Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,470 --> 00:00:15,700
"And though
it was mainly the brave
2
00:00:15,900 --> 00:00:19,290
Scanlan Shorthalt who slayed
the dreaded dragon Umbrasyl
3
00:00:19,490 --> 00:00:23,250
and freed the city of Westruun
from its tyranny,
4
00:00:23,450 --> 00:00:26,840
the rest of Vox Machina
also contributed
5
00:00:27,040 --> 00:00:29,470
in minor yet unspecific ways.
6
00:00:29,670 --> 00:00:32,220
The end."
7
00:00:32,420 --> 00:00:34,100
Ooh, read it again, Grandfather.
8
00:00:34,300 --> 00:00:35,640
Can you, please?
9
00:00:35,840 --> 00:00:38,230
The dragon part was so scary.
10
00:00:38,430 --> 00:00:40,060
So scary.
11
00:00:40,260 --> 00:00:41,980
Oh, I-I don't know.
12
00:00:42,180 --> 00:00:44,360
It's, it's almost time for bed.
13
00:00:44,560 --> 00:00:45,650
What does your mother say?
14
00:00:45,850 --> 00:00:48,900
Well, all right.
15
00:00:49,100 --> 00:00:50,320
Maybe one more story.
16
00:00:50,520 --> 00:00:51,320
Yay!
17
00:00:51,520 --> 00:00:52,570
Then off to bed with ye.
18
00:00:52,770 --> 00:00:55,410
All right.
Gather round, kids.
19
00:00:55,610 --> 00:00:57,910
You're about to hear
how I single-handedly
20
00:00:58,110 --> 00:01:00,370
led Vox Machina
through the ancient mines
21
00:01:00,570 --> 00:01:01,620
of Kraghammer.
22
00:01:01,820 --> 00:01:05,670
Uh, wait. What?
23
00:01:05,870 --> 00:01:09,260
"Wake up"? I, uh...
24
00:01:09,460 --> 00:01:12,300
Scanlan, come on,
man. Open your eyes.
25
00:01:12,500 --> 00:01:15,300
Come on, Shorthalt, please!
26
00:01:15,500 --> 00:01:17,430
Huh?
27
00:01:17,630 --> 00:01:20,870
You have to wake up!
28
00:01:22,410 --> 00:01:23,860
Aw, fuck it.
29
00:01:26,720 --> 00:01:29,820
Vax! What in the hell?
I was having the best dream.
30
00:01:30,020 --> 00:01:32,780
Well, welcome back
to your worst nightmare.
31
00:01:32,980 --> 00:01:35,780
Huh? Oh.
32
00:01:35,980 --> 00:01:37,890
Oh, shit.
33
00:01:50,250 --> 00:01:52,530
♪ ♪
34
00:02:13,170 --> 00:02:15,210
♪ ♪
35
00:02:35,070 --> 00:02:36,690
♪ ♪
36
00:03:00,280 --> 00:03:02,250
That was their plan?
37
00:03:02,440 --> 00:03:03,450
Go up its ass?
38
00:03:03,650 --> 00:03:05,580
Well, we are talking
about Scanlan.
39
00:03:05,780 --> 00:03:06,960
This is disastrous.
40
00:03:07,160 --> 00:03:09,420
We'd need a sky ship
to catch them.
41
00:03:09,620 --> 00:03:11,350
Or maybe we don't.
42
00:03:12,520 --> 00:03:13,670
Ready, Kiki?
43
00:03:13,870 --> 00:03:15,820
Let's fly.
44
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
Damn it, that thing can move.
45
00:03:29,550 --> 00:03:31,900
- Steady, Keyleth.
- Shoot it now.
46
00:03:32,100 --> 00:03:34,690
I don't have a clean shot.
47
00:03:34,890 --> 00:03:38,240
Faster, Keyleth.
We're losing them.
48
00:03:38,440 --> 00:03:41,220
Hang on, Grog.
49
00:03:50,700 --> 00:03:53,000
It'll take more than that
to shake me.
50
00:03:53,200 --> 00:03:56,190
That's right, fucker.
What else you got?
51
00:03:57,400 --> 00:03:58,630
Huh?
52
00:04:03,570 --> 00:04:04,870
Oh, shit.
53
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Hello.
54
00:04:19,980 --> 00:04:21,510
What do we do, go back
through its ass?
55
00:04:23,050 --> 00:04:24,370
Too much acid.
56
00:04:24,570 --> 00:04:26,620
The blade wound.
57
00:04:26,820 --> 00:04:30,460
But there's no way
we'll squeeze through that.
58
00:04:30,660 --> 00:04:32,770
Then we'll just have
to make a bigger hole.
59
00:04:42,860 --> 00:04:46,310
Give me back my friends!
60
00:04:49,470 --> 00:04:51,020
Die!
61
00:04:55,670 --> 00:04:58,400
Oh, no. Hang on, buddies.
62
00:04:58,600 --> 00:05:00,910
He's too far.
We'll never make it.
63
00:05:02,980 --> 00:05:06,200
Come on, Grog,
do something smart.
64
00:05:06,400 --> 00:05:08,250
Think, think, think!
65
00:05:08,450 --> 00:05:11,600
Ooh. Oh, yeah.
66
00:05:18,500 --> 00:05:21,530
Buddies, I'm coming!
67
00:05:39,290 --> 00:05:43,050
Hang on, Grog.
Hang on.
68
00:05:47,890 --> 00:05:49,970
Ah, damn it,
this will take forever.
69
00:05:51,890 --> 00:05:55,270
Oh, why does it
always have to be fucking acid?!
70
00:06:03,980 --> 00:06:06,950
Vax.
71
00:06:07,990 --> 00:06:10,470
Whoa.
72
00:06:10,670 --> 00:06:12,100
Long way down.
Can you, uh...
73
00:06:12,300 --> 00:06:14,040
Yep. Got it.
74
00:06:19,250 --> 00:06:21,110
Nice fisting back there.
75
00:06:21,310 --> 00:06:22,900
- Years of practice.
- Huh?
76
00:06:23,100 --> 00:06:25,110
- Insects.
- Oh, no.
77
00:06:30,640 --> 00:06:33,390
Scanlan!
78
00:06:37,390 --> 00:06:38,880
Matron.
79
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
I need you.
80
00:06:41,080 --> 00:06:43,320
Your champion needs you.
81
00:06:57,080 --> 00:06:59,980
I'm in your hands.
82
00:07:00,180 --> 00:07:02,960
And I am no longer afraid.
83
00:07:27,080 --> 00:07:28,970
W... wings?
84
00:07:29,170 --> 00:07:32,910
Oh, man, I am so in love
with you right now.
85
00:07:37,870 --> 00:07:39,520
I can't finish.
86
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
I'm sorry, buddies.
87
00:07:41,600 --> 00:07:43,690
Oh, it's okay, Pikey.
88
00:07:43,890 --> 00:07:45,400
I'm feeling way better.
89
00:07:46,600 --> 00:07:49,010
Easy, easy.
90
00:08:01,230 --> 00:08:03,170
Wow, Vax.
91
00:08:03,370 --> 00:08:05,630
Y-You're so beautiful.
92
00:08:05,830 --> 00:08:08,760
I have a broom,
and you get fucking wings.
93
00:08:08,960 --> 00:08:11,470
- How?
- Leap of faith.
94
00:08:11,670 --> 00:08:13,640
Uh, I saw...
95
00:08:13,840 --> 00:08:15,990
Holy shit. Grog.
96
00:08:17,910 --> 00:08:19,100
Pike!
97
00:08:19,300 --> 00:08:22,060
- Hey, I-I-I got...
- You got me?
98
00:08:22,260 --> 00:08:23,690
Thanks, Scanlan.
99
00:08:23,890 --> 00:08:25,530
Oh.
100
00:08:25,730 --> 00:08:28,610
- Did we kill the dragon?
- Afraid not.
101
00:08:28,810 --> 00:08:30,460
He's headed into that mountain.
102
00:08:32,010 --> 00:08:33,330
We need to hurry.
103
00:08:33,530 --> 00:08:35,160
Hurry? Are you kidding?
104
00:08:35,360 --> 00:08:37,540
Grog's a mess, Pike's done,
105
00:08:37,740 --> 00:08:39,330
and it's got Mythcarver.
106
00:08:39,530 --> 00:08:41,000
He's got a point.
107
00:08:41,200 --> 00:08:42,750
The odds aren't good.
108
00:08:42,950 --> 00:08:45,670
We did chase it out of Westruun.
Maybe that's enough.
109
00:08:45,870 --> 00:08:48,510
We tore through its stomach
and didn't even slow it down.
110
00:08:48,710 --> 00:08:49,840
That was your idea.
111
00:08:50,040 --> 00:08:52,010
And it failed.
112
00:08:52,210 --> 00:08:53,280
Why push our luck?
113
00:08:54,490 --> 00:08:56,990
- There's no such thing as luck.
- What?
114
00:08:58,660 --> 00:09:02,100
We've all had our moments
where we want to walk away,
115
00:09:02,300 --> 00:09:04,480
but this can't be one of them.
116
00:09:04,680 --> 00:09:06,860
Look, I know we're hurt,
117
00:09:07,060 --> 00:09:09,200
but so is Umbrasyl.
118
00:09:09,390 --> 00:09:12,340
Right now is our best chance.
119
00:09:18,900 --> 00:09:21,040
Yup.
120
00:09:21,240 --> 00:09:22,850
We're dead.
121
00:09:29,730 --> 00:09:32,220
- Umbrasyl.
- Thordak.
122
00:09:32,420 --> 00:09:35,260
You have what I need
for the emergence.
123
00:09:35,460 --> 00:09:38,020
Where is my gold?
124
00:09:38,210 --> 00:09:41,850
Apologies, my king.
125
00:09:42,050 --> 00:09:44,560
Umbrasyl, what happened?
126
00:09:44,760 --> 00:09:46,940
- An ambush.
- And the other vestiges?
127
00:09:47,140 --> 00:09:49,610
Are on their way to us.
128
00:09:49,810 --> 00:09:52,450
The fools are bringing them
here willingly.
129
00:09:52,650 --> 00:09:55,280
But how will you defeat them?
We should flee.
130
00:09:55,480 --> 00:09:57,490
You're injured.
131
00:09:57,690 --> 00:10:00,290
Am I?
132
00:10:00,490 --> 00:10:02,120
Impressive.
133
00:10:05,080 --> 00:10:06,750
Once they're dead,
134
00:10:06,950 --> 00:10:09,730
we'll have all
the vestiges we need.
135
00:10:12,860 --> 00:10:15,510
Another ominous mountain lair.
136
00:10:15,710 --> 00:10:17,720
Why are dragons like this?
137
00:10:17,920 --> 00:10:20,640
If only we had eyes
on the inside.
138
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
I'll go. I'm fast as hell
in this armor.
139
00:10:23,800 --> 00:10:26,270
Alone? Are you sure, brother?
140
00:10:26,470 --> 00:10:29,190
Now is not the time
for cowardice.
141
00:10:34,250 --> 00:10:36,340
I'll be back in a flash.
142
00:10:37,670 --> 00:10:39,930
Vax, wait.
143
00:10:41,640 --> 00:10:44,260
I...
144
00:10:45,930 --> 00:10:49,800
Remember, the safe word
is "chenga."
145
00:10:49,990 --> 00:10:53,070
Mm.
146
00:11:03,120 --> 00:11:05,310
Hey, you all right, Scanlan?
147
00:11:05,510 --> 00:11:07,770
She called me a coward, too.
148
00:11:07,970 --> 00:11:09,980
She said I ran away
from everything.
149
00:11:10,180 --> 00:11:12,360
I just...
150
00:11:12,560 --> 00:11:15,240
I don't want to let her down
anymore, you know?
151
00:11:15,440 --> 00:11:18,010
Let who down?
152
00:11:20,220 --> 00:11:21,220
My daughter.
153
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
Kaylie?
154
00:11:26,350 --> 00:11:28,920
If you don't want
to let her down anymore,
155
00:11:29,120 --> 00:11:31,050
then don't.
156
00:11:31,240 --> 00:11:33,460
Sounds easy.
157
00:11:33,660 --> 00:11:38,570
It's not,
but nothing worth it ever is.
158
00:12:12,020 --> 00:12:15,520
Where are you,
you sneaky bastard?
159
00:12:18,440 --> 00:12:21,470
Ah, you've come
to deliver a vestige.
160
00:12:21,670 --> 00:12:23,510
How generous.
161
00:12:23,710 --> 00:12:26,310
Actually, I was just leaving.
162
00:12:26,510 --> 00:12:27,910
Not fast enough.
163
00:12:45,280 --> 00:12:47,250
Pathetic hatchling.
164
00:12:47,450 --> 00:12:52,000
I'll peel that armor off
your mangled corpse.
165
00:12:57,870 --> 00:13:00,070
Yep, still broken.
166
00:13:02,610 --> 00:13:06,060
I don't like it.
Something's happened.
167
00:13:06,260 --> 00:13:09,730
You'd feel it
if Vax were in trouble, right?
168
00:13:09,930 --> 00:13:14,020
I would, but I don't feel...
169
00:13:14,220 --> 00:13:16,860
Anything?
170
00:13:17,060 --> 00:13:18,360
Then get in there.
171
00:13:18,560 --> 00:13:20,900
I'll stay with Grog.
172
00:13:21,100 --> 00:13:22,300
We're splitting the party?
173
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
Wait up!
174
00:13:40,460 --> 00:13:44,260
Your armor is mine now,
little raven.
175
00:13:50,450 --> 00:13:53,100
Drop him.
176
00:13:53,300 --> 00:13:56,580
Another vestige
for my collection.
177
00:14:03,630 --> 00:14:04,950
He's gone.
178
00:14:05,150 --> 00:14:06,530
Shit. Not again.
179
00:14:09,440 --> 00:14:11,330
Eyes up!
180
00:14:31,450 --> 00:14:34,230
I've got you, Vax.
181
00:14:37,910 --> 00:14:40,040
Percy!
182
00:15:00,060 --> 00:15:01,190
Vex!
183
00:15:10,070 --> 00:15:11,530
I've got you.
184
00:15:14,280 --> 00:15:15,520
Bollocks!
185
00:15:20,430 --> 00:15:22,730
Thanks for the lift.
186
00:15:22,930 --> 00:15:25,710
Get us the fuck out of here now.
187
00:15:28,590 --> 00:15:30,130
Down here.
There's a way out.
188
00:15:33,640 --> 00:15:35,210
It's gonna be close.
189
00:15:50,090 --> 00:15:51,510
Chenga!
190
00:15:51,710 --> 00:15:53,640
It's okay.
You're safe now.
191
00:15:57,840 --> 00:16:00,730
- Sort of.
- Okay, we got Vax,
192
00:16:00,930 --> 00:16:02,270
now let's slip out
the back door.
193
00:16:02,470 --> 00:16:03,940
We're not running.
194
00:16:04,140 --> 00:16:06,030
How many times
do I have to say this?
195
00:16:06,230 --> 00:16:09,820
We can't win.
196
00:16:10,020 --> 00:16:12,780
He makes an excellent point.
197
00:16:12,980 --> 00:16:15,830
Okay, what if we leave
and come back with help?
198
00:16:16,030 --> 00:16:18,470
No, damn it,
we'd never return in time.
199
00:16:21,100 --> 00:16:22,960
There you are.
200
00:16:23,160 --> 00:16:24,630
Don't you people see?
201
00:16:24,830 --> 00:16:27,130
If the Matron has
shown me anything,
202
00:16:27,330 --> 00:16:29,130
it's that fate is real.
203
00:16:29,330 --> 00:16:32,640
Keyleth's people,
Grog's herd, our father.
204
00:16:32,840 --> 00:16:35,350
You think that was all chance?
205
00:16:35,550 --> 00:16:37,350
We're supposed to be here.
206
00:16:37,550 --> 00:16:40,120
You are supposed to be here.
207
00:16:41,870 --> 00:16:43,070
Screw your Matron!
208
00:16:43,260 --> 00:16:44,860
She doesn't control my destiny.
209
00:16:45,060 --> 00:16:47,820
No, Scanlan, you do.
210
00:16:48,020 --> 00:16:52,220
And you can run from it,
or you can rise to meet it.
211
00:16:53,760 --> 00:16:55,330
What do you care?
212
00:16:55,530 --> 00:16:57,210
For all the wrong
you've done in your life,
213
00:16:57,320 --> 00:17:00,010
you'd have to do
a hell of a lot right.
214
00:17:01,180 --> 00:17:03,170
Vax, I...
215
00:17:09,520 --> 00:17:12,440
Your relics led me right to you.
216
00:17:41,560 --> 00:17:43,560
Percy!
217
00:17:48,190 --> 00:17:50,730
Enough!
218
00:17:56,490 --> 00:17:57,850
Fuckin' hell!
219
00:18:01,870 --> 00:18:03,230
Fenthras.
220
00:18:03,430 --> 00:18:07,440
Let us end this charade,
shall we?
221
00:18:14,090 --> 00:18:16,030
Look at you.
222
00:18:16,230 --> 00:18:18,590
Hardly a snack.
223
00:18:22,220 --> 00:18:25,670
Why don't you chew on me,
fuck bucket?
224
00:18:32,900 --> 00:18:34,730
Aw, what a dick.
225
00:18:35,900 --> 00:18:39,410
Those knuckles will be mine.
226
00:18:42,450 --> 00:18:45,020
Grog!
227
00:18:51,580 --> 00:18:53,210
Little help?
228
00:18:57,260 --> 00:18:58,780
One thing I learned
in this life:
229
00:18:58,980 --> 00:19:01,290
no one comes back to save you.
230
00:19:01,490 --> 00:19:03,810
So what are you prepared to do?
231
00:19:05,390 --> 00:19:08,380
Okay, come on, Scan,
232
00:19:08,580 --> 00:19:11,250
you gotta gnome up for the team,
233
00:19:11,450 --> 00:19:14,170
for Kaylie,
for your imaginary grandkids.
234
00:19:15,460 --> 00:19:16,650
Oh.
235
00:19:25,840 --> 00:19:27,450
Nope, screw that.
236
00:19:28,910 --> 00:19:31,110
Sister!
237
00:19:31,310 --> 00:19:33,750
From all I've heard,
it figures you'd run.
238
00:19:39,860 --> 00:19:42,300
That was a mistake.
239
00:19:57,650 --> 00:20:00,650
Grog!
240
00:20:12,290 --> 00:20:13,860
We can't beat him.
241
00:20:14,060 --> 00:20:17,530
This mountain will be your tomb.
242
00:20:19,440 --> 00:20:22,910
If it's our fate, so be it.
243
00:20:23,110 --> 00:20:27,410
I owe you my thanks,
244
00:20:27,610 --> 00:20:32,310
for you have given me
three Vestiges of Divergence.
245
00:20:43,200 --> 00:20:44,970
Two!
246
00:20:45,170 --> 00:20:47,310
Huh?
247
00:20:47,510 --> 00:20:49,520
This one's mine.
248
00:20:49,720 --> 00:20:51,750
No!
249
00:21:35,670 --> 00:21:38,670
Wait, where's Scanlan?
250
00:21:40,000 --> 00:21:41,570
Oh, no.
251
00:21:41,770 --> 00:21:44,490
Vax, give me a hand.
252
00:21:49,550 --> 00:21:52,120
Come on. Come on!
253
00:21:52,320 --> 00:21:54,580
Oh, God. No...
254
00:21:54,780 --> 00:21:57,810
Pike, can't you...
255
00:21:59,190 --> 00:22:00,400
Scanlan.
256
00:22:02,980 --> 00:22:05,180
You did it.
257
00:22:05,380 --> 00:22:08,390
You might not have known
what you could do,
258
00:22:08,590 --> 00:22:10,580
but I always did.
259
00:22:14,910 --> 00:22:16,870
Your daughter
would have been proud.
260
00:22:20,790 --> 00:22:21,790
And I'm in love
261
00:22:21,940 --> 00:22:23,550
with you, too, Scanlan.
262
00:22:25,670 --> 00:22:28,790
Wait, you're alive,
motherfucker?
263
00:22:28,980 --> 00:22:31,100
Heh-heh. Oops.
264
00:22:32,930 --> 00:22:34,580
Oh, you're okay.
265
00:22:34,780 --> 00:22:35,930
Don't do that again.
266
00:22:37,600 --> 00:22:39,150
Ow.
267
00:22:40,480 --> 00:22:43,650
Uh, what's that glow?
268
00:22:48,820 --> 00:22:50,490
- Whoa.
- Whoa.
269
00:22:51,660 --> 00:22:54,350
Fucking finally,
an actual hoard.
270
00:22:54,550 --> 00:22:58,000
We can use this, no question.
271
00:23:04,460 --> 00:23:06,820
Oh! Mine.
272
00:23:07,020 --> 00:23:08,990
The hell?
You got the vestige,
273
00:23:09,190 --> 00:23:10,580
now you get the magic key?
274
00:23:10,780 --> 00:23:12,290
I killed the dragon, didn't I?
275
00:23:12,490 --> 00:23:15,170
I should get all
the motherfuckin' magic keys.
276
00:23:15,360 --> 00:23:16,540
Wait, what?
Wait a second.
277
00:23:16,740 --> 00:23:18,290
Grog and I helped out a lot.
278
00:23:18,490 --> 00:23:22,380
Yeah, that's right.
We all precipitated.
279
00:23:25,610 --> 00:23:27,570
♪ ♪
280
00:23:36,910 --> 00:23:39,810
Well, where to now?
281
00:23:40,010 --> 00:23:42,860
Whitestone.
We have to let the people know
282
00:23:43,060 --> 00:23:45,070
that hope is not lost.
283
00:23:45,270 --> 00:23:47,780
The Chroma Conclave
isn't invincible.
284
00:23:47,980 --> 00:23:49,780
Easy now.
285
00:23:49,980 --> 00:23:52,040
Yeah, take it slow.
286
00:23:52,230 --> 00:23:54,000
Fate, huh?
287
00:23:54,200 --> 00:23:57,430
I thought you'd run back there.
288
00:23:58,850 --> 00:24:01,500
I almost did.
But then I realized
289
00:24:01,700 --> 00:24:05,300
even if I don't believe
in that Matron stuff...
290
00:24:05,500 --> 00:24:06,570
you do.
291
00:24:08,480 --> 00:24:11,150
And I believe in you.
292
00:24:19,500 --> 00:24:24,110
Destiny, she can surprise you.
293
00:24:24,310 --> 00:24:28,780
Lift you up,
highlight your strength.
294
00:24:28,980 --> 00:24:30,700
Or she can ruin your confidence,
295
00:24:30,900 --> 00:24:32,660
reveal your faults,
296
00:24:32,860 --> 00:24:34,620
make you question your purpose.
297
00:24:34,820 --> 00:24:39,420
Destiny is a bit of
an asshole, really.
298
00:24:39,620 --> 00:24:43,550
But some of us, a lucky few,
299
00:24:43,740 --> 00:24:46,210
can seize control of Destiny,
300
00:24:46,410 --> 00:24:50,470
and bend it toward the good,
301
00:24:50,670 --> 00:24:54,680
the fair, the just.
302
00:24:54,880 --> 00:24:58,690
Those like my brother
and our friends.
303
00:24:58,880 --> 00:25:01,230
So to honor their sacrifice,
dedication,
304
00:25:01,430 --> 00:25:04,110
and goddamn stubbornness,
305
00:25:04,310 --> 00:25:08,530
I raise a glass to Vox Machina.
306
00:25:08,730 --> 00:25:09,860
- Yeah!
- Cheers.
307
00:25:10,060 --> 00:25:11,070
- Cheers.
- Whoo-hoo!
308
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
One down, three to go.
309
00:25:15,360 --> 00:25:17,660
Yeah, the three
toughest dragons.
310
00:25:17,860 --> 00:25:19,420
Thordak alone couldn't
even be contained
311
00:25:19,530 --> 00:25:20,710
by an entire dimension.
312
00:25:20,910 --> 00:25:25,300
Even the Cinder King has
his weaknesses.
313
00:25:25,490 --> 00:25:27,510
You know of this dragon,
Keeper Yennen?
314
00:25:27,710 --> 00:25:28,720
I do.
315
00:25:28,910 --> 00:25:33,140
Before I continue,
hear my words.
316
00:25:33,340 --> 00:25:35,140
Think before you act.
317
00:25:35,340 --> 00:25:37,850
Understand that not all
318
00:25:38,050 --> 00:25:40,200
is as it seems.
319
00:25:41,200 --> 00:25:44,230
She's taken Yennen's form.
She's a dra...
320
00:25:44,430 --> 00:25:46,270
- Shit. Shaun!
- Allura!
321
00:25:46,470 --> 00:25:47,980
- Cass?
- Allura? - No!
322
00:25:48,180 --> 00:25:50,570
More than a mere dragon,
I think.
323
00:25:50,770 --> 00:25:53,030
A member of the Chroma Conclave.
324
00:25:53,230 --> 00:25:55,070
Raishan.
325
00:25:55,270 --> 00:25:56,950
What have you done to them?
326
00:25:57,150 --> 00:26:00,620
I had to get your attention,
and a private conversation
327
00:26:00,820 --> 00:26:03,540
is so hard to come by
these days.
328
00:26:03,740 --> 00:26:06,060
Ugh.
329
00:26:08,400 --> 00:26:11,130
Mind your manners.
330
00:26:11,330 --> 00:26:14,890
You needn't worry
about your sleeping friends.
331
00:26:15,090 --> 00:26:17,010
They needed the rest.
332
00:26:17,210 --> 00:26:21,060
I come to you as an ally.
333
00:26:21,260 --> 00:26:25,230
To stop Thordak, you'll need
more than those vestiges.
334
00:26:25,430 --> 00:26:27,610
You'll need help.
335
00:26:27,810 --> 00:26:30,110
And why should we listen to you?
336
00:26:30,310 --> 00:26:32,900
You can't even sense me,
darling.
337
00:26:33,100 --> 00:26:35,950
I could have slain you all
the moment you entered
338
00:26:36,150 --> 00:26:37,580
this chamber.
339
00:26:37,780 --> 00:26:39,950
Believe me when I say
340
00:26:40,150 --> 00:26:43,210
I hate Thordak as much as you.
341
00:26:43,410 --> 00:26:45,380
Go on.
342
00:26:45,570 --> 00:26:48,210
Thordak is becoming irrational,
insane.
343
00:26:48,410 --> 00:26:50,760
He is intent on stripping
Tal'Dorei of its gold,
344
00:26:50,950 --> 00:26:54,800
but not to satisfy his greed.
345
00:26:55,000 --> 00:26:57,640
For another purpose.
346
00:26:57,840 --> 00:26:59,780
What purpose?
347
00:27:10,830 --> 00:27:14,990
Vorugal, what news do you bring?
348
00:27:15,190 --> 00:27:18,910
Umbrasyl has been felled
by the vestige bearers,
349
00:27:19,110 --> 00:27:20,370
my king.
350
00:27:20,570 --> 00:27:23,870
It won't be long before
they come for us.
351
00:27:26,120 --> 00:27:30,500
Let them.
A new army awaits.
352
00:27:30,700 --> 00:27:34,050
An army that will soon
inherit this world
353
00:27:34,250 --> 00:27:38,690
and bring glory
to the Chroma Conclave.
354
00:27:45,740 --> 00:27:47,750
♪ ♪
355
00:28:15,110 --> 00:28:17,110
♪ ♪
356
00:28:32,790 --> 00:28:34,750
Chirp.
22894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof