Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,004 --> 00:00:02,937
? ? ?
2
00:00:17,020 --> 00:00:18,786
(CAR APPROACHING)
3
00:00:22,458 --> 00:00:23,857
(ENGINE STOPS)
4
00:00:33,869 --> 00:00:35,402
Clich�...
5
00:00:35,404 --> 00:00:37,957
Could not be more clich�.
6
00:00:38,027 --> 00:00:39,373
- Yeah.
- Good to see you.
7
00:00:39,375 --> 00:00:40,641
(GRUNTING)
8
00:00:40,643 --> 00:00:42,275
(KEYS CLANGING)
9
00:00:42,657 --> 00:00:44,778
- What are... what are you doing?
- Husband paid extra.
10
00:00:45,436 --> 00:00:46,871
I don't know what that means.
11
00:00:46,906 --> 00:00:48,582
It means he needs proof, proof.
12
00:00:48,702 --> 00:00:49,918
Gross!
13
00:00:50,413 --> 00:00:51,585
Yep!
14
00:01:00,795 --> 00:01:03,940
Garbage bag taped to the window, classy.
15
00:01:23,951 --> 00:01:25,951
(JAZZ PLAYING ON STEREO)
16
00:01:29,523 --> 00:01:31,523
(MAN AND WOMAN TALKING, INDISTINCT)
17
00:01:33,814 --> 00:01:34,960
(MAN): Say it again.
18
00:01:34,962 --> 00:01:38,076
- You are my big boy.
- That's right. Tell me what to do.
19
00:01:38,101 --> 00:01:40,534
- Tell me I'm your big boy.
- You are my big boy!
20
00:01:40,534 --> 00:01:43,758
- That's right. I'm your big boy.
- Yeah, show it to me.
21
00:01:43,822 --> 00:01:46,516
- Yeah, say it again.
- You are my big boy!
22
00:01:46,537 --> 00:01:48,665
- Yeah, I'm your big boy!
- Yeah!
23
00:01:48,721 --> 00:01:49,781
Yeah! Ooh!
24
00:01:49,810 --> 00:01:51,428
- Whoa! Oh!
- What?
25
00:01:51,471 --> 00:01:53,507
Leaving the flash on, not ideal!
26
00:01:54,574 --> 00:01:56,037
Hey, uh...
27
00:01:56,683 --> 00:01:57,949
So, um...
28
00:01:59,798 --> 00:02:01,057
I'm just...
29
00:02:02,622 --> 00:02:03,622
I...
30
00:02:03,623 --> 00:02:04,853
Don't just stay here.
31
00:02:04,881 --> 00:02:06,210
- Go after her!
- Hey!
32
00:02:08,344 --> 00:02:10,500
Tom! Start the car!
33
00:02:12,399 --> 00:02:14,780
Ah! Hey! Hey!
34
00:02:15,513 --> 00:02:17,625
Go! Go! Go!
35
00:02:24,844 --> 00:02:25,910
(BREATHING HEAVILY)
36
00:02:25,912 --> 00:02:27,553
I guess some people really don't like
37
00:02:27,567 --> 00:02:29,179
getting their photo taken.
38
00:02:30,748 --> 00:02:31,985
What?
39
00:02:39,558 --> 00:02:41,391
(BIRDS CHIRPING, PHONE RINGING)
40
00:02:53,772 --> 00:02:55,005
(EXHALING SHARPLY)
41
00:02:58,177 --> 00:03:00,110
(COFFEE GRINDS RATTLING)
42
00:03:00,112 --> 00:03:01,112
(SIGHING)
43
00:03:02,881 --> 00:03:04,581
(ELEVATOR DINGING)
44
00:03:14,908 --> 00:03:16,346
Morning! Uh...
45
00:03:16,894 --> 00:03:18,515
Got a call from Mr. Hernandez.
46
00:03:18,517 --> 00:03:21,178
- He was quite happy with the photos.
- I bet he was.
47
00:03:21,219 --> 00:03:23,528
- Elected not to dig into that any further.
- Probably wise.
48
00:03:23,556 --> 00:03:25,125
Also, your mother called again.
49
00:03:25,161 --> 00:03:26,935
She had some rather invasive inquiries.
50
00:03:26,958 --> 00:03:28,164
And I got you a new assignment,
51
00:03:28,187 --> 00:03:29,505
an insurance claim investigation.
52
00:03:29,522 --> 00:03:30,704
Wow!
53
00:03:31,190 --> 00:03:33,797
- It's good. It's keeping us busy.
- Come on!
54
00:03:34,004 --> 00:03:36,961
When I agreed to this, I
wasn't promised busy, Gary.
55
00:03:36,975 --> 00:03:39,371
We're new. We should be thankful
any work is coming in at all.
56
00:03:39,386 --> 00:03:41,938
OK, we need to make a name
for ourselves, make a splash.
57
00:03:42,079 --> 00:03:43,960
We're making splashes.
58
00:03:43,967 --> 00:03:47,071
Since we started this firm,
we've been making baby splashes.
59
00:03:47,113 --> 00:03:48,936
OK, we cannot make a name for ourselves
60
00:03:48,965 --> 00:03:51,480
busting adulterers and insurance sheets.
61
00:03:53,306 --> 00:03:55,250
(SIGHING) Give me the file.
62
00:03:55,252 --> 00:03:56,495
Mmm!
63
00:03:57,646 --> 00:03:59,725
- Where's Tom?
- That was your other call.
64
00:03:59,737 --> 00:04:02,181
A millennial making a phone
call. This should be interesting.
65
00:04:02,205 --> 00:04:04,706
I'm afraid your driver has
tendered his resignation.
66
00:04:04,777 --> 00:04:07,385
Apparently, Tom doesn't feel
safe working alongside you.
67
00:04:07,420 --> 00:04:09,951
- Crybaby poopy pants.
- Obviously, I don't want to assign any blame.
68
00:04:09,958 --> 00:04:12,185
- Then don't!
- Tom was your what? 6th driver?
69
00:04:12,213 --> 00:04:14,256
- Seventh.
- Seven drivers in three months.
70
00:04:14,277 --> 00:04:16,885
Maybe it's time we start looking inward.
71
00:04:16,919 --> 00:04:18,486
- Already have.
- And?
72
00:04:18,617 --> 00:04:20,144
About what you'd expect.
73
00:04:20,529 --> 00:04:24,021
Mm-hmm. Well, if you'll follow
me, I've lined you up a new driver.
74
00:04:27,181 --> 00:04:30,870
- What's his background?
- Uh, well, uh, her background.
75
00:04:33,837 --> 00:04:35,798
- Gary, quick word?
- Yeah.
76
00:04:37,169 --> 00:04:41,348
- What is that?
- That is, uh, my niece, Sarah.
77
00:04:41,425 --> 00:04:44,244
Is she sitting in front of my
new male driver or something?
78
00:04:44,451 --> 00:04:47,313
Sarah's great. She's had
rather extensive schooling
79
00:04:47,320 --> 00:04:48,869
and has a real knack for this field,
80
00:04:48,897 --> 00:04:50,424
a real ability with people.
81
00:04:50,445 --> 00:04:52,099
You'll both benefit from the pairing.
82
00:04:52,138 --> 00:04:53,485
Just give her a chance.
83
00:04:53,524 --> 00:04:54,702
It's all I ask.
84
00:04:55,925 --> 00:04:57,116
Here we go.
85
00:04:58,119 --> 00:04:59,525
Sorry about that.
86
00:04:59,590 --> 00:05:00,768
Everything's good, all good.
87
00:05:00,781 --> 00:05:03,052
Sarah Winchester, Marissa
Wong. Marissa, Sarah.
88
00:05:03,078 --> 00:05:04,757
I've heard such great things.
89
00:05:09,144 --> 00:05:10,231
All right, I gave it a shot.
90
00:05:10,250 --> 00:05:11,441
- Wait!
- Gary!
91
00:05:11,474 --> 00:05:14,194
Look at her outfit, that
unearned self confidence.
92
00:05:14,239 --> 00:05:16,210
She's clearly had far
too happy of a childhood.
93
00:05:16,212 --> 00:05:17,819
It had its ups and downs.
94
00:05:17,845 --> 00:05:19,505
Nobody's buying that for a second.
95
00:05:19,551 --> 00:05:20,865
She's gonna get on my last nerve.
96
00:05:20,924 --> 00:05:22,447
You'll have to forgive Marissa.
97
00:05:22,473 --> 00:05:25,668
She's not a morning person
or an afternoon person.
98
00:05:25,694 --> 00:05:29,204
- But she's the best detective.
- You're hesitant, I get that.
99
00:05:29,253 --> 00:05:32,011
- Insightful.
- The walls here are painfully thin,
100
00:05:32,060 --> 00:05:33,752
and I heard everything you said.
101
00:05:33,866 --> 00:05:36,364
- Not ideal!
- Great bones, though.
102
00:05:36,413 --> 00:05:38,260
The good news is I may have a lead
103
00:05:38,299 --> 00:05:41,009
on a potential investigation,
something exciting.
104
00:05:41,074 --> 00:05:42,584
A potential splash!
105
00:05:43,150 --> 00:05:44,674
A murder investigation.
106
00:05:45,473 --> 00:05:47,030
If I have the job, that is.
107
00:05:47,550 --> 00:05:49,178
I told you she'd fit right in.
108
00:05:50,069 --> 00:05:51,475
Splash!
109
00:05:56,173 --> 00:05:58,724
You're really gonna like
my grandma's friend Gladys.
110
00:05:58,724 --> 00:06:01,334
She's a bit distraught
'cause of the murder.
111
00:06:01,373 --> 00:06:03,196
But, uh, she's a dream client.
112
00:06:03,333 --> 00:06:05,845
I'm looking forward to this.
We have an opportunity to...
113
00:06:05,871 --> 00:06:08,454
Here's how this works: you're driving.
114
00:06:08,676 --> 00:06:10,595
- Great, love to drive.
- That's it.
115
00:06:10,892 --> 00:06:12,884
- OK. Maybe also, in addition to that...
- No!
116
00:06:12,903 --> 00:06:15,595
Not here to listen to anyone's
life story or mentor anyone.
117
00:06:15,660 --> 00:06:17,304
- No, of course not.
- OK, good!
118
00:06:17,328 --> 00:06:18,784
I have enough on my plate.
119
00:06:18,793 --> 00:06:20,468
I forgot to put on deodorant today.
120
00:06:20,484 --> 00:06:22,711
So I gotta go about my
day with that in my head.
121
00:06:22,776 --> 00:06:23,915
Oh...
122
00:06:26,459 --> 00:06:28,680
Is this road legal?
123
00:06:28,682 --> 00:06:31,751
I'm having some issues
with my insurance.
124
00:06:31,777 --> 00:06:33,255
Yeah, it would appear.
125
00:06:33,339 --> 00:06:35,520
Nude baseball bat attacks are apparently
126
00:06:35,555 --> 00:06:37,989
- in their coverage Grey zone.
- Huh!
127
00:06:41,728 --> 00:06:43,293
(DOORS UNLOCKING)
128
00:06:43,992 --> 00:06:46,604
Either way, happy to
drive you anywhere you need
129
00:06:46,653 --> 00:06:48,666
until you get your licence reinstated.
130
00:06:50,851 --> 00:06:53,471
A subject you're obviously
not too fond of discussing.
131
00:06:53,473 --> 00:06:54,796
Say no more.
132
00:06:57,209 --> 00:06:58,408
(ENGINE STARTING)
133
00:07:12,424 --> 00:07:13,657
(ENGINE STOPS)
134
00:07:17,441 --> 00:07:20,246
Lacking the fast-paced
environment I was promised.
135
00:07:20,369 --> 00:07:22,023
My grandma's friend Gladys lives here.
136
00:07:22,023 --> 00:07:23,500
She's the one that wants to hire us.
137
00:07:23,502 --> 00:07:24,701
Really?
138
00:07:26,038 --> 00:07:28,713
OK, thank you. Bye-bye.
139
00:07:29,780 --> 00:07:31,043
Hi there.
140
00:07:31,069 --> 00:07:32,566
We are meeting Gladys.
141
00:07:33,880 --> 00:07:35,820
Parkwood. Gladys Parkwood.
142
00:07:35,846 --> 00:07:38,881
- You must be the investigators.
- Investigator.
143
00:07:39,259 --> 00:07:41,757
- Driver.
- Karen, residence director.
144
00:07:41,822 --> 00:07:44,146
Quite the old folks'
home you got here, Karen!
145
00:07:44,191 --> 00:07:46,619
- Adult lifestyle community.
- I don't know what that means.
146
00:07:46,658 --> 00:07:48,526
But this is definitely the kind of place
147
00:07:48,572 --> 00:07:51,279
I hope my family forces me into one day.
148
00:07:51,325 --> 00:07:53,696
Gladys is waiting for you in our lounge.
149
00:07:53,786 --> 00:07:55,035
Follow me.
150
00:07:58,856 --> 00:08:01,371
Gladys? Hi!
151
00:08:01,440 --> 00:08:04,687
I'm not sure if you remember
me. I'm Cathy's granddaughter.
152
00:08:04,954 --> 00:08:08,210
This is Marissa Wong, the
investigator my grandmother mentioned.
153
00:08:08,435 --> 00:08:10,779
- Real pleasure, ma'am.
- Please, sit.
154
00:08:14,618 --> 00:08:17,651
So, how may I be of assistance?
155
00:08:17,703 --> 00:08:19,288
Well, it's my fianc�.
156
00:08:19,532 --> 00:08:21,582
Fianc�, never too old!
157
00:08:21,641 --> 00:08:24,125
He was my fianc�. He was murdered.
158
00:08:24,154 --> 00:08:27,135
They say it was a heart
attack, but I don't buy it.
159
00:08:27,278 --> 00:08:29,119
Not buying what they're selling, huh?
160
00:08:30,701 --> 00:08:32,581
He was in the prime of his life.
161
00:08:34,651 --> 00:08:36,727
That's certainly an interpretation.
162
00:08:36,772 --> 00:08:39,825
There's no way Harold
had a heart attack.
163
00:08:40,345 --> 00:08:43,177
- I could potentially see a way.
- I feel it in my gut!
164
00:08:43,808 --> 00:08:46,024
- It's never wrong.
- In this case, it could be.
165
00:08:46,251 --> 00:08:49,116
So, you'll find who killed Harold?
166
00:08:49,506 --> 00:08:51,596
The police have been no help.
167
00:08:52,320 --> 00:08:54,761
Uh, Gladys, what makes you think
168
00:08:54,769 --> 00:08:57,858
that somebody would want to kill Harold?
169
00:08:59,650 --> 00:09:01,912
He was quite the hot commodity,
170
00:09:01,931 --> 00:09:03,596
with the ladies.
171
00:09:03,766 --> 00:09:06,484
I could, uh, see that.
172
00:09:06,777 --> 00:09:08,933
You should have seen the
way they looked at him...
173
00:09:09,795 --> 00:09:11,756
even some of the daughters.
174
00:09:12,139 --> 00:09:13,607
We weren't exclusive.
175
00:09:13,758 --> 00:09:15,575
- Right...
- When we got engaged,
176
00:09:15,601 --> 00:09:17,644
he ended things with the others.
177
00:09:17,853 --> 00:09:20,495
- Courteous.
- There were a lot of unhappy women.
178
00:09:20,612 --> 00:09:21,849
Naturally.
179
00:09:21,934 --> 00:09:23,625
A lot of jealousy.
180
00:09:24,562 --> 00:09:26,093
Right...
181
00:09:31,020 --> 00:09:32,556
Harold's apartment.
182
00:09:32,828 --> 00:09:34,294
He gave me a key.
183
00:09:36,650 --> 00:09:38,635
Quite the regime!
184
00:09:38,668 --> 00:09:41,668
Harold's team of cardiologists
were very thorough.
185
00:09:41,818 --> 00:09:43,204
Team?
186
00:09:43,875 --> 00:09:46,306
Team of cardiologists.
187
00:09:47,415 --> 00:09:50,598
All of this medication
was for Harold's heart?
188
00:09:50,643 --> 00:09:52,646
He didn't like to discuss his health.
189
00:09:52,759 --> 00:09:56,283
Had one of his other girls
fill his prescriptions for him.
190
00:09:56,285 --> 00:09:58,217
A man after my own heart.
191
00:09:58,219 --> 00:10:00,052
Harold had his vices.
192
00:10:00,576 --> 00:10:01,930
(GASPING)
193
00:10:02,093 --> 00:10:04,579
Caribbean Velvet?
194
00:10:04,693 --> 00:10:06,623
Where did Harold find this?
195
00:10:06,682 --> 00:10:09,435
I thought they banned it
after those miners went blind.
196
00:10:09,493 --> 00:10:12,592
- Oh my God! Poor kids!
- Untwist your panties.
197
00:10:12,625 --> 00:10:14,226
Miners who work in a mine.
198
00:10:14,317 --> 00:10:17,128
Oh, that's slightly better, I guess.
199
00:10:17,337 --> 00:10:19,374
Many a night I spent with this guy.
200
00:10:19,426 --> 00:10:20,539
(SMACKING LIPS)
201
00:10:20,617 --> 00:10:21,971
How did Harold find this?
202
00:10:22,016 --> 00:10:25,744
One of his other lovers
used to import it for him.
203
00:10:25,892 --> 00:10:29,205
- Who's this?
- That's Harold's long-deceased first wife.
204
00:10:29,329 --> 00:10:31,771
- So, when can you start?
- (BOTTLE CLINKING)
205
00:10:32,344 --> 00:10:33,939
Gladys, as much as I feel for you,
206
00:10:33,945 --> 00:10:35,690
this isn't something I can take on.
207
00:10:35,833 --> 00:10:37,323
Uh, no.
208
00:10:37,409 --> 00:10:39,231
You don't understand.
209
00:10:48,031 --> 00:10:51,239
"Leave it alone or you're next."
210
00:10:51,239 --> 00:10:53,068
Someone slid this under my door
211
00:10:53,114 --> 00:10:55,978
after I started asking
about investigators.
212
00:10:56,160 --> 00:10:58,855
Whoever killed Harold doesn't
want the truth to come out,
213
00:10:58,879 --> 00:11:01,112
even if it means killing me!
214
00:11:01,341 --> 00:11:04,450
You have to find Harold's
killer before they kill me.
215
00:11:09,718 --> 00:11:12,198
It doesn't feel right us
taking an extended lunch
216
00:11:12,243 --> 00:11:13,838
when Gladys paid for the day.
217
00:11:14,046 --> 00:11:15,965
Look, no offence to your grandma,
218
00:11:16,004 --> 00:11:18,386
- but her friend Gladys is...
- But you took her money.
219
00:11:18,419 --> 00:11:20,911
Look, if investigating Harold's murder
220
00:11:20,937 --> 00:11:22,636
gives Gladys some sort of closure,
221
00:11:22,668 --> 00:11:24,374
who am I not to cash the cheque?
222
00:11:24,498 --> 00:11:25,975
Also, um,
223
00:11:26,587 --> 00:11:29,262
- is that such a good idea?
- It was a gift.
224
00:11:29,401 --> 00:11:30,778
It would be rude not to take it.
225
00:11:30,818 --> 00:11:32,549
Yeah, but aren't you in recovery?
226
00:11:33,323 --> 00:11:35,372
- Gary told me.
- Perfect.
227
00:11:35,466 --> 00:11:37,018
Well, I'm guessing that's how you lost
228
00:11:37,018 --> 00:11:38,983
your driver's licence
in the first place.
229
00:11:40,481 --> 00:11:41,844
Here.
230
00:11:42,869 --> 00:11:44,481
Knock yourself out.
231
00:11:45,440 --> 00:11:47,263
- I just think that we're...
- OK, you know what?
232
00:11:47,393 --> 00:11:49,774
I spoke to Harold's doctor
while you were in the john.
233
00:11:49,872 --> 00:11:52,169
Harold died of natural causes.
234
00:11:52,176 --> 00:11:53,894
The guy was pushing 90.
235
00:11:53,894 --> 00:11:55,118
Plus, there was no motive.
236
00:11:55,137 --> 00:11:56,586
- Maybe...
- You know what? I don't know
237
00:11:56,599 --> 00:11:59,710
what makes you feel like this
is up for a zesty debate...
238
00:11:59,743 --> 00:12:00,856
- But what about...
- OK!
239
00:12:00,888 --> 00:12:04,416
My head is killing me. Can we
just eat in silence for a bit?
240
00:12:08,898 --> 00:12:12,275
- (PHONE BUZZING)
- (RINGTONE): It's Mom. Don't answer.
241
00:12:12,343 --> 00:12:15,061
It's Mom. Don't answer.
242
00:12:15,386 --> 00:12:17,554
It's Mom. Don't...
243
00:12:18,725 --> 00:12:19,936
Hello, Mother.
244
00:12:21,602 --> 00:12:24,225
No, I cannot help her
with her parking ticket.
245
00:12:24,829 --> 00:12:27,622
Because I'm not a cop
anymore. I'm a private in...
246
00:12:29,834 --> 00:12:31,460
Well, that's...
247
00:12:31,462 --> 00:12:33,461
(MOTHER TALKING, INDISTINCT)
248
00:12:34,858 --> 00:12:36,374
No, I'm...
249
00:12:39,388 --> 00:12:40,827
OK, I'm going into a tun...
250
00:12:40,937 --> 00:12:42,122
(PHONE BEEPING)
251
00:12:45,571 --> 00:12:46,840
I don't know if you...
252
00:12:47,055 --> 00:12:49,971
Um, if you put the phone on
airplane mode instead of hanging up,
253
00:12:50,012 --> 00:12:52,223
it registers as "call failed"
instead of "call ended",
254
00:12:52,256 --> 00:12:54,339
which is a little bit more truthful
255
00:12:54,358 --> 00:12:55,998
to the person on the other end.
256
00:13:03,386 --> 00:13:06,107
So, uh, what were you gonna say before?
257
00:13:07,492 --> 00:13:10,174
Something doesn't feel
right about all this.
258
00:13:10,193 --> 00:13:12,283
And what part of the
death of the Don Juan
259
00:13:12,329 --> 00:13:14,418
of the old folks' home
doesn't feel right?
260
00:13:14,444 --> 00:13:16,494
What about the threatening note?
261
00:13:16,520 --> 00:13:19,813
OK, Gladys wrote that
herself. She's hurt.
262
00:13:19,819 --> 00:13:22,839
- She's feeling lonely.
- Didn't you see her hands?
263
00:13:22,891 --> 00:13:24,570
Gladys has two hands, correct.
264
00:13:24,609 --> 00:13:26,907
Yeah, and crippling arthritis.
265
00:13:26,939 --> 00:13:29,653
Cutting out all those letters
would have been torture for her.
266
00:13:30,388 --> 00:13:32,933
And I can't stop thinking about
what Gladys said as we left.
267
00:13:32,972 --> 00:13:34,600
About Harold's younger lover?
268
00:13:34,632 --> 00:13:37,489
He told Gladys she
threatened to kill him
269
00:13:37,554 --> 00:13:39,351
when he broke it off.
Shouldn't we at least...
270
00:13:39,436 --> 00:13:43,597
Shouldn't you at least look into it?
271
00:13:50,316 --> 00:13:52,037
(SIGHING)
272
00:13:53,017 --> 00:13:55,907
Gladys told us that Harold
was quite the ladies man.
273
00:13:56,174 --> 00:13:58,536
- That's a...
- A surprise? Us too.
274
00:13:58,579 --> 00:14:01,387
Do you know of anyone
who was seeing Harold?
275
00:14:01,446 --> 00:14:03,594
Someone who may not have
taken the engagement well.
276
00:14:03,665 --> 00:14:05,209
I sort of make it my business
277
00:14:05,241 --> 00:14:07,395
not to get involved in that business.
278
00:14:07,428 --> 00:14:09,211
Especially in this day and age.
279
00:14:12,387 --> 00:14:13,637
Viagra.
280
00:14:13,884 --> 00:14:16,384
An unfortunate game changer for
you and your staff, I'm sure.
281
00:14:16,410 --> 00:14:17,594
It's been...
282
00:14:17,620 --> 00:14:19,260
They're all having sex now.
283
00:14:20,224 --> 00:14:21,949
None of them understand condoms.
284
00:14:21,994 --> 00:14:23,940
Well, you know what
they say about old dogs.
285
00:14:24,504 --> 00:14:26,250
Do you mind if I go take a look around,
286
00:14:26,250 --> 00:14:28,097
- talk to a few residents?
- That's...
287
00:14:28,936 --> 00:14:30,830
Actually, I did just think of something.
288
00:14:31,592 --> 00:14:32,848
All ears.
289
00:14:32,893 --> 00:14:35,127
I can't say for sure
that they were involved,
290
00:14:35,146 --> 00:14:38,582
but I do remember our
former choir director told me
291
00:14:38,628 --> 00:14:41,257
Harold and one of our
younger residents, Janet,
292
00:14:41,289 --> 00:14:44,479
got into a bit of a fight
shortly before Harold died,
293
00:14:44,583 --> 00:14:46,009
after choir practice.
294
00:14:46,080 --> 00:14:48,391
Did Janet threaten him?
295
00:14:49,094 --> 00:14:52,029
She was, um, aggressive.
296
00:14:54,093 --> 00:14:57,660
And where might we find this Janet?
297
00:14:59,271 --> 00:15:00,614
Janet?
298
00:15:01,265 --> 00:15:03,198
- And you are?
- An investigator.
299
00:15:03,209 --> 00:15:05,443
I've been hired to look
into the death of Harold.
300
00:15:05,475 --> 00:15:07,833
- Why?
- Suspicion of foul play.
301
00:15:07,873 --> 00:15:09,646
He had a heart attack.
302
00:15:09,648 --> 00:15:12,115
- Well, I was just wondering if I could...
- You're polluting my space.
303
00:15:12,180 --> 00:15:13,443
Go away.
304
00:15:13,892 --> 00:15:17,302
Hi, sorry to just pop
up all unannounced.
305
00:15:17,719 --> 00:15:19,488
Um, this is a lovely spot.
306
00:15:19,723 --> 00:15:20,927
It's fine.
307
00:15:21,506 --> 00:15:24,181
- I come most days.
- I can see why.
308
00:15:24,285 --> 00:15:25,862
It's lovely.
309
00:15:26,394 --> 00:15:30,709
Um, do you mind if I ask you a
couple questions about Harold?
310
00:15:32,212 --> 00:15:34,796
I understand you two were intimate?
311
00:15:35,883 --> 00:15:37,705
We were acquaintances.
312
00:15:37,744 --> 00:15:39,234
Acquaintances who...
313
00:15:41,024 --> 00:15:42,482
Just acquaintances.
314
00:15:42,495 --> 00:15:44,708
I'm an independent woman.
315
00:15:44,767 --> 00:15:45,997
Aren't we all?
316
00:15:46,036 --> 00:15:48,965
We understand you and Harold
got into a fight after...
317
00:15:49,024 --> 00:15:50,813
- A fight?
- A disagreement.
318
00:15:50,846 --> 00:15:53,822
Got into a disagreement
after choir practice?
319
00:15:53,880 --> 00:15:55,513
Do you remember what about?
320
00:15:56,151 --> 00:15:59,451
That man was a habitual cheater.
321
00:15:59,783 --> 00:16:01,260
With other women?
322
00:16:01,449 --> 00:16:02,745
At cribbage.
323
00:16:02,921 --> 00:16:04,404
Less interesting.
324
00:16:05,439 --> 00:16:06,869
Janet, did you...
325
00:16:07,079 --> 00:16:09,051
Did you threaten Harold?
326
00:16:09,339 --> 00:16:11,107
I don't threaten people.
327
00:16:11,140 --> 00:16:14,294
- I mean, we've all threatened...
- I can make an exception.
328
00:16:15,913 --> 00:16:17,594
I have somewhere to be.
329
00:16:17,640 --> 00:16:21,388
Uh, but, uh, if
anything comes to mind...
330
00:16:27,474 --> 00:16:29,609
What do you think about Janet's story?
331
00:16:29,641 --> 00:16:31,346
She's obviously lying.
332
00:16:31,628 --> 00:16:33,143
The question is why?
333
00:16:33,214 --> 00:16:35,397
(KAREN LAUGHING)
334
00:16:36,365 --> 00:16:37,751
Back so soon?
335
00:16:38,067 --> 00:16:41,117
- I got a couple of questions for...
- I'm glad I ran into you.
336
00:16:41,176 --> 00:16:42,569
That's understandable. I'm a delight.
337
00:16:42,582 --> 00:16:44,710
I forgot something about Janet.
338
00:16:44,795 --> 00:16:47,144
She's moving out. Gave me no notice.
339
00:16:47,229 --> 00:16:49,669
Just sprung it around the
time of Harold's death.
340
00:16:50,750 --> 00:16:52,895
(SIGHING) Either of you wouldn't
341
00:16:52,967 --> 00:16:56,813
happen to have a parent or grandparent
looking for a place, would you?
342
00:16:56,917 --> 00:16:58,805
This kind of put me in a tough spot.
343
00:16:58,844 --> 00:17:01,649
That's actually fortuitous.
344
00:17:01,688 --> 00:17:04,495
My sister and I have been
looking for a place to put Mother.
345
00:17:04,528 --> 00:17:05,992
That is fortuitous.
346
00:17:06,135 --> 00:17:08,693
And you're so lucky to have
someone to help you with this.
347
00:17:08,772 --> 00:17:10,130
It can be tough.
348
00:17:10,132 --> 00:17:12,657
I, unfortunately, am an only child.
349
00:17:12,703 --> 00:17:14,630
"Unfortunate" is not
the word I would use.
350
00:17:14,669 --> 00:17:16,849
Do you mind if I take a
look around Janet's room?
351
00:17:16,882 --> 00:17:20,448
Oh, technically, I'm not
really allowed to without Janet.
352
00:17:22,349 --> 00:17:23,676
You know what?
353
00:17:23,826 --> 00:17:26,170
- I do not, but I'm hoping...
- Quickly.
354
00:17:26,202 --> 00:17:29,398
Let's do it quickly before
Harold's memorial service.
355
00:17:29,534 --> 00:17:31,650
Not like Janet was courteous with me.
356
00:17:42,798 --> 00:17:45,763
- Definitely Mom's vibe.
- Cozy.
357
00:17:45,822 --> 00:17:47,469
Cold, icy.
358
00:17:47,872 --> 00:17:50,208
You got some activity
rooms? Do you have a gym?
359
00:17:50,241 --> 00:17:52,160
Mmm, I can show you if you'd like.
360
00:17:52,180 --> 00:17:54,933
Oh, I'm gonna try to
get Mom on Facetime.
361
00:17:54,959 --> 00:17:56,469
I mean, if she can figure it out.
362
00:17:56,508 --> 00:17:58,484
She's about 50/50 now. (CHUCKLING)
363
00:17:59,356 --> 00:18:01,633
Sarah, would you, uh, would you mind
364
00:18:01,705 --> 00:18:03,234
checking out the gym with Karen?
365
00:18:03,436 --> 00:18:05,304
Yeah, yeah! Um...
366
00:18:05,304 --> 00:18:06,703
Thanks!
367
00:18:06,944 --> 00:18:08,421
Is it...
368
00:18:08,994 --> 00:18:10,205
this way?
369
00:18:12,444 --> 00:18:13,967
Mom...
370
00:18:15,789 --> 00:18:17,058
(PHONE CLICKING)
371
00:18:25,862 --> 00:18:27,507
(WHISPERING): A serial killer...
372
00:18:39,587 --> 00:18:40,686
(SCOFFING)
373
00:18:40,688 --> 00:18:42,021
Acquaintances, huh?
374
00:18:44,930 --> 00:18:47,072
You lying liar.
375
00:18:47,866 --> 00:18:49,096
Ugh!
376
00:18:49,565 --> 00:18:51,363
(DRAWERS RATTLING)
377
00:19:03,415 --> 00:19:04,821
(PILLS RATTLING)
378
00:19:16,339 --> 00:19:19,406
Out-of-date banking
practices coming in handy.
379
00:19:21,208 --> 00:19:24,599
- $2,100...
- (DOOR UNLOCKING, OPENING)
380
00:19:26,884 --> 00:19:28,629
(SARAH): Janet is so...
381
00:19:28,843 --> 00:19:31,403
(LAUGHING) How would I know that?
382
00:19:32,958 --> 00:19:35,685
Well, the search continues then.
383
00:19:35,776 --> 00:19:37,000
Unnecessary.
384
00:19:37,071 --> 00:19:40,380
(CHUCKLING) OK, I'm
hanging up now, Mother. Bye!
385
00:19:41,858 --> 00:19:45,090
I'm so sorry about that. Mother is a...
386
00:19:47,062 --> 00:19:49,184
picky prospective tenant.
387
00:19:49,222 --> 00:19:50,362
(INHALING DEEPLY)
388
00:19:50,401 --> 00:19:52,824
Well, worth a shot.
389
00:19:55,427 --> 00:19:57,047
Thank you so much.
390
00:19:57,151 --> 00:19:58,648
(DOOR OPENING)
391
00:20:04,804 --> 00:20:08,059
It looks like Janet
no-showed Harold's memorial.
392
00:20:08,430 --> 00:20:10,339
- What do you think that means?
- (SMACKING LIPS)
393
00:20:10,723 --> 00:20:12,090
I'm not sure yet.
394
00:20:13,750 --> 00:20:16,222
So, are you ever gonna tell me
what you found in Janet's room?
395
00:20:16,294 --> 00:20:18,370
Not much, a bunch of pills.
396
00:20:19,320 --> 00:20:20,531
A lot of glucose pills.
397
00:20:20,557 --> 00:20:24,454
Oh, and Harold was writing Janet
a cheque for $2,100 a month.
398
00:20:26,356 --> 00:20:27,677
He's paying her rent.
399
00:20:27,710 --> 00:20:29,292
Well, at least he was.
400
00:20:29,324 --> 00:20:31,726
Then he cut her off
in more ways than one.
401
00:20:32,031 --> 00:20:34,049
Yeah, they were lovers too.
402
00:20:34,095 --> 00:20:35,416
There were photos.
403
00:20:35,667 --> 00:20:37,896
So, Janet's moving out is not by choice.
404
00:20:37,929 --> 00:20:40,370
And she lied about them being together.
405
00:20:41,053 --> 00:20:43,233
Janet was a kept woman who went insane
406
00:20:43,275 --> 00:20:44,984
when Harold decided to marry Gladys.
407
00:20:45,016 --> 00:20:47,613
Harold cut Janet off,
kicking her out of her home.
408
00:20:47,990 --> 00:20:49,962
Janet totally killed him!
409
00:20:50,346 --> 00:20:52,110
And how did Janet do that?
410
00:20:52,384 --> 00:20:53,716
S-she...
411
00:20:53,718 --> 00:20:56,531
Yeah, OK? Harold was a heart
attack waiting to happen.
412
00:20:56,557 --> 00:20:59,003
This was an affair gone bad, not murder.
413
00:20:59,094 --> 00:21:01,741
Maybe he was given something
that made him have a heart attack.
414
00:21:01,772 --> 00:21:03,366
What if he was poisoned?
415
00:21:03,528 --> 00:21:05,528
(PHONE RINGING)
416
00:21:05,573 --> 00:21:06,625
Oh.
417
00:21:07,692 --> 00:21:09,202
Uh, hey, hey!
418
00:21:09,275 --> 00:21:10,916
Uh, guess who's got two thumbs
419
00:21:10,942 --> 00:21:13,337
and a copy of Harold's
toxicology report?
420
00:21:13,702 --> 00:21:15,815
- What did you find, Gary?
- Any sign of poison?
421
00:21:15,935 --> 00:21:18,429
No poison, not a trace of
drugs in Harold's body.
422
00:21:19,944 --> 00:21:21,080
What's going on?
423
00:21:21,283 --> 00:21:24,204
- Harold was on a million meds.
- He should have been on drugs!
424
00:21:24,495 --> 00:21:26,671
- Wow.
- Gladys didn't know about them.
425
00:21:26,684 --> 00:21:28,383
But Harold took his
pills like clockwork.
426
00:21:28,436 --> 00:21:31,409
The only way they would have
not found any drugs is if...
427
00:21:31,435 --> 00:21:33,773
If someone replaced Harold's medication
428
00:21:33,820 --> 00:21:35,595
with placebos, glucose pills.
429
00:21:35,637 --> 00:21:36,845
Harold was murdered.
430
00:21:37,272 --> 00:21:38,490
Murdered?
431
00:21:38,526 --> 00:21:39,880
(SIGHING)
432
00:21:44,398 --> 00:21:45,857
Something doesn't feel right.
433
00:21:46,836 --> 00:21:48,461
What doesn't feel right, Gladys?
434
00:21:48,575 --> 00:21:50,260
I just don't know that Janet...
435
00:21:50,286 --> 00:21:52,577
The cops found the same pills
as I did in Janet's room.
436
00:21:52,941 --> 00:21:54,705
If Janet swapped the medication,
437
00:21:54,757 --> 00:21:56,807
having sugar pills instead of his meds
438
00:21:56,827 --> 00:21:58,775
- is what killed Harold.
- You don't understand.
439
00:21:58,840 --> 00:21:59,901
I'm innocent.
440
00:21:59,933 --> 00:22:02,960
Somebody planted those pills in my room.
441
00:22:02,979 --> 00:22:04,775
I would never hurt Harold.
442
00:22:04,827 --> 00:22:08,732
He was the greatest, most
tender lover I've ever had.
443
00:22:09,221 --> 00:22:10,769
I've been framed!
444
00:22:10,998 --> 00:22:12,338
(POLICE CHATTER ON RADIO)
445
00:22:12,403 --> 00:22:14,154
That doesn't mean anything.
446
00:22:14,447 --> 00:22:16,152
They all do that. They all deny.
447
00:22:16,217 --> 00:22:18,003
What if we have the wrong woman?
448
00:22:18,157 --> 00:22:20,746
- What if the real killer is still out there?
- OK,
449
00:22:20,896 --> 00:22:24,073
while I appreciate your
desire to see justice served,
450
00:22:24,092 --> 00:22:25,993
Gladys, we still have to be able to...
451
00:22:26,905 --> 00:22:28,284
Ah, sh...
452
00:22:28,449 --> 00:22:30,133
Look who crawled out of the gutter.
453
00:22:30,302 --> 00:22:32,840
OH, HE MEANS: "Thanks for
solving your case for you?"
454
00:22:32,925 --> 00:22:35,256
Hey, I, uh, heard about your divorce.
455
00:22:35,301 --> 00:22:37,579
I guess 3rd time's not the charm, huh?
456
00:22:37,807 --> 00:22:40,358
What is it now, 3:00 p.m.?
Shouldn't you be at the bar?
457
00:22:40,476 --> 00:22:42,825
While I appreciate your
inept attempt at humour,
458
00:22:42,857 --> 00:22:44,732
and God knows I'm the
only cop that enjoyed
459
00:22:44,745 --> 00:22:46,684
to have a drink every now and again.
460
00:22:46,730 --> 00:22:47,932
You drink like a fish.
461
00:22:47,934 --> 00:22:49,899
I'm clean and sober
now and doing just fine.
462
00:22:49,945 --> 00:22:52,353
As much as I'd like
to stay here and talk
463
00:22:52,372 --> 00:22:54,807
to human garbage in a suit,
I have somewhere to be.
464
00:22:54,865 --> 00:22:56,082
Sure you do.
465
00:22:56,245 --> 00:22:58,778
Gladys, everything's fine.
466
00:22:59,077 --> 00:23:00,522
OK? We'll be in touch.
467
00:23:05,078 --> 00:23:07,051
Oh, that's a sweet ride.
468
00:23:08,150 --> 00:23:10,739
Oh, yeah! Looks like
you're doing real fine.
469
00:23:12,691 --> 00:23:15,322
Ticket's in the mail, by the
way, for that rear window.
470
00:23:16,533 --> 00:23:19,663
- So, that guy was not a fan.
- He was not!
471
00:23:20,501 --> 00:23:22,133
What did you do to him?
472
00:23:22,661 --> 00:23:25,577
While a reasonable assumption,
I didn't do anything.
473
00:23:26,339 --> 00:23:29,181
- He's my former partner.
- Oh, the...
474
00:23:29,303 --> 00:23:31,975
the one who, um, bounced
you off the force?
475
00:23:32,183 --> 00:23:34,696
- Or whatever?
- Or whatever.
476
00:23:34,713 --> 00:23:36,075
(ENGINE SPUTTERING)
477
00:23:38,776 --> 00:23:39,863
(CLEARS THROAT)
478
00:23:40,219 --> 00:23:41,585
(ENGINE STARTING)
479
00:23:51,697 --> 00:23:53,229
(SIGHING)
480
00:23:54,168 --> 00:23:56,614
- What are you smiling at?
- What? A guy can't smile?
481
00:23:56,627 --> 00:23:59,367
Not when he looks
freshly lobotomized, no.
482
00:23:59,404 --> 00:24:00,741
I told you.
483
00:24:00,851 --> 00:24:02,758
If you're gonna gloat this early,
484
00:24:02,784 --> 00:24:05,471
- you'll have to be more specific.
- I told you she was good.
485
00:24:05,536 --> 00:24:09,083
She got lucky. And
you said no such thing.
486
00:24:09,114 --> 00:24:11,646
- Where is the Wunderkind?
- Late!
487
00:24:11,751 --> 00:24:14,924
Not a great way to
start your second day.
488
00:24:14,954 --> 00:24:16,502
- Here she is!
- Sorry I'm late!
489
00:24:16,555 --> 00:24:18,622
Strike one! Don't tolerate late.
490
00:24:18,624 --> 00:24:21,066
You were late yesterday
and both days before.
491
00:24:21,099 --> 00:24:22,758
- Need I continue?
- You needn't.
492
00:24:22,791 --> 00:24:25,739
- I couldn't sleep last night.
- Please, I've had insomnia since '07.
493
00:24:25,763 --> 00:24:28,037
I need better from the
old excuse department.
494
00:24:28,076 --> 00:24:30,678
- I can't stop thinking about the case.
- Makes one of us.
495
00:24:32,012 --> 00:24:34,589
- I think we're missing something.
- Makes one of us!
496
00:24:34,628 --> 00:24:37,549
What if Gladys is right, and
we didn't get the real killer?
497
00:24:37,589 --> 00:24:39,867
I'm really tempted to give
you strike two right now.
498
00:24:40,004 --> 00:24:43,752
Surveillance videos show Janet
picking up Harold's medication.
499
00:24:43,881 --> 00:24:45,223
But just because she picked them up,
500
00:24:45,236 --> 00:24:47,260
doesn't mean she replaced them.
501
00:24:47,351 --> 00:24:49,816
- Gary, back me up.
- Meh.
502
00:24:49,894 --> 00:24:52,518
Cops found bags of
Harold's unused medication
503
00:24:52,557 --> 00:24:55,632
and glucose pills in Janet's
room, just like I did.
504
00:24:55,658 --> 00:24:57,454
Yeah, on top of a large cabinet.
505
00:24:57,474 --> 00:24:59,562
There's no way Janet could reach there
506
00:24:59,582 --> 00:25:00,864
without standing on something.
507
00:25:00,949 --> 00:25:02,524
And she just had knee surgery,
508
00:25:02,543 --> 00:25:04,782
so I don't think she's
climbing on chairs.
509
00:25:04,808 --> 00:25:06,639
- That's interesting.
- You don't think it's possible
510
00:25:06,658 --> 00:25:09,756
that maybe somebody planted
it there out of sight?
511
00:25:10,700 --> 00:25:13,005
- I was with my grandma last night.
- Of course you were.
512
00:25:13,102 --> 00:25:15,226
I took her to visit
Gladys to see how she was.
513
00:25:15,274 --> 00:25:16,690
And we started talking.
514
00:25:16,731 --> 00:25:18,894
You talked to my client
without me present?
515
00:25:18,959 --> 00:25:20,807
Gladys remembered something
when she was speaking
516
00:25:20,828 --> 00:25:22,796
to the woman who used to
be their choir director.
517
00:25:22,835 --> 00:25:24,153
A clue.
518
00:25:24,155 --> 00:25:26,539
It may prove to us that
we have the wrong woman.
519
00:25:26,689 --> 00:25:28,803
She wanted to wait till
we're there to share it.
520
00:25:28,823 --> 00:25:31,459
- So I told her we'd come by today.
- That is strike two!
521
00:25:31,461 --> 00:25:34,371
I think we should at least
listen to what she has to say.
522
00:25:34,534 --> 00:25:37,190
Experienced adults are very wise.
523
00:25:37,216 --> 00:25:40,956
Old people are just like
everybody else. They're...
524
00:25:41,769 --> 00:25:43,671
I'll let you fill in
the negative adjective.
525
00:25:43,673 --> 00:25:45,166
Gladys was right the first time.
526
00:25:45,212 --> 00:25:48,628
There's no part of you that
thinks she might be right again?
527
00:25:49,212 --> 00:25:50,678
Fine, you know what?
528
00:25:50,680 --> 00:25:53,614
If we go there and talk to her,
and you're still not convinced,
529
00:25:53,616 --> 00:25:55,983
then you don't have to
pay me for my work so far.
530
00:25:56,503 --> 00:26:00,493
I'll even tender my
resignation and work for free
531
00:26:00,539 --> 00:26:02,810
until you find a suitable
replacement for me.
532
00:26:06,090 --> 00:26:07,581
I'll get my jacket.
533
00:26:09,078 --> 00:26:10,463
OK.
534
00:26:20,715 --> 00:26:22,088
Gladys?
535
00:26:22,377 --> 00:26:23,810
(GLADYS GRUNTING)
536
00:26:23,812 --> 00:26:25,579
(BODY THUDDING)
537
00:27:07,188 --> 00:27:08,520
(ENGINE STARTING)
538
00:27:11,126 --> 00:27:12,691
(TIRES SCREECHING)
539
00:27:14,928 --> 00:27:16,928
(BREATHING HEAVILY)
540
00:27:25,067 --> 00:27:27,240
Hi, Gladys. How are you feeling?
541
00:27:27,980 --> 00:27:29,860
- Still a little shaken.
- Yeah.
542
00:27:29,892 --> 00:27:31,495
I saw uniforms outside.
543
00:27:31,576 --> 00:27:33,765
- They're looking into it, I take it?
- They're not!
544
00:27:34,091 --> 00:27:37,998
- Surprise twist.
- I told the police I wasn't interested in pursuing it.
545
00:27:38,056 --> 00:27:39,501
Unexpected twist.
546
00:27:39,531 --> 00:27:42,703
- Gladys, if that man...
- I just want it all left alone.
547
00:27:43,370 --> 00:27:45,813
- But, Gladys, we can...
- I should rest now.
548
00:27:46,037 --> 00:27:47,590
Thank you for coming.
549
00:27:48,149 --> 00:27:50,929
Gladys, if that masked man
threatened you, we can...
550
00:27:51,053 --> 00:27:52,442
(INTERCOM BEEPING)
551
00:27:52,444 --> 00:27:54,510
(WOMAN ON INTERCOM): ... on line three.
552
00:27:55,777 --> 00:27:59,048
So, I guess now we take
another extended lunch?
553
00:27:59,050 --> 00:28:00,938
I want to talk to the choir director.
554
00:28:02,507 --> 00:28:04,947
You said that Gladys was speaking to her
555
00:28:04,999 --> 00:28:06,711
when she remembered the clue, right?
556
00:28:06,796 --> 00:28:08,740
- Which means...
- The clue was about the choir director.
557
00:28:08,785 --> 00:28:11,764
Or at the very least, she knows
what direction to point us in.
558
00:28:17,738 --> 00:28:20,374
That's quite the
shopping spree for someone
559
00:28:20,394 --> 00:28:22,705
whose choir director
job was only volunteer.
560
00:28:22,731 --> 00:28:25,218
And whose day job is
at a cell phone kiosk.
561
00:28:25,302 --> 00:28:28,684
She'd definitely have the money
to pay someone to attack Gladys.
562
00:28:28,938 --> 00:28:30,045
Do you think...
563
00:28:30,233 --> 00:28:31,913
Do you think she's the real killer?
564
00:28:32,183 --> 00:28:34,250
Only one way to find out.
565
00:28:40,523 --> 00:28:41,858
Lynn Young?
566
00:28:44,554 --> 00:28:45,994
Investigator.
567
00:28:46,051 --> 00:28:49,046
- Driver.
- Oh, the ones that Gladys hired.
568
00:28:49,105 --> 00:28:51,780
That's Harold's
deceased wife's necklace.
569
00:28:54,045 --> 00:28:56,180
Harold gave this to me months ago.
570
00:28:57,625 --> 00:29:00,247
Ew! No! I wasn't sleeping with him.
571
00:29:00,410 --> 00:29:02,176
I was just letting him woo me.
572
00:29:02,178 --> 00:29:04,652
With fancy gifts from
his deceased ex-wife?
573
00:29:04,711 --> 00:29:06,143
And cash.
574
00:29:06,208 --> 00:29:07,861
Yeah, we assumed.
575
00:29:07,920 --> 00:29:11,167
I had nothing to do with his
death if that's what you think.
576
00:29:11,187 --> 00:29:14,601
I hadn't even seen him
since that moose fired me.
577
00:29:14,690 --> 00:29:17,749
- Moose meaning Karen?
- The residence director?
578
00:29:17,798 --> 00:29:21,201
When she found out what
Harold was doing, she fired me.
579
00:29:21,697 --> 00:29:24,197
The whole thing seemed almost personal.
580
00:29:24,199 --> 00:29:25,880
Gladys mentioned a clue.
581
00:29:26,035 --> 00:29:28,146
Then why don't you go ask Gladys?
582
00:29:28,230 --> 00:29:31,414
Well, Gladys isn't currently
regaling anyone with any tales.
583
00:29:31,433 --> 00:29:32,943
Gladys was attacked this morning.
584
00:29:32,969 --> 00:29:34,544
A masked man broke into her apartment.
585
00:29:34,661 --> 00:29:36,516
And whoever attacked Gladys
586
00:29:36,750 --> 00:29:39,204
is connected to whoever killed Harold.
587
00:29:39,282 --> 00:29:41,723
So fun and games are
over, choir teacher.
588
00:29:42,652 --> 00:29:44,118
(SIGHING)
589
00:29:44,454 --> 00:29:46,285
The bottle of rum that Harold loved.
590
00:29:46,287 --> 00:29:49,108
- Caribbean Velvet.
- The one that blinded all those miners,
591
00:29:49,323 --> 00:29:51,601
with an E, who work in a mine.
592
00:29:52,461 --> 00:29:55,116
Whoever imported that
bottle for Harold was the one
593
00:29:55,135 --> 00:29:57,270
who threatened to kill him
when Harold broke it off.
594
00:29:57,398 --> 00:29:59,321
That is the clue that Gladys remembered.
595
00:29:59,347 --> 00:30:01,455
If you want to break the case open,
596
00:30:01,481 --> 00:30:02,902
you should talk to Karen.
597
00:30:02,904 --> 00:30:05,472
She's got eyes and ears
all over that place.
598
00:30:05,474 --> 00:30:07,173
She knows more than she lets on.
599
00:30:07,839 --> 00:30:09,616
(PHONE RINGING)
600
00:30:10,228 --> 00:30:11,645
Hey, Gary.
601
00:30:13,118 --> 00:30:14,814
Um, thanks!
602
00:30:15,090 --> 00:30:17,584
Really? Appreciate it.
603
00:30:18,220 --> 00:30:20,237
Gary got the footage from
the surveillance camera.
604
00:30:20,289 --> 00:30:22,387
- And?
- The car the masked man was driving
605
00:30:22,452 --> 00:30:24,796
- was reported stolen.
- That's a little suspicious.
606
00:30:24,822 --> 00:30:27,307
Not as suspicious as the car
being registered to Karen.
607
00:30:27,320 --> 00:30:29,161
That's a lot suspicious.
608
00:30:29,163 --> 00:30:31,130
(SIGHING) Gary called
to try and follow up.
609
00:30:31,182 --> 00:30:34,469
Apparently, Karen has been MIA from work
610
00:30:34,502 --> 00:30:36,502
ever since Janet was arrested.
611
00:30:46,080 --> 00:30:47,837
No sign of Karen.
612
00:30:48,143 --> 00:30:49,926
Or her car.
613
00:30:50,460 --> 00:30:52,351
Do you think Karen saw something?
614
00:30:52,887 --> 00:30:54,586
You think she might be in danger?
615
00:30:54,970 --> 00:30:56,512
Do you think the masked
man's working with her?
616
00:30:56,552 --> 00:30:57,856
Do you think he's working solo?
617
00:30:57,858 --> 00:31:00,626
The thing I don't get is
what could be his motive?
618
00:31:00,646 --> 00:31:02,943
What would the masked
man have against Harold?
619
00:31:02,997 --> 00:31:05,683
And whose car is that
in Karen's driveway?
620
00:31:21,715 --> 00:31:23,087
Looking for Karen.
621
00:31:24,636 --> 00:31:26,051
She's not here.
622
00:31:27,421 --> 00:31:28,834
Who was that?
623
00:31:32,648 --> 00:31:34,360
Perhaps my friend the Queen
624
00:31:34,406 --> 00:31:37,288
and this long-dead,
impish-looking old white guy...
625
00:31:37,334 --> 00:31:39,013
- Sir Wilfred Laurier.
- Not at all important.
626
00:31:39,071 --> 00:31:41,642
Perhaps these two paper
dignitaries might help you
627
00:31:41,694 --> 00:31:45,078
be a little more forthcoming
about Karen's whereabouts.
628
00:31:45,162 --> 00:31:46,568
(SPITTING)
629
00:31:47,076 --> 00:31:49,855
Like I said, she ain't here.
630
00:31:49,926 --> 00:31:52,427
- Yeah, that's not how bribes work!
- Hi!
631
00:31:52,642 --> 00:31:55,538
So sorry. Um, you'll have
to excuse my new friend.
632
00:31:55,549 --> 00:31:58,216
She should know that
someone such as yourself
633
00:31:58,218 --> 00:32:00,009
could never be bought,
634
00:32:00,263 --> 00:32:02,437
- at least not for $25.
- (CHUCKLING)
635
00:32:02,508 --> 00:32:04,454
I'm Sarah. What's your name?
636
00:32:04,500 --> 00:32:05,926
How do you know Karen?
637
00:32:06,323 --> 00:32:07,524
I'm her brother.
638
00:32:08,100 --> 00:32:11,831
- Her brother?
- I, unfortunately, am an only child.
639
00:32:11,863 --> 00:32:15,199
Huh, thank you so
much. Have a great day.
640
00:32:18,318 --> 00:32:19,469
(CHUCKLING)
641
00:32:19,693 --> 00:32:21,905
Karen said she was an only child.
642
00:32:22,103 --> 00:32:23,974
Do you think that's the masked attacker?
643
00:32:24,103 --> 00:32:25,997
Do you think Karen's tied up inside?
644
00:32:26,721 --> 00:32:29,580
We need in that house. I'm
getting us in that house.
645
00:32:30,458 --> 00:32:32,025
Uh, you're breaking in?
646
00:32:32,077 --> 00:32:33,783
Once the opportunity arises.
647
00:32:38,557 --> 00:32:41,205
Opportunity has arisen.
648
00:32:41,392 --> 00:32:42,943
(CAR BEEPING)
649
00:32:44,018 --> 00:32:46,562
(DOOR CLOSING, ENGINE STARTING)
650
00:32:57,641 --> 00:33:01,052
Time for the friendly
neighbourhood hydro worker
651
00:33:01,104 --> 00:33:04,610
- to go poking around.
- Oh, OK, OK. That seems super dangerous.
652
00:33:04,662 --> 00:33:07,871
- Also, super illegal.
- Sometimes, in this business,
653
00:33:07,924 --> 00:33:09,180
you gotta colour outside the lines.
654
00:33:09,206 --> 00:33:11,737
I... I think maybe we
should just get the police.
655
00:33:11,763 --> 00:33:13,000
And tell them what?
656
00:33:13,032 --> 00:33:15,265
That a man at the house of the manager
657
00:33:15,292 --> 00:33:17,168
- of an old folks' home...
- Adult lifestyle community.
658
00:33:17,298 --> 00:33:19,199
... may or may not be our attacker?
659
00:33:19,225 --> 00:33:21,358
We need more. I'm getting us more.
660
00:33:22,432 --> 00:33:24,700
Look, you have some natural talent.
661
00:33:24,840 --> 00:33:26,981
OK, no one was more surprised than me.
662
00:33:27,004 --> 00:33:29,097
But you got a lot to learn
about the PI business.
663
00:33:29,104 --> 00:33:30,490
And I'm in no mood for pushback.
664
00:33:30,535 --> 00:33:31,792
Where is my lock-picking kit?
665
00:33:31,831 --> 00:33:33,034
By the bowling ball,
666
00:33:33,060 --> 00:33:34,967
atop that bizarrely
large pile of fireworks
667
00:33:35,019 --> 00:33:36,536
you have for some unknown reason.
668
00:33:36,581 --> 00:33:38,175
Well, excuse me for not being immune
669
00:33:38,208 --> 00:33:39,633
to a solid fireworks sale.
670
00:33:39,640 --> 00:33:41,338
Maybe I should just phone Uncle Gary
671
00:33:41,358 --> 00:33:44,046
- and see what...
- You do that and you're fired.
672
00:33:44,120 --> 00:33:47,150
This is not a democracy,
it's a dictatorship.
673
00:33:47,176 --> 00:33:48,914
And what I say goes.
674
00:33:49,096 --> 00:33:51,025
- (SIGHING)
- See, this is exactly why
675
00:33:51,027 --> 00:33:52,757
I didn't want to work with a woman.
676
00:33:52,887 --> 00:33:55,832
Y-you're a woman! How
are you this sexist?
677
00:33:55,873 --> 00:33:57,531
I am not sexist!
678
00:33:57,533 --> 00:34:00,510
There is something going
on, and I'm figuring it out.
679
00:34:00,591 --> 00:34:02,096
This is not up for discussion, OK?
680
00:34:02,138 --> 00:34:04,037
You sit and wait as I said.
681
00:34:04,039 --> 00:34:06,115
(RINGTONE): It's Mom. Don't answer.
682
00:34:06,141 --> 00:34:09,124
OK, I'm starting to feel like
this might not work out after all.
683
00:34:09,157 --> 00:34:10,667
(SIGHING)
684
00:34:10,680 --> 00:34:13,485
There's no "might" about
it. It's not gonna work out.
685
00:34:15,751 --> 00:34:17,417
(SIGHING)
686
00:34:21,784 --> 00:34:23,484
(DOG BARKING IN DISTANCE)
687
00:34:53,983 --> 00:34:55,449
(ENGINE REVVING)
688
00:34:56,058 --> 00:34:57,705
Uh, that's not good.
689
00:35:13,417 --> 00:35:15,502
(DOOR OPENING, CLOSING)
690
00:35:18,940 --> 00:35:20,439
(FOOTSTEPS APPROACHING)
691
00:35:28,648 --> 00:35:31,967
(RINGTONE): It's Mom. Don't answer.
692
00:35:33,269 --> 00:35:35,716
Leaving the ringer on, not ideal.
693
00:35:37,947 --> 00:35:39,132
Oh, hi!
694
00:35:40,277 --> 00:35:41,661
Sorry, it's me.
695
00:35:42,243 --> 00:35:44,296
The lady from the... the front.
696
00:35:45,139 --> 00:35:48,174
- Uh, I'm a PI.
- What is going on?
697
00:35:49,684 --> 00:35:52,048
Uh... Hi, Karen.
698
00:35:52,080 --> 00:35:54,723
I'm glad to see you're
not tied up and/or dead.
699
00:35:55,484 --> 00:35:58,010
Uh, sorry, uh, I, uh, broke in.
700
00:35:58,055 --> 00:36:00,300
Um, Gladys was attacked.
701
00:36:00,347 --> 00:36:03,750
And, uh, your car was
seen fleeing the scene.
702
00:36:03,782 --> 00:36:05,676
You mean the car I reported stolen?
703
00:36:05,781 --> 00:36:07,552
And this guy was at your front door
704
00:36:07,591 --> 00:36:09,087
claiming to be your brother!
705
00:36:09,089 --> 00:36:10,388
Oh, he is my brother.
706
00:36:10,829 --> 00:36:13,920
Oh, yes. I told you I
was an only child, because
707
00:36:14,135 --> 00:36:16,582
Zach here has a history,
708
00:36:16,588 --> 00:36:18,124
criminal history.
709
00:36:18,331 --> 00:36:19,647
And when people find out,
710
00:36:19,667 --> 00:36:22,166
I tend to get labelled
guilty by association.
711
00:36:23,877 --> 00:36:25,283
I'm fine!
712
00:36:25,303 --> 00:36:27,867
Just sick. That's why I wasn't at work.
713
00:36:27,941 --> 00:36:29,941
But my staff should have informed you.
714
00:36:30,425 --> 00:36:33,146
I appreciate you being concerned,
715
00:36:33,146 --> 00:36:34,884
misguided as it may be.
716
00:36:35,411 --> 00:36:37,929
Let's just pretend this
whole thing never happened.
717
00:36:39,218 --> 00:36:40,733
I appreciate that.
718
00:36:41,267 --> 00:36:44,244
Although, while I'm here, I actually
have a few more questions for you.
719
00:36:45,570 --> 00:36:48,593
I was just about to
make myself a hot toddy.
720
00:36:49,263 --> 00:36:50,596
Want one?
721
00:36:51,898 --> 00:36:54,929
- I probably shouldn't.
- Mmm, well,
722
00:36:55,274 --> 00:36:56,732
if you change your mind...
723
00:36:56,802 --> 00:36:58,202
Hate to drink alone.
724
00:36:59,947 --> 00:37:01,092
Have a seat.
725
00:37:05,563 --> 00:37:08,616
This whole thing with
my car was just such a...
726
00:37:09,260 --> 00:37:11,415
At first, I thought my
brother had borrowed it.
727
00:37:11,916 --> 00:37:14,009
But nope! Whoever stole it,
728
00:37:14,133 --> 00:37:15,897
must have been who scared Gladys.
729
00:37:16,001 --> 00:37:18,227
Probably someone Janet paid.
730
00:37:21,131 --> 00:37:23,487
"Leave it alone or you're next."
731
00:37:23,650 --> 00:37:25,162
You know what?
732
00:37:26,599 --> 00:37:28,388
I think I will have that hot toddy.
733
00:37:28,818 --> 00:37:30,711
Yeah? Great!
734
00:37:30,738 --> 00:37:32,541
Yeah, is it possible
to get mine with rum?
735
00:37:32,567 --> 00:37:34,155
I'm really more of a rum gal.
736
00:37:34,194 --> 00:37:37,418
- Bacardi?
- Uh, you have anything stronger?
737
00:37:37,477 --> 00:37:38,935
Spicier?
738
00:37:39,475 --> 00:37:42,384
Oh, you know, there was
this rum I used to love.
739
00:37:42,413 --> 00:37:44,292
But you can't find it anywhere!
740
00:37:45,092 --> 00:37:46,816
Caribbean Velvet?
741
00:37:47,143 --> 00:37:48,724
That's the one!
742
00:37:48,790 --> 00:37:52,070
They took it off the market after a
bunch of crybabies lost their sight.
743
00:37:52,128 --> 00:37:54,175
- Ugh!
- BRB.
744
00:37:54,926 --> 00:37:57,188
- (CHUCKLING)
- (GLASSES CLANGING)
745
00:37:58,630 --> 00:38:01,727
Ta-da! Caribbean Velvet!
746
00:38:01,768 --> 00:38:04,306
I have this guy who imports them for me.
747
00:38:04,436 --> 00:38:06,536
You know, I could get you a bottle.
748
00:38:06,538 --> 00:38:08,439
He gets them for me all the time.
749
00:38:08,496 --> 00:38:10,612
I always used to get
them for this guy...
750
00:38:10,636 --> 00:38:12,475
Guy you used to date?
751
00:38:13,678 --> 00:38:15,311
Harold.
752
00:38:19,057 --> 00:38:20,603
Hey!
753
00:38:20,851 --> 00:38:22,285
(GRUNTING)
754
00:38:24,662 --> 00:38:26,289
(GROANING)
755
00:38:29,080 --> 00:38:31,494
You slipped the note under Gladys' door.
756
00:38:31,496 --> 00:38:33,961
You sent your idiot
brother to scare her.
757
00:38:34,002 --> 00:38:36,052
And you reported your car stolen
758
00:38:36,067 --> 00:38:38,550
to cover your dumb brother's tracks!
759
00:38:38,867 --> 00:38:40,235
You killed Harold.
760
00:38:40,237 --> 00:38:42,593
- And you framed Janet!
- What?
761
00:38:43,225 --> 00:38:46,575
You thought I was just
gonna let him leave me
762
00:38:46,577 --> 00:38:49,337
for this old biddy?
763
00:38:49,395 --> 00:38:52,611
Completely cut me off financially?
764
00:38:53,541 --> 00:38:55,553
I told him I'd kill him!
765
00:38:56,720 --> 00:39:00,063
I mean, the murder and
everything else is bad enough,
766
00:39:00,096 --> 00:39:04,826
- but you sleeping with him...
- Oh, he had a great personality!
767
00:39:05,451 --> 00:39:06,956
(GRUNTING)
768
00:39:06,997 --> 00:39:10,210
Ah, you had a gun this
whole time, you idiot?
769
00:39:10,259 --> 00:39:12,114
What did we even fight for?
770
00:39:12,562 --> 00:39:14,693
Just wasting everybody's time.
771
00:39:14,742 --> 00:39:16,264
What do we do with her?
772
00:39:16,321 --> 00:39:17,771
I've got an idea.
773
00:39:28,050 --> 00:39:29,450
(FIREWORKS EXPLODING)
774
00:39:32,622 --> 00:39:34,219
(COUGHING)
775
00:39:34,857 --> 00:39:36,326
You, you...
776
00:39:37,025 --> 00:39:39,997
- Gotta go! Gotta go!
- (FIREWORKS EXPLODING)
777
00:39:40,518 --> 00:39:43,642
I told you that fireworks
sale was a solid deal!
778
00:39:43,766 --> 00:39:46,059
- (ENGINE SPUTTERING)
- Go, go, go!
779
00:39:46,495 --> 00:39:47,921
- Zach!
- Go, go, go!
780
00:39:47,953 --> 00:39:49,599
Zach, Zach!
781
00:39:51,682 --> 00:39:53,778
What are you doing? Get in the car!
782
00:39:53,888 --> 00:39:55,642
(ENGINE REVVING, TIRES SCREECHING)
783
00:39:57,533 --> 00:39:58,979
Open the door!
784
00:39:58,981 --> 00:40:01,119
- Stop yelling at me.
- Shut up!
785
00:40:08,390 --> 00:40:11,110
I'm guessing by the gun
and muscle car gaining on us
786
00:40:11,159 --> 00:40:12,625
that they did the killing?
787
00:40:12,829 --> 00:40:15,269
Karen was the younger lover.
788
00:40:16,083 --> 00:40:17,664
Go, go, go!
789
00:40:17,666 --> 00:40:19,546
Is there any way that we can go faster?
790
00:40:20,023 --> 00:40:21,897
I would love to.
Unfortunately, we're still
791
00:40:21,936 --> 00:40:24,827
in your, um, very limited vehicle.
792
00:40:25,250 --> 00:40:27,006
(TIRES SCREECHING)
793
00:40:31,078 --> 00:40:33,112
(ENGINE REVVING)
794
00:40:36,083 --> 00:40:37,479
Shoot them! Shoot!
795
00:40:37,519 --> 00:40:39,698
What are you waiting
for? Come on, shoot!
796
00:40:39,718 --> 00:40:41,085
(TIRES SCREECHING)
797
00:40:41,087 --> 00:40:42,107
Sarah!
798
00:40:42,120 --> 00:40:43,789
Watch out! Watch out!
799
00:40:43,791 --> 00:40:45,316
(BRAKES SCREECHING)
800
00:40:46,193 --> 00:40:48,193
(WATER RUSHING)
801
00:40:51,961 --> 00:40:53,264
(GASPING)
802
00:41:01,475 --> 00:41:03,542
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
803
00:41:09,221 --> 00:41:11,450
So, was that the kind of
splash you were hoping for?
804
00:41:11,616 --> 00:41:14,452
It was a little less graceful
than our previous splashes, yes.
805
00:41:14,454 --> 00:41:17,641
Well, I have to say that knowing
that Janet is officially cleared,
806
00:41:17,657 --> 00:41:21,343
and Karen and her brother are
arrested feels pretty good.
807
00:41:21,457 --> 00:41:23,735
I think it was a pretty
successful second day.
808
00:41:23,759 --> 00:41:26,590
Your performance was a bit
less horrific than expected.
809
00:41:26,712 --> 00:41:28,615
Well, I shouldn't have quit on you.
810
00:41:28,634 --> 00:41:30,120
Well, you didn't really quit,
811
00:41:30,169 --> 00:41:32,586
not so much as got fired, you know.
812
00:41:33,058 --> 00:41:34,739
But apology accepted.
813
00:41:34,741 --> 00:41:36,352
And, you know, one from me too.
814
00:41:36,409 --> 00:41:39,176
I shouldn't have, you know, whatever.
815
00:41:39,476 --> 00:41:40,899
Thanks.
816
00:41:41,900 --> 00:41:44,349
- Told you you'd be a good team.
- No, you didn't.
817
00:41:44,358 --> 00:41:46,843
Implied it. Deeply implied
it. And I'll call my guy,
818
00:41:46,882 --> 00:41:48,535
see about getting your car repaired.
819
00:41:49,577 --> 00:41:53,879
So, will I be seeing you tomorrow?
820
00:41:55,896 --> 00:41:58,116
Not if you're gonna get
all emotional about it.
821
00:42:00,589 --> 00:42:03,155
- Do you want to split a ride?
- Gonna walk.
822
00:42:05,169 --> 00:42:06,597
(DOOR OPENING)
823
00:42:06,889 --> 00:42:08,387
(DOOR CLOSING)
824
00:42:14,112 --> 00:42:15,555
(SIREN CHIRPING)
825
00:42:16,206 --> 00:42:17,415
Hey!
826
00:42:18,068 --> 00:42:19,826
Look who crawled out the gutter.
827
00:42:20,051 --> 00:42:22,055
You used that already,
you dull-witted failure.
828
00:42:22,087 --> 00:42:24,381
I did. I did.
829
00:42:27,123 --> 00:42:29,588
God, I love it when
you talk dirty to me.
830
00:42:36,188 --> 00:42:38,867
Next time, on Wong and Winchester...
831
00:42:39,279 --> 00:42:42,256
So, you're hoping to recover a painting?
832
00:42:42,313 --> 00:42:43,834
It was stolen.
833
00:42:44,184 --> 00:42:47,130
- I got mugged today.
- Why didn't you say anything?
834
00:42:47,708 --> 00:42:50,564
Thinking I may have undercharged you.
835
00:42:50,637 --> 00:42:52,191
Stay in the car.
836
00:42:52,338 --> 00:42:53,883
(HORN HONKING)
837
00:42:53,965 --> 00:42:56,544
Are you sure that this is
a case we should be taking?
838
00:42:56,601 --> 00:42:58,627
It's here. We just need to find it.
839
00:42:58,741 --> 00:43:00,423
Oh my God!
840
00:43:00,425 --> 00:43:01,849
(GRUNTING)
841
00:43:01,946 --> 00:43:03,959
Three minutes on the clock, go!
842
00:43:04,208 --> 00:43:06,127
- Careful.
- Hey, stop her!
843
00:43:06,129 --> 00:43:07,495
(GRUNTING)
844
00:43:07,497 --> 00:43:09,297
? ? ?
845
00:43:09,347 --> 00:43:13,897
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.