Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,420 --> 00:00:10,740
Friends, in recent weeks,
2
00:00:10,940 --> 00:00:13,080
Tal'Dorei has been
beset by evil,
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,870
wearing the faces
of monsters and men.
4
00:00:16,070 --> 00:00:18,540
I allowed strangers
into our midst,
5
00:00:18,740 --> 00:00:22,460
entrusting them with power
they never should've had.
6
00:00:22,660 --> 00:00:26,050
Vox Machina saved us
from this threat.
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,840
My weakness put
the realm in jeopardy.
8
00:00:29,040 --> 00:00:31,490
But I vow never
to allow that again.
9
00:00:33,240 --> 00:00:36,890
And so, with humility,
I hereby renounce the throne,
10
00:00:37,090 --> 00:00:40,190
and cede the government
to the council of Tal'Dorei.
11
00:00:42,470 --> 00:00:45,080
These wise patriots
shall ensure...
12
00:00:51,050 --> 00:00:52,950
Gods above us.
13
00:00:59,200 --> 00:01:00,460
What's going on?
14
00:01:00,660 --> 00:01:02,670
It... it can't be.
15
00:01:36,230 --> 00:01:37,700
Alarm bells!
16
00:01:37,900 --> 00:01:39,370
I suddenly feel overdressed.
17
00:01:39,570 --> 00:01:42,210
Um, is this part of the show?
18
00:01:42,410 --> 00:01:44,270
I don't think so, buddy.
19
00:01:46,060 --> 00:01:47,960
- The call to arms!
- Everyone move!
20
00:01:48,160 --> 00:01:50,420
Are those dragons?
21
00:01:50,620 --> 00:01:51,880
Run!
22
00:01:53,380 --> 00:01:55,220
The children, quick!
23
00:02:10,310 --> 00:02:12,240
Shit, the tower's gonna...
24
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
Time to go!
25
00:02:22,430 --> 00:02:24,210
Get the sovereign to safety!
26
00:02:24,410 --> 00:02:26,580
He's not even sovereign anymore!
27
00:02:26,780 --> 00:02:27,890
We need to get to safety!
28
00:02:29,060 --> 00:02:31,670
Sovereign, what do we do?
29
00:02:36,570 --> 00:02:38,350
Take Salda and the children.
30
00:02:38,550 --> 00:02:40,310
Quickly, come!
31
00:02:40,510 --> 00:02:43,730
Emon shall fall!
32
00:02:43,930 --> 00:02:46,080
Get close to me!
33
00:03:00,800 --> 00:03:02,660
Uriel?
34
00:03:04,910 --> 00:03:06,140
Ah.
35
00:03:09,030 --> 00:03:11,000
No!
36
00:03:20,360 --> 00:03:23,980
Death has come for you.
37
00:03:55,310 --> 00:03:56,880
Pathetic.
38
00:03:57,080 --> 00:03:59,940
Let me show you real power!
39
00:04:04,920 --> 00:04:06,450
No!
40
00:04:25,140 --> 00:04:27,580
Brother, are you all right?
41
00:04:27,780 --> 00:04:29,080
Vax!
42
00:04:32,080 --> 00:04:33,350
Incoming!
43
00:04:35,850 --> 00:04:38,730
Look out! Everyone down!
44
00:04:45,780 --> 00:04:47,680
Dragons.
45
00:04:47,880 --> 00:04:49,540
Attacking together.
46
00:04:51,040 --> 00:04:53,370
- Meet at my shop!
- Right!
47
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
Stay safe, sister.
48
00:05:21,880 --> 00:05:23,430
Shit! Uh...
49
00:05:23,630 --> 00:05:26,180
Everybody back up... slowly.
50
00:05:26,380 --> 00:05:28,140
It must be...
51
00:05:28,340 --> 00:05:30,020
ancient.
52
00:05:30,220 --> 00:05:32,230
Delicious cattle.
53
00:05:32,430 --> 00:05:36,000
Raishan enjoys
the taste of fear.
54
00:05:45,970 --> 00:05:47,410
You!
55
00:05:47,610 --> 00:05:49,080
I've seen you.
56
00:05:50,610 --> 00:05:52,290
Those are pretty.
57
00:05:52,490 --> 00:05:53,960
But also...
58
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
ominous.
59
00:05:56,240 --> 00:05:58,750
Intruders.
60
00:06:00,750 --> 00:06:03,300
Fuck all this!
61
00:06:03,500 --> 00:06:05,510
Time to rage!
62
00:06:11,950 --> 00:06:14,480
Ooh, my favorite head-chopper!
63
00:06:14,680 --> 00:06:15,980
Uh-oh.
64
00:06:20,680 --> 00:06:22,700
I don't think so.
65
00:06:25,060 --> 00:06:27,450
Is that your best?
66
00:06:27,650 --> 00:06:29,540
Wait, it's got magic, too?!
67
00:06:29,730 --> 00:06:30,870
Vex, you got a plan?
68
00:06:31,070 --> 00:06:33,390
- Sure do. Grog!
- Come on!
69
00:06:47,990 --> 00:06:49,680
Heads up!
70
00:06:53,930 --> 00:06:55,600
Uh... are we taking
71
00:06:55,800 --> 00:06:57,320
the long way to Gilmore's
or something?
72
00:06:59,310 --> 00:07:01,460
Yes, because of that!
73
00:07:10,550 --> 00:07:12,850
Uh, yeah, yeah,
the long way sounds good.
74
00:07:14,850 --> 00:07:16,330
People of Emon!
75
00:07:16,530 --> 00:07:18,830
Thordak demands capitulation.
76
00:07:19,030 --> 00:07:21,420
Submit to The Cinder King!
77
00:07:25,820 --> 00:07:27,320
Get behind me!
78
00:07:35,410 --> 00:07:37,310
Oh, no!
79
00:07:37,510 --> 00:07:39,520
Hang on, Percy!
80
00:07:39,720 --> 00:07:41,620
Everlight, please!
81
00:07:44,730 --> 00:07:47,240
- Incoming...
- Almost.
82
00:07:47,440 --> 00:07:49,120
Pike, make it quick!
83
00:07:49,310 --> 00:07:50,570
Okay, good to go!
84
00:07:50,770 --> 00:07:52,240
Move, de Rolo!
85
00:07:54,530 --> 00:07:56,260
Militia, fire!
86
00:08:01,020 --> 00:08:03,350
Run!
87
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
First fucking door
that actually helped us.
88
00:08:12,030 --> 00:08:14,470
Your monuments shall fall!
89
00:08:14,670 --> 00:08:16,990
Your civilization erased!
90
00:09:04,540 --> 00:09:07,530
Hear me, insects.
91
00:09:07,730 --> 00:09:10,030
You live out of mercy.
92
00:09:10,230 --> 00:09:13,700
Fight or flee,
and your forfeit that mercy.
93
00:09:13,900 --> 00:09:16,370
A new age is upon you.
94
00:09:16,570 --> 00:09:19,760
The rule of the Chroma Conclave.
95
00:09:30,650 --> 00:09:33,340
It's...
like the end of the world.
96
00:09:33,540 --> 00:09:35,530
Not for us, Keyleth!
97
00:09:41,720 --> 00:09:43,690
Sister! You made it.
98
00:09:43,890 --> 00:09:46,580
And I'm so glad
you're alive too, Scanlan.
99
00:09:58,930 --> 00:10:00,930
Is that Gilmore's?!
100
00:10:02,430 --> 00:10:03,810
Oh, gods.
101
00:10:05,310 --> 00:10:08,000
Gilmore! Shaun!
102
00:10:08,200 --> 00:10:10,300
Damn it! Where is he?
103
00:10:10,500 --> 00:10:13,090
Hello?
104
00:10:13,290 --> 00:10:15,220
Check everywhere!
105
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
Gilmore? Gilmore!
106
00:10:21,670 --> 00:10:23,140
He's here!
107
00:10:23,340 --> 00:10:24,810
Step back, Percy. I got this.
108
00:10:28,390 --> 00:10:29,900
Don't move, old friend.
109
00:10:30,100 --> 00:10:31,990
I thought I'd lost you.
110
00:10:32,190 --> 00:10:34,490
Oh, it was very close.
111
00:10:34,690 --> 00:10:37,160
Just let me gaze
112
00:10:37,360 --> 00:10:40,540
into your brooding eyes before
I shuffle off this mortal coil.
113
00:10:40,740 --> 00:10:42,500
You're not going to die.
114
00:10:42,700 --> 00:10:45,330
Not today.
115
00:10:49,540 --> 00:10:51,090
I'm sorry.
116
00:10:51,290 --> 00:10:53,970
The leg'll have to wait.
I'm tapped out.
117
00:10:54,170 --> 00:10:56,300
At least you healed my face.
118
00:10:56,500 --> 00:10:58,220
That's the most important part
anyway.
119
00:10:58,420 --> 00:11:01,270
Well, second most important.
120
00:11:01,460 --> 00:11:03,770
Everyone,
take whatever you need.
121
00:11:03,970 --> 00:11:05,640
Preferably discount item...
122
00:11:05,840 --> 00:11:06,980
Oh, screw it!
123
00:11:07,180 --> 00:11:08,690
Take it all, go!
124
00:11:08,890 --> 00:11:10,690
All of these,
thank you very much.
125
00:11:13,480 --> 00:11:15,860
Uh-uh, Grog likes this belt.
126
00:11:16,060 --> 00:11:17,990
Saw it first, Scan-Man.
127
00:11:18,190 --> 00:11:19,700
- Oh...
- Hey, finders keepers.
128
00:11:19,900 --> 00:11:22,200
Oh, man.
129
00:11:22,400 --> 00:11:24,430
- A broom?
- Weak.
130
00:11:26,770 --> 00:11:29,310
The fabled
Lance of Dragon Slaying.
131
00:11:31,060 --> 00:11:32,630
Of course.
132
00:11:35,000 --> 00:11:38,030
Uh, that sounds close.
133
00:11:45,990 --> 00:11:47,310
Oh, shit.
134
00:11:47,510 --> 00:11:49,450
Gilmore, does this place
have a back door?
135
00:11:50,460 --> 00:11:52,190
In a manner of speaking.
136
00:11:52,390 --> 00:11:53,820
Everyone, draw near!
137
00:11:54,020 --> 00:11:55,150
Where's Scanlan?
138
00:11:55,350 --> 00:11:57,210
Coming!
139
00:11:59,010 --> 00:12:00,870
Give me your hand!
140
00:12:14,100 --> 00:12:16,800
Yes! I'm alive.
141
00:12:17,000 --> 00:12:19,550
Oh, Gilmore,
I'd kiss you right now,
142
00:12:19,750 --> 00:12:21,640
but you'd inevitably
fall in love with me,
143
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
and that'd be messy,
so... eh.
144
00:12:30,050 --> 00:12:31,710
Easy, friend.
145
00:12:32,910 --> 00:12:34,690
Thanks for getting us
out of there.
146
00:12:34,890 --> 00:12:36,240
Hmm.
147
00:12:36,430 --> 00:12:38,490
Here we go.
148
00:12:38,690 --> 00:12:42,030
Grog, where did you get
that curious blade?
149
00:12:42,230 --> 00:12:44,030
Off a vampire lord.
150
00:12:44,230 --> 00:12:45,990
Pretty cool, right?
151
00:12:46,190 --> 00:12:48,160
It radiates dark magic.
152
00:12:48,360 --> 00:12:50,750
Are you sure
you know what it does?
153
00:12:50,950 --> 00:12:52,880
Sure do.
154
00:12:53,080 --> 00:12:55,670
Chops up dragons.
155
00:12:55,870 --> 00:12:58,380
We're still too close
to the city for my liking.
156
00:12:58,580 --> 00:13:01,010
I say we retreat to Whitestone.
157
00:13:01,210 --> 00:13:03,350
My sister will take us in.
We can regroup
158
00:13:03,550 --> 00:13:05,100
and plan a counterattack.
159
00:13:05,300 --> 00:13:06,970
And meanwhile, Emon falls.
160
00:13:07,170 --> 00:13:09,390
The capital
of this whole fucking continent.
161
00:13:09,590 --> 00:13:11,230
We can't just abandon it.
162
00:13:11,430 --> 00:13:14,270
Percy's right. I mean,
come on, did you see them?
163
00:13:14,470 --> 00:13:18,030
Four giant dragons.
164
00:13:18,230 --> 00:13:20,400
Brother, what more can we do?
165
00:13:20,600 --> 00:13:22,110
Our weapons are useless.
166
00:13:22,310 --> 00:13:24,280
They're ancient and powerful.
167
00:13:24,480 --> 00:13:25,830
We don't stand a chance.
168
00:13:27,650 --> 00:13:30,040
You don't like
those nasty old lizards, either.
169
00:13:30,240 --> 00:13:31,790
Do you, Trinket?
170
00:13:31,990 --> 00:13:34,250
They called themselves
the "Chroma Conclave."
171
00:13:34,450 --> 00:13:36,710
I thought dragons
didn't get along.
172
00:13:36,910 --> 00:13:38,760
That's what worries me.
173
00:13:38,960 --> 00:13:41,590
Their alliance could mean
the destruction of Tal'Dorei.
174
00:13:41,790 --> 00:13:44,760
This could be the end
of civilization as we know it.
175
00:13:44,960 --> 00:13:47,260
Yeah, but, come on,
civilization's overrated.
176
00:13:47,460 --> 00:13:49,930
I say fuck it,
let's hit Marquet.
177
00:13:50,130 --> 00:13:51,810
I've always wanted
to go on a world tour.
178
00:13:52,010 --> 00:13:53,520
Yeah, real heroic, Scanlan.
179
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
I thought we stopped
running from our problems.
180
00:13:55,720 --> 00:13:57,730
Um, guys.
181
00:13:57,930 --> 00:14:00,070
What if this is our fault?
182
00:14:00,270 --> 00:14:02,450
We killed that blue dragon,
Brimscythe.
183
00:14:02,650 --> 00:14:04,990
Do you think this is revenge?
184
00:14:05,190 --> 00:14:08,620
If it is,
it's one hell of a payback.
185
00:14:08,820 --> 00:14:11,000
Look, if we want
to kill those things,
186
00:14:11,200 --> 00:14:12,830
we'd need an army.
187
00:14:13,030 --> 00:14:14,920
Emon had the biggest army
in Tal'Dorei
188
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
until Brimscythe dismantled it.
189
00:14:17,120 --> 00:14:19,300
This plan has
long been in motion.
190
00:14:19,500 --> 00:14:21,170
Huh?
191
00:14:21,370 --> 00:14:23,110
Someone's at the gates.
192
00:14:29,460 --> 00:14:31,390
So many.
193
00:14:31,590 --> 00:14:34,520
Um, okay, hurry,
you'll be safe in here.
194
00:14:34,720 --> 00:14:36,480
Everybody inside.
It's gonna be fine.
195
00:14:36,680 --> 00:14:38,480
Oh, uh, and, hey,
if you go in my room,
196
00:14:38,680 --> 00:14:41,190
that's, like, a totally normal
swing. Don't worry about it.
197
00:14:41,390 --> 00:14:44,000
{\an8}Where are your parents?
198
00:15:04,170 --> 00:15:05,400
Lock the gates!
199
00:15:21,270 --> 00:15:24,190
Like I said, Whitestone!
200
00:15:24,390 --> 00:15:26,320
Make it happen, Kiki!
201
00:15:26,520 --> 00:15:28,780
Uh, on it!
202
00:15:36,810 --> 00:15:38,580
We need a plan.
203
00:15:38,780 --> 00:15:40,380
Well, a fake out worked
on Brimscythe.
204
00:15:40,580 --> 00:15:41,920
I got this.
205
00:15:48,290 --> 00:15:50,450
- Fuck nuts!
- Hey, frosty, down here!
206
00:15:57,790 --> 00:15:59,730
Fuck! Am I starting to get
predictable?
207
00:15:59,930 --> 00:16:01,860
"Starting to"?
208
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
Oh! Just a little longer.
209
00:16:06,600 --> 00:16:08,820
Come on, little legs, run!
210
00:16:14,640 --> 00:16:16,660
Portal's almost open... Now!
211
00:16:18,570 --> 00:16:21,080
Keeper Yennen,
repairs are coming along nicely.
212
00:16:21,280 --> 00:16:23,250
Hmm.
213
00:16:23,450 --> 00:16:25,130
Huh?
214
00:16:31,400 --> 00:16:33,140
Gilmore! Where's Gilmore?
215
00:16:33,340 --> 00:16:35,020
It's okay! I got him!
216
00:16:35,210 --> 00:16:36,390
Move!
217
00:16:44,310 --> 00:16:46,570
Portal's closing! We got to go!
218
00:16:50,770 --> 00:16:52,740
You've returned.
219
00:16:52,940 --> 00:16:55,830
And then some. What happened?
220
00:16:56,030 --> 00:16:58,120
Emon's been attacked
by variegated dragons.
221
00:16:58,320 --> 00:16:59,540
Four of them.
222
00:16:59,740 --> 00:17:02,290
They came out of nowhere.
We barely escaped.
223
00:17:02,490 --> 00:17:04,460
Get these refugees to shelter.
224
00:17:04,660 --> 00:17:07,136
Separate out the injured and see
that they get medical attention.
225
00:17:07,160 --> 00:17:08,970
- Right away.
- Yes, ma'am.
226
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Come on.
227
00:17:14,360 --> 00:17:16,520
No, I can take care of him.
228
00:17:16,710 --> 00:17:19,660
If he's important to you,
then he's important to me.
229
00:17:22,540 --> 00:17:24,160
Thank you.
230
00:17:25,210 --> 00:17:28,170
Oh, aren't you
a tough little tyke.
231
00:17:30,340 --> 00:17:31,820
Uh...
232
00:17:32,020 --> 00:17:34,320
okay.
233
00:17:34,520 --> 00:17:36,370
{\i1}Whitestone is secluded.
234
00:17:36,570 --> 00:17:38,160
{\i1}We're safe for the time being.
235
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
The rest of the world
is a different matter.
236
00:17:41,360 --> 00:17:42,790
We need to get the word out.
237
00:17:42,990 --> 00:17:45,290
Maybe someone out there
can stop them.
238
00:17:45,490 --> 00:17:46,800
What about us?
239
00:17:46,990 --> 00:17:49,380
We're Protectors of the Realm.
240
00:17:49,580 --> 00:17:53,140
I know it doesn't mean anything,
but maybe it should.
241
00:17:53,330 --> 00:17:56,400
And what exactly is the plan
against four dragons?
242
00:17:58,530 --> 00:18:00,310
We can think of something.
243
00:18:00,510 --> 00:18:02,060
We've already taken one down.
244
00:18:02,260 --> 00:18:03,980
We got lucky with Brimscythe.
245
00:18:04,180 --> 00:18:05,986
And he was, like,
half the size of these fuckers.
246
00:18:06,010 --> 00:18:07,480
No, this is way beyond us.
247
00:18:07,680 --> 00:18:09,860
Well, maybe the Ashari tribes
could help us.
248
00:18:10,060 --> 00:18:12,650
I need to go
for my Aramente anyway.
249
00:18:12,850 --> 00:18:15,620
Where you should be going
is Vasselheim.
250
00:18:15,820 --> 00:18:18,370
The oldest, most defensible
city in the world.
251
00:18:18,570 --> 00:18:20,160
If you're looking for armies,
252
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
your best chance is there.
253
00:18:22,150 --> 00:18:24,290
Vasselheim's run
by religious orders.
254
00:18:24,490 --> 00:18:27,090
I've always wanted to go.
255
00:18:27,290 --> 00:18:28,920
You don't, trust me.
256
00:18:29,120 --> 00:18:31,340
It's... stuffy.
257
00:18:31,540 --> 00:18:33,430
Monks and nuns fighting dragons?
258
00:18:33,620 --> 00:18:35,140
Please, tell me you're joking.
259
00:18:35,330 --> 00:18:37,010
I'm a nobleman of Whitestone.
260
00:18:37,210 --> 00:18:38,936
Perhaps I could leverage
diplomatic relations
261
00:18:38,960 --> 00:18:40,060
between our two cities.
262
00:18:40,260 --> 00:18:41,640
Diplomacy?
263
00:18:41,840 --> 00:18:43,560
No, we're not strong enough
for this!
264
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
Now we're going all the way
to Vasselheim, for what?
265
00:18:45,970 --> 00:18:48,820
To recruit more people
to get killed?
266
00:18:49,020 --> 00:18:51,400
Scanlan, we have to try.
267
00:18:51,600 --> 00:18:52,900
Right?
268
00:18:55,480 --> 00:18:58,260
We don't have to do anything.
269
00:19:02,510 --> 00:19:04,750
They've lost their damned minds.
270
00:19:04,950 --> 00:19:07,380
Yeah, I hate
when I lose something.
271
00:19:07,580 --> 00:19:10,500
I mean, those dragons leveled
the whole Cloud Top district.
272
00:19:10,700 --> 00:19:12,210
We couldn't even slow them down.
273
00:19:12,410 --> 00:19:15,020
Right?
Pisses me off.
274
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
We were wondering
where you went.
275
00:19:19,050 --> 00:19:21,160
Then I got hit
in the head with this.
276
00:19:22,160 --> 00:19:24,730
Let someone else deal
with the dragons, okay?
277
00:19:24,930 --> 00:19:26,520
Someone qualified.
278
00:19:26,720 --> 00:19:29,150
We're just a bunch of assholes
lucky enough to get out alive.
279
00:19:29,350 --> 00:19:31,820
Whoa.
280
00:19:34,520 --> 00:19:36,450
Hey, lookit.
281
00:19:36,650 --> 00:19:39,410
The northern ward,
they already rebuilt it.
282
00:19:39,610 --> 00:19:41,990
Town looked like shit
till we saved it.
283
00:19:42,190 --> 00:19:43,830
We didn't save a town.
284
00:19:44,030 --> 00:19:45,660
We saved them.
285
00:19:45,860 --> 00:19:48,460
{\i1}They were hopeless once.
286
00:19:48,660 --> 00:19:51,710
{\i1}All they needed was someone
to stand up and fight for them.
287
00:19:51,910 --> 00:19:53,340
{\i1}Then they stood up, too.
288
00:19:53,540 --> 00:19:56,680
Not bad for a bunch
of assholes who got lucky.
289
00:19:56,870 --> 00:19:59,640
We're all frustrated and scared.
290
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
But the fight's not over.
291
00:20:01,800 --> 00:20:03,140
What do you say, Scanlan?
292
00:20:03,340 --> 00:20:05,350
Up for not going quietly
into the night?
293
00:20:05,550 --> 00:20:08,100
It's them,
they fought the dragon.
294
00:20:08,300 --> 00:20:09,940
Shh! Hide.
295
00:20:13,810 --> 00:20:15,860
Yeah, all right, let's do it.
296
00:20:16,060 --> 00:20:17,860
After all, I can't do
297
00:20:18,060 --> 00:20:19,920
my world tour
without the rest of the band.
298
00:20:26,640 --> 00:20:29,790
{\an8}Legends speak of forces
hidden in Vasselheim.
299
00:20:29,990 --> 00:20:32,006
Make your appeal for help
at the Platinum Sanctuary,
300
00:20:32,030 --> 00:20:33,590
but failing that,
301
00:20:33,790 --> 00:20:35,760
seek out help wherever you can.
302
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
I've never been to Vasselheim.
303
00:20:38,080 --> 00:20:40,680
My teleport spell
only works if I'm familiar
304
00:20:40,880 --> 00:20:43,350
- with the tree
on the other side.
- I know the tree.
305
00:20:43,550 --> 00:20:45,520
You merely need to visualize it.
306
00:20:45,720 --> 00:20:48,740
Oh, okay, um,
maybe that'll work?
307
00:20:50,500 --> 00:20:52,400
What's the tree look like?
308
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Big, but not too big.
309
00:20:54,680 --> 00:20:57,110
Pink buds... or are they yellow?
310
00:20:57,310 --> 00:21:00,030
Her branches
swaying in the breeze.
311
00:21:00,230 --> 00:21:02,070
A fabulous oak tree.
312
00:21:02,270 --> 00:21:04,450
Maybe walnut?
313
00:21:04,650 --> 00:21:07,760
Uh... is that enough, Keyleth?
314
00:21:16,400 --> 00:21:19,260
Onward. To Vasselheim.
315
00:21:19,460 --> 00:21:20,720
Me be first!
316
00:21:20,920 --> 00:21:22,340
Last one in is a troll dick!
317
00:21:22,540 --> 00:21:24,860
- Here goes nothing.
- Ooh-hoo-hoo, yeah!
318
00:21:34,580 --> 00:21:36,230
Let's hope they made it.
319
00:21:36,430 --> 00:21:39,340
For all our sakes.
320
00:21:52,470 --> 00:21:54,250
Did you dispatch them?
321
00:21:54,450 --> 00:21:56,960
Most, but a group escaped
322
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
with magic.
323
00:21:59,160 --> 00:22:02,130
The could gather forces
against us.
324
00:22:02,330 --> 00:22:05,350
Let me go after them.
325
00:22:05,540 --> 00:22:08,010
No, Vorugal, keep to the plan.
326
00:22:08,210 --> 00:22:11,230
Plunder this land,
and bring me its spoils.
327
00:22:11,430 --> 00:22:13,480
And me, my king?
328
00:22:13,680 --> 00:22:17,070
Westruun's teeming with gold.
329
00:22:17,260 --> 00:22:19,690
Then you shall plate for me.
330
00:22:19,890 --> 00:22:21,990
And once you have, Umbrasyl,
331
00:22:22,190 --> 00:22:23,910
hunt down those vermin,
332
00:22:24,110 --> 00:22:26,880
show them the wrath
of the Chroma Conclave.
333
00:22:34,060 --> 00:22:36,060
With pleasure.
334
00:23:32,320 --> 00:23:34,280
Chirp.
22124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
