Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:06,923
[Velma] Previously on Velma...
2
00:00:07,006 --> 00:00:09,426
I had to find you
because I still didn't know if you'd listened to my VMs,
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,137
voice mails,
let alone responded. Did you?
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,763
[Velma] The policefound my mom's car
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,100
abandoned and empty,except for her glasses,
6
00:00:17,183 --> 00:00:18,977
and a single wrapped gift.
7
00:00:19,060 --> 00:00:20,437
[Velma] It's like what I said.
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,022
Someone is trying
to recreate Dr. Perdue's work.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,775
Which means...
Brains, where's my mom?
10
00:00:25,859 --> 00:00:29,279
Best of luck in all
your future endeavors, Wilhelmina.
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
[door slams]
12
00:00:32,741 --> 00:00:35,785
Would you ever consider
interning for me at Jones Gentlemen's Accessories?
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
[Daphne] Really?
Oh, my God, yes.
14
00:00:39,038 --> 00:00:40,290
-[kissing]
-[Fred] Mmm.
15
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
[all] Aw!
16
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
What the actual hell?
17
00:00:45,545 --> 00:00:48,590
Oh, my God, I do remember
who the serial killer is.
18
00:00:48,673 --> 00:00:49,799
-[Diya] It's...
-[all gasp]
19
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
-[Diya] It's...
-[both gasp]
20
00:00:51,885 --> 00:00:53,052
[Diya] It's me.
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,478
[Velma] So, uh, yeah.
22
00:01:01,561 --> 00:01:05,356
After all that, it turned outmy mom wasn't kidnappedby the serial killer.
23
00:01:05,440 --> 00:01:08,067
Apparently, she wasthe serial killer.
24
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
And yet, it got worse.
25
00:01:09,986 --> 00:01:10,862
-[crushes]
-Ahhh!
26
00:01:10,945 --> 00:01:12,906
[camera shutter clicks]
27
00:01:12,989 --> 00:01:15,992
Because it made no sense.Reading Dr. Perdue's journals,
28
00:01:16,075 --> 00:01:18,328
I couldn't understandwhy my mom
29
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
would recreate the workof a mad scientist.
30
00:01:20,622 --> 00:01:22,248
I have to talk to her.
31
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
Huh?
32
00:01:23,958 --> 00:01:26,044
Nothing added up.And yet, no oneseemed to care.
33
00:01:26,127 --> 00:01:28,379
Okay, the next item
on the block
34
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
is this 1969 van,
35
00:01:30,632 --> 00:01:32,884
recently used by Diya Dinkley,
36
00:01:32,967 --> 00:01:36,304
one of America's only
female serial killers.
37
00:01:36,387 --> 00:01:38,348
You can own
a piece of her-story.
38
00:01:38,431 --> 00:01:40,016
[Velma] And yet,it still got worse.
39
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
-[all clamoring]
-[sighs in exasperation]
40
00:01:41,893 --> 00:01:43,520
Velma. There you are.
41
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
Any comment on today's
front page story?
42
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
Because I'd alsolost my best friends.
43
00:01:47,857 --> 00:01:51,194
Norville, I'm sorry
I accused your dad of being the serial killer.
44
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
-Hmm.
-Norville, that's enough.
45
00:01:53,238 --> 00:01:54,906
-[scoffs]
-Velma needs us.
46
00:01:54,989 --> 00:01:57,951
The only thing I need
is to kick your ass for kissing Fred.
47
00:01:58,034 --> 00:01:58,868
[Velma yells]
48
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
-[grunts]
-[thuds]
49
00:02:00,286 --> 00:02:02,372
And yet, it somehowgot even worse.
50
00:02:02,455 --> 00:02:05,375
Okay, the swelling
from your daughter's beating has gone down.
51
00:02:05,458 --> 00:02:09,546
Can I go do your job for you
and question my obviously innocent mom now?
52
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
No. We need you
53
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
-to watch something.
-[clicks]
54
00:02:12,465 --> 00:02:14,467
So, why did you do it,Doo-dad? Huh?
55
00:02:14,551 --> 00:02:17,762
Your choices on
the lady confession form are
56
00:02:17,846 --> 00:02:19,973
"revenge, jealousy,"
57
00:02:20,056 --> 00:02:22,600
or "You know how we get!"
58
00:02:22,684 --> 00:02:24,602
Okay, I'll tell you.
59
00:02:24,686 --> 00:02:27,647
I did it because
I wanted to put the brain of a popular girl
60
00:02:27,730 --> 00:02:29,858
into the head
of my daughter, Velma.
61
00:02:29,941 --> 00:02:30,942
What?
62
00:02:31,025 --> 00:02:33,111
[theme music playing]
63
00:02:35,655 --> 00:02:36,865
But that makes
even less sense.
64
00:02:36,948 --> 00:02:38,783
If she's now saying
she's guilty,
65
00:02:38,867 --> 00:02:40,451
why did she pretend
to have amnesia?
66
00:02:40,535 --> 00:02:43,371
Or try to frame me
with Brenda and Krista's bodies.
67
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
[Donna] Velma,
we're struggling too,
68
00:02:45,665 --> 00:02:47,375
but Diya insists she did it.
69
00:02:47,458 --> 00:02:49,836
Meaning this afternoon,
she'll be sentenced to death row,
70
00:02:49,919 --> 00:02:53,423
and, worse, brutally hounded
by true crime podcasters.
71
00:02:53,506 --> 00:02:54,799
Death row?
72
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
Then please, just give me
five minutes down there
73
00:02:56,509 --> 00:02:58,219
to figure out
what's really going on.
74
00:02:58,303 --> 00:02:59,262
What's that?
75
00:03:00,638 --> 00:03:02,765
Look, you didn't
hear it from us,
76
00:03:02,849 --> 00:03:06,936
but the only way Cogburn's
letting you anywhere near your mom's cell
77
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
and potentially
messing up his case
78
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
is if you get
arrested yourself.
79
00:03:11,691 --> 00:03:13,568
Arrested? I see.
80
00:03:13,651 --> 00:03:15,945
Well, then call me
a medieval minstrel
81
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
'cause I'm about to loot.
82
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
Yeah. Unfortunately,
83
00:03:19,365 --> 00:03:21,784
he's so worried
about you talking to your mom,
84
00:03:21,868 --> 00:03:25,622
the only thing he'd arrest you
for right now is murder.
85
00:03:25,705 --> 00:03:27,290
Murder?
86
00:03:27,373 --> 00:03:28,458
[Victoria] Now, Daphne.
87
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
Though I married
into this company,
88
00:03:30,168 --> 00:03:33,171
I'm the one who built it
from a small ascot shop
89
00:03:33,254 --> 00:03:34,797
into the multi-billion dollar
90
00:03:34,881 --> 00:03:37,467
target of child labor lawsuits
it is today.
91
00:03:37,550 --> 00:03:39,802
-And I did it all by--
-Moxie!
92
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
Aggressively supporting
politicians who look the other way.
93
00:03:43,389 --> 00:03:45,308
And I have impeccable taste.
94
00:03:45,391 --> 00:03:48,186
Like this.
Our newest fragrance.
95
00:03:48,269 --> 00:03:50,647
Oh, I love that.
What's it called?
96
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
"Smells Like Mommy."
97
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
Oh. Mm.
98
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
Yes, it's terrible.
Freddie named it.
99
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
Which brings us to the point
of your internship.
100
00:03:58,988 --> 00:04:01,407
[gasps] You mean I'm not
just a diversity hire
101
00:04:01,491 --> 00:04:03,284
-for the company photo shoot?
-No.
102
00:04:03,368 --> 00:04:05,328
See, Freddie doesn't
listen to me.
103
00:04:05,411 --> 00:04:08,998
But yesterday you were
able to coax him back to being popular like--
104
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
-A modern-day Anne Sullivan.
-A celebrity dog trainer.
105
00:04:12,585 --> 00:04:14,629
Regardless, if Fred
has any hope
106
00:04:14,712 --> 00:04:17,048
of running this company
one day, I need your help
107
00:04:17,131 --> 00:04:20,677
teaching him that same kind
of strategic thinking and drive.
108
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
So, I'd have to spend
more time with Fred?
109
00:04:23,179 --> 00:04:25,848
[sighs] I have to sort out
some personal stuff with Velma first.
110
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
Oh, hey, this is a good
business lesson to learn.
111
00:04:28,893 --> 00:04:30,186
Nobody cares.
112
00:04:32,313 --> 00:04:33,856
Fred, open up.
113
00:04:33,940 --> 00:04:35,733
I need your help
to get arrested and save my mom's life.
114
00:04:35,817 --> 00:04:36,859
[cell phone ringing]
115
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
-Ugh, not now.
-[beeps]
116
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
-[Fred screaming]
-[objects crashing]
117
00:04:40,822 --> 00:04:41,739
[message sent chimes]
118
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
[Fred screaming gets louder]
119
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
-Fred?
-[grunts]
120
00:04:45,410 --> 00:04:49,205
Fred, why are you raging out?
Can I assume sports?
121
00:04:49,288 --> 00:04:50,707
No, Velma.
122
00:04:50,790 --> 00:04:52,625
I'm raging out because my mom
doesn't think I'm capable
123
00:04:52,709 --> 00:04:54,794
of running the family business.
124
00:04:54,877 --> 00:04:56,045
But she's wrong.
125
00:04:56,129 --> 00:04:58,256
Look how good
I paint the company logo.
126
00:04:58,339 --> 00:05:00,925
Your company logo
is an asterisk?
127
00:05:01,009 --> 00:05:04,303
Oh, to indicate
a troubling footnote about child labor.
128
00:05:04,387 --> 00:05:06,848
It's not an asterisk.
It's a flower.
129
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
I painted those ones better.
130
00:05:08,516 --> 00:05:10,977
Wait, Fred.
You bought this van? Why?
131
00:05:11,060 --> 00:05:14,397
Because all
cool fashion advertising for teens
132
00:05:14,480 --> 00:05:16,733
is just trashy,
pedo-tinged sex stuff.
133
00:05:16,816 --> 00:05:18,568
So, maybe if I drive
this thing around,
134
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
I can make
Gentlemen's Accessories cool
135
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
and prove to my mom
I'm not a joke.
136
00:05:22,447 --> 00:05:24,991
Because nothing's trashier
or more pedo-tinged
137
00:05:25,074 --> 00:05:28,327
than teens in an old van.
That's actually not a bad idea.
138
00:05:28,411 --> 00:05:29,787
Ahhh!
139
00:05:29,871 --> 00:05:32,707
Wrong! It is a good idea!
I can run the family business.
140
00:05:32,790 --> 00:05:34,917
Oh, wait. You just
agreed with me. Sorry, I'm...
141
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
[sighs] I'm just sensitive
from always being wrong about everything.
142
00:05:38,671 --> 00:05:40,923
Well, then I have good news,
'cause I'm taking you
143
00:05:41,007 --> 00:05:43,843
to the one place
no one will ever doubt you.
144
00:05:43,926 --> 00:05:45,011
[police siren chirps]
145
00:05:45,094 --> 00:05:47,096
Officers, arrest me.
146
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
I've committed the only crime
worse than eating ethnic food on an airplane.
147
00:05:50,349 --> 00:05:51,768
Don't care. Until your mom
148
00:05:51,851 --> 00:05:54,437
is removed from our custody
and goes to death row,
149
00:05:54,520 --> 00:05:58,107
your presence here
is like a condom in a porno.
150
00:05:58,191 --> 00:05:59,609
Not wanted!
151
00:05:59,692 --> 00:06:02,236
[Fred] But would you arrest her
if someone like me
152
00:06:02,320 --> 00:06:06,449
said someone like her
was bothering him?
153
00:06:06,532 --> 00:06:08,076
Well, yeah, that would do it.
154
00:06:11,037 --> 00:06:13,581
Norville, have you seen Velma?
She wasn't at the pep rally.
155
00:06:13,664 --> 00:06:16,793
And you know how much
she loves knocking over cheerleader pyramids.
156
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
Sorry, Daph. But I'm just
too tired of Velma's bullshit
157
00:06:19,962 --> 00:06:22,298
to care where she is.
158
00:06:22,381 --> 00:06:24,675
Norville never swears. [gasps]
159
00:06:24,759 --> 00:06:25,718
Oh, my God.
160
00:06:26,511 --> 00:06:27,345
[sighs]
161
00:06:29,639 --> 00:06:31,432
Huh? A geode?
162
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
"My dearest daughter..."
163
00:06:34,560 --> 00:06:36,979
[Carroll] I almost diedwhile finding this.
164
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
[screams, grunts]
165
00:06:38,731 --> 00:06:41,025
I think it has somethingto do with the murders.
166
00:06:41,109 --> 00:06:45,655
"And while I know
it can never make up for having abandoned you twice,
167
00:06:45,738 --> 00:06:47,490
please consider us even
168
00:06:47,573 --> 00:06:51,869
for the $10 I took
from your locker!" [grunts in frustration]
169
00:06:52,745 --> 00:06:55,289
[gasps]
170
00:06:55,373 --> 00:06:58,584
Be quick. Your mom
doesn't have much time before her sentencing.
171
00:06:58,668 --> 00:07:02,004
And the creature that lives
in the toilet feeds at 2:00.
172
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
-[door closes]
-Mom?
173
00:07:03,840 --> 00:07:05,299
-Velma?
-Mom!
174
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
I know you didn't really
wanna change my brain, right?
175
00:07:07,343 --> 00:07:10,763
I assume you misspoke
and meant change my bra? 'Cause I get that.
176
00:07:10,847 --> 00:07:13,516
Velma, I did it because
I wanted to put the brain
177
00:07:13,599 --> 00:07:17,728
of a popular girl
into the head of my daughter, Velma.
178
00:07:17,812 --> 00:07:18,938
Oh.
179
00:07:19,021 --> 00:07:21,566
-But why?
-No, Velma, listen to me.
180
00:07:21,649 --> 00:07:23,359
I did it because I wanted
to put the brain
181
00:07:23,442 --> 00:07:26,696
of a popular girl
into the head of my daughter, Velma.
182
00:07:26,779 --> 00:07:28,656
Yeah, Mom. I get it. Wait.
183
00:07:28,739 --> 00:07:30,700
You keep saying
the exact same thing.
184
00:07:30,783 --> 00:07:33,494
Yes! When I try to say
what actually happened,
185
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
that's what comes out.
186
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
I don't think I had amnesia,
I think I was hypnotized.
187
00:07:37,874 --> 00:07:40,877
Hypnotized? I thought
that only worked in '70s cartoons
188
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
and '80s comedy clubs.
189
00:07:42,461 --> 00:07:44,714
Wait. But the cure
is always snapping.
190
00:07:44,797 --> 00:07:48,384
Sorry. Time to go to death row.
You failed, Velma.
191
00:07:48,467 --> 00:07:51,137
You're not ruining this for me.
192
00:07:51,220 --> 00:07:53,306
-[roaring]
-[bubbling]
193
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Let me out of here.
194
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
My mom was hypnotized,
195
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
and the serial killer
is still out there.
196
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
[mysterious voice]
Yes, he is, Velma.
197
00:08:04,984 --> 00:08:05,860
[gasps]
198
00:08:08,029 --> 00:08:09,363
Oh, no, he's here!
199
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
-[Velma] Daphne?
-[clears throat]
200
00:08:11,824 --> 00:08:13,951
Sorry. I just had to
clear my throat.
201
00:08:14,035 --> 00:08:15,411
My moms told me you were here.
202
00:08:15,494 --> 00:08:17,705
Ugh, I'd rather
you were the serial killer.
203
00:08:17,788 --> 00:08:19,207
Well, then, good news.
204
00:08:19,290 --> 00:08:22,627
Because I have something
that might help us find him.
205
00:08:22,710 --> 00:08:24,253
[Velma] A pocket watch?
206
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
Wait, I remember that
from somewhere.
207
00:08:26,088 --> 00:08:28,841
[in demonic voice]
And do you remember me?
208
00:08:28,925 --> 00:08:31,177
[Velma screaming]
209
00:08:33,262 --> 00:08:34,972
How am I on a dirt road?
210
00:08:35,056 --> 00:08:38,434
[gasps] Oh, no! I died,
and hell is a cross country race.
211
00:08:38,517 --> 00:08:40,436
[gasps] Wait. This is a memory
212
00:08:40,519 --> 00:08:43,272
of the night
I started hallucinating, two years ago.
213
00:08:43,356 --> 00:08:44,857
[young Velma in echoing voice]
I'll never find my mom.
214
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
My mystery solving caused this.
215
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
-No one will ever believe me...
-[gasps]
216
00:08:48,527 --> 00:08:49,695
...because I'm a weirdo.
217
00:08:50,738 --> 00:08:52,657
Oh, my God. I remember!
218
00:08:54,033 --> 00:08:56,244
[screaming]
219
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
That pocket watch
belongs to the serial killer.
220
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
I recognize it
because he didn't just hypnotize my mom,
221
00:09:01,332 --> 00:09:03,793
he hypnotized me
two years ago as well,
222
00:09:03,876 --> 00:09:06,754
to cause my hallucinations
and keep me from finding her.
223
00:09:06,837 --> 00:09:08,714
-[Daphne gasps]
-Now, did you check the watch
224
00:09:08,798 --> 00:09:10,549
-for fingerprints or semen?
-No need.
225
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
There's an inscription.
226
00:09:12,093 --> 00:09:14,136
Okay, but Daphne,
it belonged to a serial killer.
227
00:09:14,220 --> 00:09:17,682
It's 100% caked in semen,
and you're just, like, holding it in your hand.
228
00:09:17,765 --> 00:09:19,100
-[exclaims in disgust]
-[clicks open]
229
00:09:20,434 --> 00:09:22,562
"Harry Meeting?"
[gasps] Of course!
230
00:09:22,645 --> 00:09:25,189
General Harry Meeting
hired Dr. Edna Perdue
231
00:09:25,273 --> 00:09:27,858
to run his Project SCOOBIbrain-swapping program.
232
00:09:27,942 --> 00:09:30,361
And he wasa master of hypnosis.
233
00:09:30,444 --> 00:09:31,779
But, wait, he's dead.
234
00:09:31,862 --> 00:09:34,323
-Man!
-[Daphne] Exactly.
235
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Which can only mean one thing.
236
00:09:35,908 --> 00:09:37,994
[in echoing voice]
It's General Meeting's ghost,
237
00:09:38,077 --> 00:09:40,288
back to finish
Dr. Perdue's work!
238
00:09:40,371 --> 00:09:42,832
For the last time,
ghosts do not exist.
239
00:09:42,915 --> 00:09:45,418
So, if you'd like to join me
back in reality,
240
00:09:45,501 --> 00:09:48,796
I'm gonna see if this watch
jogs any memories for the Brains.
241
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
I'll come with. But first...
242
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
[sighs] I'm sorry
about kissing Fred. Forgive me?
243
00:09:53,843 --> 00:09:57,930
And I promise nothing will ever
come between us again.
244
00:09:58,806 --> 00:10:00,599
[cell phone ringing]
245
00:10:00,683 --> 00:10:03,477
Hold up.
I have to take this. Victoria.
246
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
What? Fred was caught
247
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
trying to lure teens into a van
for trashy sex stuff?
248
00:10:07,648 --> 00:10:09,025
I'll be right there.
249
00:10:09,108 --> 00:10:11,819
I am so sorry. I have to go.
But here. [sprays]
250
00:10:11,902 --> 00:10:13,154
Perfume?
251
00:10:13,237 --> 00:10:14,697
Is that to remember you
while we're apart?
252
00:10:14,780 --> 00:10:16,574
Yes. But Victoria also
wants to know
253
00:10:16,657 --> 00:10:18,826
if you like it and or
get a terrible rash.
254
00:10:18,909 --> 00:10:21,078
Text me your thoughts
and be safe.
255
00:10:23,080 --> 00:10:26,542
Fred, tell your mom I'm getting
in the car you sent right now.
256
00:10:26,625 --> 00:10:29,754
What do you mean
you didn't send a car? Oh, God!
257
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
Ugh, fine. You sent a limo.
258
00:10:31,964 --> 00:10:34,383
Yes, I know the difference,
you asshole.
259
00:10:36,594 --> 00:10:38,971
-[girls chuckling]
-[Brenda] Okay.
260
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Clap, clap. Group showerdiscussion of the day.
261
00:10:41,307 --> 00:10:45,895
Aren't you so over charactersmaking dramatic entranceson TV shows?
262
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
-For sure.
-[Krista] Totally.
263
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
I like the quiet characters
who don't get much to do.
264
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
I actually love
dramatic entrances.
265
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
-[Brenda] Velma?
-Yeah.
266
00:10:54,403 --> 00:10:56,906
And before you say anything,
my mom didn't kill you and put you in those jars.
267
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
She was hypnotized
by whoever took you.
268
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
So please, tell me
you recognize this.
269
00:11:01,827 --> 00:11:04,372
-Where was that?
-[Brenda] I do...
270
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
...not know.
271
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
-[Krista] Sorry.
-[Lola] I don't either.
272
00:11:07,875 --> 00:11:10,419
Well, great! Now I have nothing
and my mom's going to the chair.
273
00:11:10,503 --> 00:11:13,172
Which is exactly
what you deserve, Velma.
274
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
Well, not your mom
going to the chair.
275
00:11:14,799 --> 00:11:16,592
But you were given
the best thing in the world,
276
00:11:16,675 --> 00:11:19,845
and every day you treated it
like worthless garbage.
277
00:11:19,929 --> 00:11:22,515
Hair that's full of bounce
and easy to style?
278
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
No! Norville!
279
00:11:24,266 --> 00:11:26,185
And now,
he's transferring schools
280
00:11:26,268 --> 00:11:28,646
because it's too hard for him
to be around the person who betrayed him.
281
00:11:28,729 --> 00:11:30,272
What? That's impossible.
282
00:11:30,356 --> 00:11:32,274
I know I messed up
by accusing Lamont,
283
00:11:32,358 --> 00:11:34,902
but Norville would've told me
if he was leaving school.
284
00:11:34,985 --> 00:11:35,945
He did.
285
00:11:36,028 --> 00:11:38,197
He left you a voice mail.
286
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Just one of the 1,000
you never listened to.
287
00:11:41,283 --> 00:11:42,243
I don't...
288
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
I don't have time for this.
289
00:11:43,619 --> 00:11:45,329
I have to save my mom.
290
00:11:45,413 --> 00:11:47,581
And where did
her phone come from?
291
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
We're naked!
292
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
[upbeat music playing
on car radio]
293
00:11:50,751 --> 00:11:51,919
What's wrong, baby?
294
00:11:52,002 --> 00:11:53,629
Three Chaka Khan songs
have come on
295
00:11:53,712 --> 00:11:55,798
and you haven't even
bobbed your head.
296
00:11:55,881 --> 00:11:57,425
Ugh, nothing.
297
00:11:57,508 --> 00:11:58,968
I'm just wondering if I made
the right decision to leave...
298
00:11:59,051 --> 00:12:00,845
Oh, my God! I'm home!
299
00:12:04,265 --> 00:12:06,308
[giggling gleefully]
300
00:12:06,392 --> 00:12:09,812
So Brenda and Krista's bodies
were used to frame me.
301
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
But, wait. Lola's was found
by someone else.
302
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
[sighs] Norville, where are you
when I need you?
303
00:12:15,109 --> 00:12:16,026
[cell phone buzzing]
304
00:12:16,861 --> 00:12:18,571
[sighs] Fine.
305
00:12:18,654 --> 00:12:20,364
-[clicks]
-[Norville] Velma,
306
00:12:20,448 --> 00:12:22,825
it's Norville.I'm switching schools.See you in hell.
307
00:12:22,908 --> 00:12:25,578
If I ever visit fromthe Halls of Mandos.
308
00:12:25,661 --> 00:12:29,165
That's a Tolkien reference,which I know you hate.
309
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
Damn it, Velma. Why didn't
you ever listen to these?
310
00:12:31,959 --> 00:12:33,335
-[clicks]
-[Norville] Hey, Velma,
311
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
it's Norville,and I have huge news.
312
00:12:36,005 --> 00:12:39,341
It's banana pudding dayin the cafeteria.
313
00:12:39,425 --> 00:12:40,342
Call me back!
314
00:12:40,426 --> 00:12:43,554
♪ I will remember you ♪
315
00:12:43,637 --> 00:12:45,139
Hey, Velma, it's Norville.
316
00:12:45,222 --> 00:12:47,808
Who's got two thumbsand wants to say good morning?
317
00:12:47,892 --> 00:12:49,643
This guy!
318
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Yeah, that's maybemore of a visual joke.Call me back.
319
00:12:51,896 --> 00:12:54,356
[mimicking Arnold
Schwarzenegger] Hey, Velma, it's Arnold,
320
00:12:54,440 --> 00:12:57,568
the Actornator.
[in normal voice] JK, JK,it's Norville.
321
00:12:57,651 --> 00:12:58,694
Call me back.
322
00:12:58,777 --> 00:12:59,695
Call me back.
323
00:12:59,778 --> 00:13:00,779
Call me back.
324
00:13:02,448 --> 00:13:05,659
Wow. This is the first
voice mail he ever left me.
325
00:13:05,743 --> 00:13:07,411
[Norville hesitating]
Uh, hey, hey, Velma.
326
00:13:07,495 --> 00:13:10,247
It's Norville Rogers from...From math.
327
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
I know we don't reallyknow each other,
328
00:13:12,333 --> 00:13:14,376
but I... I just wanted to say
329
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
I'm sorry your mom got taken,
330
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
and I think it's cool thatyou're wearing glasses now.
331
00:13:19,173 --> 00:13:22,551
Wow. He even noticed these.
332
00:13:22,635 --> 00:13:27,014
[gasps] Mom's frames
are made by Jones Gentlemen's Accessories?
333
00:13:32,478 --> 00:13:33,562
A pocket watch!
334
00:13:34,522 --> 00:13:35,397
[gasps]
335
00:13:38,859 --> 00:13:40,694
Oh, my God! Harry Meeting used
336
00:13:40,778 --> 00:13:42,988
Jones Gentlemen's Accessories
pocket watches
337
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
for his hypnosis. That's it!
338
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
Dad! Dad! I figured it out!
339
00:13:46,909 --> 00:13:48,077
How to wash that sweater?
340
00:13:48,160 --> 00:13:49,745
You've literally
never smelled better.
341
00:13:49,828 --> 00:13:52,665
No, that's just some dumb
perfume Daphne sprayed on me.
342
00:13:52,748 --> 00:13:53,832
Mom's innocent.
343
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
What? How?
344
00:13:55,000 --> 00:13:57,586
My glasses! It was my glasses!
345
00:13:57,670 --> 00:14:00,631
Mom didn't drop them in her car
the night she was taken.
346
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
She left them as a clue
for me to find.
347
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
But how are glasses a clue?
348
00:14:04,843 --> 00:14:08,097
Unless they solve
the mystery of why a girl can't get a date, right?
349
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
[chuckles] Sorry, I'm drunk.
Please continue.
350
00:14:10,432 --> 00:14:13,060
I'll explain everything on
the way to the Jones estate.
351
00:14:13,143 --> 00:14:16,230
If I'm right, Daphne and Fred
are in trouble.
352
00:14:16,313 --> 00:14:19,775
[Aman] So, if the serial killer
caused your hallucinations with hypnosis,
353
00:14:19,858 --> 00:14:23,946
how did me believing
that your mom was kidnapped stop them? [grunts]
354
00:14:24,029 --> 00:14:26,323
Because my hallucinations
preyed on my insecurity
355
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
that I'm a weirdo
no one would believe.
356
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
So, you believing me
counteracted that.
357
00:14:30,661 --> 00:14:33,163
Same with Norville
saying he liked me. [grunts]
358
00:14:33,247 --> 00:14:35,374
I thought it was because
he made me laugh.
359
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
But it was because
he made me feel cared for,
360
00:14:37,876 --> 00:14:41,505
the way a cool-ass boss bitch
like myself deserves to be.
361
00:14:41,589 --> 00:14:42,923
And I'm falling off the wall.
362
00:14:43,007 --> 00:14:44,466
-[grunts]
-[Aman] Velma!
363
00:14:44,550 --> 00:14:47,052
Are you okay? 'Cause if not,
we can definitely sue.
364
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
I'm fine. Just go get the cops.
365
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
On it. But could you
maybe fake an injury?
366
00:14:51,223 --> 00:14:54,143
-The Joneses are a cash cow.
-[Velma] Get the cops!
367
00:14:56,270 --> 00:14:59,064
Okay. How do I sneak
into this lab again?
368
00:15:00,691 --> 00:15:02,484
[gulps]
369
00:15:02,568 --> 00:15:06,530
Hey, Angela Lansbury,
or whoever is in charge up there now,
370
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
please don't let me die today.
371
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
There are so many things
I haven't done yet in life.
372
00:15:11,118 --> 00:15:13,787
Like, make a bucket list.
Or this.
373
00:15:13,871 --> 00:15:15,664
-[cell phone dialing]
-[Norville] Hello.
374
00:15:15,748 --> 00:15:17,291
You've reached Norville Rogers.
375
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
And, if this is Velma,don't forget
376
00:15:19,752 --> 00:15:21,545
-you're a piece of...
-[beep]
377
00:15:21,629 --> 00:15:25,466
Norville, look,
I know you hate me, but in case I die tonight,
378
00:15:25,549 --> 00:15:29,011
I just wanted to say
you'll always be my best friend.
379
00:15:29,094 --> 00:15:32,514
That's it. Bye. Love you.
380
00:15:32,598 --> 00:15:35,184
Love you? Oh, no!
[clicks cell phone]
381
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
-Ah! What's happening?
-[bats screeching]
382
00:15:38,270 --> 00:15:39,396
-[grunting]
-[clangs]
383
00:15:39,480 --> 00:15:42,441
Don't donate my body
to science!
384
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
-[bats screeching]
-[gasps]
385
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
[gasping]
386
00:15:51,700 --> 00:15:52,993
Ugh, great.
387
00:15:53,077 --> 00:15:55,537
My phone's dead.
Now I can't call back Norville,
388
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
or order Thai food.
389
00:15:59,625 --> 00:16:02,544
"To find the lab entrance,
walk 32 steps.
390
00:16:02,628 --> 00:16:05,798
The jersey number
of the great O.J. Simpson"?
391
00:16:05,881 --> 00:16:09,468
Ugh, God. Dr. Perdue,
could this journal be more dated?
392
00:16:09,551 --> 00:16:12,054
"Now, look for the stone
that is as perfect
393
00:16:12,137 --> 00:16:15,557
as Woody Allen
and Mia Farrow's marriage"?
394
00:16:15,641 --> 00:16:16,517
Wait, there it is.
395
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
[grinds]
396
00:16:24,483 --> 00:16:25,317
[gasps]
397
00:16:26,860 --> 00:16:28,904
[gasps] My glasses.
398
00:16:28,987 --> 00:16:31,949
I hope this doesn't
keep happening.
399
00:16:32,032 --> 00:16:33,867
-[creaking]
-[breathing heavily]
400
00:16:46,338 --> 00:16:47,464
Daphne, wake up.
401
00:16:47,548 --> 00:16:50,008
[gasps] Velma!
Get me out of here.
402
00:16:50,092 --> 00:16:51,427
Oh, and Fred, if there's time.
403
00:16:51,510 --> 00:16:53,762
I will. I just have to
figure out how.
404
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
[gasps] Oh, that's it.
405
00:16:55,556 --> 00:16:56,765
Excuse me!
406
00:16:56,849 --> 00:16:58,392
Wait. Do you think
seeing us fool around
407
00:16:58,475 --> 00:17:00,227
will give the serial killer
a heart attack?
408
00:17:00,310 --> 00:17:02,104
[chuckles] Worth a shot.
[gasps] Oh, God!
409
00:17:02,187 --> 00:17:04,606
-Ahhh!
-And now you die, Velma.
410
00:17:04,690 --> 00:17:08,152
Then I guess I better
smell good for Angela Lansbury.
411
00:17:08,235 --> 00:17:09,528
[grunts, coughs]
412
00:17:10,362 --> 00:17:12,406
[laughs]
413
00:17:13,198 --> 00:17:14,783
[bats screech]
414
00:17:14,867 --> 00:17:16,952
[grunts]
415
00:17:17,035 --> 00:17:18,120
-[groans]
-[crashes]
416
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
Oh, my God, you're a genius.
417
00:17:22,166 --> 00:17:24,168
How did you know
the perfume would do that?
418
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
My shrill voice
usually repels bats.
419
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
So when they attacked me
in the well,
420
00:17:28,505 --> 00:17:30,799
I knew it had to be
the perfume driving them crazy.
421
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Ahhh! Get, them off!
Get them off!
422
00:17:33,260 --> 00:17:36,972
Wait, no. Keep them on.
423
00:17:37,055 --> 00:17:39,224
Velma, how did you know
we were down here?
424
00:17:39,308 --> 00:17:42,603
[scoffs] Was Fred right about
the government putting trackers in those vaccines?
425
00:17:42,686 --> 00:17:46,815
No. After connecting
General Meeting to Jones Gentlemen's Accessories,
426
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
it was obvious.
427
00:17:48,525 --> 00:17:51,153
So, it is the ghost
of Dr. Edna Perdue. I knew it!
428
00:17:51,236 --> 00:17:53,489
Don't be an idiot, Fred.
It's the ghost
429
00:17:53,572 --> 00:17:55,365
-of General Harry Meeting.
-[Velma exclaims]
430
00:17:55,449 --> 00:17:58,118
Stop before I
think less of you. Just let me explain.
431
00:17:58,202 --> 00:18:01,079
This all began
when the serial killer tried to frame me
432
00:18:01,163 --> 00:18:02,831
for the murdersof Brenda and Krista
433
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
by putting them in my lockerand recycling bin.
434
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
But then Fredraged out in court
435
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
and went to prisonfor those murders instead.
436
00:18:09,671 --> 00:18:11,507
Oh, yeah, I remember that.
437
00:18:11,590 --> 00:18:13,175
Wow, crazy couple of weeks.
438
00:18:13,258 --> 00:18:17,513
But the third body, Lola's,
wasn't used to frame me. Why?
439
00:18:17,596 --> 00:18:20,682
Because the serial killer
needed a body fast
440
00:18:20,766 --> 00:18:22,684
to exonerate Fred
and get him out of prison.
441
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
But why would the serial killer
want Fred out of prison,
442
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
only to then
take him at Fog Fest?
443
00:18:27,856 --> 00:18:30,442
Because the serial killer is...
444
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
-[Fred] Mother?
-[Daphne] Victoria Jones?
445
00:18:32,778 --> 00:18:35,197
Formerly known
as Victoria Meeting,
446
00:18:35,280 --> 00:18:37,324
the daughter of
General Harry Meeting.
447
00:18:37,407 --> 00:18:39,368
Once I learned of her past,it all made sense.
448
00:18:39,451 --> 00:18:41,870
I mean, first off,only a real monster
449
00:18:41,954 --> 00:18:43,705
has a destination weddingin Bali.
450
00:18:43,789 --> 00:18:46,500
What? Mother, how could you?
451
00:18:46,583 --> 00:18:49,378
Because she wanted
to replace your brain
452
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
with that of someone
more capable
453
00:18:50,963 --> 00:18:53,632
of one day running
Jones Gentlemen's Accessories.
454
00:18:53,715 --> 00:18:55,926
Replace my brain? Hold up.
455
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
Am I not your special
number-one little guy?
456
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
I tried to encourage you,
Freddie, but in the end,
457
00:19:01,056 --> 00:19:04,351
I couldn't let
your incompetence ruin my life's work.
458
00:19:04,434 --> 00:19:07,646
The way
my father's incompetence ruined Project SCOOBI.
459
00:19:07,729 --> 00:19:09,731
Huh? I thought
Project SCOOBI failed
460
00:19:09,815 --> 00:19:12,901
because Dr. Perdue went insane
trying to swap people's brains.
461
00:19:12,985 --> 00:19:16,655
That's the public story.
The truth is
462
00:19:16,738 --> 00:19:21,076
Dr. Perdue succeeded in herbrain-swapping procedure.
463
00:19:24,580 --> 00:19:26,915
[both screaming]
464
00:19:26,999 --> 00:19:30,502
But then my fathertried to take all the creditfor her work.
465
00:19:30,586 --> 00:19:31,962
-[men screaming]
-[camera flashes]
466
00:19:32,045 --> 00:19:33,630
When Dr. Perdue found out,
467
00:19:33,714 --> 00:19:35,257
she undid the experiment,
468
00:19:35,340 --> 00:19:37,593
bricked up her laband hid her journal,
469
00:19:37,676 --> 00:19:41,013
so her workcouldn't be recreated.
470
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
But hoping to make her talk,
471
00:19:42,890 --> 00:19:46,435
my father had herinstitutionalized.
472
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
But Dr. Perdue didn't crack,
473
00:19:48,604 --> 00:19:52,274
and without the journals,my father couldn'treproduce her results.
474
00:19:52,357 --> 00:19:54,776
-Project SCOOBI was shut down.
-[gasps]
475
00:19:54,860 --> 00:19:58,113
-No!
-And we lost everything.
476
00:19:59,531 --> 00:20:01,575
Wait. Our family was also poor?
477
00:20:01,658 --> 00:20:03,702
[exclaims] Can this day
get any worse?
478
00:20:03,785 --> 00:20:06,538
[Veronica] To save usfrom financial ruin,
479
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
I married William Jones,the man whose family business
480
00:20:09,750 --> 00:20:14,004
supplied the pocket watchesmy father used for hypnosis.
481
00:20:14,087 --> 00:20:16,632
-You love me, right?
-Shh.
482
00:20:16,715 --> 00:20:19,593
[Velma] And after buildingJones Gentlemen's Accessories
483
00:20:19,676 --> 00:20:21,470
into a global brand,
484
00:20:21,553 --> 00:20:23,972
you couldn't standto see it undoneby your own son.
485
00:20:24,056 --> 00:20:26,308
So you decidedto give him a better brain
486
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
by buying this house
487
00:20:27,726 --> 00:20:30,145
and findingDr. Perdue's journals.
488
00:20:30,228 --> 00:20:32,522
[Veronica] But your momhad already found them.
489
00:20:32,606 --> 00:20:34,942
[Velma] So, when my momshowed up heretwo years ago,
490
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
you hypnotized her
491
00:20:36,568 --> 00:20:38,528
and made her rebuild the lab,while you found
492
00:20:38,612 --> 00:20:40,948
the perfect brainto put in Fred's head.
493
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
Case closed.
494
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
Okay, but why pick the brain
of a hot, popular girl?
495
00:20:44,993 --> 00:20:47,955
We're literally
the only murders people care about.
496
00:20:48,038 --> 00:20:49,790
Because I wanted
someone like me.
497
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
An ambitious, status-conscious
young woman
498
00:20:52,250 --> 00:20:54,503
who could appreciate
what she might achieve
499
00:20:54,586 --> 00:20:58,340
as the male president
of a global corporation.
500
00:20:58,423 --> 00:21:01,385
But now I see
the perfect brain for Fred
501
00:21:01,468 --> 00:21:04,680
is the one I tried hardest
to keep away.
502
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
William.
503
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
Oh, God. Look at his eyes.
He's hypnotized.
504
00:21:11,728 --> 00:21:12,896
I had no choice.
505
00:21:12,980 --> 00:21:14,856
The poor fool figured out
what I was up to.
506
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
[thuds]
507
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
[metallic creaking]
508
00:21:20,988 --> 00:21:22,781
[gasps] Victoria!
509
00:21:22,864 --> 00:21:25,200
Think this through.
Once my brain is in Fred,
510
00:21:25,283 --> 00:21:26,493
I'll just go to the police.
511
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Right after I've
looked at myself naked.
512
00:21:28,495 --> 00:21:30,038
No, you won't, Velma,
513
00:21:30,122 --> 00:21:32,290
because not only
are you brilliant,
514
00:21:32,374 --> 00:21:34,584
who more than you
would truly appreciate
515
00:21:34,668 --> 00:21:38,171
the advantages of being
a handsome, rich white man?
516
00:21:38,255 --> 00:21:40,340
Oh, advantages?
You think we like
517
00:21:40,424 --> 00:21:44,177
being president
of the United States 97% of the time?
518
00:21:44,261 --> 00:21:45,637
The job sucks!
519
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
Having spent time
with the Brains,
520
00:21:47,305 --> 00:21:49,516
I was reminded that hot,
popular girls your age
521
00:21:49,599 --> 00:21:54,146
don't yet realize
just how much the deck is stacked against them.
522
00:21:54,229 --> 00:21:56,398
But a stumpy know-it-all
with bad eyes
523
00:21:56,481 --> 00:21:59,109
and a worse haircut,
such as myself, would.
524
00:22:00,027 --> 00:22:01,611
You know what, Victoria?
525
00:22:01,695 --> 00:22:04,072
You're right. I am so in.
526
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
-What?
-Velma!
527
00:22:05,574 --> 00:22:08,243
-Fred will die.
-And worse, be embarrassed!
528
00:22:08,326 --> 00:22:12,122
Exactly. I am so sick
of rich guys like you
529
00:22:12,205 --> 00:22:15,500
not only not realizing
how much is handed to them,
530
00:22:15,584 --> 00:22:17,753
but still thinking
they're the victims
531
00:22:17,836 --> 00:22:19,588
when they mess everything up
532
00:22:19,671 --> 00:22:23,091
because of
their lazy entitlement and fragile egos.
533
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
-[Fred's heart beating]
-My ego is not fragile.
534
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
-Ahhh!
-Yes!
535
00:22:27,012 --> 00:22:28,805
Rage, Fred. Rage with the anger
536
00:22:28,889 --> 00:22:31,767
of a dad who just
bumped his head and break your restraints.
537
00:22:31,850 --> 00:22:33,560
No! What are you doing? Stop!
538
00:22:34,811 --> 00:22:35,854
-[Fred grunts]
-[thuds]
539
00:22:35,937 --> 00:22:37,564
[William grunts]
540
00:22:37,647 --> 00:22:39,441
Fred, your mom is getting away!
541
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
[glass shatters]
542
00:22:44,696 --> 00:22:46,239
You did this!
543
00:22:46,323 --> 00:22:49,284
No, Fred. I only said
those things to rile you up.
544
00:22:49,367 --> 00:22:51,036
I mean, yes,
I feel that way, but--
545
00:22:51,119 --> 00:22:51,995
[gun fires]
546
00:22:53,872 --> 00:22:55,957
No. I'm glad
you said it, Velma.
547
00:22:56,041 --> 00:22:58,168
Only friends
tell each other the truth.
548
00:22:58,251 --> 00:22:59,961
And I'm proud
to call you a friend,
549
00:23:00,045 --> 00:23:02,339
no matter how annoying
I find your voice.
550
00:23:02,422 --> 00:23:06,259
Wow. I'm already loving
our new truth dynamic.
551
00:23:06,343 --> 00:23:08,720
Now get out of here.
I'll stop my mom.
552
00:23:11,223 --> 00:23:13,183
-[gasps]
-[gun cocking]
553
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
[breathes heavily]
554
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Hello, Mother.
555
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
Freddie, I'm sorry.
556
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
But I, um...
I have an excuse.
557
00:23:20,649 --> 00:23:22,984
-A good one.
-Really?
558
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Quick, find the button
that makes the bucket go up.
559
00:23:25,070 --> 00:23:27,823
It doesn't work like that.
We have to climb.
560
00:23:27,906 --> 00:23:29,074
I see.
561
00:23:29,157 --> 00:23:30,659
So, I guess I just
live down here now?
562
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
[gunshot]
563
00:23:32,077 --> 00:23:35,122
-[Velma] Victoria? How?
-It's not Victoria.
564
00:23:35,205 --> 00:23:37,374
Mother never could have
wanted to swap my brain.
565
00:23:37,457 --> 00:23:42,045
She told me she's been
possessed by the ghost of Dr. Edna Perdue.
566
00:23:42,129 --> 00:23:43,922
It made so much sense
when she told me,
567
00:23:44,005 --> 00:23:46,299
I accidentally dropped the gun
and, well... [chuckles]
568
00:23:47,134 --> 00:23:48,051
Here we are.
569
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
So, say your goodbyes, girls,
570
00:23:49,928 --> 00:23:53,598
as I'm about
to transfer your brains to these cave walls.
571
00:23:55,058 --> 00:23:57,269
Velma, if this is the end,
572
00:23:57,352 --> 00:24:00,313
I need you to know
that I love you.
573
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
[kissing]
574
00:24:03,483 --> 00:24:05,694
-I love you too, Norville.
-What?
575
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
-Norville?
-Daphne!
576
00:24:07,279 --> 00:24:08,822
I mean, I love you, Daphne.
577
00:24:08,905 --> 00:24:12,409
Velma, I got your VM.
Voice mail.
578
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
And I love you too!
579
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Norville, watch out!
580
00:24:22,794 --> 00:24:25,380
Well, it appears
I've gotten away with it,
581
00:24:25,463 --> 00:24:28,258
-you meddling ki--
-[crumbling]
582
00:24:28,341 --> 00:24:29,843
-[screams]
-[squelches]
583
00:24:31,761 --> 00:24:35,473
Mother? Ghost of
Dr. Perdue? Hello?
584
00:24:35,557 --> 00:24:38,560
-[Norville retches]
-Oh, my God. She's dead.
585
00:24:38,643 --> 00:24:39,895
Like, really dead.
586
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
-[sighs] It's over.
-[Norville vomits]
587
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
It's finally over.
588
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
This feels amazing!
589
00:24:45,233 --> 00:24:49,112
Like, best day ever!
I solved the case! Happy dance!
590
00:24:49,196 --> 00:24:50,322
-It's true.
-[Norville retches]
591
00:24:50,405 --> 00:24:52,365
I'd solved the case for good.
592
00:24:52,449 --> 00:24:54,784
But like allprestige detectives,
593
00:24:54,868 --> 00:24:57,454
had I actually lostmore than I found?
594
00:24:57,537 --> 00:24:59,372
Vermin Dorkley Day!
595
00:24:59,456 --> 00:25:01,249
[crowd cheering]
596
00:25:01,333 --> 00:25:04,127
And we also have keys
for your friends.
597
00:25:04,211 --> 00:25:06,463
We're not friends.
Norville killed my mother.
598
00:25:06,546 --> 00:25:08,590
She tried to kill me first.
599
00:25:08,673 --> 00:25:11,760
Only because she was possessed
by the ghost of your grandma.
600
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
Fred. Ghosts are not real.
601
00:25:13,678 --> 00:25:15,347
Oh, what a surprise.
602
00:25:15,430 --> 00:25:17,682
Velma's standing up
for Norville, the love of her life.
603
00:25:17,766 --> 00:25:19,601
[Velma] No, that's stupid.
604
00:25:19,684 --> 00:25:23,104
Sure, my personal lifewas in shambles,but I got my mom back!
605
00:25:23,188 --> 00:25:26,775
Okay, so it's a dark mystery
origin story of Boo Boo Bear.
606
00:25:26,858 --> 00:25:29,319
TV got even better
while you were kidnapped.
607
00:25:29,402 --> 00:25:31,696
All right, sounds great.
Turn it up.
608
00:25:31,780 --> 00:25:33,240
[movie plays on TV]
609
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
-[knocking at door]
-And maybe shut the curtains.
610
00:25:34,908 --> 00:25:37,160
Velma, did you change
the locks again?
611
00:25:37,244 --> 00:25:40,580
Let us in. We still
live here. Hello?
612
00:25:40,664 --> 00:25:45,126
[Velma] Still, all our liveswere changed foreverby what had happened.
613
00:25:45,210 --> 00:25:47,712
[sighs] I can't sleep, Dad.
614
00:25:47,796 --> 00:25:49,798
It's either my
Spanish test tomorrow,
615
00:25:49,881 --> 00:25:51,591
or the fact that
I killed Fred's mom.
616
00:25:51,675 --> 00:25:53,510
Have you tried marijuana?
617
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
What?
618
00:25:55,428 --> 00:25:56,972
[Velma] And eventshad been set in motion
619
00:25:57,055 --> 00:25:58,890
-that could not be reversed.
-[Donna grunts]
620
00:25:58,974 --> 00:26:00,517
[grunting]
621
00:26:00,600 --> 00:26:01,476
[doorbell rings]
622
00:26:06,231 --> 00:26:07,107
[gasps]
623
00:26:14,072 --> 00:26:15,573
[Velma] Becauselittle did we know
624
00:26:15,657 --> 00:26:18,159
the real mysterywas just starting.
625
00:26:27,419 --> 00:26:30,922
Well, Cogburn,
here's everything I used to catch the serial killer,
626
00:26:31,006 --> 00:26:34,342
bring home my mom,
and basically embarrass your entire force.
627
00:26:34,426 --> 00:26:36,678
Oh, it takes more than that
to embarrass us.
628
00:26:36,761 --> 00:26:41,099
But you ever feel like
becoming a real detective, we could use you.
629
00:26:41,182 --> 00:26:43,268
You've got a sharp brain.
630
00:26:43,351 --> 00:26:44,352
Thank you.
631
00:26:44,436 --> 00:26:46,104
That actually means a lot.
632
00:26:46,187 --> 00:26:49,399
[Sheriff Cogburn]
Uh, yeah, almost like a man.
633
00:26:49,482 --> 00:26:50,400
[sighs in exasperation]
634
00:27:01,119 --> 00:27:03,663
[whistling
"Strangers in the Night"]
635
00:27:11,588 --> 00:27:13,882
Another thing
Velma was right about.
636
00:27:13,965 --> 00:27:15,884
No such thing as ghosts.
637
00:27:16,676 --> 00:27:17,886
[exclaims]
638
00:27:17,969 --> 00:27:20,930
Hello? Hello, hello?
639
00:27:21,014 --> 00:27:22,140
[exclaims]
640
00:27:22,849 --> 00:27:24,559
[screaming]
641
00:27:26,478 --> 00:27:28,563
[theme music playing]
642
00:27:28,613 --> 00:27:33,163
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof