Original subtitles

C’est le 2e jour du tournoi,\Navec les fameux matchs par équipe.

Encore une fois, ne vous emportez pas\Net décochez comme à votre habitude.

Vous m’avez l’air bien crispés.\NEssayez de vous détendre un peu.

Je préférais\Nne pas vous en informer,

vu comment vous êtes stressés,

mais un lycée s’est retiré du tournoi\Net les groupes ont donc été changés.

Kazemai a ainsi été déplacé\Nau 2e espace de tir du 3e groupe.

Une minute !\NAu 1er espace de tir du 3e groupe…

Il y a Kirisaki.

Parfait ! On les affronte direct !\NJe pourrai me venger pour hier…

Tu n’as pas écouté M. Morioka ?\NIl vous a dit de ne pas vous emporter.

Oui, je sais !

Hier, j’ai foiré\Nparce que je me suis enflammé,

mais aujourd’hui,\Nje vais leur montrer ce que je vaux !

Du calme, je te dis.

Dans le même groupe que Shû…

TSURUNE

– LE CLUB DE TIR À L’ARC DU LYCÉE KAZEMAI –

Shû, Minato.

Comme promis,\Ncela fait trois mois…

Je te félicite d’avoir tenu bon\Nen tirant uniquement à vide jusque-là.

Bah, c’était obligé\Npour reproduire ce son, non ?

Je continuerai\Ntant qu’il le faudra !

Minato, tu porteras ça\Nà partir du prochain entraînement.

Génial ! J’ai réussi, Shû !\NJe vais pouvoir tirer avec toi !

Oui.

Dis, Seiya.\NTu peux m’aider à bander mon arc ?

Seiya !

Désolé, j’aimerais juste\Nque tu m’aides à bander mon arc.

Oui.

Je compte sur toi.

Il faut que tu gères aujourd’hui,\NNanao.

Oui.

Vous aussi ! Ridiculisons Kirisaki\Npour leur rendre la pareille !

Tu as raison.

Moi aussi…

Je compte bien les affronter\Nde mon mieux. Battons-les.

Ouais.

Et moi, je ferai en sorte\Nde pas être un boulet !

Ouais ! Je compte sur toi, Ryôhei !

C’est du sérieux, aujourd’hui…

On va leur faire mordre\Nla poussière, OK ?

Ouais !

Shiragiku n’a plus de fièvre.

Elle aurait bien voulu venir.

Tant mieux.

Mais dis-lui\Nde bien se reposer aujourd’hui.

Oui.

Les garçons peuvent gagner,\Ntu crois ?

Ah, les voilà !\NHello, Seo et Hanazawa !

Le grand frère du coach…

J’ai quand même un prénom.\NJe m’appelle Ren.

Que voulez-vous ?

Je suis venu encourager Kazemai,\Nbien sûr.

Les participants en équipe du 3e groupe\Nvont faire leur entrée.

Ils ont l’air bien tendus.

Celui-là est bien photogénique.\NVous savez qui c’est ?

Il a fini premier hier,\Nen individuel.

Shû Fujiwara, surnommé le Noble.

Eh bah, c’est un sacré surnom.

Apparemment, il y a eu des frictions\Nentre Onogi et lui, hier.

Ce serait une connaissance\Nde Narumiya et Takehaya.

Bien !

Son niveau aurait pas baissé\Ndepuis le stage ?

Bien !

Rapide !

Les 2e et 3e archers de Kirisaki\Nont vraiment tiré vite…

Leur posture était pas très jolie…\NC’est autorisé ?

Oui, ça l’est\Npour les tournois de lycéens.

Et vous êtes ?

C’est écrit en toutes lettres.

MAGASIN DE TIR À L’ARC NAKAZAKI

Bien !

Les archers lycéens

s’affrontent juste en touchant la cible\Nle plus de fois possible.

Ça suffit pour gagner.

Bien !

Mais le vrai tir à l’arc\Nne se limite pas à ça.

Vous le verrez bien\Navec le dernier tireur de Kirisaki.

Le Noble…

Bien !

Trop tôt.

C’est donc lui,\Nle gamin à la décoche prématurée.

Deux flèches sur cinq\Nà la 1re manche…

C’est mal parti…

Ils font trop attention aux autres.

Deuxième manche…

Bien !

Tiens ?

Sa corde…

Une faute à ce stade…

Hé, on fait quoi\Ndans un cas pareil ?

Il va faire changer sa corde,\Nmais ça comptera comme un tir.

LA CIBLE DU TIR

Désolé ! Si seulement\Nj’avais pas fait de faute…

– Tu n’es pas en tort, Ryôhei.\N– Oui.

On a creusé notre propre tombe.\NPersonne est à blâmer sur ce coup.

Hé ! C’est la corde d’hier,\Nqui a lâché ?

Ah, M. Nakazaki.

Le tenant du magasin…

Ah !

Pour ta faute…

Ça m’intrigue,\Nvu que je t’ai vendu une corde hier.

C’est pas elle.

C’était une ancienne corde.

J’étais parti pour utiliser\Nla nouvelle, ce matin…

mais je me suis dégonflé\Nau moment donné.

J’étais habitué à l’ancienne\Net je pensais mieux réussir avec.

C’est pour ça…

D’accord.\NTout s’explique, à présent.

Mais tu devrais avoir plus foi\Nen mon matériel.

Fais voir.\NJe peux y jeter un coup d’œil.

Je suis désolé !

Hé là, n’exagère pas non plus.

Tu t’appelles…

Ryôhei Yamanouchi.

Ryôhei…

Il faut que tu aies davantage\Nconfiance en toi, tu sais.

On peut comprendre en voyant ton arc\Nque tu tires avec soin et passion.

Tu toucheras ta cible en étant serein.\NJe te le garantis.

D’accord…

M. Nakazaki ?

C’est toi, Masaki ?\NQu’est-ce que tu fais ici ?

Tu le connais ?

Mais… toi aussi ?\NComment ça se fait ?

Vous êtes devenus frères\Nau remariage de vos parents ?

Ça alors. Je veux pas me mêler\Nde ce qui me regarde pas,

mais tu aurais au moins pu me dire\Nque tu étais devenu coach à Kazemai.

Désolé.

Je passe jamais dire bonjour\Nalors que je vous dois beaucoup.

Tu l’as dit.

Au fait, le dernier tireur\Ndécoche prématurément ?

Oui…

À vrai dire,

j’ai prêté tes notes à Ryôhei,\Nle deuxième tireur.

C’était sans doute pas nécessaire,\Nvu que tu es leur coach.

Pas forcément,\Nc’est difficile d’enseigner.

J’ai compris qu’il est plus simple\Nd’analyser sa propre façon de tirer.

Le 1er tour était pas beau à voir.

Que va faire M. le coach ?

Pour le moment,\Nje ne compte pas intervenir.

Je sens qu’il vaut mieux\Nqu’ils y réfléchissent eux-mêmes.

On dirait un vrai coach.

Tu comprends mieux M. Yasaka,\Nmaintenant que tu es à sa place ?

Malheureusement,\Nje n’en suis pas à ce stade.

Hé hé, j’ai gagné.

Deux fois !

Qu’est-ce que t’as ?\NFous-moi la paix !

Kai, on est pas à l’époque Sengoku\Nsur un champ de bataille, tu sais.

On va pas se faire tuer\Nsi on rate notre flèche,

alors fais pas\Nton samouraï déshonoré.

Allons-y sans prise de tête,\Nd’accord ?

Je t’ai dit\Nde me laisser tranquille !

Je pratique sérieusement !

Pas juste pour le style,\Ncomme toi !

N’empêche que tu perds contre moi\Nde plusieurs flèches,

donc ton sérieux\Nvaut pas grand-chose.

Répète un peu ?

Si ça te frustre,\Nalors mets-en plus.

Kai ?

Je vais me changer les idées.\NMe suis pas !

D’accord…

Merha, Minato.

Mer… ha.

Tu es sûr\Nde pas vouloir le rattraper ?

Oui, c’est pour le mieux.

Comment ça ?

Kai est maladroit\Navec les autres et lui-même.

Je peux pas l’atteindre\Nsans l’ébranler un minimum.

On dit qu’il est effrayant,

mais il prend cet air délibérément.

Et il doit le perdre\Npour se faire apprécier.

Alors je continuerai\Nde le secouer pour le changer.

C’est pour ça que je suis ici…

et que je tire à l’arc.

Enfin, vous qui pratiquez sérieusement\Ndevez trouver ce motif bidon…

C’est pas cool pour vous.

Pas du tout.

C’est sûrement une raison légitime\Nde tirer à l’arc.

Minato…

C’est regarder au-delà de la cible\Nqui te permet de tirer à l’arc.

Je crois saisir\Noù tu puises ta force.

Pratiquer pour cette raison\Na aussi ses limites.

Les bons archers s’accrochent\Njuste avec leur volonté.

Ils sont plus que sérieux…

D’ailleurs, les prodiges misent\Ntout leur talent dans leurs tirs.

Je ne vaincrai jamais\Nce genre de personnes…

Comme toi, Minato.

– Ce n’est pas vrai…\N– Si. Tu dois bien le savoir.

Non.

Au fait, je voulais te demander…

Qu’est-ce qui t’a fait commencer ?

Et qui te fait prendre ça\Nau sérieux ?

C’est…

Minato, Nanao !\NC’est bientôt l’heure !

Oups, merci pour l’info !\NAllons-y, Minato.

Oui.

Je t’ai laissé seul\Ncomme tu me l’as demandé…

C’est bon, maintenant ?

Oui, ça l’est.

Je… vois…

Tant mieux, alors.

C’était pareil qu’à ce moment-là…

Je voulais battre tout le monde.

FINALE DU TOURNOI DÉPARTEMENTAL

Les autres écoles, Seiya…

et Shû.

J’avais que ça en tête.

Ça doit être pareil pour Onogi.

Plus on insiste, plus la cible\Ns’éloigne et se rétrécit.

N’essaie pas de gagner…

Qu’est-ce qui t’a fait commencer ?

Mon objectif…

Quel beau tir…

Dire qu’il relâchait toujours\Nau niveau de la joue.

Mais c’était…

C’est encore un peu court,\Nmais il a maintenu l’extension.

Son tir était bien.

Il a produit un joli son…

Faut que j’arrête de me la jouer.

Crois en toi.

Bien !

J’ai beau recompter,\Nça change rien !

On a touché la cible\N20 fois sur 40…

On peut passer les éliminatoires ?

Difficile à dire…

Bordel ! Si j’avais mieux géré…

On est à égalité.

C’est affiché !

KAZEMAI – QUALIFIÉ

Kaze…

On a réussi !

Hé, un peu de silence !

Désolé !

On l’a fait !

Je crois que j’ai jamais eu\Nautant le trac…

Hein ? Ça t’arrive de l’avoir ?

Évidemment…

Je t’imaginais indifférent au stress,\Nvu que tu perds jamais ton sang-froid.

Je suis plus sensible\Nque j’en ai l’air.

C’est plutôt Seiya\Nqui reste toujours de marbre.

Me fais pas passer pour un robot…

Onogi.

Merci.

Tu t’es énervé pour moi, hier.

Ça t’a poussé à vouloir gagner,\Nmême si ça t’a déstabilisé…

Rien à voir ! C’est normal\Nde faire ça pour ses coéquipiers.

C’était pas pour toi.

Je voulais quand même te le dire.\NAlors merci.

Et pourquoi tu restes calme ?

Un résultat pareil\Nme satisfait pas du tout !

Moi non plus.

Je suis pas fier\Nde ce qu’on a réalisé.

Et y a pas de quoi l’être.

On peut mieux faire,

pas vrai ?

Chut. On a pas besoin\Nde l’entendre de ta bouche !

Écoutez bien ! Le prochain coup,\Non gagne quoi qu’il arrive !

– Oui !\N– Ouais !

Ce cocktail de joie et de mélancolie\Nest l’apogée même de leur adolescence.

Oui, ils se dirigent\Nvers la bonne direction…

C’est sûr.

Il en va de même pour toi,\NTakigawa.

– Masa !\N– M. Tommy !

Bravo pour avoir passé\Nles éliminatoires.

Vos tirs de la 2e manche m’ont épaté.\NIls étaient vraiment superbes.

Merci !

Masa.

Je ne sais pas encore vraiment\Npourquoi je tire en dernier,

mais j’en suis content.

Ça a dû me permettre\Nde tirer naturellement.

Je vois…

C’est suffisant pour le moment.

Tu t’es bien débrouillé, Minato.

Toi aussi, Kaito !

Minato…

Je veux atteindre de nouveaux sommets\Net je n’y arriverai pas seul.

J’ai besoin de toi.

Tu as ce qu’il faut\Npour t’élever à mon niveau,

alors rejoins-moi de nouveau\Nau plus vite.

Tu es apparu de nulle part\Net tu as changé ma vie.

Assume cette responsabilité.

Aux départementales,

je te montrerai le meilleur tir\Nque je peux réaliser actuellement.

Je compte sur toi.

Seiya…

Tu pourrais éviter\Nde trop le stimuler ?

Il n’est pas encore bien stable.

Sinon, il risque\Nde perdre encore pied.

Seiya, je voulais te demander…

Pourquoi tu es allé à Kazemai ?

Eh bien, pour motiver Minato\Nà reprendre le tir à l’arc.

C’est bien étrange.\NIl a pourtant repris sans ton aide.

Je me trompe ?

Et si tu arrêtais un peu\Nde suivre Minato partout ?

De toute façon,\Ntu n’en seras bientôt plus capable.

Et pourquoi ça ?

Car le tir à l’arc\Nn’a pas de place dans ton cœur.

PROCHAIN ÉPISODE\NSANS RELÂCHER LA POIGNÉE DE L’ARC