Original subtitles

Votre attention, les enfants !

Que se passe-t-il ?

Bonne nouvelle ? Ou mauvaise ?

Je dirais les deux à la fois.

Vous nous faites languir.

Ça a un rapport avec le club ?

Dans un sens, oui.

Ne tournez pas autour du pot\Net racontez-nous.

Vous aimez les idoles ?

Vous voulez dire les starlettes ?

Oui.

Ça m’intéresse pas des masses,

mais je connais quelqu’un\Nqui aime bien.

Vous êtes devenu\Nfan d’une idole ?

C’est qui ? De quel genre ?

Non, vous vous trompez.

Vous connaissez le groupe\NPrincess Cheer ?

Juste de nom.

Je comprends mieux.\NElles sont du genre mignonnes.

Je vois…

Vous avez un penchant\Npour elles…

Attendez,\Nvous faites fausse route.

Donc aucun d’entre vous\Nn’en connaît davantage ?

Ça dépend de leurs chansons.

Je suis pas fan au point\Nd’acheter leurs CD ou d’aller les voir.

Ah, ça ne m’arrange pas…

Pourquoi ?

PROGRAMME\NNORIRIN – UN JOUR DANS LA PEAU D’UNE PRÊTRESSE

Une chaîne de télévision\Nm’a contacté.

Ils veulent tourner une émission\Noù elle apprendrait le métier ici.

Le métier de prêtresse ?

Principalement, oui.

On ouvrira aussi le festival\Navec un tir,

alors ils aimeraient bien\Nfilmer ça également.

Et faire d’une pierre deux coups,\Nc’est ça ?

Les prêtresses sont aussi populaires\Nque les archères.

Ça ne me dit rien qu’elle touche un arc\Npour des raisons superficielles.

C’est surtout dangereux.

Je les fais patienter pour le moment\Navant de leur donner une réponse.

Je pensais mieux cerner\Nquel genre de fille était Noririn

et la nature de l’émission\Nen vous demandant.

Ah, il y a ce mec de Kirisaki !

Il portait un t-shirt de Noririn\Nquand on l’a vu au festival.

Ouais, c’est vrai.

On peut lui demander ?

C’est ton ami ?

Non, je lui avais juste parlé\Nvite fait.

Il doit être un sacré chevalier\Npour porter ça.

Hein ? Un chevalier ?

C’est le nom des fans\Nde leur groupe.

T’en connais un rayon !

Mais depuis quand\Nvous êtes potes ?

On l’est pas.\NJe connais ni son nom ni son numéro.

Je disais juste que c’était un fan.

Mais ça sert à rien,\Nsi on a aucun moyen de le contacter.

Bah, on en a un.

Moi ?

LYCÉE KIRISAKI

Ça vient pas de ton casier, Shû ?

MINATO VOUS A ENVOYÉ UN MESSAGE

Ça vient de Minato.

Hein ? Minato…

Le mec de Kazemai ?

Il veut te défier ?

Quoi ? Il veut en apprendre plus\Nsur Noririn ?

Voilà qui est peu commun.

Si ça te dérange,\Nje peux lui dire non.

Attends, tu as bien dit que Narumiya\Nétait ton ami d’enfance ?

Oui.

Je veux bien le voir.

Vraiment ?

Un chevalier ne peut pas renier\Nun futur camarade.

Il faut lui enseigner le protocole.

TSURUNE

– LE CLUB DE TIR À L’ARC DU LYCÉE KAZEMAI –

Un protocole, c’est un ensemble\Nde conventions à respecter.

Pour faire plus simple,\Nc’est la bonne conduite des fans.

Et ceux de Princess Cheer\Nsont apparemment stricts.

Y a pas de quoi en rire.

S’ils s’en prennent à Masa,\Non en subira les répercussions.

Oh non, ça fait flipper !

Euh… c’est ici ?

Ah bon ?

T’es sûr que tu t’es pas planté ?\NC’est un café de snobs.

Non, ça a l’air d’être ici…

Hé !

Les paysans !

On est ici.

C’est cher ! Un café à 800 yens ?

Tu rigoles ?

Je peux savoir pourquoi\Nvous vous êtes ramenés à sept ?

On a invité un seul d’entre vous.

Ah, désolé…

Ce n’est pas\Nque je ne vous fais pas confiance,

mais je préférais l’accompagner,\Nvu qu’il s’agit d’un membre du club.

Motomura est le chef du club,\Naprès tout.

Et Fujiwara a fait l’intermédiaire.

En effet.

Et les autres, alors ?

On est juste venus\Nassister au spectacle.

Mais on doit aussi vous remercier.

Pourquoi ?

Parce que vous avez refilé\Nla décoche prématurée à Manji.

Arrête de rejeter la faute sur lui !

Enfin, il donne plus du tout\Nl’impression de l’avoir, en tout cas.

Et… vous deux ?

Je les ai suivis.

Et moi, je l’ai suivi.

On va dépasser le budget\Navec sept personnes…

C’est clair.

Ne vous inquiétez pas.

Nous paierons\Nnos propres boissons.

Oui.

Ah ! Vraiment ?

Alors je vais prendre\Nce parfait spécial été !

Vous pouvez tout me demander\Nà propos de Noririn.

Je sais tout sur elle de A à Z.

Sérieux ? Ouah…

Par où on commence ?

Vous connaissez sa date\Net son lieu de naissance, hein ?

Même pas ? Mais vous connaissez\Nles membres du groupe ?

Sérieux ?

Et les noms de Noririn, Miitan,\NSanachii, Maeshon et Bashimi ?

Ouais, vite fait…

« Vite fait » ?

Je laisserai pas des personnes\Nsi peu motivées devenir chevaliers !

C’est pas notre intention…

Cette doc se révélera utile.

Je m’en félicite.\NJetez-y un coup d’œil.

Attends !

On ne veut pas devenir des fans\Nou faire des recherches dessus.

Évidemment, ce serait embêtant\Nque vous vous emballiez avec si peu.

Mais…

Écoutez-moi bien.\NUne idole est l’objet d’un culte.

C’est une religion,\Nune philosophie.

J’ignore pourquoi\Nles gens pigent pas ça.

Ils mettent fans, chercheurs et otakus\Ndans le même sac sans voir ce qu’ils…

On ne les distingue pas\Nsans leur coiffure.

Oh, la boulette…

Répète un peu ?

Ta remarque\Nest plus que problématique.

Désolé.

Je veux pas d’excuses.\NJe m’interroge juste sur ton attitude.

Ça t’intéresse pas,\Net tu veux pas apprendre.

Alors pourquoi\Navoir fait appel à moi ?

On te dit depuis le début\Nque ça nous branche pas !

Ah bon ?

C’est Masa qui s’intéresse\Naux idoles.

Kai ! Dit comme ça,\Nça peut porter à confusion.

Bref,\Nil veut avoir des infos dessus.

L’impression reste la même…

Alors je devrais dire quoi ?

En d’autres termes, votre coach\Ndoit en apprendre plus sur Noririn

et vous a demandé\Nde l’aider pour cela.

Oui, voilà !

Ils vont tourner une émission\Nau sanctuaire.

De quoi ?

Et Noririn y sera ?

SUR LE FIL DE L’ARC

Vous auriez pu le dire avant.

On pensait pas\Nque tu nous déballerais un cours.

Enfin bon,\Nsi Noririn subit un affront,

j’aurai honte\Nen tant qu’habitant du coin.

La leçon viendra\Nquand j’aurai mené mon enquête.

Tu vas la donner ?

Évidemment !

OK, ça passe.

Qu’est-ce qui passe ?

Il est autorisé à l’approcher\Ndans un rayon d’un mètre.

C’est toi qui décides, Sase ?

J’ai le devoir de protéger ma princesse\Nen tant que chevalier.

Salut !

Enchanté.\NJe suis venu représenter Noririn.

D’accord…

Ravi de faire ta connaissance.

Par conséquent, je voudrais\Ntout d’abord inspecter votre dojo.

Je ne veux pas\Nqu’il porte atteinte à son image.

Bien…

DOJO YATANOMORI

C’est miteux !

Mais non…

Dis plutôt qu’il a du vécu !

T’en penses quoi, Sase ?

Mouais, ça va…

Tant mieux, alors.

Oui.

Alors ?

Nous avons examiné votre dojo.

Il accuse le poids des années,\Nmais il est bien entretenu.

J’avoue.

Je peux vous poser\Nquelques questions ?

Bien sûr.

À quel point êtes-vous enthousiaste\Nà propos de ce tournage ?

Enthousiaste ?

Ça vaut tout aussi bien\Npour Noririn.

Est-ce qu’elle mérite\Nque Masa lui donne des leçons ?

Elle doit penser qu’on la laissera\Ntirer devant les caméras.

Alors que c’est une amatrice ?

Calmez-vous.

Je dois avouer que Noririn\Nen a jamais fait,

mais elle est du genre\Npersévérante.

Elle fera jamais rien\Nqui déshonore le tir à l’arc !

Mais tu crois qu’une idole\Npourra direct toucher la cible ?

Elle a de la chance\Nde pouvoir tirer.

Hé !

Mets pas Noririn dans le même panier\Nque la prod de la chaîne !

Tu crois que j’avais pas réfléchi\Nau danger que représente le tir

pour quelqu’un\Nqui n’en a jamais fait ?

Daigo…

Demande à assister au tournage,\Nsi ça peut te rassurer.

Je pourrais ?

Non ! Faut pas mélanger\Ndevoir et vie privée !

Ce serait injuste\Npour les chevaliers.

C’est bien relou…

Je comptais faire participer\Nle club de Kazemai au tournage,

alors tu peux venir.

Ça passera mieux\Nsi on est nombreux…

Là n’est pas le problème !

Il est où, alors ?

Bref, je veux savoir si vous êtes digne\Nd’enseigner à Noririn.

Du coup,\Non va faire une simulation.

C’est-à-dire ?

Vous allez m’apprendre à tirer\Nen vous imaginant que je suis Noririn.

Attends, tu vas un peu loin, là.

Pourquoi ?

Vous ne pouvez pas\Nvous le figurer ?

Pensez juste que Noririn…

Il est vraiment relou !

J’aimerais également\Nrecevoir votre enseignement.

Vous avez appris\Nde M. Yasaka, 8e dan,

alors je voudrais voir ce qui diffère\Nde l’enseignement de Mme Saionji.

La même pour moi !

Je connais pas ce Yasaka,\Nmais si Shû participe, moi aussi.

Avec un uniforme à boutons ?\NÇa pourrait être dangereux.

Il n’a pas tort…

LARBINS

Je m’étonne moi-même\Navec l’idée que j’ai eue !

Les packs se prennent\Npar douzaine,

mais j’aurais jamais imaginé\Nque les douze soient tous portés.

Pas mal,\Nvous donnez l’impression d’être unis.

Le tir à l’arc traditionnel\Nest un art martial japonais.

Aucune distinction d’âge,\Nde sexe ou de constitution.

Il n’y a pas d’ennemi.

C’est un sport\Nabsolument impartial.

On commence par le b.a.-ba,\Nsoit les huit étapes du tir.

Je vais te montrer,\Nalors observe attentivement.

Vi, c’est noté !

D’où sort ce « vi » ?

De son langage.

Tu l’imites pas à moitié !

Je suis bien obligé.

D’abord, le positionnement.

On écarte les jambes assez\Npour y mettre sa flèche en longueur.

Un sifflet ?

Ne parlez pas d’écarter les jambes.\NNoririn est raffinée.

Dans ce cas,\Ndéplace-les en largeur.

Ma foi, continuez.

Une fois en place,\Nil faut aligner son corps.

Avant, on se positionne pour calibrer\Nla partie inférieure de son corps.

Cette étape consiste à tracer\Nune ligne de la tête aux pieds

pour visualiser son corps\Nintégralement.

Puis, la disposition de l’arc.

Ceux qui n’ont jamais tiré à l’arc\Nne savent pas

qu’il faut saisir la corde\Nà la base du pouce.

D’ailleurs, on ne tient pas la flèche,\Non la pose plutôt sur sa main.

Pourquoi tu siffles ?

C’était pas une blague cochonne.

Noririn sera vite fatiguée\Nd’entendre autant d’explications.

Quoi ?

C’est vrai.

Ah bon ?

Pour dire les choses simplement,

on place ensuite ses deux mains\Nà la même hauteur.

Puis on tire enfin la corde vers soi,\Nmais il faut veiller

à garder la cible en visu.

Ensuite, on passe à la 6e étape.

Celle qui consiste en l’harmonie\Nde l’arc, de la corde,

du corps, de l’esprit\Net de ce qui nous entoure.

Ce doit être la pose\Nqui marque le plus les profanes.

Ça manque un peu de sérieux,\Nmais ça ira.

On attend que la tension monte\Net que la flèche parte d’elle-même.

C’est la 7e étape.

Et voici la dernière.

On garde cette tension,\Non accepte le résultat, on baisse l’arc.

Voilà donc les huit étapes.\NTu veux essayer toi-même ?

Vi, je veux bien !

Ses petits tics m’insupportent.

Quoi ?

Non, rien, continue…

Enfin, Noririn\Nest moins grande que ça…

Ta taille de flèche ?

Veuillez arrêter\Nde me dévisager comme ça.

Tu me mets trop mal à l’aise !

Je joue le rôle de Noririn.

Alors, Noririn…

tu veux bien prendre la même taille\Nque celle de Saserin ?

Vi, bien sûr !

D’abord, le positionnement.

Ton coude doit être\Nà environ 45 °…

Don’t touch me !

Ah bon ?\NAlors que c’est une leçon ?

Évidemment.

Soyons réalistes,

parler et montrer les gestes,\Nça ne suffit pas pour enseigner.

J’ai trouvé.

Je vous autorise\Nà la toucher trois fois.

Et uniquement avec le bout des doigts.\NSurtout pas avec la paume.

Tu es plutôt strict…

Ça va de soi.

Euh… on va reprendre\Nà la prise de l’arc.

Le tiers de l’extension\Nn’est pas très stable,

alors tâche de rester droit.

Ce n’est pas grand-chose,\Nmais c’est important.

Pourquoi est-ce que Masa\Naide une école adverse ?

Je te trouve bien borné.

Les matchs seront plus intéressants\Nsi on s’améliore tous.

Tu vis vraiment\Ndans ton petit monde.

Pourriez-vous me conseiller aussi ?

OK…

Shû ? Des conseils ?

Dans ce cas, moi aussi !

Honneur aux plus anciens !

C’est pas juste ! Je vous rappelle\Nque Masa est notre coach !

« Dans les plus petites choses,\Nun guide est toujours précieux. »

J’aimerais que vous partagiez\Nle même état d’esprit.

Euh…

Cette citation de Kenkô Yoshida

signifie qu’il faut tout accepter\Nnaturellement et sans préjugés.

Je me trompe ?

C’est ce que je sous-entendais,\Nbien sûr.

– Vraiment ?\N– Oui.

C’est quoi, cette ambiance ?\NEt c’est qui, Yoshida ?

Euh…

Je ne suis pas doué pour la théorie,\Nalors passons à la pratique.

Oui !

Alors ?

Ton tir en soi est parfait,\Ndigne du dernier tireur de Kirisaki.

Rien à redire.

Mon tir « en soi » ?

Dans ce cas, M. Takigawa,

pourriez-vous donc me dire\Ncomment m’améliorer ?

Alors ça…

En un mot,\Nje dirais qu’il faut de l’amour.

De l’amour ?

Qui est déjà tombé amoureux ?

Moi.

Notre prof de maternelle,\Nça compte ?

Qu’est-ce que tu ressentais,\NNanao ?

Hein ?

Je me disais\Nqu’elle était mignonne et gentille.

Tu as tout faux.\NCe n’est pas ça, l’amour.

Hein ? Sérieux ?

L’amour n’est pas une chose active,\Nmais passive.

D’où le « tomber » amoureux.

Vraiment ?\NEt mes sentiments dans tout ça ?

Je me faisais des idées ?

Garde cette question en toi.

Tu auras la réponse un jour.

Vous avez beau me dire ça,\Nça m’aide pas…

En quoi ce point superficiel\Na un rapport avec le tir à l’arc ?

Fujiwara,\Ntu n’es jamais tombé amoureux.

Tu es donc loin de saisir\Nl’essence du tir.

Pourriez-vous m’en dire plus ?

L’amour ne se justifie pas\Net défie la logique.

Quoi qu’il en soit,\Non en devient sa victime.

La perte d’ego est la forme idéale\Npour pratiquer le tir.

Abandonnez\Nl’envie de faire mouche.

Votre monde ne doit contenir

que l’arc, la flèche,\Nla cible et vous-mêmes.

– C’est obscur…\N– Tout à fait !

Je viens de comprendre\Nvos propos.

J’abandonnais mon ego\Nquand j’étais éperdu de Noririn.

M. Takigawa,

vous avez mon accord\Npour enseigner à Noririn.

Ah… merci.

S’il faut perdre son ego\Npour pratiquer le tir,

alors pareil pour les idoles.

Supprimer son ego

et ne désirer que la présence\Nde la fille qui nous fait rêver.

Heureux d’être venu\Net d’en avoir eu la confirmation.

Euh, eh bien…

Comment dire…

Tant mieux pour toi.

Faites attention aux marches.

Vi, merci pour tout !

Merci beaucoup !

C’est moi qui vous remercie.

J’ai fait ce que j’ai pu.

Même si ça s’est transformé\Nen entraînement au milieu.

Je comprendrai jamais Kazemai.

C’est clair.

Un problème, Minato ?

Je me suis fait une ampoule.

Tu as tiré beaucoup de flèches.

T’es plus un débutant…

Ça t’arrive depuis petit.

J’ai encore mon problème de décoche,\Nalors j’ai dû un peu trop forcer.

Vous pensez que Masa disait vrai ?

À propos de la perte d’ego.

C’est bizarre de dire\Nque c’est comme l’amour.

Mais je pense comprendre\Noù il veut en venir.

Tu t’y connais en amour ?

Sûrement pas !

Mais non,\Nje parle de la perte d’ego.

Je me rappelle jamais\Ncomment j’ai décoché

après avoir effectué un tir\Nque je trouve bien,

même en y réfléchissant.

Je vois. J’ai un peu pigé le truc.

Sérieux ?

En tout cas,\NKai est pas près de comprendre.

Hein ? Et pourquoi ça ?

Oui, Takigawa à l’appareil.

Ah, ça concerne le tournage ?

C’est annulé ?

Désolé, c’est que Noririn\Na un planning très chargé.

D’accord.

Oui… c’est noté.

Ma foi, tant pis !