!{\i}
Dialogue: 0,0:25:52.95,0:25:55.05,Default,,0,0,0,,I won't tell anyone.
Dialogue: 0,0:25:55.55,0:25:56.52,Default,,0,0,0,,On one condition.
25804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof