All language subtitles for ZdravkoL

Han er l�kker.

Ja. Og han har ingen fejl.
Jeg har tonsvis af fejl.

Jeg lider af hum�rsyge, allergi,
lavt selvv�rd og tvangsneuroser.

Folk har altid sagt: "Lucy, k�rlighed
er ikke at finde den perfekte fyr."

Men Peter er perfekt.

Jeg tror ikke p� karma
og vibrationer og den slags. -

- Men jeg ved bare,
at vi vil v�re forelskede for evigt.

Jeg vil ud af det her forhold.

Jeg er seksuelt utilfredsstillet.

Det er ikke, fordi jeg ikke
finder dig tiltr�kkende...

Men din teknik er primitiv.
Der mangler sp�nding.

En overgang troede jeg,
det var noget, jeg skulle igennem.

En slags seksuelt ubehag...

Jeg ville ikke sige noget,
for jeg ville ikke g�re dig flov.

N�, men...

Ville din mor ikke have
en foodprocessor? Femte sal.

Er det her den bedste vej? K�r hen
til 3rd Avenue og s� tre gader videre.

- T�nk, at vi skal hente Melissa!
- Slap af. Vi har masser af tid.

- Melissa bor til venstre.
- Nej, til h�jre.

T�nk, at hun og Dennis
er g�et fra hinanden igen.

- Hun tager det meget roligt. Vistnok.
- K�r!

Melissa, lad mig finde dig en rar fyr.

Det har du pr�vet p� siden college.
Jeg har aldrig sagt ja. Det er naivt.

At g� ud med en vildfremmed,
jeg aldrig har m�dt. Tidsspilde!

Ingen date er tidsspilde. Det er
en del af din kosmiske dating-proces.

- Kosmiske...?
- S� du dater forskellige typer m�nd.

Du tror, du har fundet den rette,
men sk�bnen kan overraske dig.

Den overrasker kun amerikanere.
Jeg bliver hjemme fra nu af.

Kan du huske, da Lucy havde det
s�dan? Vi tvang hende hjemmefra.

- I tvang mig ikke.
- Jo.

Kom s� ud af badev�relset!
Du m� begynde at g� i byen igen.

Hvorfor har du ikke ryddet op?

- Lucy?
- Nej, jeg er Jo. Lucys s�ster.

- Kommer du s� ud?
- Nej!

- Skal jeg komme igen senere?
- Nej.

Kom indenfor. Sid ned.

- Lucy!
- Nej!

Lucy vasker badev�relsesgulv.
Hun er meget pertentlig med det.

Din idiot. Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

- Jeg har aldrig v�ret p� blind date.
- Jeg t�nkte, at du skulle ud igen.

Ja, det er p� tide at komme
over Peter og komme videre.

Glemme fortiden og g� ud med andre.
Jeg har det helt fint med det.

- Tak, fordi du sendte ham hjem.
- Jeg har ikke sendt ham hjem.

- Jeg er for fuld til at g�.
- S� bliv �dru.

T�nk �dru tanker.

G� nu bare!

Hyg dig!

Du m� v�re Doug.

Hvidvin?

ANDEN DATE
GABRIEL

MAJ

Din makeup ser fin ud.

- Goddag.
- Det er uh�fligt at lure p� folk.

- Undskyld. Jeg kan lide d�rspioner.
- S�t, jeg lurede p� dig p� toilettet?

S� ville du blive bel�nnet.
Jeg ser godt ud, n�r jeg tisser.

- Du har en b�k i dit hjem.
- Ja, jeg elsker naturen.

- Det kan jeg se. Det er p�nt.
- Det har kostet mig 15.000 dollars.

Det der er �gte Pseuderanthemum.
Og det der er �gte laurb�rbuske.

�gthed, du ved...

Det er afslappende. Det hj�lper mig
til at skrive mine skuespil.

Man siger jo, at der intet er
som at have en b�k i sit hus.

TREDJE DATE
BOBBY

JULI

Melissa, jeg m� l�be.
Jeg vil ikke tale om det nu.

Det er ubelejligt.
Fordi jeg har en date.

Et �jeblik...
Nej. Vi m� tale om det i morgen.

Undskyld, jeg kommer for sent.
Der var en ulykke i Lincoln-tunnelen.

Hvad med macho-looket
og de fede solbriller?

- Tre fyre bad om min autograf.
- Han er en taber.

Jeg stod midt i Lincoln-tunnelen
og skrev autografer.

Den ene havde ikke noget papir,
s� jeg skrev p� hans kofanger.

Jeg skrev: "Til Honda Accord.
De bedste �nsker fra..."

"Bobby Staley."

- Hvad er der?
- Ved du, hvem jeg er?

Ja. Du er min fris�rs grandf�tter.
Hun arrangerede en date.

Ud over det. Ud over det!

FJERDE DATE
BARR Y

SEPTEMBER

- Det er et k�leskab til en dv�rg.
- Der st�r minimodel p� sedlen.

Du har v�ret her to gange
med et forkert k�leskab.

- Jeg vil have et normalt k�leskab.
- Hvad er "normalt"?

Skrid med dig. Jeg gider ikke det her.
Mit h�r er forkert. Jeg har h�feber.

Jeg beh�ver ikke et k�leskab.
Jeg spiser ikke!

- Hvad pokker er der nu?
- Hvad fanden snakker du om?

- Hej.
- Lucy.

Barry.

Ny frisure...

- Jeg er vild med din indretning.
- Jeg er lige flyttet ind.

- Jeg har lige givet dig en blomst.
- Vil du have en medalje?

Undskyld. Jeg har haft en d�rlig dag.
Jeg har allergi og har ingen medicin.

Jeg har ikke spist hele dagen.
Jeg m�tte fyre en. Han ville sl� mig.

Hvem?

Ham, jeg m�tte fyre
for at stj�le software.

Du h�rte ikke efter.
Du �vlede l�s om din allergi.

- Slap lige af!
- Giv mig min blomst igen.

- Okay. Lad os begynde forfra.
- Fint.

Hej, Barry. Hyggeligt at m�de dig.
Jeg har ikke noget k�leskab.

FEMTE DATE
LUKE

DECEMBER

- Er du Lucy?
- Ja. Jeg er Lucy.

Jeg er Luke. Stig ind.

- Mitch siger, at du er journalist.
- Ja, jeg skriver for "Self".

Jeg laver en artikel om solens
meget skadelige effekt p� huden.

- Det lyder fedt.
- Vildt interessant.

- Du er fra New York?
- Ja.

- Og du er her fra Miami?
- Jeg har kun boet her i tre �r.

Jeg flytter snart til New York.

Westchester. Jeg skal istands�tte
et 14-v�relses victoriansk hus.

Jeg elsker 14-v�relses
victorianske huse. Og hvor bor du nu?

- I Miami.
- N�, ja. Det er rigtigt. Godaw do.

Og du er ortop�d?
Fort�l mig om kn�.

- Hvad vil du vide?
- Det hele. Jeg er vild med kn�.

Tja... Jeg ser mange kn�.
Kn� med gigt og �delagt menisk.

Overrevne korsb�nd.

"Med bandager, vand og svamp
g�r jeg kvikt til mine s�rede."

- Det er Walt Whitman.
- Gud, kender du det?

- Han er min yndlingsdigter.
- Ogs� min.

M�ske fungerede det for Lucy.
Hvordan er ham, jeg skulle m�de?

Jeg troede ikke,
du var interesseret, Melissa.

Er han h�j? Solbr�ndt?

Muskul�s?

- Han har en sexet r�v.
- Hvad er der med dig?

Ikke, at det er afg�rende,
men jeg gik til en clairvoyant.

Og hun sagde:
"Du skal m�de en med en sexet r�v."

Hele vejen herhen har I snakket
om de fem fyre, Lucy var ude med.

Melissa, om en time
gifter Lucy sig med en af de fyre.

Min tunge er helt l�deragtig.

Jeg ser, at du har
en fantastisk samling af jazzplader.

Jeg ser, at du har en sk�nhedsplet
med to sorte h�r i nakken.

- Hvorfor glor du p� mine b�ger?
- Undskyld. Det var ikke p�nt af mig.

Hvorfor sp�rger du ikke bare
om min bh-st�rrelse? 85 B, okay?

- Jeg plejer ellers ikke at drikke.
- Jeg er ogs� selv lidt nerv�s.

Det er min f�rste date
siden min skilsmisse.

- Det lyder underligt at sige det. Ja.
- Undskyld. Det vidste jeg ikke.

N�...

Er det Thoreau? Ham natur-fyren.
Jeg elskede den bog.

- Jeg l�ste den, da jeg var 15.
- Gider du holde op med de b�ger?

Undskyld.

- Naturen er fantastisk, ikke?
- Jo.

Jeg blev smigret over din artikel.
Du havde virkelig l�st mine skuespil.

- Jeg gjorde bare mit job.
- Nej, det var meget indsigtsfuldt.

Der er mange sladderjournalister.
Undskyld.

De skriver kun om mit k�rlighedsliv.
Det forklejner mit arbejde.

Selv om det giver omtale.

Men det, du gjorde,
var meget... famili�rt.

Du f�lger mit arbejde
og skriver ansvarsfuldt om det.

- Hvad?
- Vores arbejde er meget ens.

Jeg er skuespilforfatter,
og du er journalist.

Men vi skriver begge som journalister
om den menneskelige tilstand.

Og jeg mener, at vi er forpligtet
til at rapportere sandheden. Ikke?

- Kom nu! Hvem er jeg?
- En fremmed mand med en paraply.

T�nk p� baseball. Baseball.

- Har du spillet baseball?
- For Mets. For pokker da!

- Kast appelsinen til mig.
- Hvad? Nej.

Du er den f�rste t�s, jeg har kendt,
der ikke vidste, hvem jeg var.

"T�s"?

Okay. Hvor p� banen spiller jeg?

- Kan vi ikke bare g� ud?
- Hvorhen?

Jeg har billetter
til Vivaldi-koncerten.

- Du laver ikke mad?
- Hvor f�r du den id� fra?

- Mange piger laver mad p� en date.
- Hvilken piger? T�serne?

Du viser dem din World Series-ring,
og s� render de ud og laver souffl�?

Jeg har aldrig spillet i World Series.
Det er skidesurt.

Jeg spillede som amat�r i ti �r,
og i 86 blev jeg endelig udvalgt.

Vi vandt r�kken,
og i september skadede jeg lysken.

Kan du forestille dig, hvordan det er
at stoppe karrieren p� grund af det?

- Nej. Lad os nu bare g� ud.
- Vi sl�r plat og krone.

Krone, s� g�r vi til koncert.

Plat, s� bliver vi her,
og du laver mad.

- Plat eller krone? Krone?
- Jeg gider ikke det der. Krone!

Jeg kom sammen med en pige i et �r,
men jeg slog op. Hun var sk�r.

Det betyder p� mandesprog:
"Hun havde f�lelser, og det gik ikke."

Nej. Hun l�ste tarokkort
for sin undulat. Hun var sk�r.

Jeg fatter ikke ham i min forretning.
Han stjal systematisk software.

Stjal systematisk software.
Det kan man kalde bogstavrim.

- Jeg m� finde noget godt mod allergi.
- Jeg har NasalFree.

Nej, NasalFree hj�lper ikke mig.
Antihistaminerne tr�nger ikke ind.

Ja, det h�rer man jo tit.
Antihistaminerne tr�nger ikke ind.

- Har De Aller-Drip 4 timers lindring?
- Jeg har en 12 timers. Den er god.

De holder op med at virke efter seks.

S� kan man f�rst tage mere seks
timer efter. Det kan give svimmelhed.

Og hvis jeg var et barn, opstemthed.
Jeg skal have 4 timers.

- Jeg har NasalFree i kapsler.
- Nej, de virker ikke.

Antihistaminerne tr�nger ikke ind.

- Hvad betyder det?
- Aner det ikke.

Hvad med dig?
Nogen sp�ndende aff�rer?

Jeg kom sammen med en for nylig,
men m�ske var han den forkerte. -

- Eller jeg var den forkerte.
Jeg ved ikke noget mere.

- Hovedstaden i Idaho?
- Boise.

S�dan!

Jeg elsker bare den sang.
�h, den sang...

Skat jeg vil have dig
skat jeg beh�ver dig

du er den eneste
der virkelig har gjort ondt

m�ske er jeg sk�r
men jeg kan ikke leve uden

din k�rlighed og �mhed
til at vise mig...

- Kan du lide at fiske?
- Hvad?

Ja, jeg elsker at fiske.
Jeg var en stor lystfisker i college.

- Helt �rligt?
- Ja.

Vi tager ned til marinaen. En af mine
kolleger, min gamle l�rer faktisk. -

- Dr. Zalkind, har lejet en b�d.
Kan du lide at fange havaborrer?

Fisken havaborre?

Vil du tale om, hvad der bekymrer os?

Kedeligt!

- Lad os tale om dit job.
- Jeg er entomolog.

- Det er noget med biller, ikke?
- Ja, men det hedder nu insekter.

Biller er en type insekter,
der tilh�rer ordenen Hemiptera. -

- Som der er 4500 af i Nordamerika
og over 40.000 arter i hele verden.

N�sten alle �gte biller har
et par vinger foran, der folder...

...langs ryggen. Halvd�kvinger,
som hedder hemel... hemelytra.

De er l�deragtige ved roden
og membranagtige ved spidsen.

Hvad er der?
Vi tager jo til Vivaldi.

- Vi m�tte sl� plat og krone 13 gange.
- Bare s� det ikke var tilf�ldigt.

- Det skal ikke v�re tilf�ldigt, vel?
- Hvad laver du?

Jeg mente ikke noget med det.
Det er en refleks. Noget i musklerne.

Jeg ved ikke, hvem du g�r ud med,
men jeg kysser ikke f�rste gang.

- Undskyld. Det var bare en refleks.
- Timeout.

Er det her sindssygens gr�nseland?
Man g�r ikke s�dan, Bobby.

- G�r du meget ud med piger?
- Ja.

Hvem g�r s�dan med dig?
Det er der ingen, der g�r!

- Hvad er din filosofi?
- Hvad?

Alle har en.
Ligesom en telefon eller en lever.

- Jeg har ikke nogen.
- Hold da op. Alle har en.

- Hvordan ser du p� verden?
- Lad mig se... Min filosofi er...

Okay, jeg tror, vi er blevet sat her
p� Jorden for at passe p� hinanden.

Det er et meget isoleret sted, Jorden.
Mange er ligeglade med hinanden.

Det generer mig. Jeg har t�nkt
meget over det. Det er min mening.

- Hvad er din filosofi?
- Min filosofi?

- Hold s� op! Har du fattet det?
- Ja. Undskyld.

Jeg kysser ikke p� den f�rste date.

- Jeg har fattet det.
- Jeg kysser ikke.

Vent, vent!

Det er s�rt. Jeg kender dig slet ikke.
Jeg plejer ikke at g�re den slags.

Du skal ikke t�nke s� meget.
Det �del�gger tingene.

M�ske har du ret. Men m� jeg
lige fort�lle, hvad jeg t�nkte p�?

S�t nu, at jeg er ved at sabotere
et godt forhold ved at dyrke sex nu?

S�t nu, det fostrer
en falsk fornemmelse af intimitet. -

- Som f�les rar,
men som kun er en fantasi -

- Baseret p�, hvordan vi tror,
vi skal have det, n�r vi dyrker sex?

S�t nu, at den falske fornemmelse -

- Udelukker enhver naturlig
n�dvendighed for �gte intimitet?

Jeg kunne godt lide,
at du suttede p� mine fingre.

- Hvor skal vi hen?
- Jeg t�nkte, at vi skulle spise.

- Er du sulten?
- Ja.

- Skat, hvad laver du her?
- Sikke en dejlig overraskelse.

- Hej. Hvordan g�r det?
- Hej, mor.

- P�n frisure.
- Har du ikke vasket h�r?

- Hvem er du?
- Barry.

- En p�n, ung mand.
- Hvad er dit kald, Barry?

- Far, ingen siger "kald" mere.
- Jeg ejer en computerforretning.

- Fint. Jeg er i tekstilbranchen.
- Bruger du erhvervs-software?

- Det er h�feber-tid.
- Jeg har NasalFree.

Jeg har ogs� NasalFree.
Hun vil ikke have det.

- Jeg har 12 timers Aller-Drip.
- Mor, jeg kan kun bruge 4 timers.

- Har I spist?
- Vi skulle lige til at spise frokost.

Vi bor lige om hj�rnet.
Jeg vil ikke �del�gge jeres date.

Vil du have lidt spidsbryst?
Bare for at holde sulten fra d�ren.

- Ja tak.
- Kom.

- Hvad laver I?
- V�r nu ikke s� kedelig!

- Jeg er ude med en.
- Han vil da hygge sig.

- Hvad er der sket med dit h�ndled?
- Jeg l�b p� rullesk�jter...

Og du faldt, da du ville standse, og
s� br�kkede du h�ndrodsknoglen?

Ja, netop.

Lucy, det er min mentor, forbillede
og almene ortop�dgud, Mort Zalkind.

Glem ikke ortop�d-gudens
smukke datter, Eve.

Sidst, jeg s� dig, var du omkring 11.

12. Jeg gik til ridning,
og du kom til en af vores grillfester.

- Jeg viste dig, hvordan man...
- Red rigtigt.

F�lg hestens bev�gelser...

- Ja. Du var vidunderlig.
- Eve har en god hukommelse.

- Ja. �benbart.
- Skal vi se at f� fisket lidt?

- Hvad er der sket med dit h�ndled?
- Jeg br�kkede det til karate.

M�ske... M�ske...

M�ske skulle du holde
en smule igen med vinen?

Undskyld. Hun er lige
kommet tilbage fra Antarktis.

Sk�l for afholdenhed.

Jeg vil gerne udbringe en...

...en sk�l.
For dig og mig. Lucy og Doug.

To mennesker, der har v�ret
igennem megen smerte -

- Og sikkert meget
klynk og brok over livet. S�...

Uanset om det bliver
hver for sig eller sammen. -

- N�rt eller fjernt, s� lad os sk�le
p� den lykke, der venter os.

Og omfavne den store,
kosmiske proces. -

- Der satte os sammen her i aften.

Sk�l.

- Det var meget smukt.
- Selv entomologer kan live op.

Kun mig og Gud ved,
hvordan jeg har det lige nu.

Jeg er jo ikke Gud,
men m� jeg g�tte?

Som om du fl�d roligt af sted -

- P� en t�mmerfl�de
ned ad en lang, stille flod.

- Meget fredfyldt.
- Hvordan vidste du det?

- Det kan jeg ikke lide at sige.
- Er du synsk?

Lover du, at du ikke tror,
jeg er blevet sk�r eller...?

Jeg kan fornemme din energi
i rummet.

- Fornemme min energi?
- Jeg kan m�rke din energi.

- Hvad er der?
- Ikke noget.

Du er meget mere avanceret end mig.

Jo, du er. Jeg er totalt uspirituel.

Jeg kan aldrig m�rke nogens energi,
opfatte vibrationer -

- Eller karma eller den slags.
Jeg har tit pr�vet.

- Det g�r da ikke noget.
- Jeg er spirituelt handikappet.

Det var et herligt �r.
Mit batting-gennemsnit var 0,302.

S� udvidede de spillerstaben
i september, og jeg kom ind.

Alt for meget drejer sig om sport.

M�nd t�nker mere p� fodbold
end p� deres egne familier eller liv.

- Hvad er det for noget pis?
- Stille, din hulemand!

- Kvinder rakker altid ned p� sport.
- Jeg rakker det ikke ned.

Men m�nd har fundet en nem m�de
at f� deres frustrationer ud p�.

Seksuelle, arbejdsrelaterede
og indre frustrationer.

Jeg er ikke frustreret.
Jeg har et kolossalt sexliv.

Kolossalt!

- Sid ned.
- Tak.

N�, Barry, hvad kan jeg fort�lle dig
om min dejlige datter?

- Ingenting.
- Alting. S� slemt er det vel ikke.

For det f�rste skal du vide,
at hun er utrolig st�dig.

Er det ikke en rimelig betragtning?
Jeg mener det positivt.

- Hun opfatter det nok ikke positivt.
- Hun opfatter alt som et angreb.

- Vil du have noget i kaffen, Barry?
- Nej tak.

Da hun var lille,
ville hun v�re balletdanserinde.

Jeg var bare interesseret i det.

Vi kunne ikke f� dig ud af det
balletsk�rt. Hun sov i det.

- Men hun havde ingen svang.
- Nej, hendes f�dder er helt falde.

De er uegnede til dans.
Hun har dine f�dder.

Det er noget genetisk.
St�digheden har hun ikke fra mig.

- Vis ham dine f�dder.
- Nej!

- Det er jo ikke dine bryster.
- Mor!

- Du skal ikke vise ham dine bryster.
- Det er i orden.

- Jeg viser ikke nogen noget.
- Kan du se, Barry? St�dig.

Jeg er i Helvede.

Jeg tror, jeg har bid.

Jeg kan ikke holde den rolig.

Problemet er,
at du holder den med en h�nd. S�dan.

- Hvordan er det?
- Meget bedre.

- Du er god til det med stangen.
- Du er god til det med stangen...

- Hvabehar?
- Hvad? Lkke noget.

- Hvad laver du egentlig?
- Jeg tr�ner hunde.

�h, hvor s�dt.

Luke, du skulle se hende
med Grand Danois'er p� 80 kilo.

- De bliver som hvalpe.
- Jeg har haft to rottweilere.

- Gud! Det er mine yndlingshunde.
- Det siger du ikke!

Jeg har aldrig
rejst til et eksotisk land.

Jeg har aldrig l�rt
at spille p� et instrument.

Jeg har aldrig haft en hund,
der elskede mig.

Jeg havde en cockerspaniel engang.
Jeg tror, den respekterede mig.

Jeg er aldrig blevet smidt
ud af en restaurant f�r.

Nu skal jeg...

- Tager du Xanax?
- Nej.

Det er min venindes.
Jeg holder dem for hende.

Hun bliver paranoid, hvis...

Vi lavede fors�g med Xanax
p� visse hvepsearter.

Og selv i bittesm� doser undertrykte
det deres aggressioner. Meget logisk.

Synes du,
jeg har for mange aggressioner?

- Hvad siger du s�?
- Det skulle du ikke have gjort.

Hvorfor ikke?

Med al den alkohol, du har i systemet,
kan du let g� i koma.

Jeg kan fornemme energien
fra din �reflip.

Kan du se?
Det beviser, at du er spirituel.

- G�r det?
- Ja. I h�j grad.

Du har havluften under dig.

Og disen og m�nen
og tidernes skyer gennem dit h�r.

- Er det ikke fra dit f�rste skuespil?
- Jo.

Jeg husker godt den rolle. Han tror,
han er en inkarnation af Julius C�sar.

- Udm�rket!
- Ja.

- Jeg kunne godt lide ham.
- Det kunne jeg ogs�.

- Vent lidt. Han hed Gabriel, ikke?
- Jo, det er et selvbiografisk stykke.

Var du Julius C�sar
i et tidligere liv?

Ja.

Er det et problem?

- Dejligt spidsbryst, mrs. F.
- Tag endelig! Der er mere.

- Klokken er mange.
- Han kan godt lide det.

Jeg er ude p� en date!

�h gud! Undskyld.
Se dig nu! Bliv st�ende.

- Har I noget danskvand?
- Glem det. Den m� du br�nde.

Jeg har masser af skjorter,
jeg aldrig g�r med.

Rolig. Jeg har mange skjorter.
Du f�r en af mig.

- Derfor tager jeg ikke fyre med hjem.
- Lucy, jeg er vild med ham!

Det her er Lucys v�relse.
Vi har ladet alting st�, som det var.

Jeg skal nok finde skjorten. Tak.

Det er en Gauguin.

Det er min yndlingsmaler
n�st efter Modigliani.

Modigliani er min yndlingsmaler
efter Matisse, Vermeer og Hockney.

Tahiti er den �, jeg helst vil til.
Foran Maui, Madagaskar og Guam.

- Ogs� mig.
- Virkelig?

- Vi burde tage dertil.
- Efter maden smutter vi.

- Jeg skal lige skifte skjorte.
- Jeg tager en til dig.

- Jeg ved ikke, hvad her er, men...
- George Michael!

- I var vist virkelig forelskede.
- Bare tag en skjorte.

- Hvad laver du?
- Jeg vil ikke se dig tage t�jet af.

Hvorfor ikke? Nogen skal jo.

- Lurer du?
- Nej.

Jeg kiggede p� pudset ved d�ren.
Det er ved at falde ud.

Det er den grimmeste skjorte,
du nogensinde har haft p�.

- Du har kun kendt mig i en dag.
- Tro mig. Den er gyselig.

- Der er... Hvad er der med din hals?
- Der sidder noget heromme.

Lad mig se. Der er nok...

Det er en lille etiket eller noget.
Et renserim�rke.

Der var et m�rke p� skjorten,
og det kradsede. Et renserim�rke.

- Det kradsede og...
- Det var...

Okay. Din mor har serveret pundkage.

- Nu kommer den!
- Jeg kan m�rke den! �h ja!

- Pas p�. Den kommer nu.
- Det er fantastisk!

- Den er k�mpestor!
- Vi har den.

Jo, det er Lucy.
Jeg er p� en b�d med en utrolig fyr.

Luke?
Det g�r fint med Luke.

Han flirter med sin kollegas datter.
Hun spiller op til ham.

En anden flirter ogs� med ham.
G� ikke i panik. Hold fast.

- Vis ham din r�v.
- Nej!

- Rolig.
- Hun skal have et overtag.

Hvad, hvis jeg ikke er brun nok?
Jeg kan ikke simulere solbr�ndt.

- Det er skr�kkeligt, Jo.
- Eve har lige fanget en k�mpefisk!

Min hjerne.
Den er som havregr�d.

Jeg kan ikke t�nke.
Jeg kan ikke f� vejret.

Det er bare pillerne, der virker nu.

Jeg kan ikke f� vejret.
Jeg d�r.

- Tag det roligt. Du d�r ikke.
- Hj�lp!

Jeg g�r i koma!

- Kom her...
- Hj�lp mig op!

Nu har jeg det godt.
Lad os tage en sneboldkamp.

Jeg skriver en artikel
om firhjulstr�kkere.

Ram Charger, Isuzu Trooper.
Det, at de symboliserer seksuel kraft.

Gabriel? Vi er n�dt til at l�re
hinanden lidt bedre at kende.

Det er jo umuligt.
Vi har lige v�ret i seng sammen.

- Har du kommet salt i vandet?
- Nej.

Der er noget, vi kan g�re, som ikke
er seksuelt. Komme salt i vandet.

Det kan man sige.

- Kunne du lide musikken?
- Ja, den var god.

- Den var gammel, men god.
- Det var en fin kritik.

- Har du en aftale?
- Nej, jeg er bare... lidt rastl�s.

Der er g�et over en time,
og ingen har bedt om din autograf.

- Hvad mener du med det?
- Ikke noget.

Jeg er ikke lige din type.

M�ske skulle du g� ud med
en d�d b�sse som ham her Mozart.

- Han skrev da 41 symfonier.
- Jeg slog 41 homeruns i 79.

- Og han skrev operaer og kvartetter.
- Jeg blev k�ret til �rets fund.

- Han spillede for hoffet som ni�rig.
- Ved du hvad? Glem det.

- Se, hvor knoklede hendes kn� var!
- Sikke en tumpe.

- Jeg legede ogs� p� den statue.
- N�? Jeg kan have set dig.

Du var en rigtig drengepige.
Du troede, hun ville blive lesbisk.

Var det ikke den dag, du fik
dine f�rste menstruationssmerter?

- Det har hun vist stadig.
- Jeg er skredet! Nu er det nok!

- Skatter!
- Hvad har jeg sagt?

Jeg hygger mig. De er s�de.

F�rst er det flade f�dder,
og nu er det menstruationssmerter?

Mine for�ldre er pr�cis lige s�dan.

Men jeg er aldrig g�et midt i en film.

- Her er Lucy i gymnasiet. Barry, se.
- I lovede, I ville klippe det ud!

Hvorfor? Du ser yndig ud
med den sorte l�bestift.

Du var utrolig. Du var s� vred.
Se bare den sorte l�bestift.

Kan du huske, jeg ville sende dig
p� kostskole i Schweiz?

De sendte hende hjem fra skole.
Hun gik rundt med et kranium.

- Hun forskr�kkede de andre b�rn.
- Virkelig?

Lucy?

- Er I friske p� noget tennis?
- Hvad med hendes br�kkede h�nd?

- Vi to kan spille.
- Jeg skal nok spille!

S�dan! Hvad?

- Pr�ver du at sl� hende ihjel?
- Jeg pr�ver bare at vinde.

Nyder du at serve esser
mod piger og gamle m�nd?

- Hvem kalder du en gammel mand?
- Jeg er ikke en pige!

Hvad er der galt?
Har du ingen konkurrencementalitet?

- 40-15.
- Tag det roligt. Bare kig p� bolden.

- Du server godt, Luke!
- Hun synes, jeg server godt.

- S� gift du dig med hende.
- Hvorfor skal vi sk�ndes?

- Vi spiller bare tennis. Slap af.
- "Slap af"? Hvad mener du med det?

Jeg er ikke en afslappet person.
Jeg er konstant ansp�ndt.

S� vi blev gift,
og alting virkede ret idyllisk.

Efter et stykke tid begyndte
det symbolske b�nd at g� i opl�sning.

Og s� var der kun venskab tilbage.
Og det er ikke nok i et �gteskab.

Det sagde hun i det mindste.
Og hun havde ret. Det ved jeg godt.

Kvinder er meget modigere
end m�nd. M�nd er meget mere...

...utilb�jelige til at afslutte ting.

- Jeg synes, vi skal gifte os.
- Hvabehar?

Du er en ret fornuftig fyr,
og jeg er en fornuftig pige.

Vi har sikkert cirka samme smag.

Jeg vil bare...

...�konomisere med vores tid.
Hvad siger du?

Det...

Det kommer lidt pludseligt.

- Vi mangler squash.
- G�r vi det?

Ja. Det h�rer til saucen.
Jeg g�r ned og henter nogle.

Nej, jeg kan godt g�. Bliv du her.

Jeg skal bare have noget frisk luft.

Jeg kommer tilbage.

T�nk, at jeg gik med til det her.

Det er alle tiders baseballmesse.

Teaneck i New Jersey.

Vent og se. De ruller
den r�de l�ber ud, n�r jeg kommer.

Jeg kan ikke vente.
Det bliver sjovt.

Hej med dig.
Hvad siger du s�?

Det er derfor,
Amerika g�r i opl�sning.

Det er det, der g�r Amerika stort.
Tror du, de har det her i Frankrig?

Bobby Staley!

Bobby Staley spillede for Mets i 86.

- Goddag. Det er min s�n, mr. Staley.
- Hvad hedder du? Tommy?

M� jeg f� en autograf?

Jeg har m�dt Nolan Ryan ni gange.
Antal gange, blev jeg kastet ud?

- Ni?
- Nemlig! Men jeg ramte en sk�vert.

Bobby, det var virkelig opl�ftende.

S�dan som du talte til de mennesker.
Du reddede deres aften.

Jeg sagde det jo. Det er sjovt.

Du er et barndoms-ikon
for alle de m�nd.

- Hvad mener du?
- Du er et ikon. Det er gribende.

M�nd har det d�rligt med,
at de bliver �ldre.

At deres dr�mme ikke gik i opfyldelse.
Og ved at klamre sig til sportsting. -

- Klamrer de sig til deres barndom.
Den tid, hvor de havde alt foran sig.

Du er en baseballspiller fra dengang.

Derfor er du ikonet
p� deres tabte ungdom.

Er der aldrig nogen, der har sagt,
at du t�nker for meget?

- Hele livet.
- Du er ikonet p� for meget t�nkning.

- Det findes ikke.
- Jo, og du er det.

Jeg synes, vi er et godt doublepar.

- Synes du?
- Ja. Eve var utrolig anmassende.

"Luke, hj�lp mig med at fange en fisk.
Luke, hvor server du godt."

Jeg gl�dede mig til at slippe af med
hende, s� vi to kunne v�re alene.

Jeg var n�dt til at v�re flink
mod hende p� grund af hendes far.

Du vil synes, at det er fjollet,
men jeg har k�bt en gave til dig.

Har du k�bt en gave til mig?
Hvorn�r? Hvor?

Da vi k�bte ind.
Mens du k�bte champagne. -

- Smuttede jeg ind ved siden af
og k�bte noget til dig.

- Luk den op. M�ske hader du den.
- N�ppe.

Det var s�dt. Det skulle du da ikke.
Men jeg elsker at f� gaver.

GR�SSTR�

Se indeni.

"Til Lucy. Elsk med mig p� gr�sset.
L�sn dine stemmeb�nd."

"lkke til ord, musik eller rim."

"Jeg �nsker ingen pr�diken,
selv ikke den bedste.

"Kun den trallen, jeg kan lide,
din bl�de stemmes nynnen."

Tak.

- Doug...
- Ja?

- Hvad er klokken?
- Omkring et. Hvordan har du det?

Ikke godt.

Undskyld, at jeg opf�rte mig s�dan.
Jeg er virkelig...

...flov.

S� slem var du heller ikke.
Du var godt nok fuld, men...

Jeg f�ler mig forvandlet
af vores date.

Hvordan?

Nogle vil nok sige,
at jeg er den overforsigtige type.

Min kone... ekskone sagde altid,
at udadtil var jeg ansp�ndt. -

- Men indadtil var jeg virkelig
ansp�ndt. Det passer ikke helt.

Men jeg troede aldrig, jeg ville
blive smidt ud af en restaurant.

Eller stj�le en stor pakke Pop-T�rter
fra en d�gnkiosk.

Du sagde, jeg ikke turde. Ellers ville
du fort�lle alle, jeg var en skvatr�v.

Jeg var ikke s� fuld, at jeg ikke
kan huske, at vi stjal Pop-T�rter.

Okay. Jordb�rsmag.

Jeg er et nyt menneske. Mange tak.

M�ske... M�ske kunne vi pr�ve
det her igen en anden gang. -

- N�r jeg ikke er s� fuld
og frast�dende og dum.

Ja. M�ske.

M�ske.

Tak.

Idiot...

- Pis!
- Hej!

Du forskr�kkede mig.
Lad v�re at snige dig ind p� folk.

- Jeg sneg ikke. Jeg n�rmede mig.
- Jo, du sneg.

- Undskyld.
- Du har da skiftet skjorte.

- Vi havde ikke en helt normal date.
- Hvad synes du om familiemiddagen?

Gik du virkelig rundt med et billede
af Spandau Ballet i din f�rste bh?

Det var ret morsomt.
Det gjorde du i to �r.

Fortalte min mor dig det?
Hun lovede, hun aldrig ville sige det.

Det er ikke sjovt.
S�dan synger han det slet ikke.

Klap i, Barry. G� v�k.
Lad mig v�re i fred.

Klap i.
Lad mig nu v�re, Barry.

- Hold nu op.
- Okay. Jeg har noget til dig.

- Jeg er ikke interesseret, s�...
- Tag det nu bare.

Godt.

"Aller-Drip 4 timers lindring."

- Er du s� glad?
- Hvor fandt du dem?

- Jeg gik p� jagt.
- Ingen har dem mere.

- Jeg m�tte til ti forskellige steder.
- Gik du ti steder hen for min skyld?

Jeg t�nkte p� dig, der vandrede rundt
og n�s, mens alle kiggede p� dig.

Jeg m�tte g�re noget.
Det her klarer... situationen.

- Nu har du 4 timers lindring.
- Nu har jeg 4 timers lindring.

- Jeg m� nok hellere g� op.
- Jeg m� nok ogs� hellere g� op.

Det tror jeg ikke er nogen god id�.

Gode ideer anerkendes
sj�ldent af deres samtid.

Jeg vil ikke g�re noget forhastet.
Har du aldrig hoppet i seng med en -

- Og straks efter fortrudt det?

Nej.

Jo, det har jeg.

Men vi ville ikke hoppe i seng,
for du har jo ingen m�bler.

Det passer godt nok

Jeg synger elendigt.

- S� ringer jeg til dig.
- Lover du det?

- Tak.
- Det var s� lidt.

Farvel.

- Hvordan var det?
- Flot.

Du er helt klart den kl�gtigste pige,
jeg har v�ret ude med.

I baseball skal man have fem ting:

Man skal kunne ramme, sl� h�rdt,
placere sig, l�be hurtigt og kaste.

Kvinder skal v�re smukke,
kloge, flinke, flotte, unge.

Hvis man har alle fem ting,
kommer man i "Hall of Fame".

Virkelig?
S�dan ser kvinder ikke p� m�nd.

Hvordan?

Vi vil bare have en stor diller.
Pletter!

- Tak.
- Selv tak.

Jeg er glad for,
at du vandt i Plat eller Krone.

Hvad er der blevet af refleksen?
Det med musklerne? Kysseriet?

- Det har jeg f�et styr p�.
- Javel...

- Jeg havde det sjovt p� messen.
- Jeg havde det sjovt med Vivaldi.

- Jeg ringer.
- Okay.

Farvel.

Jeg l�ber bedre,
hvis jeg l�ner mig fremad.

Du havde ret i det med armene.
Det er meget lettere.

- Hold h�nden, s� jeg kan n� den.
- Hvis jeg g�r det, falder jeg.

- Barry, hvad laver du?
- Se p� din finger.

- Kan du lide den?
- Ja, den er flot.

- Men...?
- Ikke noget. Den er smuk.

Den er vidunderlig, men vi har kun
kendt hinanden i seks uger.

Det er n�rmere syv.
Lucy, pas p�!

- Lucy... Er du okay?
- Mit h�ndled.

Er du okay?

Det m� du undskylde.
Det var ikke meningen.

Jeg...

Jeg er bare ikke parat.

- Har du det godt?
- Jeg er allergisk over for mandler.

- Har du allergimedicin p� dig.
- Nej, kun i h�febers�sonen.

Jeg burde ikke spise mandler.

Se himlen.
Det er derfor, jeg elsker stranden.

Jeg elsker ogs� New York, men der
er ikke de smukke farver p� himlen.

Se den bl� farve.
Den er bare s�... bl�.

JEG KAN LIDE DIG

SEKS UGER SENERE

J.F.K. lufthavn, tak.

Nogen speciel vej, du vil k�re?

Gennem Tribeca.

- Det er ikke den mest direkte vej.
- Det er i orden. Den er k�nnere.

Gider du standse her?

Tak.

Jeg pr�ver at f� solgt de der.

Lucy?

Jeg syntes nok, det var dig.
Jeg kunne bare ikke kende bladene.

Det er meget pudsigt.
Jeg t�nkte lige p� dig.

- Og her er jeg s�.
- Ja.

- Er du blevet haveejer?
- Det er en gave til min nabos kusine.

Hun elsker appelsiner,
s� jeg t�nkte, det ville v�re rart...

- Hvordan har du det?
- Godt. V�ldig godt.

Godheden sv�ver omkring mig
som et stort luftskib.

- Og du?
- Godt. Jeg har det fint.

Det gl�der mig.

Vil du komme til fest i morgen aften?

Forretningen har fem �rs jubil�um.

Det kan jeg ikke.

Jeg ville meget gerne med.

Men jeg kan ikke.

N�, men...

Vil du have en taxa?
Der er en lige der. Vil du have den?

Tak.

- Det var rart at se dig igen.
- I lige m�de.

- Pas p� tr�et.
- Ja, det er s� stort.

Jeg ville have haft et mindre,
men de havde ikke...

Det her f�r st�rre appelsiner.

Hvis du ombestemmer dig, er det p�
hj�rnet af 21 st og 5th. Klokken otte.

Farvel.

- Hej, Lucy. S� kom jeg.
- Hvordan har du det?

- Fint. Dejlig flyvetur. Hvad er det?
- Det er bare en velkomstgave.

Hvor s�dt. Du ser str�lende ud.
Tager du kufferten?

Barry! Hvordan har du det?
Rart at se dig.

- Her er din skjorte.
- Mange tak.

Hvad kan jeg g�re for dig?

- Har du tid et �jeblik?
- Ja, ja. Kom indenfor.

- Lori, det er Barry!
- Sk�nt!

Jeg kommer, jeg kommer.

Hej. L�kker bluse.

Nu er det officielt. Her er mit
id-kort til New York-hospitalerne.

Hvor er det godt. Tillykke.

Kom indenfor og sl� dig ned.

Skat, det m� du undskylde.
Det er hospitalet. Et �jeblik...

Lucy, kig ud ad dit
sovev�relsesvindue.

Skat? Undskyld det med telefonen.
Du vil elske det sted her.

Det er utroligt.
Jeg f�ler mig allerede som newyorker.

Jeg har kun v�ret her
i halvanden dag, og jeg f�ler...

Der sad for eksempel en hjeml�s
uden for min nye ejendom.

Og jeg gik lige forbi ham uden at give
en klink. Som en �gte newyorker.

Er det ikke fantastisk?
Lucy?

- Er du ikke glad for, jeg er her?
- Jo. Jeg er bare helt i chok.

Jeg er chokeret over, at min
lejlighed er blevet sat i stand.

Du skal se, hvad jeg g�r ved
weekendhytten i Westchester.

Hele jorden bliver planeret,
s� jeg kan lave tennisbane d�r.

Spisestuen. Egetr�sbord,
egetr�spaneler, egetr�sgulve.

Og det her er k�lderen.
Jeg s�tter en brusekabine ind.

M�nd kan ikke lide badekar.
M�nd kan lide brusere.

De kan lide st�jen af vand. I karbade
har man tid til at t�nke over. -

- At man er n�gen,
og det kan v�re truende for en mand.

Nu f�r vi vist tvangstanker igen?

- Har vi ikke talt om det?
- Det er bare en mening.

Det er bare en lille tvangstanke.

- Undskyld.
- Brusere nedenunder, og ovenp�...

Arbejdskrog. Perfekt, hvis du
vil komme og skrive i fred og ro.

Kommer du derop i weekenden?

Det ved jeg ikke.

S� m� jeg jo overtale dig.

Hvad laver du?

Min elskede Lucy,
vil du tage denne mand, Luke. -

- I en weekend fuld af lykke
i hans nyistandsatte...

- For pokker!
- Undskyld.

- Lad mig...
- Nej. Lad mig v�re.

Du er et k�mpekvaj!
Det her er en Armani-bluse.

- Har I danskvand?
- Hvad?

- Har I noget danskvand?
- Lucy, klap lige i et �jeblik.

- De m� meget undskylde.
- Hvor er direkt�ren?

Lucy?

Skat jeg beh�ver dig

du er den eneste
der virkelig har gjort ondt

m�ske er jeg sk�r
men jeg kan ikke leve uden

din k�rlighed og �mhed
der viser mig vej

som en ledestjerne hj�lper du mig
gennem min sorteste stund

m�ske beder jeg til
at du altid vil v�re

ved min side

f�r var mit liv kun tomme f�lelser...

Lucy...
Jeg troede ikke, du kom.

Hej. Jeg hedder Lucy.

Barry... Det, du gjorde i aften,
var det s�deste. -

- Nogen nogensinde
har gjort for mig i hele mit liv.

Jeg savner dig, du er dejlig, og jeg
fatter ikke, vi holdt op med at ses.

Og jeg beklager, du s� mig med Luke.

Lucy, jeg hedder Alan Richmond.
Jeg er Barrys lagerchef.

Kommer du sammen med Luke?
Du flippede ud, da jeg gav dig ringen.

- Mange herlige minder, hvad?
- Alan!

Barry, tidspunktet var bare forkert.

Hvad betyder det p� pigesprog?
"Jeg vil tumle mig i sandet i Miami"?

Jeg er glad for,
jeg kom sammen med Luke. Virkelig.

Det er ikke p�nt at sige, men han
fik mig til at indse, hvor sk�n du er.

Jeg har nok hele tiden vidst,
hvem den rette var. Ikke den perfekte.

Jeg har virkelig pr�vet
at lade v�re med at t�nke p� dig.

Men jeg var p� et skattekursus,
og der t�nkte jeg p� dig.

Skatten skal betales i april,
og min s�ster har f�dselsdag i april.

Hun giftede sig med en dyrl�ge.
S� jeg t�nkte p� vores dag i zoo. -

- Hvor vi fjollede rundt
ved isbj�rnegrotten.

Jeg savner dig meget.

- Det skulle du have fortalt mig.
- Du var i Florida.

Skulle jeg have fortalt
din d�rmand det?

- Du kunne v�re kommet igen.
- Du kunne have taget mig tidligere.

- Jeg er ked af det.
- Er du meget ked af det?

Nej.

Jo.

Meget ked af det.

K�rlighed er s� mange ting
som jeg f�ler

som jeg kun f�ler med dig

kun med dig

s� er der de ting, som vi g�r...

Som jeg kun har gjort med dig

kun med dig

f�r havde k�rligheden altid
sine op- Og nedture

indtil jeg endelig fandt k�rligheden

jeg ved en ting med sikkerhed
som jeg vil g�re

jeg vil leve dette liv med dig

kun med dig

ja det er sandt

det eneste jeg vil
er at leve mit liv med dig

det eneste jeg vil
er at leve mit liv med dig

ja det er sandt
jeg vil leve mit liv med dig

det eneste jeg vil
er at leve mit liv med dig

VIL DU STADIG
GIFTE DIG MED MIG?

det eneste jeg vil

er at leve mit liv med dig.

Og hermed erkl�rer jeg jer, Lucy
og Barry, for rette �gtefolk at v�re.

Du m� kysse bruden.

Det er sk�nt. Sk�nt vejr til det.

Melissa, hils p� Bobby Staley.
Bobby, det er Melissa...

- De Fortuna.
- Hej. Smuk kjole.

- Tak. P�n smoking.
- Den er ikke lejet. Jeg har k�bt den.

Jo, jo...

- Hvad er din filosofi?
- Min filosofi?

Tekster: Claus Stenh�j
SDI Media Denmark