Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:07,050
Kaito, tu as encore trop penché\Nta flèche vers l’avant.
2
00:00:07,270 --> 00:00:10,440
C’est bien d’être motivé,\Nmais n’oublie pas ta main droite.
3
00:00:10,950 --> 00:00:11,880
OK !
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,630
Ryôhei, fais attention\Nà comment tu te tiens.
5
00:00:15,890 --> 00:00:19,170
Essaie d’imaginer\Nune corde bien droite
6
00:00:19,340 --> 00:00:23,380
qui part du haut de ta tête\Njusqu’au sol.
7
00:00:24,090 --> 00:00:24,750
D’accord !
8
00:00:25,820 --> 00:00:29,740
On a tous un peu changé\Ndepuis les éliminatoires.
9
00:00:30,710 --> 00:00:34,720
Notre champ de vision s’est élargi,\Nlaissant apparaître différentes choses.
10
00:00:35,370 --> 00:00:39,260
Et je pense même que cela\Nnous fait un peu plus réfléchir.
11
00:00:40,010 --> 00:00:44,550
Sur le tir à l’arc, par exemple,\Nou sur nous-mêmes.
12
00:01:03,230 --> 00:01:07,690
{\fad(50,200)}TSURUNE
13
00:01:03,230 --> 00:01:07,690
{\fad(50,250)}– LE CLUB DE TIR À L’ARC DU LYCÉE KAZEMAI –
14
00:02:17,600 --> 00:02:21,740
Tu es toujours stable, Seiya.\NC’est bien, continue comme ça.
15
00:02:22,579 --> 00:02:26,390
Oh, désolé. Je n’aurais pas dû\Nte parler à ce moment-là.
16
00:02:26,520 --> 00:02:29,190
Non, c’est ma faute.
17
00:02:45,610 --> 00:02:47,310
Sois pas si pressé.
18
00:02:47,560 --> 00:02:48,610
Masa…
19
00:02:48,750 --> 00:02:52,860
Quand tu es en pleine extension,\Nessaie de te visualiser du dessus.
20
00:02:53,110 --> 00:02:54,070
Du dessus ?
21
00:02:54,410 --> 00:02:56,450
Pour avoir une vue objective.
22
00:02:56,770 --> 00:03:01,020
Il est important de se concentrer,\Nmais tu as besoin de sang-froid.
23
00:03:01,530 --> 00:03:03,800
D’accord, je vais tester.
24
00:03:06,470 --> 00:03:08,830
Ils se débrouillent plutôt bien.
25
00:03:09,240 --> 00:03:12,540
Ils seront sans doute capables\Nd’accomplir des miracles.
26
00:03:12,680 --> 00:03:13,460
Oui.
27
00:03:15,290 --> 00:03:17,090
Veuillez m’excuser, M. Morioka.
28
00:03:17,480 --> 00:03:18,950
À partir de maintenant,
29
00:03:19,200 --> 00:03:23,079
je devrai peut-être m’exercer\Nau sanctuaire pour mon travail.
30
00:03:24,040 --> 00:03:26,050
Pour le festival des étoiles ?
31
00:03:26,200 --> 00:03:27,980
Qu’est-ce que c’est ?
32
00:03:28,240 --> 00:03:32,230
Notre sanctuaire organise en août\Nun festival pour prévenir les maladies
33
00:03:32,450 --> 00:03:35,260
avec un rituel à pratiquer\Nau préalable.
34
00:03:35,480 --> 00:03:37,220
On appelle ça un préfestival.
35
00:03:37,579 --> 00:03:40,200
Vous parlez comme un vrai prêtre.
36
00:03:40,600 --> 00:03:42,860
C’est parce que j’en suis un.
37
00:03:44,670 --> 00:03:49,720
On devrait s’entraîner encore plus,\Nvu que les départementales approchent.
38
00:03:49,910 --> 00:03:51,880
Il faut pas que t’en aies peur,
39
00:03:52,010 --> 00:03:54,820
mais que tu les attendes\Nde pied ferme !
40
00:03:54,990 --> 00:03:56,520
Surtout pas, Kai.
41
00:03:56,860 --> 00:04:01,020
Tu avais du mal la dernière fois\Nparce que tu as brûlé des étapes.
42
00:04:01,430 --> 00:04:02,630
Je sais bien !
43
00:04:02,830 --> 00:04:04,810
Non, je crois pas.
44
00:04:04,940 --> 00:04:08,140
Pourquoi tu remues\Nle couteau dans la plaie ?
45
00:04:08,290 --> 00:04:12,600
Cet échec, il vaut mieux\Nl’assumer ensemble et en rire.
46
00:04:12,750 --> 00:04:14,100
Appelle pas ça un échec !
47
00:04:14,250 --> 00:04:15,650
En rire, carrément ?
48
00:04:16,930 --> 00:04:21,600
Mais on ne peut pas comprendre\Ntant qu’on s’est pas fait une raison.
49
00:04:22,780 --> 00:04:24,140
Euh…
50
00:04:24,280 --> 00:04:27,030
Tu parles comme un intello,\NMinato.
51
00:04:27,460 --> 00:04:29,690
Cause normalement, sérieux.
52
00:04:30,770 --> 00:04:32,680
On peut nous le répéter cent fois,
53
00:04:32,810 --> 00:04:37,480
on sera jamais convaincu\Nque par soi-même, c’est bien ça ?
54
00:04:37,640 --> 00:04:39,460
Ah… oui, voilà.
55
00:04:39,610 --> 00:04:40,920
Seiya comprend tout !
56
00:04:41,130 --> 00:04:43,120
C’est logique, ça.
57
00:04:43,260 --> 00:04:47,850
Je crois qu’il veut dire\Nque c’est une logique pas évidente.
58
00:04:48,850 --> 00:04:50,890
Vous m’embrouillez trop !
59
00:04:51,880 --> 00:04:54,260
Dis, Minato.\NTu serais pas bon en sciences ?
60
00:04:55,510 --> 00:04:56,780
Je sais pas trop.
61
00:04:56,940 --> 00:04:58,240
Je dirais plus en litté.
62
00:04:58,380 --> 00:05:01,820
Les mecs bons en sciences\Nont tendance à être plus clairs.
63
00:05:02,350 --> 00:05:04,500
Toi, t’es du genre\Nà assurer en EPS.
64
00:05:04,900 --> 00:05:06,720
Tu m’écoutes quand je parle ?
65
00:05:08,660 --> 00:05:11,030
Hé, Narumiya !\NPourquoi tu rigoles ?
66
00:05:11,170 --> 00:05:12,250
Pour rien.
67
00:05:13,050 --> 00:05:16,040
Perso, je pensais\Nm’améliorer plus facilement
68
00:05:16,180 --> 00:05:18,730
en travaillant\Nnotamment sur le physique.
69
00:05:19,330 --> 00:05:21,400
On dirait que ça suffit pas, hein ?
70
00:05:21,530 --> 00:05:22,540
Tu parles du tir ?
71
00:05:22,670 --> 00:05:25,870
Bah, c’est tout un art.\NEt c’est ce qui me gonfle.
72
00:05:26,010 --> 00:05:28,300
Non, c’est ce qui est bien,\Njustement.
73
00:05:28,650 --> 00:05:32,650
Du coup, ça vous dirait pas\Nde faire un bilan là-dessus, vendredi ?
74
00:05:32,870 --> 00:05:36,350
On invitera les filles\Net on se concertera pour le tournoi.
75
00:05:36,540 --> 00:05:37,780
Faire un bilan ?
76
00:05:38,230 --> 00:05:42,970
C’est plus simple de demander\Naux autres nos qualités et défauts.
77
00:05:43,120 --> 00:05:46,570
Nanao… C’est qu’un prétexte\Npour parler aux filles, non ?
78
00:05:47,150 --> 00:05:52,060
Bien sûr que je veux leur parler.\NDe tir à l’arc… ou de tir à l’arc.
79
00:05:53,850 --> 00:05:56,659
Elles veulent savoir où et quand.\NC’était rapide.
80
00:05:56,810 --> 00:05:57,840
Sérieux…
81
00:05:58,190 --> 00:06:01,020
Je pense que c’est une bonne idée\Nde faire un bilan.
82
00:06:01,670 --> 00:06:02,820
Et toi, Takehaya ?
83
00:06:03,130 --> 00:06:04,260
Pourquoi pas…
84
00:06:04,760 --> 00:06:05,780
On part là-dessus.
85
00:06:05,930 --> 00:06:07,380
Génial !
86
00:06:11,630 --> 00:06:14,060
Minato a donc refait\Nson apparition…
87
00:06:14,680 --> 00:06:18,290
Oui, même s’il n’est pas encore\Nau sommet de sa forme.
88
00:06:18,830 --> 00:06:20,810
Ce n’est pas dérangeant.
89
00:06:21,100 --> 00:06:25,080
Je suis heureuse d’apprendre\Nqu’il continue le tir à l’arc.
90
00:06:25,250 --> 00:06:26,380
En effet.
91
00:06:26,690 --> 00:06:29,950
Je sens qu’il redeviendra\Ncelui qu’il était avant.
92
00:06:30,450 --> 00:06:32,150
« Celui qu’il était avant »…
93
00:06:36,100 --> 00:06:39,540
Je me demande cependant\Npourquoi il a changé d’avis
94
00:06:39,800 --> 00:06:42,230
et choisi un autre lycée\Nque Kirisaki.
95
00:06:42,440 --> 00:06:44,590
Soit pour prendre\Nun nouveau départ,
96
00:06:44,730 --> 00:06:48,240
ou peut-être parce que\Nquelque chose l’y a poussé.
97
00:06:48,409 --> 00:06:51,350
Sans doute…\NTu m’as dit qu’il était à Kazemai ?
98
00:06:51,520 --> 00:06:52,300
C’est ça.
99
00:06:52,659 --> 00:06:56,980
Il me semble que M. Morioka, 6e dan,\Nenseigne là-bas depuis cette année.
100
00:06:57,290 --> 00:07:01,060
Il y avait aussi un jeune homme\Nqui participait en tant que coach.
101
00:07:01,340 --> 00:07:02,310
Un jeune homme ?
102
00:07:02,440 --> 00:07:03,060
Oui.
103
00:07:03,770 --> 00:07:05,790
Entre 20 et 25 ans.
104
00:07:05,930 --> 00:07:07,190
Qui cela peut-il être ?
105
00:07:07,560 --> 00:07:10,690
Et il doit être relativement capable\Npour enseigner.
106
00:07:10,920 --> 00:07:15,740
Je connais pourtant la plupart\Ndes archers dans le domaine…
107
00:07:18,210 --> 00:07:21,540
Il est possible\Nque le retour de Minato
108
00:07:21,690 --> 00:07:24,610
ait été influencé par cet homme.
109
00:07:25,980 --> 00:07:26,760
Oui.
110
00:07:27,670 --> 00:07:30,090
{\fad(570,1)}OKONOMIYAKI\NCHEZ SHIGEO
111
00:07:28,540 --> 00:07:30,090
Bon, tout d’abord…
112
00:07:30,620 --> 00:07:33,400
Bravo à tous\Npour votre participation au tournoi !
113
00:07:33,560 --> 00:07:35,030
Merci !
114
00:07:35,220 --> 00:07:36,850
Je veux mettre du riz gluant !
115
00:07:39,909 --> 00:07:41,360
Les garçons sont bruyants.
116
00:07:41,500 --> 00:07:43,210
Ils débordent d’énergie.
117
00:07:43,450 --> 00:07:46,000
Quel goût cela peut-il avoir ?
118
00:07:46,630 --> 00:07:49,080
Ah, c’est à nous de la faire cuire.
119
00:07:49,560 --> 00:07:51,590
C’est de plus en plus rare, non ?
120
00:07:51,909 --> 00:07:53,780
Hé là ! Tu mélanges trop !
121
00:07:54,600 --> 00:07:56,300
À chacun son style, non ?
122
00:07:56,440 --> 00:07:59,780
Pas question ! Sinon elle perdra\Nson craquant et son moelleux.
123
00:08:00,460 --> 00:08:03,580
Kai est un intégriste\Ndes {\i1}okonomiyaki{\i0}.
124
00:08:03,720 --> 00:08:06,880
J’en suis pas un, OK ?\NEt tu la mets à cuire trop tôt.
125
00:08:07,130 --> 00:08:09,690
Seiya, tu es sûr\Nd’avoir bien mélangé ?
126
00:08:09,830 --> 00:08:10,580
Oui.
127
00:08:10,730 --> 00:08:15,140
Non, le chou est mal mélangé.\NJe te le répète tout le temps.
128
00:08:15,290 --> 00:08:16,010
Ah bon ?
129
00:08:16,250 --> 00:08:17,310
Regardez !
130
00:08:17,580 --> 00:08:21,310
C’est le K de Kazemai\Nqui représente le tir à l’arc !
131
00:08:21,850 --> 00:08:24,400
Arrête de jouer\Navec la nourriture !
132
00:08:25,180 --> 00:08:26,690
Kai attaque !
133
00:08:27,850 --> 00:08:30,570
Ça, c’est une photo du stage.
134
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Et celle-là, des éliminatoires.
135
00:08:34,309 --> 00:08:37,760
C’est Ren qui les a prises ?\NIl y en a de moi ?
136
00:08:38,159 --> 00:08:39,240
Ouais, attends.
137
00:08:39,470 --> 00:08:41,700
Il a vraiment pris des photos,\Nalors.
138
00:08:41,840 --> 00:08:44,380
Elles sont réussies…\NC’est surprenant.
139
00:08:45,010 --> 00:08:46,580
Ça me dépite un peu…
140
00:08:46,900 --> 00:08:48,380
Shiragiku…
141
00:08:48,670 --> 00:08:50,780
Tu n’y pouvais rien,\Ntu étais malade.
142
00:08:50,920 --> 00:08:54,200
Mais si j’avais fait attention\Nquotidiennement…
143
00:08:54,340 --> 00:08:58,500
Stop. Tu fais pas un bilan, là.\NTu as juste des remords.
144
00:08:58,650 --> 00:09:00,290
On se rattrapera bien.
145
00:09:02,070 --> 00:09:05,180
La prochaine fois,\NKirisaki sera encore meilleur,
146
00:09:05,510 --> 00:09:07,440
et il y aura d’autres bonnes écoles.
147
00:09:07,830 --> 00:09:10,190
Comme Wakura ou Matsuyuki.
148
00:09:10,650 --> 00:09:12,110
Au base-ball ou au foot,
149
00:09:12,700 --> 00:09:15,260
on peut chercher\Nles défauts des adversaires…
150
00:09:16,240 --> 00:09:18,210
pas comme au tir à l’arc.
151
00:09:18,480 --> 00:09:21,570
Toi, tu as aucun mal,\Nvu que t’es fort en tournoi.
152
00:09:21,710 --> 00:09:23,320
Ouais, c’est pas faux.
153
00:09:23,470 --> 00:09:25,140
Et tu le confirmes ?
154
00:09:25,690 --> 00:09:28,590
Ça a l’air d’être pareil\Npour les jumeaux de Kirisaki.
155
00:09:29,770 --> 00:09:32,510
Ils touchaient la cible coup sur coup\Nsuper vite…
156
00:09:35,340 --> 00:09:36,820
« Tirer pour toucher »…
157
00:09:37,560 --> 00:09:41,200
Au fait, Ryôhei…\NComment t’as partagé ça ?
158
00:09:41,350 --> 00:09:42,690
Hein ? Ben quoi ?
159
00:09:42,850 --> 00:09:44,860
La règle est de couper en quatre.
160
00:09:45,140 --> 00:09:46,120
La règle ?
161
00:09:46,280 --> 00:09:48,070
On se fiche de la découpe, non ?
162
00:09:48,220 --> 00:09:50,440
Surtout pas !\NC’est du laisser-aller.
163
00:09:51,350 --> 00:09:54,240
Et de fait, c’est plus facile\Nde les manger en quart.
164
00:09:54,380 --> 00:09:57,260
En bref,\Nc’est qu’une histoire de style.
165
00:09:57,400 --> 00:09:58,350
De style ?
166
00:09:58,490 --> 00:10:00,790
C’est comme choisir\Nde pratiquer le tir
167
00:10:00,920 --> 00:10:04,760
pour faire des compétitions\Nou simplement pour son art.
168
00:10:05,380 --> 00:10:08,750
C’est se dévouer à toucher la cible\Nou à parfaire sa posture.
169
00:10:08,870 --> 00:10:10,630
La voie de l’arc est sans fin.
170
00:10:11,700 --> 00:10:15,410
T’es lourd à force\Nde tout comparer au tir à l’arc !
171
00:10:16,800 --> 00:10:17,630
MÉLANGE D’ÉPICES
172
00:10:17,030 --> 00:10:17,630
T’en veux ?
173
00:10:18,360 --> 00:10:19,470
Merci.
174
00:10:19,900 --> 00:10:22,120
On en met également\Nsur les {\i1}okonomiyaki{\i0} ?
175
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Seiya aime les choses épicées.
176
00:10:25,030 --> 00:10:27,640
Oh… Bizarrement, ça lui va bien.
177
00:10:28,140 --> 00:10:30,250
Yamanouchi doit aimer\Nce qui est sucré.
178
00:10:30,520 --> 00:10:31,670
C’est vrai !
179
00:10:31,820 --> 00:10:33,590
Et Onogi est sensible au chaud.
180
00:10:33,730 --> 00:10:34,980
Dans le mille !
181
00:10:35,480 --> 00:10:37,270
Nanao, ferme-la !
182
00:10:37,640 --> 00:10:38,820
Je m’y attendais pas.
183
00:10:39,180 --> 00:10:41,120
Chut ! Tais-toi et mange !
184
00:10:41,260 --> 00:10:42,920
Ça brûle pas tant que ça.
185
00:10:43,060 --> 00:10:44,580
Vous allez la boucler, oui ?
186
00:10:45,700 --> 00:10:48,490
Kai se crame la langue\Ndès qu’il mange de la soupe.
187
00:10:48,650 --> 00:10:50,860
Arrête de leur déballer ma vie !
188
00:10:52,980 --> 00:10:55,550
À plus, Minato {\i1}and{\i0} Seiya !
189
00:10:56,180 --> 00:10:58,170
– Je vous enverrai les photos.\N– OK.
190
00:11:02,100 --> 00:11:03,930
On s’est bien amusés, aujourd’hui.
191
00:11:04,410 --> 00:11:07,620
Les autres réfléchissent\Nà toutes sortes de choses.
192
00:11:08,720 --> 00:11:11,420
Comme pratiquer\Npour l’art ou juste pour toucher.
193
00:11:12,810 --> 00:11:14,190
Au collège,
194
00:11:14,620 --> 00:11:18,040
je pensais que je devais\Nmaîtriser les deux à la fois
195
00:11:18,170 --> 00:11:21,210
et qu’il fallait sans doute\Ntout réussir par moi-même.
196
00:11:23,300 --> 00:11:26,840
Mais je crois que je me trompais.
197
00:11:27,800 --> 00:11:29,430
C’est comme l’alpinisme.
198
00:11:30,540 --> 00:11:31,290
L’alpinisme ?
199
00:11:31,450 --> 00:11:33,960
Oui, il y a plus d’une façon\Nde grimper.
200
00:11:34,870 --> 00:11:36,960
Chacun marche indépendamment,
201
00:11:37,480 --> 00:11:40,580
et on peut pas se laisser\Nporter par quelqu’un,
202
00:11:40,730 --> 00:11:42,720
mais on monte en se soutenant.
203
00:11:43,400 --> 00:11:45,210
Enfin, c’est qu’une impression.
204
00:11:46,790 --> 00:11:48,100
Je pense comprendre.
205
00:11:49,180 --> 00:11:51,440
Je me suis mis\Nà décocher prématurément,
206
00:11:52,310 --> 00:11:55,270
et c’est encore le cas,\Nmais je crois pouvoir régler ça
207
00:11:55,480 --> 00:11:59,030
si je continue de viser le sommet\Nsans jamais le quitter des yeux.
208
00:11:59,620 --> 00:12:00,970
C’est mon ressenti.
209
00:12:05,530 --> 00:12:06,980
On rentre, Seiya ?
210
00:12:17,050 --> 00:12:20,380
Et si tu arrêtais un peu\Nde suivre Minato partout ?
211
00:12:26,640 --> 00:12:31,300
MASAKI TAKIGAWA
212
00:12:30,100 --> 00:12:31,310
0 RÉSULTAT(S)
213
00:12:49,500 --> 00:12:51,600
Dis bonjour, Minato.
214
00:12:54,700 --> 00:12:56,040
Allez, Minato.
215
00:13:03,020 --> 00:13:06,040
Accepte, Seiya.\NMinato veut te l’offrir.
216
00:13:13,530 --> 00:13:14,620
Merci.
217
00:13:21,320 --> 00:13:23,030
JE M’APPELLE MINATO.\NENCHANTÉ.
218
00:13:29,200 --> 00:13:29,550
{\fad(1,234)}AH.
219
00:13:29,200 --> 00:13:34,320
MINATO
220
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
{\fad(250,234)}DÉSOLÉ,\NJ’AI MA VISITE MÉDICALE, DEMAIN.
221
00:13:32,560 --> 00:13:34,330
{\fad(250,1)}DIS-LEUR QUE JE SERAI EN RETARD.
222
00:13:36,850 --> 00:13:38,080
{\fad(250,1)}SEIYA
223
00:13:36,850 --> 00:13:38,080
{\fad(250,1)}D’ACCORD.
224
00:13:40,900 --> 00:13:44,410
{\fad(250,86)}J’ESPÈRE\NQU’ILS RELÈVERONT RIEN
225
00:13:44,470 --> 00:13:46,180
{\fad(270,1)}M{\c&H4A85EC&}E{\c&H404ED5&}R{\c&H4A85EC&}CI
226
00:13:44,490 --> 00:13:46,160
{\fad(250,1)}MINATO
227
00:13:57,020 --> 00:14:01,940
SANS RELÂCHER\NLA POIGNÉE DE L’ARC
228
00:14:02,590 --> 00:14:05,570
Il passe encore\Ndes visites médicales ?
229
00:14:06,360 --> 00:14:08,410
Il est resté dix jours\Ndans le coma.
230
00:14:09,090 --> 00:14:10,430
L’accident était grave.
231
00:14:11,050 --> 00:14:12,300
Mais alors…
232
00:14:14,330 --> 00:14:16,330
MÉDECIN GÉNÉRALISTE\NTAKEHAYA
233
00:14:17,180 --> 00:14:20,700
Je pense que tu n’auras plus besoin\Nde venir me voir.
234
00:14:21,060 --> 00:14:23,380
Merci pour tout\Nce que vous avez fait.
235
00:14:24,210 --> 00:14:28,680
Ne sois pas si formel avec moi.\NTu as toujours veillé sur Seiya.
236
00:14:30,430 --> 00:14:31,680
Vous exagérez…
237
00:14:31,900 --> 00:14:34,620
La blessure qu’il a à la taille\Nvient de là ?
238
00:14:34,820 --> 00:14:35,600
Oui.
239
00:14:35,970 --> 00:14:36,870
Je vois…
240
00:14:37,290 --> 00:14:38,980
Mais il est guéri, non ?
241
00:14:40,540 --> 00:14:41,240
Sans doute.
242
00:14:43,450 --> 00:14:44,360
Hé…
243
00:14:45,560 --> 00:14:46,820
Seiya ?
244
00:14:55,050 --> 00:14:58,050
Le truc où on lance des flèches\Navec un arc ?
245
00:14:58,190 --> 00:15:01,710
Non, on dit qu’on les « tire »\Net pas qu’on les « lance ».
246
00:15:02,090 --> 00:15:03,880
Ah bon ? C’est super.
247
00:15:04,880 --> 00:15:06,460
C’est trop classe, non ?
248
00:15:07,390 --> 00:15:08,160
Oui…
249
00:15:08,290 --> 00:15:12,960
Mais j’en ai parlé à personne.\NJe le dirai quand je serai meilleur.
250
00:15:13,260 --> 00:15:14,180
D’accord.
251
00:15:14,850 --> 00:15:16,690
Et c’est amusant ?
252
00:15:16,820 --> 00:15:18,540
Carrément, ouais !
253
00:15:18,680 --> 00:15:21,570
Quand on tire avec l’arc,\Nça fait un son génial.
254
00:15:21,710 --> 00:15:24,860
Et je deviens tout fou\Nquand je l’entends !
255
00:15:25,090 --> 00:15:27,460
Un son génial ? Comment ça ?
256
00:15:30,710 --> 00:15:32,960
La corde\Nfait un genre de grand « clac ».
257
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
Ils ont un club\Nau collège de Kirisaki.
258
00:15:38,090 --> 00:15:39,550
On dit qu’ils sont balèzes.
259
00:15:39,850 --> 00:15:42,390
Tu comptes aller à Kirisaki, non ?
260
00:15:42,610 --> 00:15:43,250
Oui.
261
00:15:43,590 --> 00:15:44,930
Je veux y aller aussi !
262
00:15:45,760 --> 00:15:47,110
J’espère être accepté…
263
00:15:51,050 --> 00:15:52,720
Takehaya est bizarre…
264
00:15:53,660 --> 00:15:56,680
Ta main droite\Nn’est pas bien positionnée.
265
00:15:57,380 --> 00:16:00,200
Essaie de rester concentré\Njusqu’au bout.
266
00:16:00,360 --> 00:16:01,000
D’accord.
267
00:16:01,140 --> 00:16:04,610
Sérieux… Les départementales\Narrivent à grands pas, en plus.
268
00:16:05,120 --> 00:16:08,030
T’as pas chopé aussi\Nla décoche prématurée, j’espère…
269
00:16:08,180 --> 00:16:09,050
Kai !
270
00:16:11,130 --> 00:16:13,450
Tout ira mieux\Nquand Minato arrivera.
271
00:16:15,420 --> 00:16:16,720
Dans l’idée, quoi…
272
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Désolé pour le retard !
273
00:16:19,380 --> 00:16:20,780
Ah, tu es enfin là.
274
00:16:20,920 --> 00:16:25,200
Masa ! Regardez ma posture de tir.\NJe l’ai corrigée.
275
00:16:25,500 --> 00:16:28,170
D’accord. Tiens, où est Minato ?
276
00:16:28,360 --> 00:16:29,650
Il aura du retard.
277
00:16:36,340 --> 00:16:38,060
Je peux te le dire à toi,
278
00:16:38,770 --> 00:16:42,310
mais Seiya a perdu sa motivation\Ndepuis l’hiver dernier, je crois.
279
00:16:43,030 --> 00:16:45,770
C’est un peu comme…\Ns’il avait un coup de mou.
280
00:16:46,320 --> 00:16:50,750
Il nous a dit soudainement\Nqu’il voulait entrer à Kazemai.
281
00:16:51,370 --> 00:16:53,280
Ça m’a également bien surpris.
282
00:16:53,650 --> 00:16:56,280
Je ne sais toujours pas\Nà quoi il pense.
283
00:16:57,610 --> 00:17:00,510
Et puis, il n’a jamais été\Ntrès bavard avec nous.
284
00:17:01,310 --> 00:17:03,380
Désolé de me confier comme ça.
285
00:17:03,510 --> 00:17:04,280
Aucun souci.
286
00:17:04,540 --> 00:17:08,290
En fait, je pense que Seiya\Nréfléchit comme il faut à sa façon.
287
00:17:11,720 --> 00:17:13,339
Je l’espère bien…
288
00:17:17,010 --> 00:17:18,770
On va récupérer les flèches !
289
00:17:19,980 --> 00:17:21,800
Il n’y a pas de lumière sans ombre.
290
00:17:22,490 --> 00:17:26,440
Ils se sont nettement améliorés\Ndepuis le mois d’avril,
291
00:17:26,869 --> 00:17:29,160
mais il ne faut pas se relâcher.
292
00:17:30,200 --> 00:17:31,230
Seiya !
293
00:17:32,360 --> 00:17:34,570
Entraîne-toi sur la cible en paille.
294
00:17:35,940 --> 00:17:36,730
D’accord.
295
00:17:38,020 --> 00:17:40,150
Tu tiens la poignée\Nassez fermement.
296
00:17:40,600 --> 00:17:42,490
Tu lèverais pas trop ton poignet ?
297
00:17:43,110 --> 00:17:44,880
Ça te ressemble pas.
298
00:17:45,760 --> 00:17:47,370
Je tire comme à mon habitude.
299
00:17:47,730 --> 00:17:50,800
Ah bon ? J’ai l’impression\Nque tu y mets trop de force.
300
00:17:51,980 --> 00:17:53,160
C’est suffisant ?
301
00:17:54,970 --> 00:17:56,970
Je peux retirer sur les cibles ?
302
00:17:58,330 --> 00:17:59,080
Oui…
303
00:18:02,890 --> 00:18:04,270
Il pleut !
304
00:18:05,020 --> 00:18:06,220
Vite, à l’abri !
305
00:18:07,230 --> 00:18:09,240
Tu vas être trempé, Seiya.
306
00:18:09,940 --> 00:18:10,780
Hé…
307
00:18:17,240 --> 00:18:18,860
Tiens, c’est Minato.
308
00:18:23,700 --> 00:18:24,720
Tu fais quoi ?
309
00:18:26,090 --> 00:18:27,270
Seiya !
310
00:18:27,620 --> 00:18:28,910
Tu vas quelque part ?
311
00:18:29,060 --> 00:18:33,070
Non, vu qu’il risque de pleuvoir,\Nj’apporte un parapluie à ma mère.
312
00:18:33,730 --> 00:18:35,240
Et pas pour toi ?
313
00:18:41,530 --> 00:18:46,530
Tu sais, aujourd’hui…\NJ’ai pu tirer pour la première fois.
314
00:18:49,560 --> 00:18:51,210
{\i1}– Tu vas lui dire ?\N– Ouais.
315
00:18:51,450 --> 00:18:54,820
Si je vais à Kirisaki,\Nj’aurai besoin d’un gantier.
316
00:18:55,050 --> 00:18:57,790
Ah, l’espèce de gant pour tirer ?
317
00:18:57,930 --> 00:19:00,480
Ouais, exactement !
318
00:19:00,600 --> 00:19:02,830
Minato, Seiya !
319
00:19:03,230 --> 00:19:04,170
Maman !
320
00:19:04,360 --> 00:19:06,950
Tu es venu me chercher, Minato ?
321
00:19:07,320 --> 00:19:08,310
Toi aussi, Seiya ?
322
00:19:08,450 --> 00:19:11,640
Ah, non.\NJe suis venu pour autre chose.
323
00:19:11,790 --> 00:19:13,670
Je l’ai rencontré par hasard.
324
00:19:13,830 --> 00:19:15,090
Je vois.
325
00:19:16,360 --> 00:19:19,050
Mince, alors.\NOn ferait mieux de vite rentrer.
326
00:19:20,780 --> 00:19:22,190
Je dois aussi y aller.
327
00:19:22,400 --> 00:19:24,370
D’accord, fais bien attention.
328
00:19:24,520 --> 00:19:25,310
Oui.
329
00:19:25,520 --> 00:19:26,480
À plus !
330
00:19:26,630 --> 00:19:27,410
Ouais.
331
00:19:30,790 --> 00:19:31,730
Minato !
332
00:19:43,820 --> 00:19:45,260
Est-ce que ça va ?
333
00:19:45,620 --> 00:19:47,050
Appelez une ambulance !
334
00:19:51,400 --> 00:19:54,710
Tu vas bien ?\NOn peut vraiment rentrer sans toi ?
335
00:19:54,960 --> 00:19:55,590
Oui.
336
00:19:56,520 --> 00:19:59,130
Je ne veux pas vous freiner\Naux départementales.
337
00:19:59,750 --> 00:20:01,030
Désolé, hein…
338
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
Te force pas trop non plus.
339
00:20:04,080 --> 00:20:06,190
Oui, merci.
340
00:20:25,350 --> 00:20:27,360
Tiens, t’es pas encore rentré ?
341
00:20:29,190 --> 00:20:31,710
Désolé, je t’ai surpris ?
342
00:20:32,070 --> 00:20:32,860
Non.
343
00:20:38,030 --> 00:20:39,200
Dis-moi, Seiya…
344
00:20:40,280 --> 00:20:42,810
Est-ce que tu aimes le tir à l’arc ?
345
00:20:49,940 --> 00:20:51,340
Que voulez-vous dire ?
346
00:20:51,530 --> 00:20:53,660
Je veux pas me mêler\Nde tes affaires,
347
00:20:54,070 --> 00:20:58,460
mais sache que le doute\Nfait partie intégrante de la discipline.
348
00:20:58,780 --> 00:21:02,990
En revanche, tu pourras le dissiper\Nsi tu es suffisamment passionné.
349
00:21:03,700 --> 00:21:05,520
Comme a pu le faire Minato.
350
00:21:10,270 --> 00:21:11,930
Je tenais juste à te le dire.
351
00:21:13,020 --> 00:21:15,430
Si j’aime… le tir à l’arc ?
352
00:21:20,170 --> 00:21:21,760
Je n’en sais rien.
353
00:21:23,390 --> 00:21:24,800
Mais je sais une chose…
354
00:21:27,700 --> 00:21:30,360
Je vous déteste, Takigawa.
355
00:21:55,530 --> 00:21:56,490
Seiya…
356
00:21:57,870 --> 00:22:00,110
L’entraînement est déjà terminé ?
357
00:22:01,050 --> 00:22:02,570
Remarque, vu ce qui tombe…
358
00:22:04,430 --> 00:22:07,010
Tu es sûr de vouloir rentrer\Nsans para…
359
00:22:18,920 --> 00:22:20,690
Sei… ya ?
360
00:23:54,990 --> 00:24:00,000
PROCHAIN ÉPISODE\NLE CŒUR QUI NE LÂCHE RIEN
25267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese