Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,925 --> 00:00:10,094
Get back
to it tomorrow!
2
00:00:29,029 --> 00:00:30,823
Oh, Gods.
3
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
Herd, bleed 'em!
4
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
- Should be fixed by...
- Huh?
5
00:00:48,841 --> 00:00:51,177
Marauders! Run!
6
00:01:09,069 --> 00:01:10,488
Get him!
7
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Fine work, boy.
8
00:01:24,084 --> 00:01:25,920
You do the Herd proud.
9
00:01:26,921 --> 00:01:28,672
Take what you want,
10
00:01:28,756 --> 00:01:34,178
and teach 'em to fear
the name Grog Strongjaw.
11
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
No guards. No movement.
12
00:02:55,593 --> 00:02:58,387
Uh, you sure this was the place
you saw in that vision?
13
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
Hundred percent.
14
00:02:59,889 --> 00:03:01,974
I've played dozens
of gigs in Westruun.
15
00:03:02,057 --> 00:03:04,476
Lousy tippers, but they really
appreciate the classics.
16
00:03:04,560 --> 00:03:07,021
Oh, my big closer was always
"When the Bald Man Cr..."
17
00:03:07,104 --> 00:03:09,523
- Scanlan. Focus.
- Oh, right.
18
00:03:09,607 --> 00:03:11,400
Mythcarver showed me
the city overrun
19
00:03:11,483 --> 00:03:13,235
by half-giants like Grog.
20
00:03:13,319 --> 00:03:16,572
W-Well, normal Grog.
21
00:03:16,655 --> 00:03:19,199
And one super beefy dude
wore these stone gauntlets
22
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
that were, like, glowing.
23
00:03:20,910 --> 00:03:22,494
The vestiges.
24
00:03:22,578 --> 00:03:24,872
Well, looks like
those guys moved on.
25
00:03:24,955 --> 00:03:26,582
We should get back
to Wilhand, you know,
26
00:03:26,665 --> 00:03:28,334
before he starts
wondering where we are.
27
00:03:28,417 --> 00:03:30,628
Hey, these people
could use our help.
28
00:03:30,711 --> 00:03:31,837
Please.
29
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Let me go.
30
00:03:35,507 --> 00:03:37,760
I swear, I gave all I had.
31
00:03:37,843 --> 00:03:39,053
There's nothing left.
32
00:03:39,136 --> 00:03:41,513
Well, my small friend,
33
00:03:41,597 --> 00:03:43,766
if you ain't got nothing
for the offering,
34
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
that makes you worthless,
don't it?
35
00:03:46,518 --> 00:03:47,978
Yes. Yes.
36
00:03:48,062 --> 00:03:49,563
I'm worthless.
37
00:03:50,564 --> 00:03:53,317
Then get out of my sight.
38
00:03:53,400 --> 00:03:56,946
- And hope your luck turns around.
- Thank you.
39
00:03:57,029 --> 00:03:58,656
Thank you.
40
00:03:58,739 --> 00:04:00,783
Boulder,
parchment, shears.
41
00:04:04,912 --> 00:04:07,039
Don't.
42
00:04:07,122 --> 00:04:09,750
What? There's only two.
We can take 'em easy.
43
00:04:09,833 --> 00:04:13,087
No, if they're with the Herd,
they ain't easy.
44
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Nice toss, Suda.
45
00:04:18,092 --> 00:04:20,636
Guess his luck
didn't turn around.
46
00:04:26,016 --> 00:04:28,060
Kevdak is in there.
47
00:04:28,143 --> 00:04:30,980
Uh,
who's Kevdak again?
48
00:04:31,063 --> 00:04:33,774
Their leader. My uncle.
49
00:04:33,857 --> 00:04:36,485
Me and Kevdak, we got...
50
00:04:36,568 --> 00:04:38,570
bad blood.
51
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
And he's got an actual vestige.
52
00:04:41,907 --> 00:04:44,159
Yeah, but I didn't know
that's what they were.
53
00:04:44,243 --> 00:04:46,870
He just called them
his Titanstone Knuckles.
54
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
He's always wearing 'em.
55
00:04:48,497 --> 00:04:51,291
And they make him,
like, ha, crazy strong.
56
00:04:51,375 --> 00:04:53,085
Uh-huh.
57
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Exactly how many Herd members
we talking here?
58
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
I don't know,
no one really kept a list.
59
00:04:57,881 --> 00:05:01,427
Oh, I did heard someone
say "hundreds" before.
60
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
Um...
61
00:05:03,137 --> 00:05:05,723
- Is that a lot?
- Okay,
62
00:05:05,806 --> 00:05:09,018
so if we want those bad boys,
we got to fight through
63
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
a bunch of regular-sized Grogs,
64
00:05:10,728 --> 00:05:14,481
then somehow rip 'em
off jumbo-Grog's arms.
65
00:05:14,565 --> 00:05:16,066
We should do some recon.
66
00:05:16,150 --> 00:05:18,277
No! I mean, um...
67
00:05:18,360 --> 00:05:21,822
I'm not sure I want the Herd
seeing me like this, right?
68
00:05:21,905 --> 00:05:24,658
I mean, maybe we should
just wait for our friends, hmm?
69
00:05:24,742 --> 00:05:27,703
Ah, right.
What do we do with you?
70
00:05:27,786 --> 00:05:31,040
But come on, you can still
hold an axe, can't you?
71
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
Wouldn't count on it.
72
00:05:33,625 --> 00:05:35,711
All right, uh,
how about you, Scanlan?
73
00:05:35,794 --> 00:05:37,755
You're pretty slippery
when you want to be.
74
00:05:37,838 --> 00:05:39,882
Maybe you should
take lead on this one.
75
00:05:39,965 --> 00:05:42,760
Actually, Pike,
would you be impressed
76
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
if I single-handedly
infiltrated Westruun
77
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
and retrieved said vestige?
78
00:05:47,389 --> 00:05:52,394
Well, it would be the bravest
thing I've ever seen you do.
79
00:05:52,478 --> 00:05:55,022
Then it shall be done.
80
00:05:55,105 --> 00:05:57,775
If Scanlan the Revolutionary
is not back within the hour,
81
00:05:57,858 --> 00:06:00,319
promise you'll try
to love again.
82
00:06:00,402 --> 00:06:02,029
I will do my best.
83
00:06:06,116 --> 00:06:08,494
♪ Nevosh nevon, klu mehon ♪ ♪
84
00:06:20,005 --> 00:06:23,926
I never knew your
old Herd made you this nervous.
85
00:06:24,009 --> 00:06:26,595
Not nervous.
86
00:06:26,678 --> 00:06:28,806
Ashamed.
87
00:06:28,889 --> 00:06:31,809
Before you took me in,
my life was...
88
00:06:31,892 --> 00:06:34,186
Well, Wilhand
89
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
kind of knew not to ask
about it.
90
00:06:37,314 --> 00:06:40,275
Y-You don't have to tell me
anything if you don't want to,
91
00:06:40,359 --> 00:06:42,861
but it might
make you feel better.
92
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
When I was
with the Herd,
93
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
I did things.
94
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
Real bad things.
95
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
Come on!
96
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
I don't think you
would've liked me too much.
97
00:06:57,417 --> 00:07:00,712
Violence was all
that mattered to us.
98
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
I took anything I wanted
without a second thought.
99
00:07:05,592 --> 00:07:08,470
Nothing and no one
could stop me.
100
00:07:11,223 --> 00:07:13,392
Until the day
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
I met him.
102
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
Oh.
103
00:07:20,107 --> 00:07:22,693
No. Take whatever you want.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,986
Please.
105
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Spare me.
106
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
I-I have a family.
107
00:07:36,081 --> 00:07:38,333
Grandpa Wilhand?
108
00:07:49,761 --> 00:07:52,264
Ugh. That dragon
really cock-whipped this place.
109
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
No sign of Umbrasyl, though.
110
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Loot's
run dry.
111
00:08:06,320 --> 00:08:09,031
It'll be our heads if we don't
find more to offer up.
112
00:08:09,114 --> 00:08:12,075
I didn't sign up to take orders
from a bloody dragon.
113
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
What say you, Zanror?
114
00:08:14,411 --> 00:08:17,122
I say
115
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
someone needs to stand up
to my father
116
00:08:20,000 --> 00:08:22,377
and take this Herd back.
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Huh?
118
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
Huh. Just a rat.
119
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
Ocupado?
120
00:08:51,198 --> 00:08:54,409
- Who the f...
- Shh. Are you one of them?
121
00:08:56,203 --> 00:08:58,372
I'm about four feet too short
to be one of them.
122
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
Who are you people?
123
00:08:59,873 --> 00:09:01,250
Just unlucky.
124
00:09:01,333 --> 00:09:03,669
Farmers. Shopkeepers.
125
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
When the dragon attacked,
we all hunkered down
126
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
and waited for it to pass.
127
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
Wouldn't you know it,
the day after he flies away,
128
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
those fucking marauders show up.
129
00:09:11,551 --> 00:09:13,262
Damn. How long?
130
00:09:13,345 --> 00:09:15,806
A week. Maybe two.
131
00:09:15,889 --> 00:09:18,642
We've been waiting
for an opening to escape, but...
132
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
How'd you wind up in this hell?
133
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
Oh, well,
I'm sort of an adventurer.
134
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
Rebel leader. Musician.
135
00:09:25,482 --> 00:09:27,651
Some would say philosopher.
Name's Scanlan.
136
00:09:27,734 --> 00:09:30,696
As in Scanlan Shorthalt?
137
00:09:32,656 --> 00:09:34,449
I could've killed him.
138
00:09:34,533 --> 00:09:38,161
But when your
great-great-great-great-great...
139
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
Just two greats.
140
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
...uh, grandpa looked at me,
141
00:09:41,915 --> 00:09:44,459
I... I don't know.
142
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
Everything changed.
143
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
What do we have here, Grog?
144
00:09:54,803 --> 00:09:56,763
Find yourself a pet?
145
00:10:00,475 --> 00:10:02,936
Zanror, wait.
He's not a fighter.
146
00:10:03,020 --> 00:10:04,896
He's just an old fella.
147
00:10:04,980 --> 00:10:07,441
Hey, hey. Don't let my father
148
00:10:07,524 --> 00:10:11,320
catch you getting soft
with these bugs.
149
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
He does love killing
the geezers.
150
00:10:14,489 --> 00:10:17,576
Says he's doing them a favor.
151
00:10:21,538 --> 00:10:22,706
What the...
152
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
Sorry, cousin.
153
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
- Hey, come on.
- Huh?
154
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Before they see.
155
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
Thank you, big boy.
156
00:10:43,894 --> 00:10:46,605
I hope I can repay
your kindness someday.
157
00:10:47,647 --> 00:10:50,525
Strongjaw!
158
00:10:53,070 --> 00:10:55,364
You would betray my son,
159
00:10:55,447 --> 00:10:57,949
your own cousin, for that?!
160
00:10:58,033 --> 00:11:00,410
Bring me that gnome's head
161
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
or I will take yours.
162
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
No.
163
00:11:08,418 --> 00:11:09,628
Grog!
164
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
Traitor.
165
00:11:21,723 --> 00:11:25,602
You both disgrace us
with your weakness.
166
00:11:25,685 --> 00:11:28,105
I should've known
167
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
you weren't strong enough
to raid with us.
168
00:11:31,483 --> 00:11:33,485
You have no spine,
169
00:11:33,568 --> 00:11:35,570
like your father before you.
170
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
The arrogance.
171
00:12:05,642 --> 00:12:08,687
You will never be
half the warrior I am.
172
00:12:10,730 --> 00:12:12,691
Grog Strongjaw,
173
00:12:12,774 --> 00:12:15,944
you are hereby banished
from the Herd of Storms.
174
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
Leave him for the scavengers.
175
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
I should have
died that day.
176
00:12:46,183 --> 00:12:47,267
Quickly.
177
00:12:47,350 --> 00:12:48,935
Try to heal him.
178
00:12:53,565 --> 00:12:56,860
Everlight, please.
179
00:13:01,781 --> 00:13:05,452
Thank you
for saving my grandfather.
180
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
What you did was very brave.
181
00:13:08,121 --> 00:13:10,165
Yeah.
182
00:13:10,248 --> 00:13:13,293
Brave. That's me.
183
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
Come on, big boy.
184
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Let's get you someplace warm.
185
00:13:29,100 --> 00:13:32,312
All these years, I-I never knew.
186
00:13:32,395 --> 00:13:35,899
We killed.
Sometimes for no reason.
187
00:13:35,982 --> 00:13:39,694
And I was too weak to stop it.
188
00:13:39,778 --> 00:13:43,198
Grog,
we can't dwell on the past.
189
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
You're not like that anymore.
You're...
190
00:13:45,408 --> 00:13:47,202
You're different.
191
00:13:47,285 --> 00:13:49,913
You're my best buddies.
192
00:13:49,996 --> 00:13:52,207
Yeah, I am.
193
00:13:52,290 --> 00:13:56,711
But that don't matter
to the little folk I let die.
194
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
Why is he here?
195
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
Is he following us?
196
00:14:11,434 --> 00:14:14,104
Wait. Where the fuck is Scanlon?
197
00:14:16,106 --> 00:14:17,440
So, you're saying
198
00:14:17,524 --> 00:14:19,568
you've, uh, heard of me?
199
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
Indeed, I have.
200
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Actually, Kaylie here
is part of my band.
201
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Dr. Dranzel's Traveling Troupe.
202
00:14:26,283 --> 00:14:28,660
At your service.
203
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
We're not even from here.
204
00:14:30,453 --> 00:14:32,789
Just in the wrong place
at the wrong time.
205
00:14:32,872 --> 00:14:34,833
But, aye, we've heard of you.
206
00:14:34,916 --> 00:14:37,085
Tales of
Scanlan Shorthalt's
207
00:14:37,168 --> 00:14:40,046
magical music
have traveled far and wide.
208
00:14:40,130 --> 00:14:41,423
Whoa, whoa.
209
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
Hold up. I'm famous?
210
00:14:43,883 --> 00:14:45,969
No one wants
your damn autograph.
211
00:14:46,052 --> 00:14:47,679
These people have no food
212
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
and are running out of water.
213
00:14:49,431 --> 00:14:51,349
The Herd's been
going door-to-door,
214
00:14:51,433 --> 00:14:53,226
demanding allegiance and gold.
215
00:14:53,310 --> 00:14:56,229
Anyone who comes up short
is slaughtered.
216
00:14:57,230 --> 00:15:00,150
- And the dragon?
- Is working with them.
217
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
You need to get us out of here
immediately.
218
00:15:02,235 --> 00:15:04,112
Wh... Oh, oh. Hold up.
219
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
I-I'm just scouting
this place, okay?
220
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
I-I don't even have my lute.
221
00:15:07,782 --> 00:15:09,534
I-If I could reach my friends,
222
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
- maybe they could...
- Your friends?
223
00:15:11,202 --> 00:15:13,538
Your friends aren't here.
You are.
224
00:15:16,875 --> 00:15:18,668
One thing I learned
in this life,
225
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
no one comes back to save you.
226
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
So, Scanlan Shorthalt...
227
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
What are you prepared to do?
228
00:15:33,308 --> 00:15:34,851
Meet at the square.
229
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
It's back!
It's come back!
230
00:15:49,699 --> 00:15:52,369
Show yourself,
Kevdak.
231
00:15:52,452 --> 00:15:55,789
Your tithe is due.
232
00:15:55,872 --> 00:15:57,624
Mythcarver.
233
00:16:03,546 --> 00:16:05,215
Is it just me,
234
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
or do these offerings
keep getting smaller?
235
00:16:08,051 --> 00:16:09,427
Of course, everything pales
236
00:16:09,511 --> 00:16:11,721
compared to the might
of a vestige.
237
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
I swear, I know that voice.
238
00:16:15,475 --> 00:16:19,479
Remind me why you're simply
not relieving him of his.
239
00:16:19,562 --> 00:16:21,815
These scavengers still have use.
240
00:16:21,898 --> 00:16:25,902
You waste my time with scraps
when you wear what I covet.
241
00:16:25,985 --> 00:16:28,405
Our deal stands.
242
00:16:28,488 --> 00:16:31,074
This city yields less each day,
243
00:16:31,157 --> 00:16:34,661
but we'll find the gold
for your precious conclave.
244
00:16:34,744 --> 00:16:37,455
Even if it means
expanding our efforts.
245
00:16:38,456 --> 00:16:40,250
See that you do.
246
00:16:40,333 --> 00:16:44,796
The Hope Devourer does not
give you Westruun for free.
247
00:16:44,879 --> 00:16:47,549
I am displeased.
248
00:16:56,599 --> 00:16:59,936
I return in three days' time,
Kevdak.
249
00:17:00,019 --> 00:17:03,314
If you do not bring me
Thordak's gold,
250
00:17:03,398 --> 00:17:06,609
I take your arms as payment.
251
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Enough
of your cowering.
252
00:17:14,242 --> 00:17:16,161
I want search parties assembled
253
00:17:16,244 --> 00:17:18,747
and every ounce of wealth
milked from this city.
254
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
Leave no stone unturned,
255
00:17:20,415 --> 00:17:22,834
or a dragon will be
the least of your worries.
256
00:17:22,917 --> 00:17:25,503
How long must we endure this,
Father?
257
00:17:25,587 --> 00:17:27,380
We're reduced to servants.
258
00:17:27,464 --> 00:17:28,882
Hold your tongue.
259
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
This alliance affords us
a city to rule.
260
00:17:31,885 --> 00:17:34,429
- Our survival de...
- This is not survival!
261
00:17:34,512 --> 00:17:36,431
We should be hunting
these dragons,
262
00:17:36,514 --> 00:17:38,433
teaching them to fear us.
263
00:17:38,516 --> 00:17:41,770
Instead, your weakness
has us groveling like...
264
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
I tire of your whining.
265
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
You think you could lead
this Herd, boy?
266
00:17:48,109 --> 00:17:50,904
I know I could.
267
00:18:03,333 --> 00:18:06,544
No way we're getting
those vestiges off him.
268
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
Any of you lot agree
with my son?
269
00:18:15,094 --> 00:18:17,180
No, Thunderlord.
270
00:18:17,263 --> 00:18:19,057
I rule this Herd,
271
00:18:19,140 --> 00:18:21,267
and we rule Westruun.
272
00:18:21,351 --> 00:18:22,477
Now go.
273
00:18:22,560 --> 00:18:24,979
Kill the locals
and take all they have.
274
00:18:25,063 --> 00:18:27,166
- Spread out.
- This is gonna be fun.
275
00:18:27,190 --> 00:18:29,317
Like I said, we have to go.
276
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
Immediately.
277
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
Scanlan could be in trouble.
Come on.
278
00:18:36,908 --> 00:18:38,326
What, are you nuts?
279
00:18:38,409 --> 00:18:40,662
Look at me.
I'm all shriveled up.
280
00:18:40,745 --> 00:18:43,206
I don't even have
Craven Edge anymore.
281
00:18:43,289 --> 00:18:44,541
I mean, what if Kevdak...
282
00:18:44,624 --> 00:18:46,709
Okay, okay. Then we'll sneak in,
283
00:18:46,793 --> 00:18:48,878
get our boy and sneak out.
284
00:18:48,962 --> 00:18:52,131
How? Your armor's
not exactly the quietest.
285
00:18:52,215 --> 00:18:54,759
And they'll spot me a mile away.
286
00:18:59,055 --> 00:19:02,517
Then we better go in
with a mighty fine offering.
287
00:19:03,601 --> 00:19:05,812
Boulder,
parchment, shears.
288
00:19:05,895 --> 00:19:07,480
Fuck it.
289
00:19:07,564 --> 00:19:09,482
Ugh, yep. This gnome turd
290
00:19:09,566 --> 00:19:11,109
stole from Kevdak.
291
00:19:11,192 --> 00:19:14,070
Had to
run her down meself.
292
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Do I know you, slim?
293
00:19:16,239 --> 00:19:17,657
Oh, you better.
294
00:19:17,740 --> 00:19:19,534
I'm Kevdak's kin.
295
00:19:19,617 --> 00:19:22,912
And he don't like waiting,
mustache.
296
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
Hmm.
297
00:19:34,382 --> 00:19:37,135
Nice plan, Pikey.
298
00:19:37,218 --> 00:19:39,012
Hey, what's with
calling me a turd?
299
00:19:39,095 --> 00:19:40,471
Oh, sorry.
300
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
That was, like,
you know, acting.
301
00:19:42,807 --> 00:19:44,493
I'm kidding, I'm kidding.
You did great, buddies.
302
00:19:44,517 --> 00:19:46,644
Now, let's find Scanlan
before I pass out
303
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
from hanging upside down. Ow!
304
00:19:48,396 --> 00:19:50,064
Oh! Shit, that's on me.
305
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
Got pig blood in my eye.
306
00:19:54,485 --> 00:19:56,738
The streets
are crawling out there.
307
00:19:56,821 --> 00:20:00,325
Listen, I'll go alone
and bring back a rescue party.
308
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
Hey. Hey. Don't worry about me,
little lady.
309
00:20:03,620 --> 00:20:05,204
I got tricks.
310
00:20:05,288 --> 00:20:07,206
I'm not worried about you,
you cock.
311
00:20:07,290 --> 00:20:09,959
From what I've heard,
it figures you'd run.
312
00:20:13,171 --> 00:20:16,049
Fine,
everyone can come.
313
00:20:16,132 --> 00:20:18,092
But it'll be dangerous.
314
00:20:18,176 --> 00:20:20,011
And if I'm gonna pull this off,
315
00:20:20,094 --> 00:20:22,847
I'm gonna need
a little something from you.
316
00:20:23,848 --> 00:20:26,100
Your flute.
317
00:20:26,184 --> 00:20:27,602
- Hurry.
- Right.
318
00:20:33,274 --> 00:20:34,442
More for the pile.
319
00:20:39,572 --> 00:20:41,366
Come on.
320
00:20:42,867 --> 00:20:44,511
- What the fuck is that?
- After it!
321
00:20:48,039 --> 00:20:49,415
Stay close.
322
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
Well, fuck me.
You do have tricks.
323
00:21:10,895 --> 00:21:12,695
I'm just getting warmed up.
324
00:21:16,401 --> 00:21:18,653
Scanlan!
325
00:21:18,736 --> 00:21:20,738
We have been worried sick.
326
00:21:20,822 --> 00:21:23,157
Hey, that bear hug
actually hurt.
327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
- Ooh.
- Eh, kind of. Nice, buddy.
328
00:21:25,576 --> 00:21:28,204
Oh. Huh.
329
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Oh, happy to see me, huh?
330
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
I mean, no.
331
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
Sorry to interrupt.
332
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
Oh! Oh, uh, right.
333
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
Don't worry, everyone.
334
00:21:38,131 --> 00:21:41,175
This murderous half-giant
is actually on our side.
335
00:21:42,218 --> 00:21:45,763
Wonderful. Suppose you couldn't
have found a beefier one, hmm?
336
00:21:45,847 --> 00:21:47,473
Oh. Uh, that hurt.
337
00:21:47,557 --> 00:21:49,517
Hey, don't mind her, buddy.
338
00:21:49,600 --> 00:21:51,245
She's just freaked out
that your uncle's Herd
339
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
- is teamed up with the dragon.
- They what?
340
00:21:53,312 --> 00:21:55,773
Oi, can we
get the fuck out of here?
341
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
Back the way we came.
342
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Kevdak is gathering the Herd.
343
00:22:05,616 --> 00:22:08,411
- Meet at the Margrave's.
- Come on!
344
00:22:08,494 --> 00:22:09,996
Good. Then now's our chance.
345
00:22:10,079 --> 00:22:11,247
Follow Grog, okay?
346
00:22:11,330 --> 00:22:12,641
Once he gets you
through the gate,
347
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
make for the tree line.
348
00:22:14,125 --> 00:22:16,252
Come on.
349
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Uh, okay, then.
350
00:22:27,930 --> 00:22:29,766
We'll go first.
351
00:22:29,849 --> 00:22:31,642
Grog, you can take up the rear.
352
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
I'm not going.
353
00:22:37,774 --> 00:22:39,233
What do you mean?
354
00:22:39,317 --> 00:22:42,153
Is he serious? We're home free.
355
00:22:42,236 --> 00:22:44,280
Kaylie, just take them.
We'll catch up.
356
00:22:44,363 --> 00:22:45,656
I promise.
357
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
Grog, I love you,
but what are you doing?
358
00:22:52,747 --> 00:22:54,415
They're afraid of me,
359
00:22:54,499 --> 00:22:56,250
afraid of my kind.
360
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
And that's not gonna change
361
00:22:57,835 --> 00:23:00,588
unless someone
takes down the Herd.
362
00:23:00,671 --> 00:23:03,716
Unless I take down Kevdak.
363
00:23:03,800 --> 00:23:06,052
Kevdak? Uh, like that?
364
00:23:06,135 --> 00:23:08,262
Your belt looks like
it's wearing you.
365
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Buddies,
we got to stick together.
366
00:23:10,681 --> 00:23:12,350
Not this time.
367
00:23:12,433 --> 00:23:15,478
I have to do this on my own.
368
00:23:17,230 --> 00:23:19,607
Grog, listen to me.
369
00:23:20,650 --> 00:23:23,236
This is suicide.
Is that what you want?
370
00:23:23,319 --> 00:23:25,863
You said I'm different now.
371
00:23:25,947 --> 00:23:29,283
But if I leave, I'm as weak
as he always said I was.
372
00:23:29,367 --> 00:23:31,953
No. Hitting hard and being big
373
00:23:32,036 --> 00:23:34,372
don't make you strong.
374
00:23:34,455 --> 00:23:36,707
It's standing up
for the little folk.
375
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
That's what makes me
different from them.
376
00:23:40,419 --> 00:23:41,754
But...
377
00:23:41,838 --> 00:23:45,091
What if I need you?
378
00:23:54,183 --> 00:23:57,520
The Herd of Storms
lives by the code.
379
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Survival through strength,
380
00:23:59,313 --> 00:24:01,315
strength through power.
381
00:24:01,399 --> 00:24:03,401
If that power is challenged...
382
00:24:04,610 --> 00:24:07,280
...the challenge
must be answered.
383
00:24:07,363 --> 00:24:09,782
Even from my own son.
384
00:24:09,866 --> 00:24:12,743
He tells me
there are some among you
385
00:24:12,827 --> 00:24:15,329
who would return to the wilds.
386
00:24:16,372 --> 00:24:20,126
I say to you,
all are free to go.
387
00:24:28,050 --> 00:24:30,761
But questioning my leadership
388
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
is something I cannot abide.
389
00:24:33,055 --> 00:24:36,142
If anyone here
thinks they are fit
390
00:24:36,225 --> 00:24:39,395
to lead better than I,
step forward.
391
00:24:39,478 --> 00:24:41,189
Now.
392
00:24:42,190 --> 00:24:46,903
Are there none who would
challenge the Thunderlord?
393
00:24:49,739 --> 00:24:52,742
I thought not.
394
00:24:54,118 --> 00:24:56,495
Kevdak!
395
00:25:01,459 --> 00:25:04,295
Remember me?
396
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
Chirp.27050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese