Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,836 --> 00:00:23,506
(Épisode 94)
2
00:00:30,176 --> 00:00:31,186
Kyung Jun.
3
00:00:31,915 --> 00:00:34,116
Que faites-vous ici
à cette heure?
4
00:00:35,856 --> 00:00:37,086
(A la famille du donneur)
5
00:00:40,955 --> 00:00:42,025
C'est donc vrai.
6
00:00:45,066 --> 00:00:46,066
Cette lettre...
7
00:00:48,235 --> 00:00:49,636
Je l'ai écrit, Yeong I.
8
00:01:00,276 --> 00:01:01,276
Cette lettre.
9
00:01:03,246 --> 00:01:04,486
Vous l'avez écrit, n'est-ce pas ?
10
00:01:05,615 --> 00:01:06,746
Oui c'est vrai.
11
00:01:07,015 --> 00:01:09,615
Je l'ai remis au destinataire.
12
00:01:12,486 --> 00:01:15,625
La personne qui a reçu
les cornées de votre mari...
13
00:01:18,895 --> 00:01:19,895
était moi.
14
00:01:27,405 --> 00:01:29,175
J'ai vérifié les images de sécurité...
15
00:01:29,175 --> 00:01:32,905
et a découvert que M. Sim avait visité
Le bureau de Mme Cha à plusieurs reprises.
16
00:01:33,446 --> 00:01:35,015
Sim a gagné sous...
17
00:01:35,716 --> 00:01:38,246
rencontré High Heels en privé
sans Yi Jae...
18
00:01:39,345 --> 00:01:41,815
chaque fois qu'il a visité?
19
00:01:41,815 --> 00:01:44,455
Oui. Jusqu'à présent,
c'est ce que j'ai découvert.
20
00:01:45,985 --> 00:01:47,026
Et qui est...
21
00:01:47,856 --> 00:01:50,896
La connaissance de Kyung Jun
il veut envoyer à l'étranger ?
22
00:01:51,496 --> 00:01:52,496
C'est...
23
00:01:53,196 --> 00:01:56,065
je pense que ce serait mieux
pour l'entendre directement de Kyung Jun.
24
00:01:56,966 --> 00:01:59,506
Alors c'est quelqu'un que je connais ?
25
00:02:04,106 --> 00:02:05,705
À l'heure actuelle,
26
00:02:06,405 --> 00:02:10,246
Sim Won Sub est
le seul suspect.
27
00:02:11,345 --> 00:02:14,655
Si Kyung Jun sait quelque chose
entre eux deux,
28
00:02:14,856 --> 00:02:16,586
alors cela aurait du sens.
29
00:02:18,086 --> 00:02:22,795
Quel est le fardeau
il ne peut pas partager avec moi?
30
00:02:24,396 --> 00:02:26,466
Oh chérie.
31
00:02:26,825 --> 00:02:30,336
Où as-tu mis l'enveloppe
allions-nous donner à M. Sim?
32
00:02:31,105 --> 00:02:33,005
Celui avec le livret
et le sceau ?
33
00:02:33,466 --> 00:02:34,836
- Oui.
- Pourquoi demandez-vous?
34
00:02:35,236 --> 00:02:37,206
Il avait un besoin urgent d'argent.
35
00:02:37,706 --> 00:02:39,905
Nous avons essayé de le lui donner devant
de toute la famille ce jour-là.
36
00:02:40,105 --> 00:02:42,116
Je pense que ça a vraiment blessé sa fierté.
37
00:02:42,375 --> 00:02:44,546
Je devrais le rencontrer en privé
et lui donner.
38
00:02:44,646 --> 00:02:46,986
C'est moi qu'il a tendu la main
pour obtenir de l'aide en premier lieu.
39
00:02:47,456 --> 00:02:49,116
Oh, tu penses qu'il a été blessé ?
40
00:02:49,915 --> 00:02:52,125
je pense à lui
en tant que membre de la famille,
41
00:02:52,125 --> 00:02:54,755
donc je n'ai jamais pensé
ça nuirait à sa fierté.
42
00:02:55,396 --> 00:02:56,926
Mais maintenant que j'ai entendu
ce que tu as dit...
43
00:02:57,225 --> 00:02:58,695
Je comprends
ça aurait pu faire mal.
44
00:03:09,005 --> 00:03:10,336
Cela devrait être assez d'argent pour lui.
45
00:03:10,635 --> 00:03:12,975
Dites-lui de faire attention
des questions urgentes et remonter le moral.
46
00:03:13,405 --> 00:03:14,415
D'accord.
47
00:03:16,276 --> 00:03:17,546
Ah, aussi...
48
00:03:18,086 --> 00:03:21,556
J'ai dit à Yeong I de nous rendre visite
avec sa fille.
49
00:03:21,855 --> 00:03:22,915
Avec sa fille ?
50
00:03:23,185 --> 00:03:25,586
Oui. Pourquoi le remettre ?
51
00:03:26,225 --> 00:03:27,855
Nous avons décidé de l'accepter,
52
00:03:28,255 --> 00:03:30,396
alors on devrait les laisser se marier
dès que possible.
53
00:03:30,695 --> 00:03:32,926
Comme ça, Kyung Jun
se sentira plus stable émotionnellement,
54
00:03:32,926 --> 00:03:34,595
ce qui l'aidera à se concentrer sur son travail.
55
00:03:34,736 --> 00:03:35,896
D'accord.
56
00:03:39,165 --> 00:03:40,165
À bientôt.
57
00:03:42,035 --> 00:03:43,035
Père.
58
00:03:43,276 --> 00:03:45,945
Tu as dû t'inquiéter
depuis que Won Sub est parti comme ça.
59
00:03:46,945 --> 00:03:49,016
Yoon Hee le rencontrera en privé...
60
00:03:49,546 --> 00:03:51,845
pour lui donner l'argent.
61
00:03:52,986 --> 00:03:54,785
Elle a dit que ça avait dû blesser sa fierté.
62
00:03:57,826 --> 00:03:59,086
Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?
63
00:03:59,355 --> 00:04:02,426
Et bien certainement.
64
00:04:03,095 --> 00:04:06,766
Et je pense que ce serait mieux
de ne pas rester en contact avec M. Sim.
65
00:04:07,225 --> 00:04:09,595
Quoi? Pourquoi?
66
00:04:10,496 --> 00:04:13,306
Es-tu toujours en colère contre lui
pour être grossier?
67
00:04:13,836 --> 00:04:17,375
Il a réagi comme ça parce que
ses sentiments ont été blessés, Père.
68
00:04:17,375 --> 00:04:18,975
C'est juste ce que mon instinct me dit.
69
00:04:19,605 --> 00:04:20,915
Nous l'aidons.
70
00:04:21,616 --> 00:04:24,516
Maintenant, nous pouvons l'appeler même
et couper tout lien avec lui.
71
00:04:24,516 --> 00:04:27,915
Mais pourquoi devrions-nous couper tous les liens
avec lui?
72
00:04:27,956 --> 00:04:30,216
Tout est du passé de toute façon.
73
00:04:31,755 --> 00:04:33,826
Je ne pense pas que ça finira bien.
74
00:04:34,755 --> 00:04:35,755
Fais ce que je dis.
75
00:04:36,255 --> 00:04:37,256
D'accord, Père.
76
00:04:39,196 --> 00:04:41,295
Oui père.
Nous allons tenir compte de vos conseils.
77
00:04:41,735 --> 00:04:44,105
Même quand nous travaillions ensemble
au dépanneur,
78
00:04:44,865 --> 00:04:46,766
Je pensais que c'était fascinant.
79
00:04:47,436 --> 00:04:48,436
Qu'est-ce qui était fascinant ?
80
00:04:50,305 --> 00:04:53,146
Si tu l'ouvres et que tu le bois
en regardant le lever du soleil,
81
00:04:53,405 --> 00:04:55,716
tout votre stress disparaît.
82
00:04:55,915 --> 00:04:57,276
Si tu l'ouvres et que tu le bois...
83
00:04:57,276 --> 00:05:00,345
en regardant le lever du soleil
après avoir étudié toute la nuit,
84
00:05:01,855 --> 00:05:05,425
tout votre stress disparaît.
85
00:05:05,886 --> 00:05:08,495
Vous aimez la même boisson
que Do Jin aimait.
86
00:05:09,126 --> 00:05:12,396
Tu as même dit la même chose
quand je t'ai demandé pourquoi tu l'aimais.
87
00:05:12,826 --> 00:05:15,595
Quand j'ai entendu ça,
Je pensais juste que c'était une coïncidence.
88
00:05:16,295 --> 00:05:18,035
Mais au café ce jour-là...
89
00:05:19,235 --> 00:05:20,665
J'étais très surpris.
90
00:05:21,136 --> 00:05:22,136
Au café?
91
00:05:22,535 --> 00:05:26,045
Le jour où tu m'as acheté
ces tournesols.
92
00:05:26,646 --> 00:05:27,646
En particulier lorsque...
93
00:05:28,175 --> 00:05:30,915
Je vois les yeux des bébés...
94
00:05:31,285 --> 00:05:34,686
Quand je vois leur clair,
des yeux innocents...
95
00:05:34,686 --> 00:05:37,655
Yeong I, quand je vois
les yeux clairs et innocents des bébés,
96
00:05:38,225 --> 00:05:39,225
ça me fait...
97
00:05:39,225 --> 00:05:41,026
ça me donne envie
pour devenir une meilleure personne.
98
00:05:41,026 --> 00:05:42,826
ça me donne envie
pour devenir une meilleure personne.
99
00:05:42,995 --> 00:05:45,066
Tu as dit voir les yeux des bébés...
100
00:05:45,725 --> 00:05:48,436
vous donne envie
pour devenir une meilleure personne.
101
00:05:49,196 --> 00:05:52,766
Toi et Do Jin avez dit
exactement la même chose.
102
00:05:52,766 --> 00:05:54,105
Quand j'ai vu ça,
103
00:05:54,636 --> 00:05:56,175
J'étais très surpris.
104
00:05:56,735 --> 00:05:58,675
Et... Comment devrais-je dire ça ?
105
00:06:00,105 --> 00:06:03,146
Un sentiment de tristesse
que je ne pouvais pas le mettre en mots?
106
00:06:03,915 --> 00:06:06,045
J'ai été soudainement submergé
avec chagrin.
107
00:06:06,615 --> 00:06:09,615
Ce jour-là, j'étais assez énervé.
108
00:06:11,826 --> 00:06:12,826
Je pense...
109
00:06:13,855 --> 00:06:15,126
J'aurais ressenti la même chose.
110
00:06:16,555 --> 00:06:18,165
J'ai toujours été curieux.
111
00:06:20,526 --> 00:06:24,466
"Je ne connais même pas le nom de
la personne qui a eu les cornées de Do Jin."
112
00:06:25,405 --> 00:06:27,876
"Je me demande
si cette personne vit à Séoul."
113
00:06:28,535 --> 00:06:31,206
"J'espère qu'ils sont en bonne santé et en bonne santé."
114
00:06:33,245 --> 00:06:35,316
"Je n'avais rien"
115
00:06:35,845 --> 00:06:37,745
"mais Do Jin m'aimait pour qui j'étais."
116
00:06:38,516 --> 00:06:40,745
"Il avait un cœur si chaleureux."
117
00:06:40,745 --> 00:06:42,016
"J'espère qu'ils vivent la vie
il ne pouvait pas vivre."
118
00:06:44,155 --> 00:06:45,285
"Heureusement..."
119
00:06:46,686 --> 00:06:47,795
"et sainement."
120
00:06:50,256 --> 00:06:51,266
Mais...
121
00:06:52,196 --> 00:06:53,925
tu étais là tout le temps.
122
00:07:08,316 --> 00:07:11,785
Depuis que j'ai été opéré,
123
00:07:13,646 --> 00:07:16,716
Je l'ai remercié
à partir du moment où je me réveille...
124
00:07:18,026 --> 00:07:19,326
tous les matins.
125
00:07:20,225 --> 00:07:23,526
Je pensais que je devais vivre dans l'obscurité
pour le reste de ma vie.
126
00:07:24,995 --> 00:07:26,966
Quand j'ai décidé
se faire opérer,
127
00:07:28,095 --> 00:07:31,936
Je suis devenu curieux de la personne
qui m'a aidé à revoir le monde...
128
00:07:32,506 --> 00:07:34,735
et sur sa famille aussi.
129
00:07:36,076 --> 00:07:38,376
J'ai toujours été curieux.
130
00:07:39,975 --> 00:07:41,045
Cela peut sembler un peu arrogant,
131
00:07:43,115 --> 00:07:44,686
mais je voulais être un coup de main
pour eux...
132
00:07:45,915 --> 00:07:48,115
pour le reste de ma vie
s'il y avait quelque chose que je pouvais faire.
133
00:07:50,155 --> 00:07:51,155
Tu sais,
134
00:07:52,586 --> 00:07:53,826
Je suis si reconnaissant.
135
00:07:56,055 --> 00:07:57,425
Si c'est le destin,
136
00:07:59,126 --> 00:08:00,425
Je devrais être...
137
00:08:02,196 --> 00:08:03,495
reconnaissant pour mon sort.
138
00:08:04,936 --> 00:08:05,936
Je pense aussi...
139
00:08:07,066 --> 00:08:09,175
c'est peut-être le destin
que tu es le seul...
140
00:08:10,675 --> 00:08:14,376
qui a reçu ses cornées.
141
00:08:18,615 --> 00:08:20,285
Je me suis toujours demandé...
142
00:08:21,516 --> 00:08:23,985
à travers les yeux de qui
J'ai pu revoir le monde.
143
00:08:25,925 --> 00:08:28,995
Pour que je puisse te reconnaître...
144
00:08:31,326 --> 00:08:33,466
et voir le monde
que tu vois,
145
00:08:35,696 --> 00:08:37,936
ses cornées sont venues à moi.
146
00:08:39,636 --> 00:08:41,836
Je dis juste que je suis reconnaissant
n'est pas assez.
147
00:08:43,805 --> 00:08:45,545
Maintenant nous avons
une raison très importante...
148
00:08:46,545 --> 00:08:48,646
nous devrions avancer ensemble,
149
00:08:50,316 --> 00:08:51,446
main dans la main.
150
00:08:57,725 --> 00:09:01,156
Pourquoi ne pas le dire aux anciens ?
151
00:09:02,255 --> 00:09:03,895
Après le travail aujourd'hui,
152
00:09:05,595 --> 00:09:06,966
racontons-leur ensemble.
153
00:09:07,836 --> 00:09:09,495
Bon, faisons ça.
154
00:09:10,595 --> 00:09:15,235
(Équipe de développement de produits alimentaires)
155
00:09:15,235 --> 00:09:16,406
Bonjour, Mme Kim.
156
00:09:16,836 --> 00:09:17,845
Quoi?
157
00:09:18,576 --> 00:09:19,576
As-tu pleuré?
158
00:09:21,375 --> 00:09:23,375
Première chose le matin?
Tu es vraiment quelque chose.
159
00:09:24,046 --> 00:09:25,645
Es-tu entré dans une bagarre
avec ton petit-ami?
160
00:09:26,086 --> 00:09:27,086
Hae Mi.
161
00:09:28,615 --> 00:09:30,515
Vous ne pouvez même pas garder votre
affaires personnelles distinctes du travail.
162
00:09:31,086 --> 00:09:32,485
Accordez-moi un instant.
163
00:09:36,225 --> 00:09:37,225
C'est quoi son affaire ?
164
00:09:43,365 --> 00:09:44,966
Qu'est-ce que c'est?
165
00:09:46,406 --> 00:09:50,135
Tu sais que Kyung Jun
vous avez une greffe de cornée, non ?
166
00:09:51,005 --> 00:09:53,605
Bien sur que oui.
Comment puis-je ne pas le savoir ?
167
00:09:54,046 --> 00:09:55,845
c'est moi qui l'ai sauvé
quand il s'est effondré...
168
00:09:55,845 --> 00:09:57,446
en raison de complications postopératoires.
169
00:09:58,446 --> 00:10:00,745
Je lui ai sauvé la vie.
170
00:10:01,316 --> 00:10:03,985
D'accord, je sais. Mais ces cornées...
171
00:10:05,255 --> 00:10:07,625
C'étaient eux
que Do Jin a donné.
172
00:10:08,296 --> 00:10:10,855
Qu'est-ce que vous avez dit? Que veux-tu dire?
173
00:10:11,926 --> 00:10:14,296
Est-ce que Jin a donné quoi ?
174
00:10:14,696 --> 00:10:17,765
Vous étiez à l'étranger à l'époque,
175
00:10:18,036 --> 00:10:19,666
vous n'avez donc pas pu venir à ses funérailles.
176
00:10:20,735 --> 00:10:23,635
Tes parents
ne vous l'a probablement pas dit.
177
00:10:24,135 --> 00:10:26,946
Même pour nous, c'est quelque chose
nous essayons de ne pas en parler à la maison.
178
00:10:28,416 --> 00:10:31,446
Droite,
ils ne m'en ont rien dit.
179
00:10:32,515 --> 00:10:33,515
Alors dis-tu...
180
00:10:33,946 --> 00:10:37,186
Kyung Jun était celui
qui a reçu les cornées de Do Jin ?
181
00:10:37,656 --> 00:10:38,855
Comment avez-vous trouvé?
182
00:10:39,225 --> 00:10:41,196
Ils ne peuvent pas donner le donneur
et les informations du destinataire.
183
00:10:41,725 --> 00:10:43,495
C'est une longue histoire,
mais j'ai découvert en quelque sorte.
184
00:10:47,095 --> 00:10:48,895
Mon Dieu.
185
00:10:49,836 --> 00:10:51,635
C'est une coïncidence absurde.
186
00:10:51,906 --> 00:10:54,066
Vous devez être surpris.
187
00:10:54,836 --> 00:10:56,375
J'étais tellement surpris aussi.
188
00:10:57,336 --> 00:10:58,345
Alors...
189
00:11:00,206 --> 00:11:01,345
Do Jin était celui...
190
00:11:02,015 --> 00:11:04,745
qui a vraiment sauvé Kyung Jun.
191
00:11:05,586 --> 00:11:07,586
Tu es aussi notre famille,
192
00:11:07,985 --> 00:11:09,355
donc je voulais vous dire.
193
00:11:10,485 --> 00:11:13,426
J'ai l'intention d'en parler aux anciens aujourd'hui.
194
00:11:15,395 --> 00:11:17,326
D'accord.
Tu devrais retourner travailler.
195
00:11:30,176 --> 00:11:32,345
Pas étonnant
ils étaient attirés l'un vers l'autre.
196
00:11:50,755 --> 00:11:52,666
Je t'ai même ramené chez toi l'autre jour.
197
00:11:52,666 --> 00:11:54,296
je ne peux pas croire
tu ne m'as même pas appelé.
198
00:11:55,166 --> 00:11:57,696
Offrez-moi le dîner ce soir.
199
00:11:58,365 --> 00:12:00,406
Est-ce que ça doit être aujourd'hui ?
200
00:12:01,005 --> 00:12:03,275
Oui, ça doit être aujourd'hui.
201
00:12:03,975 --> 00:12:06,975
J'ai l'impression que je pourrais même me défouler...
202
00:12:06,975 --> 00:12:08,645
à un parfait inconnu en ce moment.
203
00:12:09,275 --> 00:12:12,115
C'est à ton tour de m'écouter me défouler.
204
00:12:12,416 --> 00:12:13,416
Mme Kim.
205
00:12:14,086 --> 00:12:17,485
Tu as dit Yeong que j'étais marié
à ta cousine.
206
00:12:17,485 --> 00:12:20,556
C'est exact. Qu'en est-il?
Y a-t-il un problème?
207
00:12:22,225 --> 00:12:24,966
Cela signifie
Kim Do Jin est votre cousin.
208
00:12:26,095 --> 00:12:28,095
Comment pourrais-je te faire face, sachant cela ?
209
00:12:28,936 --> 00:12:31,066
Bonjour? Directeur Jang ?
210
00:12:31,196 --> 00:12:32,206
Je suis désolé.
211
00:12:32,865 --> 00:12:35,936
Aujourd'hui ne fonctionnera pas.
212
00:12:37,605 --> 00:12:39,046
Et demain soir alors ?
213
00:12:39,046 --> 00:12:40,775
Demain ne fonctionnera pas non plus.
214
00:12:41,845 --> 00:12:42,845
Je n'aurai jamais le temps de te rencontrer.
215
00:12:43,145 --> 00:12:45,885
Que veux-tu dire?
216
00:12:47,245 --> 00:12:48,255
Je suis désolé.
217
00:12:49,286 --> 00:12:50,286
D'accord.
218
00:12:51,885 --> 00:12:52,885
Je pensais...
219
00:12:53,525 --> 00:12:55,495
nous étions devenus assez proches,
220
00:12:55,495 --> 00:12:57,056
mais je suppose que je me suis trompé.
221
00:12:57,755 --> 00:13:00,265
Oublie que je t'ai appelé aujourd'hui.
222
00:13:00,926 --> 00:13:03,536
Je ne t'appellerai plus jamais
sauf si c'est lié au travail.
223
00:13:16,916 --> 00:13:17,985
Oui, directeur Jang.
224
00:13:18,745 --> 00:13:20,115
Réservez-moi des vols aller-retour.
225
00:13:20,515 --> 00:13:23,286
La destination est le Royaume-Uni.
Je voudrais partir dans 2 à 3 jours.
226
00:13:23,586 --> 00:13:26,255
Oh, quant au vol de retour,
il doit s'agir d'un ticket ouvert.
227
00:13:31,865 --> 00:13:32,926
Si je pars, tout ira bien.
228
00:13:34,166 --> 00:13:35,166
Je dois être parti...
229
00:13:36,166 --> 00:13:38,005
pour Kyung Jun et Yeong I
être heureux ensemble.
230
00:13:38,536 --> 00:13:42,875
Quoi? Tu veux dire la personne
qui vous a fait don de ses cornées...
231
00:13:43,475 --> 00:13:44,475
était Lee Yeong je...
232
00:13:44,775 --> 00:13:48,446
Je veux dire, c'était le mari de Mme Lee ?
233
00:13:48,875 --> 00:13:50,345
Oui, vous avez entendu ce qu'il a dit.
234
00:13:50,775 --> 00:13:52,546
C'est exact. Nous avons découvert
tout en échangeant des lettres...
235
00:13:52,546 --> 00:13:54,446
via le centre de dons.
236
00:13:55,186 --> 00:13:56,385
Après le travail aujourd'hui,
237
00:13:56,686 --> 00:13:59,355
je vais rendre visite à sa famille
avec elle et dis-leur.
238
00:13:59,355 --> 00:14:01,725
Vous deux êtes en effet
fait pour être ensemble.
239
00:14:02,625 --> 00:14:05,466
Nous étions si méchants avec elle dans le passé.
240
00:14:05,765 --> 00:14:07,525
Comment allons-nous
le rattraper ?
241
00:14:07,696 --> 00:14:09,595
Ce n'est pas comme si nous le savions.
242
00:14:10,265 --> 00:14:13,466
Et nous avons décidé d'être solidaires
de leur relation.
243
00:14:14,235 --> 00:14:15,906
J'espère que tout ira bien
quand vous les rencontrerez plus tard.
244
00:14:16,235 --> 00:14:19,875
Et quel était le bien de sa fille
nom à nouveau? C'est vrai, Mi Ri Nae.
245
00:14:20,446 --> 00:14:22,645
Je veux rencontrer Mi Ri Nae bientôt.
246
00:14:23,076 --> 00:14:24,645
Et nous devrions nous rencontrer
sa famille bientôt aussi.
247
00:14:25,416 --> 00:14:29,015
Chérie, cette famille a sauvé Kyung Jun.
248
00:14:29,015 --> 00:14:31,316
Nous devrions aussi les rencontrer bientôt.
249
00:14:31,885 --> 00:14:33,525
Oui, nous devrions.
250
00:14:33,985 --> 00:14:37,456
Arrêtez-vous à mon bureau
avant de partir.
251
00:14:37,696 --> 00:14:39,725
- Je vais préparer un cadeau pour eux.
- D'accord.
252
00:14:39,995 --> 00:14:43,666
Votre grand-père sera très surpris
quand il entend ça.
253
00:14:44,365 --> 00:14:46,765
Je lui dirai quand je rentrerai.
254
00:14:46,966 --> 00:14:47,966
OK, s'il te plait fais ça.
255
00:14:54,176 --> 00:14:55,216
Tout à coup,
256
00:14:56,046 --> 00:14:57,816
on vous a demandé de démissionner.
257
00:14:59,615 --> 00:15:02,216
Ça a dû être très stressant
pour toi.
258
00:15:02,656 --> 00:15:04,556
J'ai dû prendre la responsabilité
depuis que j'étais aux commandes.
259
00:15:05,456 --> 00:15:09,025
Le nouveau directeur d'agence
gérera votre patrimoine.
260
00:15:09,326 --> 00:15:13,225
D'accord.
On s'occupera de mon argent plus tard.
261
00:15:14,495 --> 00:15:17,336
Quoi qu'il en soit, quel est votre plan ?
262
00:15:18,466 --> 00:15:20,066
Vous voyez, cette industrie est féroce.
263
00:15:20,936 --> 00:15:23,505
Même tous mes clients personnels...
264
00:15:23,775 --> 00:15:26,345
m'a quitté dès que
ils ont appris la nouvelle.
265
00:15:27,145 --> 00:15:28,845
Je ne reçois plus de demandes
pour les conférences,
266
00:15:29,245 --> 00:15:31,515
et mon contrat de livre
est tombé aussi.
267
00:15:33,046 --> 00:15:34,446
Toute ma vie,
Je n'ai rien fait d'autre que travailler...
268
00:15:35,416 --> 00:15:37,316
et j'ai négligé les gens autour de moi,
269
00:15:37,885 --> 00:15:42,125
donc je ne peux même pas penser à un ami
qui serait mon copain de beuverie.
270
00:15:43,895 --> 00:15:46,765
"Kim Chang Yi,
tu as gâché ta vie."
271
00:15:47,625 --> 00:15:48,635
Je n'arrête pas d'y penser.
272
00:15:50,336 --> 00:15:53,806
Il y a deux mots anglais
qui sont très intéressants pour moi.
273
00:15:54,735 --> 00:15:56,605
Ils diffèrent les uns des autres
par une seule lettre,
274
00:15:56,906 --> 00:15:58,145
mais ils se ressemblent.
275
00:15:59,046 --> 00:16:00,105
En anglais,
276
00:16:01,076 --> 00:16:03,046
"fin" signifie le point
où quelque chose cesse d'exister.
277
00:16:04,275 --> 00:16:05,286
FIN.
278
00:16:07,086 --> 00:16:10,755
Mais "et" signifie "en plus de".
ET.
279
00:16:13,485 --> 00:16:15,156
Ne pensez pas que c'est la fin.
280
00:16:15,456 --> 00:16:18,166
Rappelez-vous "et" et passez à autre chose.
281
00:16:20,326 --> 00:16:24,466
Pensez que vous vous embarquez
sur le deuxième chapitre de votre vie.
282
00:16:26,365 --> 00:16:27,365
Et...
283
00:16:28,135 --> 00:16:29,875
avez vous dit
tu ne pouvais pas penser à un ami...
284
00:16:30,475 --> 00:16:31,975
qui serait ton copain de beuverie ?
285
00:16:33,206 --> 00:16:35,775
Tu m'as.
286
00:16:36,375 --> 00:16:38,845
N'hésitez pas à m'appeler à tout moment.
287
00:16:41,245 --> 00:16:42,615
D'accord, allons manger.
288
00:16:49,895 --> 00:16:50,926
- Faites Sik.
- Oui.
289
00:16:50,926 --> 00:16:52,066
Voici deux bols
de soupe d'os de boeuf.
290
00:16:52,066 --> 00:16:53,066
D'accord.
291
00:16:59,666 --> 00:17:00,865
Tiens, profite.
292
00:17:00,865 --> 00:17:04,676
Tu devrais boutonner ton manteau.
Vous aurez froid.
293
00:17:04,875 --> 00:17:07,105
D'accord. J'ai apprécié la nourriture.
Passe une bonne journée.
294
00:17:07,105 --> 00:17:08,515
Merci. On se reverra bientôt.
295
00:17:11,515 --> 00:17:12,786
Je me demande...
296
00:17:13,745 --> 00:17:16,956
si Chang Yi est habillé chaudement aujourd'hui.
297
00:17:17,586 --> 00:17:18,686
- Mère.
- Oui?
298
00:17:18,686 --> 00:17:20,656
Dois-je essayer de l'appeler ?
299
00:17:20,656 --> 00:17:24,656
Mon Dieu, laisse-le tranquille.
Ne le dérangez pas.
300
00:17:25,725 --> 00:17:27,626
Grand-mère, nous sommes là.
301
00:17:29,335 --> 00:17:30,335
Yeong I, tu es de retour.
302
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
Kyung Jun, tu es là aussi.
303
00:17:31,466 --> 00:17:33,466
- Bonjour.
- Salut, content de te voir.
304
00:17:33,466 --> 00:17:35,176
Êtes-vous ici pour le dîner?
Assieds-toi.
305
00:17:35,275 --> 00:17:36,906
Non, Père.
306
00:17:36,906 --> 00:17:37,906
Qu'est-ce que c'est?
307
00:17:38,876 --> 00:17:42,616
Oh, ça vient de ma mère.
308
00:17:42,916 --> 00:17:43,916
Encore?
309
00:17:44,216 --> 00:17:46,416
Vous nous avez apporté des cadeaux
la dernière fois aussi.
310
00:17:47,015 --> 00:17:50,216
Vous n'êtes plus un invité.
Nous sommes une famille maintenant.
311
00:17:50,216 --> 00:17:53,956
C'est exact.
Cela nous met mal à l'aise.
312
00:17:55,156 --> 00:17:57,795
Mais aujourd'hui, il faut les accepter.
313
00:17:58,426 --> 00:18:00,866
- Pourquoi donc?
- Nous avons quelque chose à vous dire.
314
00:18:01,295 --> 00:18:03,896
Dites à Do Sik de surveiller le restaurant
pour quelques minutes.
315
00:18:03,896 --> 00:18:04,906
Parlons-en à la maison.
316
00:18:06,436 --> 00:18:07,436
Donc...
317
00:18:08,805 --> 00:18:13,206
c'est toi qui a reçu...
318
00:18:14,606 --> 00:18:16,045
Est-ce que les cornées de Jin ?
319
00:18:24,015 --> 00:18:25,755
Mon Dieu. Venir...
320
00:18:27,225 --> 00:18:28,426
Venez ici.
321
00:18:29,856 --> 00:18:33,196
Laissez-moi voir.
322
00:18:36,936 --> 00:18:37,936
Chéri.
323
00:18:37,936 --> 00:18:40,565
Laissez-la tranquille. Elle le cherche.
324
00:18:40,966 --> 00:18:42,335
Que cherche-t-elle, grand-mère ?
325
00:18:42,636 --> 00:18:45,975
Oui, regarde-le
aussi longtemps que vous le souhaitez.
326
00:18:47,245 --> 00:18:49,245
Tu ne pouvais que le voir
dans tes rêves.
327
00:18:49,815 --> 00:18:51,716
Regardez-le à travers Kyung Jun.
328
00:18:52,716 --> 00:18:55,156
Dieu merci
il a fait don de ses cornées.
329
00:18:55,686 --> 00:18:59,285
Parce qu'il a fait don de ses cornées
avant de mourir,
330
00:19:00,555 --> 00:19:04,426
sa mère peut le voir comme ça.
331
00:19:09,636 --> 00:19:11,565
C'est bon, mère.
332
00:19:17,936 --> 00:19:18,946
C'est toi.
333
00:19:21,275 --> 00:19:23,275
C'est parti pour toi.
334
00:19:25,916 --> 00:19:27,716
Faites les yeux de Jin.
335
00:19:28,916 --> 00:19:30,315
Ce sont ses yeux.
336
00:19:31,186 --> 00:19:32,585
C'est lui, chéri.
337
00:19:33,225 --> 00:19:35,025
C'est lui!
338
00:19:39,025 --> 00:19:41,896
Pas étonnant
Je pensais que tu avais l'air familier...
339
00:19:41,896 --> 00:19:43,936
le moment où je t'ai rencontré pour la première fois.
340
00:19:44,495 --> 00:19:45,505
Chéri.
341
00:19:48,376 --> 00:19:49,436
C'est un jour heureux.
342
00:19:50,335 --> 00:19:51,805
Nous devrions être reconnaissants.
343
00:19:53,575 --> 00:19:55,475
Je suis vraiment reconnaissant, chérie.
344
00:19:57,916 --> 00:20:00,585
Pourquoi avoir vu M. Jang
faire pleurer grand-mère ?
345
00:20:01,245 --> 00:20:02,616
Je te le dirai plus tard, Mi Ri Nae.
346
00:20:02,956 --> 00:20:03,956
Mi Ri Nae.
347
00:20:04,585 --> 00:20:05,686
Venez à moi.
348
00:20:06,085 --> 00:20:07,255
D'accord.
349
00:20:15,696 --> 00:20:17,636
Mi Ri Nae a toujours été
tant aimé de lui.
350
00:20:18,335 --> 00:20:20,166
Maintenant, je comprends pourquoi.
351
00:20:26,305 --> 00:20:28,646
J'en ai parlé à mes parents aussi.
352
00:20:29,446 --> 00:20:33,285
Ils aimeraient tous vous rencontrer
dès que possible.
353
00:20:33,285 --> 00:20:34,346
Ils veulent nous rencontrer ?
354
00:20:35,616 --> 00:20:39,025
Mais pouvons-nous?
355
00:20:40,456 --> 00:20:43,356
C'est vrai, nous sommes la belle-famille de Yeong I.
356
00:20:43,356 --> 00:20:46,265
Tu es ma famille.
357
00:20:46,765 --> 00:20:49,866
Tu blesses mes sentiments ici,
Père et mère.
358
00:20:50,096 --> 00:20:52,906
Je sais que j'ai encore beaucoup à apprendre,
359
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
mais à partir de maintenant,
360
00:20:55,505 --> 00:20:57,575
pense juste à moi comme ton propre fils.
361
00:20:58,876 --> 00:20:59,946
Et...
362
00:21:00,706 --> 00:21:02,716
si tu es d'accord avec ça,
363
00:21:03,216 --> 00:21:04,676
Je voudrais...
364
00:21:05,886 --> 00:21:08,686
vivre ici avec vous tous
une fois que nous nous sommes mariés.
365
00:21:08,686 --> 00:21:10,515
Vous voulez vivre avec nous ?
366
00:21:10,815 --> 00:21:13,926
Mais nous avons une grande famille.
Pourquoi voudrais-tu...
367
00:21:17,196 --> 00:21:20,565
C'est une excellente idée,
368
00:21:20,795 --> 00:21:22,366
mais nous n'avons pas de chambre libre.
369
00:21:22,366 --> 00:21:23,366
Utilisez ma chambre !
370
00:21:24,265 --> 00:21:25,666
Je vais emménager avec Eun Jin.
371
00:21:25,666 --> 00:21:28,035
Mon Dieu, tu m'as surpris.
Quand es tu arrivé ici?
372
00:21:28,035 --> 00:21:29,406
Qu'en est-il du restaurant ?
373
00:21:29,406 --> 00:21:32,706
Tu vas emménager avec Eun Jin ?
De quoi parles-tu?
374
00:21:32,706 --> 00:21:34,206
je vais l'épouser,
375
00:21:34,975 --> 00:21:38,116
donc je vais juste emménager chez elle
et vivre avec sa famille.
376
00:21:38,116 --> 00:21:41,045
Qui a dit que vous pouviez faire ça ?
Avez-vous leur autorisation ?
377
00:21:41,045 --> 00:21:42,055
Autorisation?
378
00:21:43,055 --> 00:21:44,156
J'obtiendrai leur autorisation.
379
00:21:44,156 --> 00:21:45,785
Hey, il n'y a personne d'autre
au restaurant maintenant.
380
00:21:46,485 --> 00:21:48,156
Mon Dieu, petit...
381
00:21:48,656 --> 00:21:50,795
Désolé, Kyung Jun. Veuillez m'excuser.
382
00:21:50,795 --> 00:21:51,795
Pas de soucis.
383
00:21:53,495 --> 00:21:55,265
Mon Dieu, espèce de punk.
384
00:21:56,396 --> 00:21:58,096
Quoi? Vous allez emménager ensemble ?
385
00:21:58,396 --> 00:22:00,166
Eun Jin, as-tu perdu la tête ?
386
00:22:00,636 --> 00:22:02,335
Pourquoi pas? Quel est le problème?
387
00:22:02,676 --> 00:22:05,106
Je veux essayer de vivre avec Do Sik
avant de prendre ma décision.
388
00:22:06,505 --> 00:22:07,505
Fils.
389
00:22:07,975 --> 00:22:09,676
Suis-je trop vieux maintenant ?
390
00:22:09,676 --> 00:22:11,116
Est-ce que tous les jeunes pensent comme ça ?
391
00:22:11,376 --> 00:22:12,815
Non je ne pense pas.
392
00:22:12,815 --> 00:22:14,716
Tu es démodée, Eun Ho.
393
00:22:14,916 --> 00:22:16,515
Beaucoup de gens préfèrent
ne pas se marier ces jours-ci.
394
00:22:16,515 --> 00:22:17,886
La cohabitation est
n'est plus mal vu.
395
00:22:18,156 --> 00:22:21,456
Même lorsque vous achetez une voiture d'occasion,
tu fais un essai routier...
396
00:22:21,456 --> 00:22:23,825
et vérifier toutes les spécifications
avant de décider de l'acheter.
397
00:22:24,995 --> 00:22:28,295
Oui. Il serait plus sage d'essayer
vivre avec lui avant de me décider.
398
00:22:28,866 --> 00:22:32,005
Comme ils disent,
c'est mieux que de divorcer.
399
00:22:32,265 --> 00:22:33,436
Toi petit...
400
00:22:34,136 --> 00:22:36,505
Maman! Je suis enceinte.
401
00:22:36,505 --> 00:22:39,846
je vais doucement avec toi
parce que tu es enceinte.
402
00:22:39,846 --> 00:22:41,245
Je suis totalement contre ça.
403
00:22:41,706 --> 00:22:43,475
Ne dis pas ça
la plupart des gens seraient d'accord avec ça.
404
00:22:43,676 --> 00:22:45,815
Écoute-moi et maman.
405
00:22:46,515 --> 00:22:49,255
Faites les choses dans le bon ordre.
Tu vas emménager avec lui ? Certainement pas.
406
00:22:51,616 --> 00:22:53,055
Mon Dieu, il est tellement démodé.
407
00:22:54,055 --> 00:22:56,096
Je suis contre aussi.
408
00:22:57,055 --> 00:22:58,156
C'est ma vie.
409
00:22:58,626 --> 00:22:59,626
Mon Dieu, petit...
410
00:23:00,426 --> 00:23:02,565
Bonté. Je ne peux pas le croire.
411
00:23:04,035 --> 00:23:06,535
Il n'avait jamais demandé
voir mes livrets.
412
00:23:07,035 --> 00:23:08,406
Qu'est-ce qui lui prend ?
413
00:23:09,035 --> 00:23:11,176
Il m'a dit de récupérer tous mes livrets
et l'attendre.
414
00:23:13,305 --> 00:23:15,216
Mon Dieu, que dois-je faire ?
415
00:23:16,846 --> 00:23:18,886
Eh bien, il ne me mettra pas dehors.
416
00:23:23,956 --> 00:23:25,985
Pourquoi m'as-tu dit de venir
à votre domicile? C'est risqué.
417
00:23:25,985 --> 00:23:27,755
Pourquoi est-ce risqué ? Nous ne sommes rien.
418
00:23:28,426 --> 00:23:30,456
J'ai dit à la famille que
Je sortais pour te rencontrer.
419
00:23:32,025 --> 00:23:34,065
Prends ça et perds-toi.
420
00:23:37,436 --> 00:23:39,666
Tu m'as fait venir jusqu'ici
juste pour ça ?
421
00:23:40,106 --> 00:23:41,636
Comme je l'ai dit la dernière fois,
422
00:23:42,106 --> 00:23:44,505
je ne te pardonnerai pas
s'il arrive quelque chose de mal à mon fils.
423
00:23:45,376 --> 00:23:47,376
Ne mettez pas les pieds chez moi
comme si de rien n'était.
424
00:23:47,876 --> 00:23:50,575
Et arrêtez de planer autour de Se Jun !
425
00:23:50,575 --> 00:23:52,045
Qu'est-ce qui vous ramène ici ?
426
00:23:53,116 --> 00:23:55,186
Oh, tu rentres à l'instant ?
427
00:23:56,116 --> 00:23:57,716
- Bonjour.
- Salut.
428
00:24:01,886 --> 00:24:02,896
Monsieur.
429
00:24:03,856 --> 00:24:05,396
Que faites-vous ici?
430
00:24:10,666 --> 00:24:13,765
Yeong I, comment le connais-tu ?
431
00:24:16,706 --> 00:24:20,846
Il travaillait pour mon père comme
son chauffeur jusqu'à il y a quelques années.
432
00:24:20,846 --> 00:24:21,846
Vraiment?
433
00:24:24,116 --> 00:24:25,785
Quelle coïncidence.
434
00:24:26,716 --> 00:24:28,686
Il a dit
il dirigeait un atelier de menuiserie...
435
00:24:28,686 --> 00:24:31,216
dans le quartier
où travaillait mon mari.
436
00:24:31,216 --> 00:24:32,725
Il connaissait donc mon mari.
437
00:24:33,025 --> 00:24:37,096
Il y a un instant,
il a rendu visite à ma famille et les a rencontrés.
438
00:24:37,295 --> 00:24:38,325
Droite?
439
00:24:41,866 --> 00:24:43,235
Est-ce vrai?
440
00:24:46,106 --> 00:24:48,366
Mon Dieu. Quelle étrange coïncidence.
441
00:24:50,176 --> 00:24:52,706
Quoi qu'il en soit, pourquoi êtes-vous ensemble?
442
00:24:53,245 --> 00:24:55,315
- Es-tu...
- Elle est ma petite amie.
443
00:24:56,075 --> 00:24:59,515
Est-ce correct?
Quelle incroyable coïncidence !
444
00:25:00,216 --> 00:25:03,156
Mon, Kyung Jun. Tu as une petite amie
maintenant que vous pouvez voir.
445
00:25:03,456 --> 00:25:04,585
Je suis tellement heureuse pour vous.
446
00:25:05,325 --> 00:25:07,656
Mme Cha, vous devez être très heureuse.
447
00:25:09,896 --> 00:25:12,025
j'ai fini de parler,
donc tu peux y aller.
448
00:25:12,265 --> 00:25:13,265
D'accord, prenez soin de vous.
449
00:25:14,025 --> 00:25:16,495
Attendez. Un instant, monsieur.
450
00:25:20,765 --> 00:25:22,176
- Père.
- Que se passe-t-il?
451
00:25:23,106 --> 00:25:25,206
Il se fait tard.
Pourquoi tout le monde est ici ?
452
00:25:25,206 --> 00:25:26,275
Bonjour.
453
00:25:27,146 --> 00:25:28,376
Oh salut.
454
00:25:28,716 --> 00:25:30,475
Yi Jae te l'a dit, n'est-ce pas ?
455
00:25:30,916 --> 00:25:33,646
je l'ai appelé ici
pour lui donner le livret.
456
00:25:33,946 --> 00:25:35,716
Il s'avère que,
457
00:25:35,985 --> 00:25:38,825
M. Sim connaissait l'ex-mari de Mme Lee.
458
00:25:39,186 --> 00:25:41,156
Quelle coïncidence. N'est-ce pas, Père?
459
00:25:43,325 --> 00:25:45,196
- Est-ce vrai?
- Oui Monsieur.
460
00:25:47,696 --> 00:25:49,335
Il fait froid. Allons tous à l'intérieur.
461
00:25:49,696 --> 00:25:50,696
Non c'est bon.
462
00:25:50,866 --> 00:25:53,906
Il se fait tard.
Je te rendrai visite une autre fois.
463
00:25:53,906 --> 00:25:54,906
Très bien alors.
464
00:25:55,376 --> 00:25:58,505
La prochaine fois,
Assurez-vous d'amener Mi Ri Nae avec vous.
465
00:25:59,045 --> 00:26:01,946
Mon Dieu, elle est tellement adorable. Elle me manque.
466
00:26:03,176 --> 00:26:06,245
Soo Wan, ramène Yeong I à la maison.
467
00:26:06,545 --> 00:26:08,485
Nous y irons une autre fois.
468
00:26:08,886 --> 00:26:09,886
Oui Monsieur.
469
00:26:15,926 --> 00:26:17,795
Eh bien. Au revoir.
470
00:26:23,765 --> 00:26:25,565
Dieu merci, vous êtes ici.
471
00:26:25,966 --> 00:26:26,966
Ramenez-la à la maison.
472
00:26:28,206 --> 00:26:30,475
Yeong I, rentrez chez vous sain et sauf.
473
00:26:30,835 --> 00:26:32,206
Ça ira. Aller à l'intérieur.
474
00:26:36,515 --> 00:26:37,515
Allons-y.
475
00:26:38,716 --> 00:26:39,716
Juste un moment.
476
00:26:40,585 --> 00:26:42,985
Monsieur, attendez !
477
00:26:47,356 --> 00:26:49,696
Monsieur, puis-je avoir votre numéro ?
478
00:26:51,896 --> 00:26:53,396
Mon numéro? Pourquoi?
479
00:26:53,666 --> 00:26:55,666
je veux te demander quelque chose
en privé.
480
00:26:57,335 --> 00:26:58,335
S'il te plaît.
481
00:27:13,545 --> 00:27:16,785
Merci. Je vous contacterai bientôt.
482
00:27:16,956 --> 00:27:18,386
Rentre bien.
483
00:27:23,396 --> 00:27:24,396
Mince.
484
00:27:25,495 --> 00:27:26,795
Les choses vont se compliquer.
485
00:27:48,386 --> 00:27:51,315
(L'amour dans tes yeux)
486
00:27:51,315 --> 00:27:54,285
Le mari de Yeong I était celui
qui a fait don des cornées?
487
00:27:54,285 --> 00:27:56,225
Lui avez-vous rendu visite ?
488
00:27:56,225 --> 00:27:58,196
A-t-il une niche de columbarium ?
489
00:27:58,196 --> 00:27:59,995
J'ai entendu dire qu'il était à Starlight Park.
490
00:27:59,995 --> 00:28:02,936
Pourquoi ne pas rendre visite à M. Kim Do Jin
avec Mi Ri Nae ?
491
00:28:02,936 --> 00:28:05,606
Je veux vraiment le remercier.
492
00:28:05,606 --> 00:28:08,005
Je suis désolé. Je suis venu trop tard.
493
00:28:08,265 --> 00:28:10,475
Ne me pardonne pas.
37797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof