Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

رسانه بزرگ ماموت مووی غرب mammutdvd@gmail.com

ترجمه از علیرضا @mammutdvd1

...خب حماسه ادامه داره

در سال 1050، گودبراند گریم، رئیس وایکینگ ها، با 20 کشتی به راه افتاد

برای غارت نرماندی

در یک صومعه، آنها یک اتاق مخفی را کشف کردن

راهبه ها به گودبراند التماس کردند که داخل نشود

وایکینگ ها نه طلا پیدا کردن نه نقره

هیچ کدوم نفهمیدن که سگ جهنمی رو آزاد کردن

درحالی که به خانه می رفتن

قبل از رسیدن کشتی به نروژ همه وایکینگ ها مرده بودن

سگ به ساحل پرید

و بدین ترتیب، شر راه خود رو در اعماق جنگل های نوردیک پیدا کرد

گرگ واکینگ

...نزدیک به 1000 سال بعد

[شهر نیبو]

ترجمه از علیرضا @mammutdvd1

پاپکورن؟

اوه خدای من

شکلاته

جوناس: میای بریم خلیج

منم میتونم بیام؟

الان نه. من میرم پیش چندتا از رفقای مدرسه ام

آرتور با چندتا از رفقای مدرسه ام قرار دارم

باشه باشه

تاله؟

آره

اگه بخوای میتونی من رو بابا ...یا پدر صدا بزنی

...اما تو بابای من نیستی آرتور پس نه

نیاز به... سواری داری؟

هی

کجا میری؟ با رفقای مدرسه ام قرار دارم

کدومشون؟

...تو که نمیشناسیشون به هرحال پس باشه ، خب کجا میری؟

آرتور گفت مشکلی نیست

تا ساعت 11 خونه باش شاید

[آکادمی پلیس]

آمدی

...آره خب تو از من خواستی پس

این عالیه. فکر کردم یه گشت کوچولو از نیبو بهت بدم

جاذبه ها رو بررسی کنی جاذبه ها؟

آره، پس این خلیجه؟

اوه... یجورایی گیج کننده است که بهش میگن خلیج

این ساحله بهش میگن ساحل و خلیج خلیجه

اما به این شهر نمیگن شهر

ما یه سگ داریم اسمش سگه درواقع

جدی؟ آره

این لعنتی دیوانه کننده است تو داخلش جا میشی

بگیر بشین دوست داری مثل نیبو باشه

آره این کمی حوصله سربره اما ...فقط میدونی میتونه بهتر بشه پس

تو خوشبین هستی. خوشم میاد از چی خوشت میاد؟

هی

من فقط به تال درباره شهر دوست داشتنی خودم می گفتم

پس، این عجیب و غریب از اسلوـه

بله، من چیزی در مورد مواد مخدر و چیزهای دیگه شنیدم. این در مورد چیه؟

من... یه نفر رو کشتم

باشه... باحاله

مامانت پلیس نیست؟ آره

این موضوع رو به مادرت نمیگی درسته

نه

جوناس؟

فکر میکنی بتونیم کمی صحبت کنیم

حالا؟ آره

بیا

البته من... من حدس میزنم که بتونیم ببخشید درمورد چی باهاش صحبت میکردی؟

چیزی که فقط میتونی رویاش رو ببینی ویدار

خفه شو پرتت میکنم وسط دریاچه مرد

می تونی امتحان کنی میخوای امتحان کنم؟

نه من اینطور فکر نمیکنم این چیزیه که من فکر می کردم

جهنم لعنتی

نمیتونی درباره اون قتل بهمون بگی تی؟

...نه من

کجا میری؟ برای جاسوسی اونا؟

یا میخوای کسی رو بکشی؟

میخوام تو رو بکشم

لعنتی

شب بخیر

میدونی... متوجه شدی یه بسته شیش تایی از یخچال گم شده

فردا بعد از کار میتونیم بیشتر بگیریم

...نه منظورم

اوه کمی تاله رو رها کن

علاوه بر این، شونه های من نیاز به ماساژ دارن، چون تو اطراف خونه کمک نمیکنی

چون من سرم واقعا شلوغه

فقط فکر میکنم خوبه که یه نفر جدید توی شهر هست

تنها چیزی که می پرسم اینه که آیا می تونی دفعه بعد که کسی رو بیاری بهم بگه

البته انجام میدم اما واقعا نمیخوام

...الین؟ تو... من فقط

اندرسن؟ منطقه کنار رودخونه رو ببین

ببخشید. سلام. من از روزنامه محلی هستم

میتونم ازتون چندتا سوال بپرسم نه

اینجا هستی، برگ هی گفتم از اینجا دور شو

نمیتونم فقط یه توضیح کوچک بگیرم؟ بیخیال ما اینجا یه شرایطی داریم

یه دختر گم شده الین گران

او دختر شهرداره پس جالب نیست

در حال حاضر ما در حال ایمن سازی منطقه هستیم و بعد جستجو رو شروع میکنیم

پسره توی شوکه شکی درش نیست با عقل جور در نمیاد

دختر تو هم اینجاست ببخشید

دخترت اینجاست اوه خدای من

اون خوبه، اما ما باید باهاش صحبت کنیم فکر کنم تو باید انجامش بدی

اون اینجاست اون اینجاست

وای خدای من عزیزم عزیزم آیا... صدمه دیدی؟

صدمه دیدی؟چی شده؟

خون من نیست خون تو نیست

من توی جنگل بودم تو جنگل بودی؟

چی شده؟

عزیزم باید به من بگی اونجا چه اتفاقی افتاده؟

عزیزم باید... تلاش کنی

نمیدونم

لیو؟ بیا به این نگاه کن

اینجا

ما به افرادی برای تامین امنیت این منطقه نیاز داریم تلفنی پیدا کردیم که روش خونه

به یه عکاس هم نیاز داریم به کل همه کارها نیازمندیم

باشه. خب... تو، اینجا نگهبان باش

هیچ روحی از اینجا رد نشه

هانسن، نوار مانع رو بگیر

داری چیکار میکنی برگ؟

به نام خدا اون چیه؟

حالت خوبه؟

من خوبم

پیداش کردی؟ الین؟

نه، اما افراد زیادی در حال جستجو هستن

عزیزم دیروز واقعا چه اتفاقی افتاد؟

من

نمی دونم... نمی دونم

...خب، در واقع من الین رو دیدم کشیده شد پایین

بعد زمین خوردم و نفسم بند آمد

...و بعد برگشتم و

الین فقط اونجا دراز کشیده بود

و همه جا خون بود

دیدی چی بود؟

نه... نمیدونم

آره

باشه

[دبیرستان نیبو]

مهمه که توی چنین موقعیتهای به هم کمک کنیم

پس اگه شما رو آزار میده تنهایی توی خونه نشینید

اما با دوستان یا والدین ...خودتون صحبت کنین

وسعی کنید مراقب هم باشید تا هیچ کس احساس طرد شدن و تنهای نکنه

من می دونم که خیلی از شما به الین علاقه زیادی داشتین

اون یه زن جوان خوش اخلاق و دوست داشتنی بود

با این حال، مایلیم باهاتون صحبت کنیم

که اون شب توی خلیج بودین

ما با هر یک از شما تماس میگیریم تا کمی گپ بزنیم عالیه ممنون

[پلیس]

ما... داشتیم مشروب می خوردیم

اما نه... مست نبودیم

و بعد الین خواست حرف بزنه

اون میخواست درباره چی حرف بزنه

نمیدونم ما هرگز تا اون حد پیش نرفتیم

پس کجا بودی؟

من توی جنگل بودم

توی ساحل

باشه... تنها بودی یا با کسی؟

من تنها بودم

اونجا چیزی دیدی یا شنیدی؟

نه من با سیری مشغول بودم

شما زوج هستین

نه نه

اما شما مدتیه با هم دوست هستین؟

صدایی شنیدین؟ چه جور صدایی؟

زوزه حدس میزنم

اما تو... میدونستی الین بود که جیغ میزد؟

آره اوه... همه چیز آشفته بود و این چیزا

وقتی رسیدی اونجا چی دیدی؟

هوا واقعا تاریک بود پس چیزی ندیدم

پس ندیدی چی بود؟

نه نمیدونم شاید یه حیون

خب ممکنه یه گرگ باشه

...این تمام چیزیه که من... نمیدونم نمیدونم

بهش فکر میکنی؟ چی؟

اصلا دلت براش تنگ شده؟

...پیچیده است. سعی کردیم آره یا نه؟

...فکر نمیکنم به این سادگی باشه باشه، مشکلی نیست

...نه، اما عزیزم، من میخوام تو صبر کن، گوش کن

...من

من خیلی تلاش کردم تا با پدرت رابطه خوبی داشته باشم

من واقعا تلاش کردم حتی زمانی که اون مریض شد

فقط بیا فراموشش کنیم

ترجمه از علیرضا @mammutdvd1

[آناتومی گرگ]

بله، ایلرت هستم سلام، لیو ام

ایلرت، من فکر می کنم باید به یه مهمانی شکار بریم

اگه واقعا یه گرگ توی جنگل هست

میفهمم که مشتاقی اما باید کارها رو طبق قانون انجام بدیم

ما نمیتونیم قبل از مطمئن شدن از اینکه گرگ الین رو گرفته بریم شکارش

...آره اما ایلرت اگه یه گرگ توی جنگل باشه

اما نیست اینجا اسلو نیست ما نگرانی های دیگه ای داریم نگرانی های محلی

باشه

باشه؟ باشه

لعنتی

هی. شام

چیه؟ چی گفتی؟ شام آماده است بیا

وقت شامه من گرسنه نیستم

اگه گرسنه شدی بیا پایین باشه

دوباره کلیدهام رو توی ماشین جا گذاشتم میتونی اون ترفند پلیسی رو انجام بدی؟

البته

برگ

سلام ایلرت هستم سلام، ایلرت

باشه

آره. اوه... نه، من میام

الان میریم پزشکی قانونی باشه

باشه؟ خداحافظ

چیه؟

الین ـه؟

اون یک نیم مایل دورتر از صحنه پیدا شده

و، خب، آثار پنجه و گاز گرفتن خیلی بزرگ روی گردنش وجود داره

بازوی راست از زیر آرنج کنده شده

با از دست دادن بافت عظیم

آره

در سمت راست، یه قطعه بزرگ وجود داره که به تازگی از بین رفته

خراش های بزرگ در پشت، ران ها و پاها

که نشون میده جسد برای مدت طولانی روی زمین کشیده شده

برگ، می تونی... اینو بگیری. من به هوا نیاز دارم. برمیگردم

...پس

من مطمئن نیستم که این گرگه

درست به نظر نمی رسه

...برادرم توی اوستردالن کشاورزه و من

خب من بعضی از حیوانات رو دیده ام که گرگ ها به اونا حمله کرده ان

یعنی... اون زخم ها اینجوری نبود

به این طرف زنگ بزن

اون متخصص برجسته نروژ در مورد درنده هاست

ممنون

دیدنش فکر خوبی نیست باید ببینمش

اون قربانی یه جنایته

بله می فهمم

اون میخواد دخترش رو ببینه ...نه صبر کن

دکتر معاینه اش رو تموم نکرده پس متاسفانه نمیتونیم بذاریم وارد بشین

سعی داری چی بهم بگی نمیذارین دخترم رو ببینم

ایلرت

می ترسم حق با برگ باشه خیلی متاسفم

دخترت اونجا نبود؟

آره دقیقا

ممکن بود اون باشه میدونم

ممکن بود اون باشه می تونست هر کدام از اونا باشه

اما الین من اونجا دراز کشیده

میخوام ببینمش

متاسفم اما اونا باید کارهای فنی رو تموم کنن

نمیدونم میتونم بدون اون ادامه بدم یا نه

نمیدونم

بهم قول بده که برای گرفتنش هرکاری لازمه انجام میدی

تاله؟

تاله

[دانشکده دامپزشکی نروژ]

باشه، همه اش برای امروز همینه

...گوش کن ویلیام چطوره... برنامه ات چطوره؟

چیزی نیاز داری؟

خب، من فقط یه درخواست غیر معمول گرفتم

از دفتر کلانتری در نیبو، تل مارک

فکر میکنن گرگ دارن

یه نوجوان محلی مورد حمله قرار گرفته و کشته شده

گرگ ها انسان ها رو نمیکش نه دقیقا

و به همین دلیل از من میخوان که کارشناس بفرستم

کی میتونه تشخیص بده که گرگه یا نه

بهش علاقه داری؟

کاملا، من فقط برنامه ام رو تمومش کنم

عالیه بهشون اطلاع میدم

جوناس: میتونیم صحبت کنیم؟

[پلیس]

سلام

اسم من لارس برودین ـه و باید با رئیس پلیس صحبت کنم

در مورد قتل الین گران ـه

خیلی وقته اینجا کار میکنی، نه؟

درسته من اهل سوئد هستم

و شما؟

از نروژ، سوئد... از فنلاند...‏‪‫‭‮

گفتی اطلاعاتی در مورد الین گران داری

معاون با اصطلاح لیکانتروپ آشنایی داری؟

این همون چیزیه که شما دنبالش هستین

و چطور میدونی دنبال چی هستیم

چون من تقریبا تمام عمرم رو صرف شکار این چیز کردم

این چیز...گرگ. یه گرگ نماـه

گرگ نما؟

میبینم به چی فکر میکنی و این غیر قابل تصورـه

اما به من اعتماد کن وقتی میگم بهم اعتماد کن

که این یه هیولای تشنه به خونه که شما دنبالش هستین

که باید قبل از گسترش عفونت متوقف بشه

خط خون باید شکسته بشه

خب من نمیدونم داری به چی فکر میکنی

اما این واقعا بی احترامیه

یه دختر جوان مرده

و تو میای اینجا و وقت من رو تلف میکنی

و در مورد گرگینه ها و داستان های باستانی صحبت میکنی

گرگینه های وحشی اینجا توی نیبو هستن

این فقط یه داستان نیست، معاون خوب من برگ

باشه

ما کارمون تمومه باشه

اگه برای شکار به کمک نیاز داشتین من توی زمین کمپینگ هستم

من اونجا میمونم تا جانوره کشته بشه

یه نصیحت میکنم

دنبال جای باش که گرگ بتونه اونجا پنهان بشه

مثلاً یه غار، یه چاله

هکلر و کخ 9 میلی متری هنوز سلاح خدمتتونه؟

بله، این سلاح پلیس نروژـه

...این

این تنها چیزیه که اون جانور رو متوقف می کنه

روز خوبی داشته باشی

متاسفم که... جواب صحبت و ...پیام هات رو ندادم. فقط

باید بگم متاسفم، برای اینکه تو رو به این موضوع کشوندم

نه. واقعاً تقصیر کسی نیست، چه اتفاقی برای الین افتاده

...نمیتونیم

مدام میبینمش وقتی چشمامو میبندم

آره منم همینطور

من فقط می خواهم این تمام بشه

...من... من در حال حاظر داغون هستم این

یعنی من... من فقط می خواهم با صدای ...بلند فریاد بزنم و فرار کنم و فقط

میخوام از اینجا برم

تو داغون نیستی فقط عجیب طبیعی هستی

میخوای بری

فقط برم پراخت کنم

فقط دیونگیه حتما

لعنتی... اون خیلی چسبنده است

هی، تی. چه خبر؟ سلام میتونی من رو دیگه اینجوری صدا نزنی؟

آیا چیزی که مردم میگن درسته؟ منظورت چیه؟

که می تونستی الین رو نجات بدی اما فرار کردی

مم... کی اینو میگه؟ فقط مردم، میدونی

لعنتی، این رو ببین لعنت شونه ات چی شده

اون زخم عفونی شده هاری داری یا چی؟

باور نکردنیه لعنتی، کثیفه

چه خبره؟ اوه تو

من فقط بابت هاری بودنش شوخی کردم

سلام؟

اشغاله

اشغاله

گفتم اشغاله، چیه؟ خوبی

فقط میخوام ازت بپرسم چطوری؟

داشتم به این فکر میکردم که تو ماشین ...راجع به چی حرف زدیم و... خدای من

وایسا وایسا وایسا اما ما باید چکش کنیم

حالم خوبه خوبم

گوش کن، ما اینجا داریم تلاش می کنیم خب میبینی چطوریه

بخواتر همینه که ما اینجا هستیم تا از نوع شروع کنیم میفهمی

نه، نه واقعا

داری شوخی میکنی، درسته؟

...اما مامان ما آمدیم نیبو

بابا باید بمیره قبل از اینکه تو واقعا بخواتر من اینجا باشی

با من اینطوری حرف نزن اون کار رو انجام نده

چیزی درباره اش نمیدونی

حالا بذار ببینم نه، نکن

تاله، مجبوریم بس کن. بسه

تاله صبر کن... گوش کن... خیلی متاسفم

اوه باشه

اوه لعنتی

حالت خوبه؟ آره

...آره من

مطمئنی؟ آره

من خوبم

آره؟

...باشه

...گوش کن، می‌خوام بگم که ویدار اون یه احمقه

اینکه من... احساس می کنم باید به اون مشت می زدم یا کار دیگه کنم

منظورم اینه که باید با مشت میزدمش

میتونستم بزنمش

کمد سمت چپ بهش نگاه کن حالا

آره... قفسه بالایی

گوش کن من معمولا اون رو توی راه رو میزارم دوباره باهات تماس میگیرم

سلام، من دنبال لیو برگ هستم

من دامپزشک هستم اوه یادم اومد یه لحظه

لیو؟ دامپزشک اینجاست

نکته اینجاست که تمام آثار گزش از یه حیوانه

پس این یه حیوانه، یه حیوان بزرگه که همه این کارها رو انجام داده

بله، ما یه رد پنجه... در صحنه پیدا کردیم

میتونم ببینم؟

ببینید، این آثار گزش از یه ...گرگ معمولی بزرگتره. ولی

تعجب می کنم

قطعاً پنجه گرگه و به جای زخم ها میشینه

اما یه پنجه بزرگ غیرعادیه برای یه گرگ

اما مطمئنی که گرگه؟

بدون شک

خوبه، من اون مجوز شکار رو میگیرم

باشه بچه ها الین گران از اینجا ناپدید شد، جایی که نوارهای مانع وجود دارن

و جسد رو اینجا پیدا کردیم

جرستادلی، یک و نیم مایلی توی جنگل

من پیشنهاد می کنم که از اونجا شروع کنیم، اولین موقعیت رو برپا میکنیم

باشه، بریم زمین ناهمواره، کاملا متراکمه

بلیستاد؟ آره؟

سعی کن انرژی خودت رو حفظ کنی بله، می دونیم

خب، افسر پلیس برگ شما زیاد شکار میرین؟

چی؟ نه هیچ وقت... هیچوقت برای شکار حیوانات

هیچوقت برای حیوانات این خوبه

بیا میرا

لازم نیست نگران باشی. این گرگ از قبل تیر خورده و پوستش کنده شده

فقط به من نزدیک باش و مشکلی پیش نمیاد

برینجار وقتی گرگ رو دیدی برای من دست تکون بده

پس میتونم یه عکس خوب برای صفه اول بگیرم

مطمئن باش که جنبه ی خوب من رو درک می کنی

گرگ فنریس یا فنریسولف که اسم اصلی اونه

در اساطیر نورس یه گرگ وحشتناک و بزرگ بوده

این پسر لوکی و غول زن آنگربودا ـه

اون همچنین پدر و مادر مار میدگارد و هل بود

ایسیر میفهمه که هر سه کودک توی جوتونهایم بزرگ شدن

...و اونا پیش بینی می کنن که باعث

...خسارات و فاجعه های فراوان

چی؟

ببخشید

اودین مار رو به اقیانوس پرتاب کرد...

تاله؟

بیا

اینور

چیه اون بو میکشه

باشه

این یه پناهنده است

اوراق دولتی

ایلرت. ایلرت، حالت خوبه؟

سگ داره چیزی رو بو میکشه

ایلرت؟ تو کلانتر هستی خوت رو جمع کن

تو باید این کار رو انجام بدی

باشه، ... اندرسن و بلیستاد، شما اینجا بمونید و از جسد محافظت کنید

بقیه اون چیزی که میرا پیدا کرده رو بررسی کنن

ما به افراد بیشتری نیاز داریم

اما تا زمانی که اونا برسن،تو اینجا می مونی و از جسد محافظت می کنی

اگر گرگ رو دیدی بهش شلیک کن باشه؟ بیا

دختر خوب بیا

سلام

تو خوبی؟

سلام

تقصیر توِـه، تاله

چرا گذاشتی بمیرم؟

چرا گذاشتی بمیرم؟

این یکی از راه های هوا برای معدن مس قدیمی

در گذشته معدن پر از فعالیت بود اما حالا بسته شده

یکی نباید بره داخلش رو چک کنه؟

من انجامش میدم

به نام خدا این چیه؟

این رو میشنوی

بیا بیا

چیزی که میشنوم رو میشنوی؟ نمیتونیم اینجا بمونیم

حلا نمیتونیم وحشت کنیم همونجور که پلیس گفت اینجا منتظر میمونیم

...پلیس گفت

اندرسن؟ اندرسن، جواب بده

بلیستاد، اندرسن، جواب بدین

اوه، لعنتی

لیو، می تونی چشماتو باز کنی؟

ممنون خوبه

شکستگی مچ دستت خیلی جدیه

پس متاسفانه گچ باید حداقل شش هفته روش بمونه

آره خوبه. باشه

ایلرت چطوره؟

می‌دونی، لیو، من ۱۵ ساله که شهردار نیبو هستم

‏15 ساله با هرچی که دارم برای اینجا میجنگم

من عاشق نیبو هستم

اما چیزی که اتفاق افتاد خیلی وحشتناکه

یه تراژدی لعنتی

اما ما... ما از این رد میشیم

...خب

عمیق ترین همدردی ها رو با کسای که صده دیدن دارم

اما ما با هم می ایستیم

ما می ایستیم و با هم می جنگیم مثل همیشه اینجا توی نیبو

ما در غم هم شریک هستیم و در برابر ناملایمات می ایستیم

و ما خیلی خیلی خوشحالیم که همه چیز تموم شده

و اینکه بتونیم به آینده نگاه کنیم

من مطمئن هستم که الین من دوست داشت زندگی در نیبو ادامه پیدا کنه

نظرت در مورد وقایع شکار گرگ چیه برگ؟

...من مطمئن نیستم چه بگم، اما،واضحه

...غرق در وضعیت

و البته فکر من پیش اون افراده و خانواه هاشون

...روز خیلی سختی برای همه ماست، پس بله

میتونی درباره وجود گرگهای بیشتر توی منطفه نیبو نظر بدی

خب ما معتقدیم فقط یه گرگه

اینجا چیکار میکنی؟

تو خواب راه میرفتی

من فوق العاده خسته ام

انگار ماه هاست که نخوابیده ام

من همیشه ازت مراقبت میکنم

[دانشکده کشاورزی نیبو]

سلام

معمولاً با گلوله های نقره ای به گرگ ها شلیک می کنید؟

هشت تا گلوله سربی توی گرگ پیدا کردم

که باید برای متوقف کردن حیوان زیاد باشه

اما طبق نتایج کالبد شکافی من

این بود که اون رو کشته

باشه. اما چطور میتونی مطمئن باشی که این یکی اون رو کشته

اینها زخمهای ورودی گلوله های سربیه

این هشتمی به ناحیه قلب و ریه برخورد می کنه که برای کشتن یه گرگ باید زیاد باشه

اما اونا به سختی به اندام ها آسیب رسوندن

اون رو با زخم گلوله نقره مقایسه کن

خونریزی شدید و بافت اطراف اون کاملا حل میشه

تقریباً شبیه یه واکنش شیمیاییه

چی میبینی؟

پنجه...

آره پنجه ای که توی جنگل پیدا کردی از این گرگه

اما... منظورت چیه؟ گرگ یه پنجه رو از دست داده و یکی دیگه رشد کرده؟

دیشب برای نظر دوم با یکی از همکارام ...صحبت کردم تا بررسی کنم که آیا

چنین جهش هایی توی گرگ ها قبلاً ثبت شده

...و

گفت باید گرگینه باشه

اما اونا واقعی نیستن

ما دنبال لارس برودین هستیم

اوه... اون همونجاست

...میومد و میرفت اما

...خب

آدم عجیبیه

یه روز دیدم داره مهمات درست میکنه اون جنایتکاره یا چی؟

ممنون اگه به کمک بیشتری نیاز بود بهتوم میگیم

خب... شنیدم شکار موفقی بوده

چهار نفر رو از دست دادیم، یکی توی کماست من اون رو موفق نمیدونم

‏9 تا گلوله بیرون آوردیم

هشت گلوله سربی

و این یکی

گوش کن، دوست دارم به ویلیام بگی ...چیزی که به گفتی درباره

گرگینه ها

گرگی که بهش شلیک کردی پیر بود مدتیه که سرگردانه

من بیش از دوساله که دنبالشم

اون رو زمانی پیدا کردم که توی فنلاند درست کنار مرز روسیه یه پسر رو کشت

...گرگه شکل غیر معمولی داره اما

که احتمالا به دلیل گال گسترده و طولانی مدته

گال؟

اینجا

کلمه گرگ رو میشنوی

و ترکیبی از انسان و گرگ رو تصور کن

روی دو پا میدوه و روی ماه زوزه می کشه

به احتمال زیاد وایکینگ ها این سم رو در قرن دوازدهم از اروپا آورده ان

به سختی میشه گفت که این گونه از کجا و چه زمانی منشا گرفته

اما انسان‌ها همیشه می‌خواستن قدرت‌های حیوانات رو تسخیر و فرماندهی کنن

در ابتدا از طریق آیین های مختلف قربانی. آزمایش

تلاقی با گونه های دیگه

مثل یه آزمایش علمی که به جهنم رفت

دقیقا

گرگینه جوان رو میشه با سگ مبتلا به هاری مقایسه کرد

وحشی و دیوانه. غیر قابل پیش بینی

رانده شده از گرسنگی برای خون انسان

وقتی این گرسنگی برطرف بشه

به گرگ های دیگه می پیونده و شروع به پرسه زدن در یه منطقه فوق العاده وسیع می کنه

باشه، اما وقتی سم شروع به کار می کنه چه اتفاقی می افته؟

انسان دگرگونی تدریجی رو تجربه میکنه

حواس اوج می گیره

صورت بیشتر شبیه حیوانات میشه

...دندان، چنگال... آه

اون وقت حیوان تسلط پیدا میکنه

اما راهی برای معکوس کردن رونش هست؟

وقتی نفرین کامل شد انسان از دست میره

راه برگشتی نیست

اما نفرین تا زمانی که آخرین جانور کشته نشه متوقف نمیشه

و خط خون قطع میشه

خط خون قطع بشه، درسته؟

جوناس: می‌خواهی قرار بذاریم؟

پس به نظرت اسم این مکان چیه؟

...خب بذار حدس بزنم آیا این

منظره

واقعا؟ آره در واقع منظره است

اوه خدای من درسته

خب توی مدرسه چه اتفاقی افتاد

...خب من

در واقع هیچ نظری ندارم

...بعد از اتفاقی که افتاد، همه چیز فقط

...خب من

...یا

راستش من داغون هستم

متاسفم

باید این رو جواب بدم یا بابام از دستش میده آره برو

متاسفم

سلام بابا

نه من فقط دارم رانندگی میکنم

نه ماشین پارک شده تازه داشتم هوا می گرفتم

اوه... فقط آمدم بیرون ببینم چیز هیجان انگیزی درجریانه یا نه

آره، اما گوش کن من مدتی بیرون می مونم، پس بعدا برمی گردم

باشه. خداحافظ بابا

تاله؟

گمشو

باشه. فامیل نزدیک مطلع شده ان؟

فامیل نزدیک

خوبه باشه. من تو راهم

بر اساس معاینه اولیه من

می تونم تخمین بزنم که قربانی بین ‏ 10 تا 11 شب گذشته کشته شده

اما این شبیه زخم هایه که روی بدن الین گران دیدیم؟

آره لیو؟ چه کلمه

فاصله بین دندان ها کوچکتره

کوچکتره؟

قطعا حیوانه اما کوچکتره

این اونی نیست که الین رو کشته

لعنتی

متاسفم

نتایج تست دی ان ای

... شباهت های بین نمونه هومو ساپین و کانیس لوپوسه

گزارش های از تصادف شدید در تونل نیبو

مقدارش معلوم نیست، اما به احتمال زیاد چندین نفر مجروح شده ان

برگ

چقدر با تونل نیبو فاصله داری؟

گزارش هایی از مجروح شدن چند نفر دریافت می کنیم

گزارش هایی از یه حیوان یا گرگ که مردم رو می کشه

من الان توی تونل هستم. دود هست

ما رو در جریان بذار

چی شده؟

تعداد مجروحا زیاده . عجله کن

صبرکن یه هیولا داخل هست فرار کن فرار کن

سلام

پلیس هستم

لیو

آزمایش گرگ برای دی ان ای انسان مثبته

تاله

این دخترمه که گرگینه است، ویلیام دختر منه

باید پیداش کنم

سلام

سلام. باشه، باشه، باشه، اشکالی نداره

اوه، لعنتی

جنی... باید پنهان بشی باید فرار کنی و پنهان بشی

اه لعنتی

عجله کن! لعنتی، کسی تصادف کرده

به اون نگاه کن

فرار کن

چندین گزارش از یه گرگ در مرکز شهر دریافت می کنیم

اوه خدای من صدمات شدید متعدد

صدمات شدید متعدد

اجازه حمل تفنگ داده میشه تمام

وای خدا من نمیتونم به دختر خودم شلیک کنم

اگه بتونم توی دید قرار بگیرم آرامبخش کافی برای یه فیل دارم

خواهر

خواهر

من ازت مراقبت میکنم

آرتور آرتور آرتور

به من نگاه کن آرتور نگاه کن

آرتور کجاست...جنی کجاست؟

فرار کن

خواهر

خواهر

خواهر من ازت مراقبت میکنم

جنی

بیاین

فرارکنید

اونجا

حرکت کن مراقب باش

جنی جنی پنهان شو

...ویلیام

ویلیام

ویلیام... بذار بره

اینجا اینجا اینجا

متاسفم عزیزم

مامان اینجاست

سلا سلام کاغذبازی ها تموم شد

این چیه؟ ...مطمئن شو

شب خوبی داشته باشی، لیو ممنون همچنین

رسانه ماموت مووی غرب mammutdvd@gmail.com

ترجمه از علیرضا @mammutdvd1