Original subtitles

Masa a eu un acci…

Il est blessé ? Il va bien ?

Désolé, j’en sais pas plus…

Il faut dire que Ren m’a appelé\Navant même d’arriver à l’hôpital.

Il avait l’air bien paniqué…

Vu que vous allez bientôt jouer\Naux départementales,

j’hésitais à vous le dire.

Mais Masaki a commandé ça\Nà ma boutique avant de partir.

Des bandeaux ?

Pour nous ?

C’est pour vous remercier\Nd’avoir soutenu le peureux qu’il est.

Il a dit ça ?

Je pouvais pas\Nles garder pour moi,

ni vous les donner\Nsans vous prévenir de l’accident.

Je vous ai donc dit la vérité.\NDésolé !

Non, nous vous remercions.

Cela aurait été plus dur à encaisser\Nsi nous ne l’avions appris qu’après.

Ça me rassure, alors.

Tenez.

Vous déconnez, Masa…

Minato.

C’est ma faute…

Je savais pourtant\Nque c’était pas raisonnable…

C’est parce que\Nje l’ai poussé à y aller…

Je l’ai forcé…

C’est…

Ne dis pas ça.

C’est faux.

Tu n’y es pour rien.

TSURUNE

– LE CLUB DE TIR À L’ARC DU LYCÉE KAZEMAI –

Bien !

Fujiwara a gagné\Nchez les garçons, alors.

Un sans-faute depuis le début.

– C’est dingue.\N– Il est qu’en seconde…

Bon courage,\Nmême si les garçons stressent…

Oui, ça ira.

Tout ira bien.

ACCIDENT VOITURE HIER SOIR

Eh bien,\Nvous faites une tête d’enterrement.

M. Tommy…

Vous avez contacté sa famille ?

Malheureusement,\Npersonne n’a décroché.

Et Nakazaki a pas eu\Nde nouveau coup de fil…

J’ai pas trouvé d’infos similaires\Nsur le site du journal local.

Bordel ! Le Net sert à rien\Ndans les moments importants !

Si l’accident était grave,\Non en aurait parlé.

Alors au contraire,\Npas de nouvelles, bonnes nouvelles…

Ah, Seo.

Tes tirs étaient sublimes,\Nmême si tu n’as pas atteint la finale.

Je vous remercie.

J’ai fait du mieux que je pouvais,\Nalors je ne regrette rien…

C’est plutôt pour eux\Nque je m’inquiète.

Les matchs par équipe vont débuter,\Net dans cet état…

En effet.

Bon, les garçons !

Vous allez arrêter\Nde vous morfondre ?

Vous avez à peine encouragé Seo

et vous n’avez pas observé vos rivaux\Ndans leurs matchs en individuel.

Qu’est-ce que vous êtes venus\Nfaire ici, au juste ?

Elle a raison !

Seo est aussi inquiète que vous,\Nmais elle a persévéré jusqu’au bout !

Qu’est-ce que\Nvous êtes censés faire ?

Vous inquiéter en restant scotchés\Nà vos portables ? Non, je crois pas !

Oui, c’est vrai…

Désolé, Seo !

Je peux te confier ça\Nen attendant ?

Vous avez toutes les deux raison.\NOn est venus ici pour tirer à l’arc.

D’accord.

Tu peux compter sur moi.

Nous nous inquiéterons aussi\Npour le coach à votre place.

Oui, merci.

Moi aussi !

Et le mien !

Bordel… Pareil pour moi !

Désolé…

C’est vraiment pas le moment\Nd’être hésitants !

En effet.

Il faut se persuader qu’il va bien.

Et voilà le mien.

Oui.

Tout à fait,\Non doit se concentrer !

Tout ce qui doit nous importer,\Nc’est de passer en phase finale !

J’ai pas envie de décevoir Masa !

Carrément !

Ouais !

Merci pour tout à l’heure, Seiya.

Tu m’as remis sur les rails.

Bon, c’est bientôt l’heure.\NCommençons à nous préparer.

Ouais ! Même si Masa est pas là,\Non va y aller à fond, comme d’hab !

Motivés !

Faisons de notre mieux !

Ouais !

Ils ont repris du poil de la bête.

Oui.

On dirait bien qu’ils vont devoir\Nsurmonter leur plus grande épreuve.

Le coach de Kazemai\Na eu un accident ?

C’est pour ça qu’il est pas là,\Napparemment.

Ouah, ils ont vraiment pas de bol\Nd’être sans coach pour le tournoi.

Je doute de l’efficacité\Nde leur talisman.

Sen, Man, on ne rigole pas\Navec ces choses-là.

Oui…

Kirisaki a terminé son tour.

Et du coup ?

Ils ont réussi 18 tirs.\NShû Fujiwara continue son sans-faute.

Sérieux ? Il est incroyable…\NC’est un monstre ou quoi ?

Ça m’étonne pas d’eux.

On aurait aucun mérite\Nà les écraser, sinon.

Écoutez-moi.

Vous le redire\Nest sans doute superflu,

mais nous allons réaliser 40 tirs\Nsur les deux tours au total.

Le but est d’en réussir le plus.

Seules les huit meilleures équipes\Naccéderont aux phases finales.

On doit y parvenir.

Le tournoi ne doit pas\Ns’arrêter pour nous aujourd’hui.

Oui !

Ouais !

Allons-y.

Bien !

Bien !

Je me demandais ce que ça donnerait,\Nmais ils tirent tous assez bien.

Oui.

C’était leur 3e flèche.\NIls jouent normalement ?

Non, ils en ont mis un peu moins.

Je m’en doutais…

Oui.

Ils réussissaient en moyenne 16 tirs\Naprès les éliminatoires.

Mais ils en ont déjà manqué 5\Npour le moment.

Combien d’entre eux\Nvont placer leur dernière flèche ?

Je les voyais aller en finale\Ns’ils jouaient comme d’habitude…

mais ça s’annonce difficile.

Bien !

Bien !

LES CINQ FLÈCHES

14 tirs réussis…

Fait chier !

Difficile à dire.

Désolé !

J’avais prévu\Nde plus m’en faire pour Masa,

mais ça a dû reprendre le dessus…

Ruminer ne changera rien.\NOn fera mieux après.

Ouais.

Ryôhei, Nanao,\NTakehaya, Narumiya,

rappelez-vous\Nce que nous a appris Masa !

C’est le moment de donner\Nle meilleur de nous-mêmes !

On accédera à tout prix\Naux phases finales !

Ouais !

J’ai peur…

J’ai jamais ressenti ça au collège.

Depuis quand ça dure ?

C’est pas la crainte\Nde décocher prématurément.

Pourquoi je suis si effrayé ?

Rappelle-toi\Nce que t’a appris Masa.

Il s’agit pas de tirer la corde,\Nmais de pousser l’arc.

C’est le fruit de l’entraînement,\Net non l’objectif de celui-ci.

Si tu confonds les deux,\Ntu échoueras.

Ce qu’il m’a appris…

Ne serre pas trop la poignée,\Nta main doit rester décontractée.

D’accord !

Fais attention,\Ntes épaules sont trop tendues.

Je dois faire attention.

Bien !

De peu !

Tu serres un peu trop\Nquand tu décoches.

Relâche en donnant\Nune légère impulsion avec tes doigts.

D’accord.

Ça te dérange pas que je te conseille\Nalors que tu me détestes ?

Il y a la personnalité,\Net il y a le talent.

Bien !

Bien joué, Seiya. À mon tour…

Tu pousses trop avec ta main gauche,\Nvu que tu cherches à impressionner.

Ignore le monde qui t’entoure\Net tire en la retenant légèrement.

D’accord.\NJe retiens ma main gauche…

Deux flèches sur quatre…

J’ai pas droit à l’erreur.

Sois pas si pressé.

Quand tu es en pleine extension,\Nessaie de te visualiser du dessus.

Pour avoir une vue objective.

Il est important de se concentrer,\Nmais tu as besoin de sang-froid.

C’est bon, je suis calme.

J’y arriverai, Masa.

Hein ?

Pourquoi… je la touche pas ?

Ils tirent tous\Ncomme d’habitude…

Cette erreur fait mal…

Du moins,\Nc’est l’impression que j’ai.

Oh non…

S’ils en manquent trois,\Nils ne passeront pas le 1er tour.

C’est mal parti…

Et je ressens encore cette peur…

J’ai compris d’où elle vient…

Je n’ai personne… après moi.

Avant, Seiya et Shû\Nétaient toujours derrière moi.

Sentir leur présence me rassurait.

Mais maintenant…

Mais pourquoi\Nje passe en dernier ?

Quand vous aurez compris pourquoi,\Nvous aurez déjà bien progressé.

Je vois toujours pas\Nce que je fais en dernier, Masa…

Je ne sais pas encore vraiment\Npourquoi je tire en dernier…

Pourquoi moi, à cette position ?

Qu’est-ce qui t’a fait\Ncommencer ?

Je devrais pouvoir\Nreproduire ce son…

Je vais tout mettre\Nsans aucun problème.

J’ai peur…\NJe peux que les observer…

Je voulais battre tout le monde.

Ça doit être pareil pour Onogi.

Plus on insiste, plus la cible\Ns’éloigne et se rétrécit.

Mais j’en suis content.

Je peux que les observer…

Le dos d’Onogi…

Que les observer…

Bien !

Ce serait ça, la raison ?

Il m’a mis ici pour que je voie\Nles autres devant moi ?

Pour les avoir en visu…\Net que je me sente pas seul…

Dire que j’avais pas remarqué…\Nune chose aussi simple…

Je ne suis…

pas seul…

Bien !

Son tir était vraiment réussi.

Il était magnifique.\NSeulement, c’est un peu tard…

Oui, pour être honnête,\Nça s’annonce difficile.

On est à égalité ?

Étant donné qu’une autre école\Na réussi 26 tirs,

vous êtes 8e ex æquo.

Vous vous départagerez dans un match\Nd’une manche en cinq flèches.

Il débutera sous peu,\Nmerci de vous tenir prêts.

C’était tendu !\NÇa s’est joué à un cheveu !

On a failli y passer.

Mais c’est pas le moment\Nde se relâcher.

Bordel.\NSi on jouait comme d’hab…

C’est vrai.\NOn ne fera pas mieux comme ça.

Ouais.

Mais on peut faire quoi ?

Ça suffit pas…

Il faut qu’on intègre mieux\Nce que Masa nous a enseigné !

Écoutez, pendant la mort subite…

oubliez ce qu’il nous a appris.

Attends, Minato…

Tu délires ou quoi ?

T’es sérieux ?

Parfaitement.

Mais on risque de perdre…

Narumiya !

Hé, Kai !

Tu te fous de nous ?

Non, je suis sérieux. Écoute…

On est allés loin en croyant en lui,\Net tu veux le renier ?

Laisse-moi parler, Kaito !

Hé…

Je te défends de m’appeler\Npar mon prénom !

Tu préfères « Kai » ?

Non, c’est encore pire…

Hé là !

J’ai pas envie que tu m’appelles\Npar mon prénom !

Je m’en fiche,\Nje le ferai quand même !

– Quoi ? Tu me cherches ?\N– Kai !

Kaito, Nanao, Ryôhei, Seiya…

On forme une équipe.

Alors je dirai ce dont j’ai envie.

C’était une chose à faire.

Narumiya…

Tu as compris quelque chose ?

Vous savez, je suis effrayé…\Ndepuis que je tire en dernier.

J’ai l’impression de me battre seul,\Nvu que personne est derrière moi.

Je l’ai saisi tout à l’heure.

Mais d’un autre côté,\Nje regardais pas devant moi.

J’avais pas confiance en vous.\NMon champ de vision était limité.

Et j’ai compris une chose\Nen vous observant attentivement.

Vous avez tiré en vous remémorant\Nles conseils de Masa, pas vrai ?

Justement !\NJe vois pas où est le mal !

C’est à cause de ça\Nque notre style change…

et que nos mouvements\Nsont maladroits.

Contentez-vous de tirer !

On a pas besoin de se rappeler\Ntous ses enseignements.

Ils font déjà partie de nos tirs !

Alors il suffit de croire en nous,

et de tendre chacun\Nvers notre tir idéal !

Il n’a pas forcément tort.

Comme Takigawa n’est pas là,\Nnous en faisons à l’inverse trop.

On y réfléchit plus qu’il ne faut.

Si ça continue,\Nla faute lui retombera dessus…

Bordel…\NDonc je me plantais carrément ?

Fait chier !

Du calme, Kai !

J’ai vraiment la haine…

Je m’en suis même pas…

rendu compte par moi-même.

Un pour tous et tous pour un,\Ncomme on dit.

C’est pas mal, ça !

Kazemai !\NVenez dans la zone d’attente du dojo !

C’est notre dernière chance.

On a pas le choix.\NOn y va, Minato !

Ryôhei, Nanao,

Seiya.

Ouais !

Bien !

Ils dégagent une aura différente.

Ils font même\Nmieux que d’hab, non ?

Un sans-faute pour le moment.

Et comme l’adversaire\Nen a loupé une…

Bien !

Hé, Kazemai a l’air différent.

Ça va se jouer là.

Bien !

RÉSULTAT DES DÉPARTEMENTALES

Je suis arrivé…

Attends un peu.

Seo s’est pas qualifiée, on dirait.

Je vois.

Et du côté des garçons…

Ils le sont !

Vraiment ?

Ouais ! Ils vont participer\Naux phases finales !

Je vois ! Ils ont réussi, alors !\NÇa me rassure…

Ren ?

Ah, les garçons !

– Comment va Masa ?\N– Il va bien ?

C’est toi, Takigawa ?

– Tout va bien ?\N– On se calme, les gars !

Masa !

Monsieur est populaire…

Rien de cassé ?

Je suis désolé\Nque vous vous soyez inquiétés.

Ça va, alors ?

Oui, on me garde juste\Npour des examens.

Je peux marcher et parler.

Voilà qui nous rassure.

On était vraiment\Nmorts d’inquiétude !

Oui, désolé…

Masa…

Minato ?

On s’est qualifiés.

Oui…

Vous avez tout donné, pas vrai ?

Oui !

PROCHAIN ÉPISODE\NLA CORDE IRREMPLAÇABLE