Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:11,620
You're telling me
that I... that I...
2
00:00:11,820 --> 00:00:13,950
You came up here
to sleep with your daughter.
3
00:00:14,150 --> 00:00:15,950
N-No. No, I mean...
4
00:00:16,150 --> 00:00:18,920
No. I-I-I feel like I wouldn't
have let it get that far.
5
00:00:20,200 --> 00:00:21,200
W-W-Wait!
6
00:00:21,240 --> 00:00:23,500
I-I had no idea you existed.
7
00:00:23,700 --> 00:00:25,960
But, look,
8
00:00:26,160 --> 00:00:29,090
now that I do,
I recognize your eyes,
9
00:00:29,290 --> 00:00:32,010
your ears, your hair.
10
00:00:32,210 --> 00:00:34,850
So much like your mother.
11
00:00:35,050 --> 00:00:38,410
I'll never forget meeting her.
12
00:00:44,330 --> 00:00:47,490
It was love at first sight.
13
00:00:47,680 --> 00:00:49,320
We talked till sunrise
14
00:00:49,520 --> 00:00:52,410
about music and dirty jokes,
15
00:00:52,610 --> 00:00:55,340
our hopes and fears.
16
00:00:58,680 --> 00:01:00,620
Every moment with her showed me
17
00:01:00,820 --> 00:01:02,180
a new way to be happy.
18
00:01:03,980 --> 00:01:06,500
I spent my whole life
looking for pleasure.
19
00:01:06,700 --> 00:01:09,730
I never thought
I'd find romance.
20
00:01:11,650 --> 00:01:14,350
She unlocked my soul.
21
00:01:18,910 --> 00:01:22,700
But then,
as quickly as it started...
22
00:01:30,340 --> 00:01:32,340
the world got in the way.
23
00:01:36,470 --> 00:01:39,430
And all these years,
I never got over Lea.
24
00:01:41,470 --> 00:01:43,370
Always holding on to hope that
25
00:01:43,570 --> 00:01:46,090
somehow, somewhere,
26
00:01:46,290 --> 00:01:48,400
our love could live forever.
27
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
That's not my mum.
28
00:01:54,190 --> 00:01:55,300
Are you sure?
29
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
You fucking asshole!
30
00:01:56,670 --> 00:01:59,100
W... Uh, wait, wait.
Uh... Phoebe? Janet?
31
00:01:59,300 --> 00:02:00,730
Burt?
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,700
♪ ♪
33
00:02:31,440 --> 00:02:34,650
♪ ♪
34
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
♪ ♪
35
00:03:07,730 --> 00:03:10,090
Christy? Clara? Coriander?
36
00:03:10,290 --> 00:03:12,050
I feel like
it starts with a "C."
37
00:03:12,250 --> 00:03:13,760
Her name was Sybil,
38
00:03:13,960 --> 00:03:15,970
and you left her
like she was nothing,
39
00:03:16,170 --> 00:03:18,760
just another one of your
conquests to bed.
40
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
Mum raised me alone,
41
00:03:21,880 --> 00:03:24,390
struggled endlessly
to support us.
42
00:03:24,590 --> 00:03:25,850
She deserved better,
43
00:03:26,050 --> 00:03:27,980
but instead she got you,
44
00:03:28,180 --> 00:03:29,520
a selfish gnome
45
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
who doesn't even
remember her name.
46
00:03:32,600 --> 00:03:34,820
I really am awful.
47
00:03:35,020 --> 00:03:36,360
Don't try that with me.
48
00:03:36,560 --> 00:03:38,280
No, it's the truth.
49
00:03:38,480 --> 00:03:41,870
I've made a lifetime
of mistakes, and...
50
00:03:42,070 --> 00:03:43,950
I'm not sure why I'm this way,
51
00:03:44,150 --> 00:03:46,830
but my heart is breaking
a hundred times
52
00:03:47,030 --> 00:03:48,830
for not knowing about you.
53
00:03:49,030 --> 00:03:52,960
So, go on, stab me.
54
00:03:53,160 --> 00:03:55,630
I won't resist.
55
00:03:55,830 --> 00:03:57,690
You've earned it.
56
00:04:05,370 --> 00:04:08,140
No. No.
57
00:04:08,340 --> 00:04:11,830
That'd be helping you
run away again.
58
00:04:15,460 --> 00:04:17,820
So I'll do worse than kill you.
59
00:04:18,020 --> 00:04:19,570
I'll leave you with this burden.
60
00:04:19,770 --> 00:04:22,200
It's yours now...
61
00:04:22,400 --> 00:04:23,870
Dad.
62
00:04:24,070 --> 00:04:26,450
Kaylie, wait.
63
00:04:26,650 --> 00:04:28,010
If you just...
64
00:04:33,290 --> 00:04:35,340
Stupid thing. Ow.
65
00:04:35,540 --> 00:04:36,550
P-Please just...
66
00:04:36,750 --> 00:04:38,730
Let me...
67
00:04:42,130 --> 00:04:43,130
Cheers.
68
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Ah...
69
00:04:53,210 --> 00:04:57,650
Grog, why does your keg say
"For Animal Consumption Only"?
70
00:04:57,850 --> 00:04:59,820
I don't know.
71
00:05:00,020 --> 00:05:03,160
But I'm gonna
need another round.
72
00:05:03,360 --> 00:05:05,450
- So I said, "You can certainly..."
- For me?
73
00:05:05,650 --> 00:05:08,700
- Oh, thank you.
- Hey, that's mine.
74
00:05:08,900 --> 00:05:11,170
All right, brother,
got us some drinks.
75
00:05:46,260 --> 00:05:47,970
The hell?
76
00:05:55,910 --> 00:06:00,150
Please,
usher us into the beyond.
77
00:06:16,250 --> 00:06:18,670
The fuck do you want from me?
78
00:06:26,050 --> 00:06:28,180
She's watching.
79
00:06:37,810 --> 00:06:40,420
Some night, huh?
80
00:06:40,620 --> 00:06:41,920
Unforgettable.
81
00:06:42,120 --> 00:06:44,680
Have you ever...
82
00:06:44,880 --> 00:06:46,550
Ah, it's stupid, never mind.
83
00:06:46,750 --> 00:06:48,890
No, go ahead.
84
00:06:49,090 --> 00:06:50,470
Well...
85
00:06:50,670 --> 00:06:53,890
Have you ever...
had your life change, and...
86
00:06:54,090 --> 00:06:56,520
you don't know what comes next?
87
00:06:56,720 --> 00:06:59,770
Since we've all
been together? Daily.
88
00:06:59,970 --> 00:07:01,940
Change is constant.
89
00:07:02,140 --> 00:07:04,320
Running's always been my answer.
90
00:07:04,520 --> 00:07:06,410
I'm starting
to think that, yeah,
91
00:07:06,610 --> 00:07:09,160
the worst things in life
come from fear, but...
92
00:07:09,360 --> 00:07:11,220
maybe the best things do, too.
93
00:07:12,470 --> 00:07:14,830
You don't get to choose
your part in the play,
94
00:07:15,030 --> 00:07:17,750
but a true performer
commits anyway.
95
00:07:17,950 --> 00:07:20,750
Oh, uh, sorry.
96
00:07:20,950 --> 00:07:22,590
Th-This isn't helpful.
97
00:07:22,790 --> 00:07:25,800
You're saying you can't
let fear hold you back.
98
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
I guess I am.
99
00:07:28,570 --> 00:07:30,200
Take the plunge.
100
00:07:35,240 --> 00:07:38,730
Westruun has been
bled dry, Thordak.
101
00:07:38,930 --> 00:07:42,230
Then why have you not
delivered my gold?
102
00:07:42,430 --> 00:07:45,110
There is one more item
to acquire.
103
00:07:45,310 --> 00:07:49,030
Another vestige
even more powerful than this.
104
00:07:49,230 --> 00:07:50,910
More distractions.
105
00:07:51,110 --> 00:07:54,700
I assure you, my king,
all will be delivered in time
106
00:07:54,900 --> 00:07:57,960
for your emergence.
107
00:07:58,160 --> 00:08:01,880
If this delays you
by even a day, Umbrasyl,
108
00:08:02,080 --> 00:08:05,900
your flesh will burn.
109
00:08:12,950 --> 00:08:16,020
He underestimates your power.
110
00:08:16,220 --> 00:08:18,350
With those gauntlets,
you wouldn't have to grovel
111
00:08:18,550 --> 00:08:19,850
to Thordak any longer.
112
00:08:20,050 --> 00:08:22,770
One last collection,
113
00:08:22,970 --> 00:08:26,690
then I melt this city
and pull them from the wreckage.
114
00:08:26,890 --> 00:08:28,490
You get power,
115
00:08:28,690 --> 00:08:30,780
and I get resources.
116
00:08:32,770 --> 00:08:35,510
A deal is a deal.
117
00:08:42,980 --> 00:08:46,170
Let me know when the troupe's
ready to leave, Dr. Dranzel.
118
00:08:46,370 --> 00:08:48,170
Can't wait to be rid
of this place.
119
00:08:48,370 --> 00:08:50,890
Should be ready soon, Kaylie.
120
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Woof.
121
00:08:52,250 --> 00:08:53,890
Take it easy on the partying.
122
00:08:54,090 --> 00:08:55,970
Looks like you
didn't sleep a wink.
123
00:08:56,170 --> 00:08:59,850
Uh, hey, Pike, c-can I ask
for some... priestly advice?
124
00:09:00,050 --> 00:09:03,060
Uh... I guess. What's up?
125
00:09:03,260 --> 00:09:04,690
Okay, uh,
126
00:09:04,890 --> 00:09:08,030
say you just found out
you had a-a puppy,
127
00:09:08,230 --> 00:09:10,240
and you try to...
128
00:09:10,440 --> 00:09:12,550
sleep with that puppy.
129
00:09:14,170 --> 00:09:16,990
Please, God,
tell me this is a metaphor.
130
00:09:17,190 --> 00:09:19,460
Right. Listen up.
131
00:09:19,650 --> 00:09:21,790
If we're going up
against a dragon,
132
00:09:21,990 --> 00:09:24,290
we need a good plan.
133
00:09:26,240 --> 00:09:29,050
So... do you, uh...
134
00:09:29,250 --> 00:09:30,970
- have one?
- Have one what?
135
00:09:31,170 --> 00:09:33,050
Perhaps I can be of assistance.
136
00:09:33,250 --> 00:09:36,430
For starters, a dragon
has an aerial advantage,
137
00:09:36,630 --> 00:09:38,890
so it's vital we keep it
grounded. Now,
138
00:09:39,090 --> 00:09:41,190
I was thinking we
implement Gersh's law...
139
00:09:41,380 --> 00:09:43,100
of opposing forces
and set a trap
140
00:09:43,300 --> 00:09:45,520
that requires our enemy
to activate.
141
00:09:45,720 --> 00:09:48,110
Obviously, we would need
a few fail-safes, but I
142
00:09:48,310 --> 00:09:50,280
think if we had
the proper materials,
143
00:09:50,480 --> 00:09:52,340
here's how it could be done.
144
00:10:08,150 --> 00:10:12,130
You can come out, Vex.
I heard you four blocks ago.
145
00:10:12,330 --> 00:10:14,970
Ugh, don't flatter yourself.
146
00:10:15,170 --> 00:10:18,680
I wasn't the one
making that racket.
147
00:10:18,880 --> 00:10:20,270
Hi.
148
00:10:20,470 --> 00:10:23,020
Uh, wow, you guys are good.
149
00:10:23,220 --> 00:10:24,440
Am I really that loud?
150
00:10:24,640 --> 00:10:28,570
So, care to tell us why
you're sneaking out?
151
00:10:28,770 --> 00:10:30,360
The Matron of Ravens.
152
00:10:30,560 --> 00:10:33,610
She's in my head, calling.
153
00:10:33,810 --> 00:10:36,370
So, I thought I'd try answering.
154
00:10:36,560 --> 00:10:38,830
We'll come with you.
155
00:10:39,030 --> 00:10:40,370
I put you in this place.
156
00:10:40,570 --> 00:10:42,620
No one put me here,
157
00:10:42,820 --> 00:10:45,920
and I need to find
these answers on my own.
158
00:10:46,120 --> 00:10:49,690
Do not go far from me.
159
00:11:05,990 --> 00:11:08,620
Hello?
160
00:11:10,040 --> 00:11:11,900
Strange.
161
00:11:20,260 --> 00:11:22,700
I mean, the little
I've heard about the Matron's
162
00:11:22,900 --> 00:11:25,500
flock is super creepy.
163
00:11:25,700 --> 00:11:28,330
They're into torture
and starvation
164
00:11:28,530 --> 00:11:31,210
and ceremonial flaying
and enemas and...
165
00:11:31,410 --> 00:11:33,150
Keyleth, stop.
166
00:11:34,690 --> 00:11:37,890
When I get nervous,
I... talk.
167
00:11:38,080 --> 00:11:40,780
He's just been
so closed off lately.
168
00:11:42,110 --> 00:11:44,930
I know you have feelings
for him.
169
00:11:45,130 --> 00:11:47,520
Wow, yeah.
170
00:11:47,720 --> 00:11:50,360
This isn't something
we have to talk about now,
171
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
or... ever, honestly.
172
00:11:52,680 --> 00:11:55,740
I know my brother, and...
173
00:11:55,940 --> 00:11:58,110
I know he still cares for you.
174
00:11:58,310 --> 00:12:00,320
You think?
175
00:12:00,520 --> 00:12:04,700
Uh, I mean, maybe, but
with of all this to deal with,
176
00:12:04,900 --> 00:12:06,600
I mean, does that even matter?
177
00:12:11,560 --> 00:12:13,770
It always matters.
178
00:12:15,190 --> 00:12:17,860
Vex, what should I do?
179
00:12:20,530 --> 00:12:23,320
Don't let him get away.
180
00:12:31,960 --> 00:12:34,080
I don't understand.
181
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
Where do I...?
182
00:12:44,550 --> 00:12:46,620
If there's some sort of pact
between us,
183
00:12:46,820 --> 00:12:48,660
I'm here to honor it.
184
00:12:48,860 --> 00:12:51,310
What would you have of me?
185
00:13:15,370 --> 00:13:16,960
Take the plunge.
186
00:14:08,220 --> 00:14:09,910
Champion.
187
00:14:18,560 --> 00:14:20,060
Vax'ildan.
188
00:14:21,820 --> 00:14:24,220
You've come at last.
189
00:14:24,420 --> 00:14:26,640
My sister lives.
190
00:14:26,840 --> 00:14:29,520
That debt will be paid.
191
00:14:29,710 --> 00:14:32,810
What do you want? My life?
192
00:14:33,010 --> 00:14:35,440
My soul?
193
00:14:35,640 --> 00:14:38,150
Or am I to be your puppet?
194
00:14:38,350 --> 00:14:43,200
The Threads
of Fate are not puppet strings.
195
00:14:43,390 --> 00:14:47,720
They connect life to destiny.
196
00:14:49,010 --> 00:14:51,540
You are fate-touched,
197
00:14:51,740 --> 00:14:55,620
able to see and bend
the threads around you.
198
00:14:55,820 --> 00:14:59,090
Understand the wholeness
199
00:14:59,290 --> 00:15:02,130
of what you serve, champion.
200
00:15:02,330 --> 00:15:05,970
All the living share
one experience:
201
00:15:06,170 --> 00:15:07,720
death.
202
00:15:07,920 --> 00:15:10,810
Your mother,
your sister, even you.
203
00:15:11,010 --> 00:15:15,020
We must safeguard
that beautiful moment
204
00:15:15,220 --> 00:15:18,810
when the soul transitions
to a new purpose.
205
00:15:19,010 --> 00:15:21,820
The souls I've been seeing,
206
00:15:22,020 --> 00:15:24,740
you want me to shepherd them?
207
00:15:24,940 --> 00:15:27,530
In a sense, yes.
208
00:15:27,730 --> 00:15:29,780
Protecting the sanctity
209
00:15:29,980 --> 00:15:31,790
between life and death.
210
00:15:31,980 --> 00:15:34,660
That is our cause.
211
00:15:34,860 --> 00:15:36,620
Your cause.
212
00:15:36,820 --> 00:15:40,290
Do you accept this charge?
213
00:15:40,490 --> 00:15:43,090
What choice do I have?
214
00:15:43,290 --> 00:15:44,970
I accept.
215
00:15:45,160 --> 00:15:48,300
You're afraid of dying.
216
00:15:48,500 --> 00:15:51,390
- Of course I am.
- Don't be.
217
00:15:51,590 --> 00:15:54,370
I've been watching you
longer than you know.
218
00:15:55,830 --> 00:15:59,230
Recklessly drawn
to your destiny,
219
00:15:59,430 --> 00:16:01,360
like a flame.
220
00:16:01,560 --> 00:16:04,190
My beautiful champion.
221
00:16:04,390 --> 00:16:06,990
There is much to fear,
222
00:16:07,190 --> 00:16:09,160
but not death.
223
00:16:09,360 --> 00:16:10,950
For it gives meaning
224
00:16:11,150 --> 00:16:12,680
to life.
225
00:16:39,080 --> 00:16:43,920
She was always there,
wasn't she?
226
00:16:50,550 --> 00:16:51,950
Vax.
227
00:16:52,150 --> 00:16:53,370
We were so worried about...
228
00:16:53,570 --> 00:16:54,830
What the fuck?
229
00:16:55,030 --> 00:16:56,950
I'm fine. I'm better than fine.
230
00:16:57,150 --> 00:16:59,870
You are not fine.
Whose blood is that?
231
00:17:00,070 --> 00:17:02,920
I saw her. The path we're on,
232
00:17:03,120 --> 00:17:05,840
it's the right one,
and she's watching.
233
00:17:06,040 --> 00:17:08,420
- But...
- Let's head back.
234
00:17:08,620 --> 00:17:11,230
- I'll explain on the way.
- Okay.
235
00:17:15,860 --> 00:17:17,810
And so, the addition of pressure
236
00:17:18,010 --> 00:17:20,060
activates the coils
of the cross post, which,
237
00:17:20,260 --> 00:17:21,946
when coupled with
the jaw hinge tension screw,
238
00:17:21,970 --> 00:17:24,110
delivers the restraint,
239
00:17:24,310 --> 00:17:26,360
anchoring the target
to the baseplate.
240
00:17:26,560 --> 00:17:28,630
Simplicity itself.
241
00:17:29,630 --> 00:17:32,660
Uh... what?
242
00:17:32,860 --> 00:17:34,490
You...
243
00:17:34,690 --> 00:17:37,180
dig... there.
244
00:17:41,740 --> 00:17:45,630
The digging
isn't the important part. Here,
245
00:17:45,830 --> 00:17:48,170
pay attention to how
the trap will...
246
00:17:48,370 --> 00:17:50,920
Son of a bitch!
247
00:17:51,120 --> 00:17:54,680
He's not very smart, is he?
248
00:17:54,880 --> 00:17:55,970
Grog.
249
00:17:56,170 --> 00:17:58,680
- This belongs to you now.
- Wh...
250
00:17:58,880 --> 00:18:01,270
Kevdak's Bloodaxe?
251
00:18:02,800 --> 00:18:05,790
May you wield it more honorably
than my father.
252
00:18:07,250 --> 00:18:09,170
Um, do you talk?
253
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
Nothing to say?
254
00:18:14,060 --> 00:18:16,200
Phew. I'll take it.
255
00:18:16,400 --> 00:18:18,370
Well, wagon's ready.
256
00:18:18,570 --> 00:18:19,700
Kaylie, I...
257
00:18:19,900 --> 00:18:23,330
Look, you don't
have to talk to me.
258
00:18:23,530 --> 00:18:26,170
Okay? I-I just wanted to say...
I can change.
259
00:18:26,370 --> 00:18:27,540
No more brothels.
260
00:18:27,740 --> 00:18:29,130
- Ugh.
- Oh, yeah, I-I know
261
00:18:29,330 --> 00:18:31,260
that sounds super gross,
but it's actually
262
00:18:31,460 --> 00:18:33,760
a big step for me. I...
263
00:18:35,170 --> 00:18:37,180
Wait, can you tell me
where you're going?
264
00:18:37,380 --> 00:18:38,970
As far from these dragons
as we can.
265
00:18:39,170 --> 00:18:41,310
- Maybe Ank'Harel.
- In Marquet?
266
00:18:41,510 --> 00:18:43,940
What do you care?
267
00:18:44,140 --> 00:18:47,650
Look, something has always
been lacking in me,
268
00:18:47,850 --> 00:18:49,610
and I think you might be it.
269
00:18:49,810 --> 00:18:52,190
I realize I'm not
the dad you wanted,
270
00:18:52,390 --> 00:18:53,780
but I could try to be.
271
00:18:53,980 --> 00:18:55,910
After all the wrong you've done,
272
00:18:56,110 --> 00:18:58,700
you'd have to do
a hell of a lot right.
273
00:18:58,900 --> 00:19:01,500
Well, at least take this back.
274
00:19:01,690 --> 00:19:03,890
I don't want anything from you.
275
00:19:06,780 --> 00:19:08,730
♪ ♪
276
00:19:10,020 --> 00:19:12,340
Everyone ready?
277
00:19:12,540 --> 00:19:14,980
Okay, let's slay a dragon.
278
00:19:30,160 --> 00:19:32,940
20 half-giants,
three vestiges, and...
279
00:19:33,140 --> 00:19:34,400
one Percy trap.
280
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
Why do I feel like
that's not enough?
281
00:19:36,600 --> 00:19:39,170
As long as Umbrasyl
steps on the pressure plate...
282
00:19:40,430 --> 00:19:42,160
it will work.
283
00:19:42,360 --> 00:19:44,330
And if it doesn't?
284
00:19:44,530 --> 00:19:47,120
Then all hell breaks loose.
285
00:20:10,910 --> 00:20:14,030
Their smallest offering yet.
286
00:20:14,230 --> 00:20:18,700
You are wise to not show
your faces today.
287
00:20:35,810 --> 00:20:37,440
Damn it.
288
00:20:49,930 --> 00:20:51,790
Fire!
289
00:20:57,420 --> 00:20:59,860
Keep the dragon down!
290
00:21:03,010 --> 00:21:05,540
♪ Lightningin your face! ♪
291
00:21:10,680 --> 00:21:11,850
Going somewhere?
292
00:21:23,490 --> 00:21:26,030
Don't hold back!
We've got him right where we...
293
00:21:37,430 --> 00:21:40,240
My power cannot be contained.
294
00:21:45,680 --> 00:21:47,800
That's new.
295
00:21:49,550 --> 00:21:52,000
- Where'd he go?
- Can't see shit. - I can't see.
296
00:21:52,200 --> 00:21:54,270
To blood!
297
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
Damn it.
298
00:22:00,020 --> 00:22:01,420
Shit.
299
00:22:01,620 --> 00:22:03,720
Valentia!
300
00:22:10,410 --> 00:22:11,890
Keyleth.
301
00:22:16,210 --> 00:22:19,480
Nothing's working.
Use the Titanstone Knuckles.
302
00:22:19,680 --> 00:22:23,710
All right, let's do this.
303
00:22:33,640 --> 00:22:35,790
Can't hit what you can't see.
304
00:22:39,100 --> 00:22:41,420
But I can see you.
305
00:22:45,320 --> 00:22:46,590
Scanlan.
306
00:22:49,990 --> 00:22:51,930
You trying to get
yourself killed?
307
00:22:52,130 --> 00:22:54,890
Sorry, I just...
I got shit to prove.
308
00:22:55,090 --> 00:22:56,600
You?
309
00:22:56,800 --> 00:22:59,320
I found out I'm the champion
of the Matron of Ravens.
310
00:22:59,520 --> 00:23:01,570
I found out I'm a father.
311
00:23:01,770 --> 00:23:03,670
You win.
312
00:23:05,510 --> 00:23:08,490
Okay, look, I got a plan,
but it's fucking crazy.
313
00:23:08,690 --> 00:23:10,080
Well, those are the best kind.
314
00:23:10,280 --> 00:23:12,250
We need to get inside
that dragon.
315
00:23:12,440 --> 00:23:13,580
What? Inside?
316
00:23:13,780 --> 00:23:15,460
Through a mouth
full of acid? No way.
317
00:23:15,660 --> 00:23:18,600
There is a way. The other way.
318
00:23:22,440 --> 00:23:24,070
Got you.
319
00:23:34,660 --> 00:23:36,980
Where are they going?
320
00:23:37,180 --> 00:23:38,560
♪ Scanlan's hand! ♪
321
00:23:46,020 --> 00:23:47,450
Oh, God.
322
00:23:54,530 --> 00:23:56,090
I didn't actually think
this would work.
323
00:23:56,160 --> 00:23:58,680
Eh, it really shouldn't have.
324
00:24:01,600 --> 00:24:04,770
Right, let's see this fucker
try to fly away now.
325
00:24:07,420 --> 00:24:09,050
You leave
326
00:24:09,250 --> 00:24:11,100
when Scanlan Shorthalt
tells you to leave.
327
00:24:14,920 --> 00:24:18,490
He's down. Hit him
with everything we got!
328
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
Ready?
329
00:24:37,760 --> 00:24:40,630
You...
cannot contain me.
330
00:24:40,820 --> 00:24:42,890
You will not.
331
00:24:49,330 --> 00:24:51,470
Scanlan.
332
00:24:51,670 --> 00:24:55,100
Failures.
333
00:24:55,300 --> 00:24:57,430
I have your vestige,
334
00:24:57,630 --> 00:24:59,940
and I will possess them all!
335
00:25:02,390 --> 00:25:03,980
We can't let him get away.
336
00:25:14,650 --> 00:25:16,430
Oh, no.
337
00:25:19,760 --> 00:25:21,770
♪ ♪
338
00:25:49,130 --> 00:25:50,880
♪ ♪
339
00:26:06,810 --> 00:26:08,770
Chirp.
22486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof