Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,787 --> 00:00:07,703
[rustling] [birds chirping]
2
00:00:07,746 --> 00:00:09,618
[ominous music]
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
-I have a little story to tell you.
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,535
♪
5
00:00:13,578 --> 00:00:14,536
A fairy tale.
6
00:00:14,579 --> 00:00:16,320
♪
7
00:00:16,364 --> 00:00:19,976
It's about a little girl who loved her father.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
He was her hero.
9
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
She was his princess.
10
00:00:23,893 --> 00:00:26,200
♪
11
00:00:26,243 --> 00:00:29,029
-[speaking Russian]
12
00:00:30,900 --> 00:00:32,206
-[laughs]
13
00:00:32,249 --> 00:00:33,250
[speaks Russian]
14
00:00:33,294 --> 00:00:36,384
[motor running]
15
00:00:38,212 --> 00:00:41,171
[suspenseful music]
16
00:00:41,215 --> 00:00:44,870
♪
17
00:00:44,914 --> 00:00:49,049
-But this is a story
about the day that little girl
18
00:00:49,092 --> 00:00:50,659
grew up.
19
00:00:50,702 --> 00:00:51,616
[motor running]
20
00:00:59,102 --> 00:01:02,018
[dramatic music]
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,194
♪
22
00:01:04,238 --> 00:01:07,371
-[speaking Russian]
23
00:01:09,721 --> 00:01:13,203
♪
24
00:01:13,247 --> 00:01:15,727
-It's a different kind of fairy tale.
25
00:01:15,771 --> 00:01:16,371
♪
26
00:01:22,821 --> 00:01:26,303
[adventurous music]
27
00:01:26,347 --> 00:01:29,741
-Approaching New York. Secure the package.
28
00:01:29,785 --> 00:01:30,385
♪
29
00:01:56,377 --> 00:01:59,467
[indistinct chatter]
30
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
[suspenseful music]
31
00:02:07,127 --> 00:02:07,727
♪
32
00:02:18,921 --> 00:02:21,837
[devices whirring]
33
00:02:29,801 --> 00:02:30,401
♪
34
00:02:40,769 --> 00:02:43,163
-Ms. Fedorova,
35
00:02:43,206 --> 00:02:45,991
I'm U.S. Attorney General Reed Doblin.
36
00:02:46,035 --> 00:02:48,342
FBI Director Rogelio Réal.
37
00:02:48,385 --> 00:02:52,215
Homeland Secretary Joan Bradbury.
38
00:02:52,259 --> 00:02:53,303
You were brought here today--
39
00:02:53,347 --> 00:02:54,391
-Kidnapped.
40
00:02:54,435 --> 00:02:56,132
-Expelled into our custody.
41
00:02:56,176 --> 00:03:01,920
-To discuss 105 federal
criminal charges against you
42
00:03:01,964 --> 00:03:06,273
and your organization,
Skazka o Myortvoy Tsarevne.
43
00:03:06,316 --> 00:03:08,840
-Violation of the Arms Export Control Act.
44
00:03:08,884 --> 00:03:12,192
Supplying known combatants of the United States.
45
00:03:12,235 --> 00:03:13,845
Piracy.
-I'm just a businesswoman.
46
00:03:13,889 --> 00:03:15,064
-You're a mercenary.
47
00:03:15,107 --> 00:03:16,283
You run an army for hire. Sit.
48
00:03:16,326 --> 00:03:18,154
-I've been sitting.
49
00:03:18,198 --> 00:03:19,547
[loud thud]
50
00:03:19,590 --> 00:03:21,375
-No charges have been filed yet.
51
00:03:21,418 --> 00:03:23,203
We thought it might be beneficial to all
52
00:03:23,246 --> 00:03:24,291
to discuss a plea.
53
00:03:24,334 --> 00:03:25,553
-In return for?
54
00:03:25,596 --> 00:03:27,511
-How about your contacts in Angola?
55
00:03:27,555 --> 00:03:29,818
Start there. Names and aliases.
56
00:03:29,861 --> 00:03:30,732
-And if I decline?
57
00:03:30,775 --> 00:03:33,430
-Then you and your prom dress
58
00:03:33,474 --> 00:03:36,128
can sit in supermax
solitary until your mind rots.
59
00:03:36,172 --> 00:03:41,046
-You put up a good fight,
but no one knows you're here,
60
00:03:41,090 --> 00:03:43,310
and we've got nothing but time.
61
00:03:43,353 --> 00:03:44,398
Start writing.
62
00:03:44,441 --> 00:03:45,041
♪
63
00:03:59,369 --> 00:04:02,285
[suspenseful music]
64
00:04:02,329 --> 00:04:02,929
♪
65
00:04:09,858 --> 00:04:12,556
[bombs beeping]
66
00:04:12,600 --> 00:04:16,212
[indistinct chatter]
67
00:04:16,256 --> 00:04:17,909
-Don't make a sound.
68
00:04:17,953 --> 00:04:18,553
♪
69
00:04:26,353 --> 00:04:29,269
[customers screaming]
70
00:04:29,312 --> 00:04:29,912
♪
71
00:04:39,844 --> 00:04:40,758
[device beeps]
72
00:04:40,802 --> 00:04:42,151
[bombs ring]
73
00:04:42,194 --> 00:04:45,285
[screaming]
74
00:04:46,503 --> 00:04:47,103
♪
75
00:04:59,560 --> 00:05:02,476
[dramatic music]
76
00:05:02,519 --> 00:05:05,000
♪
77
00:05:05,043 --> 00:05:07,959
[cell phone ringing]
78
00:05:09,178 --> 00:05:10,310
-Who is it?
79
00:05:10,353 --> 00:05:12,181
-Director, New York Commerce Bank
80
00:05:12,224 --> 00:05:13,965
just got hit by six gunmen,
81
00:05:14,009 --> 00:05:16,577
and they sent a message to you, personally.
82
00:05:16,620 --> 00:05:17,708
I emailed the screencap.
83
00:05:17,752 --> 00:05:20,537
-Just tell me what it says, Doak.
84
00:05:20,581 --> 00:05:23,323
-"Director Réal, bow to the queen."
85
00:05:23,366 --> 00:05:26,326
[tense music]
86
00:05:26,369 --> 00:05:26,969
♪
87
00:05:42,820 --> 00:05:44,169
-What the hell?
88
00:05:44,213 --> 00:05:44,813
♪
89
00:05:51,220 --> 00:05:53,483
How did this get here?
90
00:05:53,527 --> 00:05:55,180
-She orchestrated a bank takeover
91
00:05:55,224 --> 00:05:57,400
in Lower Manhattan.
92
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
Is this your message, lady?
93
00:05:59,359 --> 00:06:01,012
♪
94
00:06:01,056 --> 00:06:02,013
Who's the queen?
95
00:06:02,057 --> 00:06:02,657
♪
96
00:06:12,067 --> 00:06:16,201
-When this day is done, one of you will be gone,
97
00:06:16,245 --> 00:06:18,856
then another,
98
00:06:18,900 --> 00:06:20,336
and another.
99
00:06:20,380 --> 00:06:22,860
♪
100
00:06:22,904 --> 00:06:24,906
You've messed with the wrong woman.
101
00:06:24,949 --> 00:06:28,475
♪
102
00:06:28,518 --> 00:06:31,478
[ominous music]
103
00:06:31,521 --> 00:06:32,121
♪
104
00:06:39,921 --> 00:06:42,010
This little girl grew up in a world
105
00:06:42,053 --> 00:06:43,011
of great cruelty.
106
00:06:45,927 --> 00:06:48,538
But she was always protected by her father.
107
00:06:48,582 --> 00:06:51,019
♪
108
00:06:51,062 --> 00:06:53,325
-[speaking Russian]
109
00:06:53,369 --> 00:06:55,980
-To him, she was a treasure.
110
00:06:56,024 --> 00:06:56,624
♪
111
00:07:06,338 --> 00:07:08,428
They did everything together,
112
00:07:08,471 --> 00:07:09,951
thick as thieves.
113
00:07:09,994 --> 00:07:11,256
-[speaks Russian]
114
00:07:11,300 --> 00:07:15,565
♪
115
00:07:15,609 --> 00:07:17,524
-All my security is FBI.
116
00:07:17,567 --> 00:07:19,090
One of your agents planted it.
117
00:07:19,134 --> 00:07:20,657
-That agent will be rooted out.
118
00:07:20,701 --> 00:07:21,615
-She arranged some leverage.
119
00:07:21,658 --> 00:07:22,877
It's not a surprise.
120
00:07:22,920 --> 00:07:26,097
But the question is, what is she after?
121
00:07:26,141 --> 00:07:28,317
♪
122
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
-Seven.
[buzz]
123
00:07:30,537 --> 00:07:31,494
[metal door opens]
124
00:07:31,538 --> 00:07:35,585
[indistinct chatter]
125
00:07:35,629 --> 00:07:37,195
[chains rattling]
126
00:07:40,068 --> 00:07:42,287
-Hey, baby.
127
00:07:42,331 --> 00:07:43,375
-Hey.
128
00:07:43,419 --> 00:07:45,073
-[giggles] [buzzer rings]
129
00:07:45,116 --> 00:07:46,074
What's up?
130
00:07:48,511 --> 00:07:49,730
Talk to me.
131
00:07:52,341 --> 00:07:54,169
-How long have you been my girl?
132
00:07:54,212 --> 00:07:57,955
-Since the swing set at PS 15.
[chuckles]
133
00:07:57,999 --> 00:08:00,480
-You gotta know I would
never do anything to hurt you.
134
00:08:02,351 --> 00:08:05,659
And I need you to consider that doing this...
135
00:08:07,356 --> 00:08:08,488
Is helping you.
136
00:08:10,620 --> 00:08:11,795
-[sighs]
137
00:08:11,839 --> 00:08:12,927
You're scaring the hell out of me.
138
00:08:16,321 --> 00:08:19,542
Divorce?
139
00:08:19,586 --> 00:08:22,632
No.
140
00:08:22,676 --> 00:08:24,112
-It's best for us.
141
00:08:24,155 --> 00:08:25,548
-We said we'd see the
sentence through to the end.
142
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
-We said we'd reevaluate after a year.
143
00:08:28,290 --> 00:08:29,813
It's over for me.
144
00:08:29,857 --> 00:08:31,989
A federal agent taking drug money
145
00:08:32,033 --> 00:08:35,384
serves all ten years of his sentence.
146
00:08:35,427 --> 00:08:36,428
You know that.
147
00:08:36,472 --> 00:08:37,647
-So you just decided...
148
00:08:39,344 --> 00:08:41,782
Without a discussion.
149
00:08:41,825 --> 00:08:44,524
You--you retained a--[sighs]
150
00:08:46,874 --> 00:08:50,181
A thousand-dollar-an-hour firm?
151
00:08:50,225 --> 00:08:51,966
I don't know how the hell you pulled that off.
152
00:08:52,009 --> 00:08:55,143
[quiet dramatic music]
153
00:08:55,186 --> 00:08:56,361
♪
154
00:08:56,405 --> 00:08:57,319
-It's for the best.
155
00:08:57,362 --> 00:08:58,407
-No.
156
00:08:58,450 --> 00:08:59,050
♪
157
00:09:07,938 --> 00:09:09,200
Owen!
158
00:09:09,244 --> 00:09:10,767
♪
159
00:09:10,811 --> 00:09:11,768
[buzzer blares]
160
00:09:11,812 --> 00:09:12,412
♪
161
00:09:21,561 --> 00:09:22,953
[radio static]
162
00:09:22,997 --> 00:09:27,001
-All units, 91 new takeover at 130 Bowery.
163
00:09:27,044 --> 00:09:29,090
-Have a good one, Agent Turner.
164
00:09:29,133 --> 00:09:30,091
-Yeah.
165
00:09:31,571 --> 00:09:32,789
I'll do that.
166
00:09:32,833 --> 00:09:35,792
[police sirens wailing]
167
00:09:35,836 --> 00:09:38,752
[suspenseful music]
168
00:09:38,795 --> 00:09:43,408
♪
169
00:09:43,452 --> 00:09:45,454
[tires squeal]
170
00:09:45,497 --> 00:09:46,455
[indistinct chatter]
171
00:09:46,498 --> 00:09:47,587
-...setting up on Grand.
172
00:09:47,630 --> 00:09:49,023
ESU can stage there.
-Yes, sir.
173
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
-Good morning.
174
00:09:52,766 --> 00:09:54,332
-Bank squad? Robbery crew?
175
00:09:54,376 --> 00:09:55,507
-On their way.
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,726
And the task force is canvassing
177
00:09:56,770 --> 00:09:58,075
for any surrounding surveillance footage.
178
00:09:58,119 --> 00:10:00,034
Command post is settin' up this way.
179
00:10:00,077 --> 00:10:01,557
-The explosion?
180
00:10:01,601 --> 00:10:03,080
-It was set off in the attic.
181
00:10:03,124 --> 00:10:05,082
Easy access. Now buried in debris.
182
00:10:05,126 --> 00:10:06,431
The crash from the chandelier
183
00:10:06,475 --> 00:10:08,085
set off the shatter sensor and locked them in.
184
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
-Getaway car?
-Lookin' for it.
185
00:10:09,478 --> 00:10:10,784
So far, nothing.
186
00:10:10,827 --> 00:10:12,829
-Six gunmen. No discernable way out.
187
00:10:12,873 --> 00:10:13,961
On a Wednesday?
188
00:10:14,004 --> 00:10:15,571
What day is their delivery?
189
00:10:15,615 --> 00:10:18,052
-Head of bank security said
they get their cash on Friday.
190
00:10:18,095 --> 00:10:20,707
-So right now, there's no
more than 30 grand in there.
191
00:10:20,750 --> 00:10:23,274
Elaborate entry for 5 grand apiece?
192
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
-Not sure any of them are named Einstein.
193
00:10:25,146 --> 00:10:26,538
-[sighs] Safety deposit?
194
00:10:26,582 --> 00:10:28,758
-We can look into that from the command post.
195
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
-Stop trying to drag me away, Anthony.
196
00:10:30,586 --> 00:10:31,674
-The boss is on his way,
197
00:10:31,718 --> 00:10:33,154
and you two aren't interacting well.
198
00:10:33,197 --> 00:10:35,330
And I sense you're running
a little hot this morning.
199
00:10:35,373 --> 00:10:36,636
So if we are out of sight,
200
00:10:36,679 --> 00:10:37,767
like at the command post,
201
00:10:37,811 --> 00:10:38,942
maybe we could avoid some tension.
202
00:10:38,986 --> 00:10:41,379
-If he stays out of my face, we can.
203
00:10:41,423 --> 00:10:42,598
[police sirens wail]
204
00:10:42,642 --> 00:10:44,731
[tires squeal]
205
00:10:44,774 --> 00:10:47,472
♪
206
00:10:47,516 --> 00:10:50,519
-You two, leave.
207
00:10:50,562 --> 00:10:52,129
Work it from the office.
208
00:10:52,173 --> 00:10:54,175
♪
209
00:10:54,218 --> 00:10:57,134
[tires squeal]
210
00:10:59,223 --> 00:11:02,183
-God, you're doing that angry driving thing.
211
00:11:02,226 --> 00:11:04,315
I know I'm supposed to keep my mouth shut--
212
00:11:04,359 --> 00:11:05,926
Watch and learn--
213
00:11:05,969 --> 00:11:07,362
But damn it, all I'm learning
214
00:11:07,405 --> 00:11:09,712
is how to get sent home early from active scenes.
215
00:11:09,756 --> 00:11:11,496
-Owen filed for divorce.
216
00:11:11,540 --> 00:11:14,499
[dramatic music]
217
00:11:14,543 --> 00:11:15,500
♪
218
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
-You know what?
219
00:11:17,415 --> 00:11:19,504
Good.
-Anthony.
220
00:11:19,548 --> 00:11:21,071
Do not.
221
00:11:21,115 --> 00:11:24,814
-I'm just saying maybe it's
an opportunity to move on.
222
00:11:24,858 --> 00:11:26,511
-We've been together since we were five.
223
00:11:26,555 --> 00:11:27,730
-He also knows the job
224
00:11:27,774 --> 00:11:28,818
will never believe you weren't involved
225
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
as long as you're still married.
226
00:11:30,211 --> 00:11:32,517
-They can go to hell.
-But they won't!
227
00:11:32,561 --> 00:11:34,128
You will, though.
228
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
One demotion after another
until you can chart a spiral
229
00:11:36,913 --> 00:11:39,350
from first Black female supervisor
230
00:11:39,394 --> 00:11:41,135
in the criminal branch of the New York office
231
00:11:41,178 --> 00:11:43,267
to eventually lady in the basement
232
00:11:43,311 --> 00:11:45,748
who can show you where the staples are.
233
00:11:45,792 --> 00:11:47,576
[police sirens wail] [tires squeal]
234
00:11:47,619 --> 00:11:50,535
[suspenseful music]
235
00:11:50,579 --> 00:11:51,754
♪
236
00:11:51,798 --> 00:11:52,929
[computer beeps]
237
00:11:55,279 --> 00:11:57,542
-It's up. Surveillance New York Commerce.
238
00:11:57,586 --> 00:11:58,186
♪
239
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
-The sleight of hand was cute,
240
00:12:06,421 --> 00:12:09,076
but a little like a fish
on a dock sucking for air.
241
00:12:09,119 --> 00:12:13,254
-[speaking Portuguese]
242
00:12:13,297 --> 00:12:15,517
A little saying from childhood.
243
00:12:15,560 --> 00:12:18,563
Don't poke a tiger with a short stick.
244
00:12:18,607 --> 00:12:20,087
[radio static]
-The bank is surrounded.
245
00:12:20,130 --> 00:12:21,784
Your people will not get out.
246
00:12:21,828 --> 00:12:24,744
You will not be traded for hostages.
247
00:12:24,787 --> 00:12:27,007
The stunt fell flat.
248
00:12:27,050 --> 00:12:29,966
-Well, let's see if the
next one will have a kick.
249
00:12:30,010 --> 00:12:30,610
♪
250
00:12:39,149 --> 00:12:41,282
-See, whether it's a glitch in the autopay
251
00:12:41,325 --> 00:12:44,241
or you actually neglected
the bill, our hands are tied.
252
00:12:44,285 --> 00:12:47,331
-Over one payment?
-Unfortunately.
253
00:12:47,375 --> 00:12:48,376
Please.
254
00:12:48,419 --> 00:12:49,019
♪
255
00:12:56,993 --> 00:12:59,909
[cell phone vibrates]
256
00:12:59,953 --> 00:13:02,607
-Hi, Mom.
257
00:13:02,651 --> 00:13:04,305
-Ten.
258
00:13:04,348 --> 00:13:05,828
Nine.
259
00:13:05,872 --> 00:13:07,438
Eight.
260
00:13:07,482 --> 00:13:08,788
Seven.
261
00:13:08,831 --> 00:13:10,267
Six.
262
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
Five.
263
00:13:11,878 --> 00:13:13,618
Four.
264
00:13:13,662 --> 00:13:15,272
Three.
265
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
Two.
266
00:13:16,926 --> 00:13:18,319
One.
267
00:13:18,362 --> 00:13:18,962
♪
268
00:13:25,239 --> 00:13:27,937
[screaming]
-Everybody get down!
269
00:13:27,981 --> 00:13:30,984
[gunshots firing] [screaming]
270
00:13:56,052 --> 00:13:59,055
[horn honking]
271
00:14:01,579 --> 00:14:04,582
-I am an honest agent.
272
00:14:04,626 --> 00:14:07,629
Did I hide Owen's identity
when he popped on that wire?
273
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
No. I went to my ASAC within the hour
274
00:14:10,501 --> 00:14:14,984
and reported, "My husband
may be involved in my case."
275
00:14:15,028 --> 00:14:17,421
And for that, they wanna muscle me out?
276
00:14:17,465 --> 00:14:20,947
-If so, is it smart to get up in their face?
277
00:14:20,990 --> 00:14:22,905
-You ever hear of an old-time bootlegger?
278
00:14:22,949 --> 00:14:24,298
Luther Darnell. I grew up next door
279
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
to his grandkids. Nice guy.
280
00:14:26,256 --> 00:14:28,519
Stone-cold criminals, like their grandfather.
281
00:14:28,563 --> 00:14:31,218
Next door, the Baileys' dad.
Captain in the Three-Nine.
282
00:14:31,261 --> 00:14:33,046
And mine? Uniform patrol.
283
00:14:33,089 --> 00:14:36,353
Cops, hoodlums down every block.
284
00:14:36,397 --> 00:14:38,312
So I know crime,
285
00:14:38,355 --> 00:14:40,488
but I chose the other way.
286
00:14:40,531 --> 00:14:42,490
And Owen did, too,
287
00:14:42,533 --> 00:14:44,535
until he slipped, and I still don't know why.
288
00:14:44,579 --> 00:14:48,017
But until I do, he does not
get to dump this marriage.
289
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
And until the Bureau accepts my word,
290
00:14:50,411 --> 00:14:53,370
they will get the street fighter side of my DNA.
291
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
[radio static]
-All units, 91--
292
00:14:55,155 --> 00:14:58,114
[tires squeal] [honking]
293
00:14:58,158 --> 00:15:00,943
Repeat: All units, 91 new takeover
294
00:15:00,987 --> 00:15:02,640
at the First Capital Security Bank--
295
00:15:02,684 --> 00:15:04,555
-Another bank.
296
00:15:04,599 --> 00:15:06,557
-It's two blocks away. I plan to respond.
297
00:15:06,601 --> 00:15:07,994
Do you have a problem with that?
298
00:15:08,037 --> 00:15:11,432
♪
299
00:15:11,475 --> 00:15:13,738
[tires squeal] [sirens wail]
300
00:15:13,782 --> 00:15:14,696
-Val.
301
00:15:14,739 --> 00:15:15,697
Val.
302
00:15:15,740 --> 00:15:16,785
Val!
303
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
[tires squeal] [honking]
304
00:15:23,531 --> 00:15:23,748
.
305
00:15:23,792 --> 00:15:26,403
[indistinct radio chatter] [sirens wailing]
306
00:15:27,752 --> 00:15:30,103
-We're good.
-You gotta head back.
307
00:15:30,146 --> 00:15:31,452
This whole sidewalk's closed.
308
00:15:33,019 --> 00:15:34,716
-I know this bank.
309
00:15:34,759 --> 00:15:36,979
Solomon Santillana has 70 million in here.
310
00:15:37,023 --> 00:15:39,721
-Cartel guy. From two years back.
311
00:15:39,764 --> 00:15:41,592
-I led the RICO case that put him away.
312
00:15:41,636 --> 00:15:44,508
Word was, he had five safe deposit boxes here
313
00:15:44,552 --> 00:15:46,510
with diamonds, gold coins, and crypto codes.
314
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
-So what are we doin'?
315
00:15:47,772 --> 00:15:49,513
-I have the number to his burner phone.
316
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
-He's in a level five federal pen.
317
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
-He is, but he's resourceful.
318
00:15:53,387 --> 00:15:54,301
-And how do you have his number?
319
00:15:54,344 --> 00:15:55,650
-Cost me six Snickers
320
00:15:55,693 --> 00:15:57,652
and a carton of smokes.
321
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
I'm resourceful too.
322
00:15:59,436 --> 00:16:00,568
[buzz]
323
00:16:00,611 --> 00:16:05,094
[dramatic music]
324
00:16:05,138 --> 00:16:06,052
-[whispers] Val Turner.
325
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
-Val Turner? Get out of town.
326
00:16:07,836 --> 00:16:11,927
Val! Ha! I'm watching you on TV!
327
00:16:11,971 --> 00:16:14,147
-Solomon, you see what bank I'm at?
328
00:16:14,190 --> 00:16:15,800
-Oh, hell yeah.
329
00:16:15,844 --> 00:16:17,977
-Is it you? New York Commerce?
330
00:16:18,020 --> 00:16:19,587
-Hey, that is the nicest thing
331
00:16:19,630 --> 00:16:21,415
anyone has said to me all week.
332
00:16:21,458 --> 00:16:22,851
-It's not a denial.
333
00:16:22,894 --> 00:16:26,463
-Val, I do not have the plums or the people
334
00:16:26,507 --> 00:16:29,901
to bang two New York banks in one hour.
335
00:16:29,945 --> 00:16:31,773
Come on. And definitely not
336
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
from the joint. [laughs]
337
00:16:33,818 --> 00:16:37,039
-Solomon, you do have the plums and the people.
338
00:16:37,083 --> 00:16:39,433
-Well, it's not my business now.
339
00:16:39,476 --> 00:16:41,522
No way. I'm serious here.
340
00:16:41,565 --> 00:16:44,351
I'm about living right
341
00:16:44,394 --> 00:16:46,048
and dropping fire beats.
342
00:16:46,092 --> 00:16:48,703
-[laughs] No one would touch this bank
343
00:16:48,746 --> 00:16:49,747
without your permission.
344
00:16:49,791 --> 00:16:50,966
-I'm tellin' you,
345
00:16:51,010 --> 00:16:53,273
you're giving me way too much credit, V.
346
00:16:53,316 --> 00:16:54,622
-Appropriate credit.
347
00:16:54,665 --> 00:16:56,189
There was only one person you kneeled to, and...
348
00:16:56,232 --> 00:16:58,452
♪
349
00:16:58,495 --> 00:16:59,975
-You dropped off, Val.
350
00:17:00,019 --> 00:17:01,629
♪
351
00:17:01,672 --> 00:17:04,414
-There is that one person, isn't there?
352
00:17:04,458 --> 00:17:07,026
-You look tense.
353
00:17:07,069 --> 00:17:08,505
Too much worrying.
354
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
-Is it her?
355
00:17:10,638 --> 00:17:12,205
She'd take this bank in a heartbeat,
356
00:17:12,248 --> 00:17:13,467
and New York Commerce, and--
357
00:17:13,510 --> 00:17:16,296
-I've always respected you, Val.
358
00:17:16,339 --> 00:17:17,514
All right?
359
00:17:17,558 --> 00:17:19,690
I mean, you're the reason I'm here.
360
00:17:19,734 --> 00:17:21,823
You put me away, so you're smart.
361
00:17:21,866 --> 00:17:23,172
But do you remember the last time
362
00:17:23,216 --> 00:17:24,695
you tangled with her?
363
00:17:24,739 --> 00:17:28,351
-Solomon, what do you know about this?
364
00:17:28,395 --> 00:17:30,005
-Good luck, Agent Turner.
365
00:17:30,049 --> 00:17:31,789
♪
366
00:17:31,833 --> 00:17:33,269
-Let's get this line back
at least another block.
367
00:17:33,313 --> 00:17:34,618
We get these news--how did these news crews
368
00:17:34,662 --> 00:17:36,838
get in here before us, huh?
369
00:17:36,881 --> 00:17:38,666
-Why don't you let me get him up to speed...
370
00:17:38,709 --> 00:17:40,842
-[sighs] You don't take a hint.
371
00:17:40,885 --> 00:17:44,150
-Sir, do you know the name "Elena Fedorova?"
372
00:17:44,193 --> 00:17:45,499
Arms trafficker?
373
00:17:45,542 --> 00:17:46,978
She runs an international organization
374
00:17:47,022 --> 00:17:48,937
of soldiers for hire known as SMT--
375
00:17:48,980 --> 00:17:50,852
Skazka o Myortvoy Tsarevne.
376
00:17:50,895 --> 00:17:52,854
Russian for "Snow White."
377
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
-Where is this coming from?
378
00:17:54,508 --> 00:17:55,639
-Is she involved?
379
00:17:58,294 --> 00:17:59,643
-What do you know about her?
380
00:17:59,687 --> 00:18:03,038
-Keen military strategist, loyal to no country.
381
00:18:03,082 --> 00:18:04,909
Snow White handled money laundering
382
00:18:04,953 --> 00:18:06,563
for Solomon Santillana.
383
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
We crossed paths in Gambia.
384
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
She tried to kill me or have me killed.
385
00:18:11,002 --> 00:18:12,221
The jury's still out on who pulled the trigger.
386
00:18:12,265 --> 00:18:15,790
I have a five-volume subfile on her.
387
00:18:15,833 --> 00:18:17,748
-Have it on my desk ASAP.
388
00:18:17,792 --> 00:18:19,881
-I'm getting' real tired of being sent away.
389
00:18:19,924 --> 00:18:21,230
-You dug your own grave.
390
00:18:21,274 --> 00:18:22,884
♪
391
00:18:22,927 --> 00:18:25,930
-If these two banks are a Snow White operation,
392
00:18:25,974 --> 00:18:28,846
it's likely there's a larger strategy at play.
393
00:18:28,890 --> 00:18:31,197
She thinks on a big scale, like--
394
00:18:31,240 --> 00:18:33,677
She could be targeting more banks.
395
00:18:33,721 --> 00:18:35,810
I suggest we put a 91 Prevent Defense--
396
00:18:35,853 --> 00:18:39,857
-A Prevent Defense on all 765 banks in the city?
397
00:18:39,901 --> 00:18:41,381
That's madness, Val.
398
00:18:41,424 --> 00:18:42,024
♪
399
00:18:49,867 --> 00:18:51,434
-Little pit stop?
400
00:18:51,478 --> 00:18:53,393
What's this?
401
00:18:53,436 --> 00:18:55,308
-You know what a comm hub is?
402
00:18:55,351 --> 00:18:56,744
-Bank with a server farm?
403
00:18:56,787 --> 00:18:58,659
Patrols communications between branches.
404
00:18:58,702 --> 00:19:02,271
-And secure transfers
between all 765 banks in the city.
405
00:19:02,315 --> 00:19:04,665
Unless you hack it. Then it's not secure.
406
00:19:04,708 --> 00:19:06,754
-Then we're here to raid the lollipop bowl.
407
00:19:06,797 --> 00:19:10,410
-If I'm Fedorova,
408
00:19:10,453 --> 00:19:11,585
I hit it next.
409
00:19:11,628 --> 00:19:12,890
-What are we lookin' for?
410
00:19:12,934 --> 00:19:14,283
Dudes with faces that haven't downloaded?
411
00:19:14,327 --> 00:19:16,067
-We're lookin' for the rock in the river,
412
00:19:16,111 --> 00:19:17,460
any disruption in the flow.
413
00:19:17,504 --> 00:19:19,680
Looks like an office building, but inside...
414
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
it's a fortress.
415
00:19:21,464 --> 00:19:22,944
[alarm ringing]
416
00:19:22,987 --> 00:19:24,424
[explosion] [glass shatters]
417
00:19:24,467 --> 00:19:27,470
[screaming]
418
00:19:27,514 --> 00:19:30,560
[suspenseful music]
419
00:19:30,604 --> 00:19:31,204
♪
420
00:20:07,902 --> 00:20:11,514
-All units, 91 new takeover.
Republic Bank of New York.
421
00:20:11,558 --> 00:20:15,605
-All units, 91 new takeover.
America World Savings Bank.
422
00:20:15,649 --> 00:20:17,651
-Two more banks.
423
00:20:17,694 --> 00:20:21,307
[cell phone ringing]
-[sighs]
424
00:20:21,350 --> 00:20:22,351
Agent Turner.
425
00:20:22,395 --> 00:20:23,700
-Get your files.
426
00:20:23,744 --> 00:20:25,049
She's at Fort Totten.
427
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
Go.
428
00:20:26,834 --> 00:20:31,230
♪
429
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
[somber music]
430
00:20:34,276 --> 00:20:38,672
♪
431
00:20:38,715 --> 00:20:42,502
-This subfile is extensive.
432
00:20:42,545 --> 00:20:43,145
♪
433
00:20:47,898 --> 00:20:50,205
Her husband, Sergey. He died when?
434
00:20:50,249 --> 00:20:51,293
-18 months ago.
435
00:20:51,337 --> 00:20:52,599
-Why haven't I heard about this?
436
00:20:52,642 --> 00:20:54,340
-Doak hasn't been interested in new business
437
00:20:54,383 --> 00:20:55,341
from me for a year.
438
00:20:55,384 --> 00:20:56,690
-Well, we are.
439
00:20:56,733 --> 00:20:59,127
He said you might have insight into her endgame.
440
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
-Five years ago, I was in Gambia,
441
00:21:01,129 --> 00:21:03,740
doing interrogations after an attempted coup.
442
00:21:03,784 --> 00:21:08,789
A warlord named Kahlil
laid siege to a fishing village,
443
00:21:08,832 --> 00:21:12,053
raping women as a demoralizing tactic.
444
00:21:12,096 --> 00:21:15,752
Fedorova showed up out of
the blue with a team of five,
445
00:21:15,796 --> 00:21:18,146
liberated the village within the hour.
446
00:21:18,189 --> 00:21:19,408
-How?
447
00:21:19,452 --> 00:21:22,193
-The warlord ran out of cigarettes.
448
00:21:22,237 --> 00:21:24,283
She sent in two cartons laced with heroin.
449
00:21:24,326 --> 00:21:27,329
30 minutes later, she walked in unopposed.
450
00:21:27,373 --> 00:21:30,332
-So what, she just showed
up bucking for sainthood?
451
00:21:30,376 --> 00:21:33,161
-She slaughtered them all, so no,
452
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
she's not interested in sainthood.
453
00:21:35,163 --> 00:21:36,643
Why is she in custody?
454
00:21:36,686 --> 00:21:38,862
-What, this not good enough?
455
00:21:38,906 --> 00:21:41,125
-She's been operating for years.
456
00:21:41,169 --> 00:21:42,388
Why now?
457
00:21:42,431 --> 00:21:43,563
-We've been flushing her out with bribes
458
00:21:43,606 --> 00:21:45,913
across eastern Europe for two months.
459
00:21:45,956 --> 00:21:47,088
A waiter in Tverskaya tipped us
460
00:21:47,131 --> 00:21:49,003
that she comes in same day every year.
461
00:21:49,046 --> 00:21:50,744
-She has her own army.
462
00:21:50,787 --> 00:21:52,876
She's obsessively cautious,
463
00:21:52,920 --> 00:21:56,010
and her operations are overly engineered.
464
00:21:56,053 --> 00:21:58,926
I'd consider she led you to her,
465
00:21:58,969 --> 00:22:02,190
and this waiter may be involved somehow.
466
00:22:02,233 --> 00:22:03,278
-You give her a lot of credit.
467
00:22:03,322 --> 00:22:06,760
-I'm not sure you give her enough.
468
00:22:06,803 --> 00:22:08,022
I need the name of that waiter.
469
00:22:08,065 --> 00:22:11,591
[dramatic music]
470
00:22:11,634 --> 00:22:13,375
-Necati Acar.
471
00:22:13,419 --> 00:22:15,116
No record with the Russian Politsiya.
472
00:22:15,159 --> 00:22:18,119
Nothing with Interpol. Brick wall.
473
00:22:18,162 --> 00:22:21,949
-If she led us to her,
474
00:22:21,992 --> 00:22:23,472
find out why.
475
00:22:23,516 --> 00:22:25,431
♪
476
00:22:25,474 --> 00:22:27,737
[buzzing]
477
00:22:27,781 --> 00:22:28,912
[buttons beeping]
478
00:22:33,700 --> 00:22:36,398
-Agent Valerie Turner.
479
00:22:36,442 --> 00:22:38,487
♪
480
00:22:38,531 --> 00:22:39,880
Took you long enough.
481
00:22:39,923 --> 00:22:43,579
♪
482
00:22:48,497 --> 00:22:48,715
.
483
00:22:48,758 --> 00:22:51,674
[door clicks and slides]
484
00:22:51,718 --> 00:22:54,111
-You've been expecting me?
485
00:22:54,155 --> 00:22:55,765
-Since I got here.
486
00:22:55,809 --> 00:22:57,854
I've been hoping to meet you since--
487
00:22:57,898 --> 00:22:59,769
-You tried to put a bullet in my head?
488
00:22:59,813 --> 00:23:01,380
-Tried?
489
00:23:01,423 --> 00:23:02,990
It went right where it was aimed.
490
00:23:04,470 --> 00:23:05,906
-So I'd trace it.
491
00:23:07,908 --> 00:23:10,737
You could've sent a card.
-I did.
492
00:23:10,780 --> 00:23:11,868
An hour ago.
493
00:23:11,912 --> 00:23:13,914
[dramatic music]
494
00:23:13,957 --> 00:23:15,611
You're impressive.
495
00:23:15,655 --> 00:23:18,309
Solomon Santillana was untouchable until you.
496
00:23:18,353 --> 00:23:20,137
-We're not here to discuss me.
497
00:23:20,181 --> 00:23:21,182
-Oh, but we are.
498
00:23:21,225 --> 00:23:22,792
♪
499
00:23:22,836 --> 00:23:26,970
I've been chased by law
enforcement all over the world.
500
00:23:27,014 --> 00:23:29,408
So many personalities.
501
00:23:29,451 --> 00:23:32,628
Although most clock in for a pension.
502
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Of course, there's the crooks...
503
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
with a badge.
504
00:23:37,503 --> 00:23:40,157
Then there's you.
505
00:23:40,201 --> 00:23:41,811
Your devout faith
506
00:23:41,855 --> 00:23:44,858
in the institution you serve, Agent Turner.
507
00:23:44,901 --> 00:23:47,643
You actually turned your husband in to the FBI
508
00:23:47,687 --> 00:23:48,992
and thought you'd be rewarded.
509
00:23:50,516 --> 00:23:52,996
You can't let go...
510
00:23:53,040 --> 00:23:53,997
even if it destroys you.
511
00:23:54,041 --> 00:23:55,825
♪
512
00:23:55,869 --> 00:23:57,784
You're a unicorn.
513
00:23:57,827 --> 00:23:59,089
-You're gonna make me blush.
514
00:23:59,133 --> 00:24:01,440
-Is blind faith a compliment?
515
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
-You may be dazed
516
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
from your ride in the shipping box,
517
00:24:04,051 --> 00:24:06,096
but I'm here to offer you an opportunity--
518
00:24:06,140 --> 00:24:08,272
-To help myself. Don't.
519
00:24:08,316 --> 00:24:09,360
-To communicate your goals.
520
00:24:09,404 --> 00:24:10,536
-For leniency?
521
00:24:10,579 --> 00:24:12,668
You've studied me. When do I negotiate?
522
00:24:12,712 --> 00:24:14,496
-You negotiated to get your husband's corpse
523
00:24:14,540 --> 00:24:15,497
out of Crimea.
524
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
♪
525
00:24:17,760 --> 00:24:19,893
Cost you six cruise missiles, right?
526
00:24:19,936 --> 00:24:21,503
♪
527
00:24:21,547 --> 00:24:24,724
For someone who grew up ruled by an institution
528
00:24:24,767 --> 00:24:27,074
that abandoned you and left you for dead,
529
00:24:27,117 --> 00:24:29,859
not having control is challenging.
530
00:24:29,903 --> 00:24:31,600
But we're not some third-world country
531
00:24:31,644 --> 00:24:32,819
you can steamroll.
532
00:24:32,862 --> 00:24:35,212
So unless there's another explanation,
533
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
the bank takeovers are what?
534
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
Terrorism?
535
00:24:40,000 --> 00:24:41,958
-Now you're dazed.
536
00:24:42,002 --> 00:24:43,394
But divorce will do that to you.
537
00:24:43,438 --> 00:24:47,790
♪
538
00:24:47,834 --> 00:24:49,923
Sorry.
539
00:24:49,966 --> 00:24:50,967
Pending divorce.
540
00:24:51,011 --> 00:24:52,795
♪
541
00:24:52,839 --> 00:24:54,710
I know what you're thinking:
"I just got the papers."
542
00:24:54,754 --> 00:24:56,190
-You looked into my husband?
543
00:24:56,233 --> 00:24:57,408
-You looked into mine.
544
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
-Sergey Vodianov was a part
545
00:24:58,584 --> 00:25:00,107
of a criminal organization.
546
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
-So was Owen Turner.
547
00:25:01,587 --> 00:25:05,721
♪
548
00:25:05,765 --> 00:25:07,767
For what it's worth,
549
00:25:07,810 --> 00:25:10,857
I never found anything close
to what you were accused of:
550
00:25:10,900 --> 00:25:12,902
Shielding Owen from prosecution.
551
00:25:12,946 --> 00:25:15,209
♪
552
00:25:15,252 --> 00:25:18,429
-And I never found evidence it
was you who poisoned Sergey.
553
00:25:18,473 --> 00:25:20,083
-A false rumor.
554
00:25:20,127 --> 00:25:22,738
♪
555
00:25:22,782 --> 00:25:24,261
He was the love of my life.
556
00:25:24,305 --> 00:25:27,395
♪
557
00:25:27,438 --> 00:25:28,396
-Same.
558
00:25:28,439 --> 00:25:29,039
♪
559
00:25:35,185 --> 00:25:37,187
-I have a little story to tell you.
560
00:25:39,189 --> 00:25:40,626
A fairy tale...
561
00:25:40,669 --> 00:25:41,269
♪
562
00:25:47,241 --> 00:25:49,939
About a girl who loved her father.
563
00:25:49,983 --> 00:25:52,681
♪
564
00:25:52,725 --> 00:25:55,989
-[speaking Russian]
565
00:25:56,032 --> 00:25:58,295
-Her father taught the girl
everything about surviving
566
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
the cruel world.
567
00:26:00,646 --> 00:26:03,300
He taught her to kill.
568
00:26:03,344 --> 00:26:05,085
Or she'd be killed.
569
00:26:05,128 --> 00:26:05,728
♪
570
00:26:12,135 --> 00:26:14,311
-[exhales]
571
00:26:14,355 --> 00:26:16,444
-[gasping]
572
00:26:16,487 --> 00:26:20,491
[speaking Russian]
573
00:26:20,535 --> 00:26:23,494
[both grunting]
574
00:26:23,538 --> 00:26:26,280
[suspenseful music]
575
00:26:27,890 --> 00:26:30,284
-Are you telling me this
to prove you're a killer?
576
00:26:30,327 --> 00:26:31,938
That's well documented.
577
00:26:31,981 --> 00:26:35,376
-I'm telling you this because
you worked so hard to know me.
578
00:26:35,419 --> 00:26:36,943
But you know nothing.
579
00:26:36,986 --> 00:26:39,815
-Why is it so important
that I know the real you?
580
00:26:39,859 --> 00:26:41,512
-One day, you'll drop the blind faith
581
00:26:41,556 --> 00:26:43,514
and join a partnership.
582
00:26:43,558 --> 00:26:44,733
You should know your partners.
583
00:26:44,777 --> 00:26:48,258
♪
584
00:26:48,302 --> 00:26:52,088
The little girl loved her father.
585
00:26:52,132 --> 00:26:54,264
He was her hero.
586
00:26:54,308 --> 00:26:56,527
She was his princess.
587
00:26:56,571 --> 00:26:59,530
[dramatic music]
588
00:26:59,574 --> 00:27:03,534
♪
589
00:27:03,578 --> 00:27:08,278
This little girl grew up in
a world of great cruelty.
590
00:27:08,322 --> 00:27:11,020
But this is a story about the day
591
00:27:11,064 --> 00:27:13,370
that little girl grew up.
592
00:27:13,414 --> 00:27:16,765
♪
593
00:27:16,809 --> 00:27:19,028
It's a different kind of fairy tale.
594
00:27:19,072 --> 00:27:19,672
♪
595
00:27:37,351 --> 00:27:38,395
-You're a mother.
596
00:27:38,439 --> 00:27:40,136
♪
597
00:27:40,180 --> 00:27:41,877
I didn't know that till now.
I saw the stretch marks
598
00:27:41,921 --> 00:27:44,706
from pregnancy. Where's the child?
599
00:27:44,750 --> 00:27:46,316
-Safe.
-Sergey's?
600
00:27:46,360 --> 00:27:49,668
♪
601
00:27:49,711 --> 00:27:50,886
-Yes.
602
00:27:50,930 --> 00:27:53,976
-Tell me what you want to accomplish.
603
00:27:54,020 --> 00:27:56,370
-[sighs] This again.
604
00:27:56,413 --> 00:27:59,416
My attorney is James Glover.
I would like to speak with him.
605
00:27:59,460 --> 00:28:02,158
-When the hell have you
ever hid behind a lawyer?
606
00:28:02,202 --> 00:28:03,377
You're playing coy?
607
00:28:03,420 --> 00:28:04,552
Now?
608
00:28:04,595 --> 00:28:06,075
That's not the woman I saw in Gambia.
609
00:28:06,119 --> 00:28:08,208
You wanted to take back
the village, you took it back.
610
00:28:08,251 --> 00:28:09,731
You wanted to cut off the blood diamonds,
611
00:28:09,775 --> 00:28:10,732
you imploded the mine.
612
00:28:10,776 --> 00:28:12,212
I saw it with my own eyes.
613
00:28:12,255 --> 00:28:15,302
-Your eyes should tell you that the cigarettes
614
00:28:15,345 --> 00:28:17,173
have already been dipped.
615
00:28:17,217 --> 00:28:20,742
♪
616
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
-Kahlil's mine.
617
00:28:22,744 --> 00:28:24,441
You could've taken a billion out of it.
618
00:28:24,485 --> 00:28:26,574
But you blew it up.
619
00:28:26,617 --> 00:28:28,445
You following that pattern here?
620
00:28:28,489 --> 00:28:30,230
-Keep asking good questions.
621
00:28:30,273 --> 00:28:32,058
♪
622
00:28:35,975 --> 00:28:36,366
.
623
00:28:36,410 --> 00:28:38,891
[alarm buzzing]
624
00:28:38,934 --> 00:28:42,372
[dramatic music]
625
00:28:42,416 --> 00:28:44,200
-What happening?
-The mole.
626
00:28:44,244 --> 00:28:46,246
Manzer is his name.
627
00:28:46,289 --> 00:28:47,421
Caught him on surveillance
628
00:28:47,464 --> 00:28:50,032
planting the message card on Doblin.
629
00:28:50,076 --> 00:28:52,731
Oh, he's got this too.
630
00:28:56,735 --> 00:28:58,780
-See that? You're not bulletproof.
631
00:28:58,824 --> 00:29:01,609
♪
632
00:29:01,652 --> 00:29:03,002
-[laughing]
633
00:29:03,045 --> 00:29:04,046
You're never gonna get her.
634
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
Everything you took,
635
00:29:05,482 --> 00:29:07,354
she's gonna have back by the end of the day.
636
00:29:07,397 --> 00:29:09,138
-Just get him out of here.
637
00:29:09,182 --> 00:29:10,879
-Are you gonna take that as confirmation?
638
00:29:10,923 --> 00:29:11,924
-Of what?
639
00:29:11,967 --> 00:29:13,273
-The Second Bank Fedorova took
640
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
is used by the Bureau for confiscated funds.
641
00:29:15,144 --> 00:29:16,276
Hers are there.
642
00:29:16,319 --> 00:29:17,799
-From what that dumb son of a bitch said,
643
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
she's gonna try to reclaim her funds
644
00:29:19,409 --> 00:29:21,455
and redistribute them through the comm hub.
645
00:29:21,498 --> 00:29:23,500
-Taking back money is small time for her.
646
00:29:23,544 --> 00:29:25,328
-She just told you it was like Gambia.
647
00:29:25,372 --> 00:29:27,330
-The bank manager inside
texted that there's access
648
00:29:27,374 --> 00:29:29,550
through a vent. We are moving now.
649
00:29:29,593 --> 00:29:31,813
-Look, this is a misread.
650
00:29:31,857 --> 00:29:34,424
Gambia is about bigger game, and the biggest bank
651
00:29:34,468 --> 00:29:35,774
in New York is-is--
652
00:29:35,817 --> 00:29:37,340
♪
653
00:29:37,384 --> 00:29:38,907
-Federal Reserve.
654
00:29:38,951 --> 00:29:42,345
-How is she gonna steal 6,000 tons of gold?
655
00:29:42,389 --> 00:29:44,304
-I suggest we divert an FBI SWAT team--
656
00:29:44,347 --> 00:29:45,653
-Okay, seriously.
657
00:29:45,696 --> 00:29:47,307
Réal, who the hell put her in charge?
658
00:29:47,350 --> 00:29:48,787
-I am filling a vacuum.
659
00:29:48,830 --> 00:29:50,701
-We have been manipulated all day,
660
00:29:50,745 --> 00:29:52,268
and now she calls in a dirty agent to, what,
661
00:29:52,312 --> 00:29:53,313
make a pal?
662
00:29:53,356 --> 00:29:54,618
-I am not dirty.
663
00:29:54,662 --> 00:29:56,969
-Agent Turner.
[whispers] Agent Turner.
664
00:29:57,012 --> 00:29:59,101
♪
665
00:29:59,145 --> 00:30:01,843
[normal voice] HRT will
raid-secure the second bank.
666
00:30:01,887 --> 00:30:03,802
In the meantime, there's a
SWAT unit on the way from Boston.
667
00:30:03,845 --> 00:30:05,455
I'll assign them to the Federal Reserve.
668
00:30:05,499 --> 00:30:06,892
-I would devote more resources--
669
00:30:06,935 --> 00:30:08,415
-[whispers] Agent Turner!
670
00:30:08,458 --> 00:30:10,025
[normal voice] You did really nice work in there.
671
00:30:10,069 --> 00:30:11,287
Take the win.
672
00:30:11,331 --> 00:30:13,072
♪
673
00:30:13,115 --> 00:30:14,116
-Sir.
674
00:30:14,160 --> 00:30:15,335
♪
675
00:30:15,378 --> 00:30:17,163
[lively music]
676
00:30:17,206 --> 00:30:20,340
[police sirens]
677
00:30:20,383 --> 00:30:22,951
Anthony. What do you got?
678
00:30:22,995 --> 00:30:24,866
-Val. Are you sure the--
679
00:30:24,910 --> 00:30:26,346
Federal Reserve?
680
00:30:26,389 --> 00:30:28,522
Off a lead I'd call tenuous,
681
00:30:28,565 --> 00:30:30,698
which is a nice way of saying flimsy.
682
00:30:30,741 --> 00:30:31,830
-Look--[cell phone vibrates]
683
00:30:31,873 --> 00:30:33,832
H-hold on.
684
00:30:33,875 --> 00:30:35,224
Agent Turner.
685
00:30:35,268 --> 00:30:36,704
-Hello, Mrs. Turner. This is Michael Bagnall.
686
00:30:36,747 --> 00:30:38,837
I'm representing Owen in
your divorce proceedings.
687
00:30:38,880 --> 00:30:41,622
-Wow, okay, you have abysmal timing.
688
00:30:41,665 --> 00:30:43,929
-Is there really a good
time for this kind of thing?
689
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
-Then maybe not.
[clicks]
690
00:30:45,800 --> 00:30:47,019
Hey, you there?
691
00:30:47,062 --> 00:30:49,456
-Yeah, yeah. Things are blowing up here.
692
00:30:49,499 --> 00:30:51,458
They're going all in to retake the bank.
693
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
-Can we get some quiet in here?
694
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
-They're wrong about this,
695
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
and all hell is gonna break loose.
696
00:30:56,593 --> 00:30:59,118
Anthony, wear your vest.
697
00:30:59,161 --> 00:31:00,075
-Way ahead of you.
698
00:31:00,119 --> 00:31:01,903
♪
699
00:31:01,947 --> 00:31:03,035
-They're here.
700
00:31:03,078 --> 00:31:04,645
-It won't be long now.
701
00:31:04,688 --> 00:31:06,777
Pretty soon, we're going
to be like a corduroy pillow:
702
00:31:06,821 --> 00:31:08,910
Making headlines.
703
00:31:08,954 --> 00:31:11,478
[indistinct chatter]
704
00:31:11,521 --> 00:31:13,349
-I think we already are.
705
00:31:13,393 --> 00:31:14,568
-Think about the goal.
706
00:31:14,611 --> 00:31:17,527
Together forever.
707
00:31:17,571 --> 00:31:19,007
Stay cool, my love.
708
00:31:19,051 --> 00:31:19,965
-Yeah.
709
00:31:21,967 --> 00:31:24,926
[suspenseful music]
710
00:31:24,970 --> 00:31:25,570
♪
711
00:31:30,758 --> 00:31:32,760
-We've dropped through the manhole in Avenue A.
712
00:31:32,803 --> 00:31:36,198
Proceeding to the utility
access room under the bay.
713
00:31:36,242 --> 00:31:37,765
-Acknowledge once in place.
714
00:31:37,808 --> 00:31:39,767
Maintain comms on channel four.
715
00:31:39,810 --> 00:31:41,290
-Copy. Proceeding to the bank's
716
00:31:41,334 --> 00:31:43,249
boiler room and water main.
717
00:31:43,292 --> 00:31:45,381
There's visual on access.
718
00:31:45,425 --> 00:31:47,862
We're seconds from entry.
719
00:31:47,906 --> 00:31:49,951
[water running]
720
00:31:49,995 --> 00:31:52,301
We'll access the bank lobby
through the ventilation system.
721
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
I've got eyes on it.
722
00:31:54,129 --> 00:31:55,261
-Green light to execute.
723
00:31:55,304 --> 00:31:56,479
-Received.
724
00:31:56,523 --> 00:31:57,123
♪
725
00:32:08,796 --> 00:32:11,103
[beeping]
726
00:32:11,146 --> 00:32:12,147
Whoa.
727
00:32:12,191 --> 00:32:13,975
♪
728
00:32:14,019 --> 00:32:15,716
[beeping]
729
00:32:15,759 --> 00:32:18,110
-Get the hell out of there!
730
00:32:18,153 --> 00:32:19,415
-Go, go, go!
731
00:32:29,904 --> 00:32:31,253
-[shouts]
732
00:32:31,297 --> 00:32:32,646
We need to put a 91 Prevent Defense
733
00:32:32,689 --> 00:32:34,039
on all banks in the city.
734
00:32:35,562 --> 00:32:37,999
♪
735
00:32:38,043 --> 00:32:39,870
-Do we seem sloppy to you?
736
00:32:39,914 --> 00:32:41,829
Do you think we don't know this bank?
737
00:32:41,872 --> 00:32:44,832
Who works here, their habits, personalities...
738
00:32:44,875 --> 00:32:47,661
who might play big shot texting
the FBI with a burner he uses
739
00:32:47,704 --> 00:32:50,316
to communicate with his mistress.
740
00:32:50,359 --> 00:32:54,015
No more heroics, Mr. Lawton.
741
00:32:54,059 --> 00:32:55,321
Give it to me.
742
00:32:55,364 --> 00:32:55,964
♪
743
00:33:02,371 --> 00:33:03,851
-[sighs]
744
00:33:03,894 --> 00:33:04,494
♪
745
00:33:16,298 --> 00:33:19,388
[police sirens wailing]
746
00:33:21,521 --> 00:33:23,958
[tires squeal]
747
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
[whistle blows]
748
00:33:25,046 --> 00:33:25,646
♪
749
00:33:30,225 --> 00:33:31,444
-Hey.
750
00:33:31,487 --> 00:33:32,706
Fed police have it locked down.
751
00:33:32,749 --> 00:33:34,186
But I don't see Boston SWAT.
752
00:33:34,229 --> 00:33:35,796
-They're a minute out. They weren't racing.
753
00:33:35,839 --> 00:33:37,667
They're more of a covering-the-bases measure.
754
00:33:37,711 --> 00:33:40,366
-Leaders and diplomats
enter on Pine, am I right?
755
00:33:40,409 --> 00:33:41,715
The back entrance?
756
00:33:41,758 --> 00:33:42,716
-Yeah, yeah, I'm seeing the back way.
757
00:33:42,759 --> 00:33:44,152
Probably locked down too.
758
00:33:44,196 --> 00:33:45,719
Why don't you get back to Avenue A?
759
00:33:45,762 --> 00:33:48,678
No way Doak sends us packing now.
760
00:33:48,722 --> 00:33:50,767
-Son of a bitch. It's the waiter.
761
00:33:50,811 --> 00:33:51,855
FBI!
762
00:33:51,899 --> 00:33:53,857
[gunshots fire] [screaming]
763
00:33:53,901 --> 00:33:54,815
Go, go!
764
00:33:54,858 --> 00:33:57,992
[gunshots firing] [screaming]
765
00:33:58,036 --> 00:33:58,993
-Freeze!
766
00:34:01,604 --> 00:34:04,346
[screaming]
767
00:34:04,390 --> 00:34:08,350
♪
768
00:34:08,394 --> 00:34:11,266
[tires squealing] [sirens wailing]
769
00:34:11,310 --> 00:34:13,660
-Abida! Abida!
770
00:34:13,703 --> 00:34:15,879
-I've got the girls. Stay where you are.
771
00:34:15,923 --> 00:34:17,359
There may be more shooters.
772
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
♪
773
00:34:19,666 --> 00:34:21,581
Anthony, shots fired at the Reserve.
774
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
Boston SWAT has the scene.
775
00:34:22,973 --> 00:34:24,149
We're gonna hole up in the Reserve.
776
00:34:24,192 --> 00:34:25,280
-Damn it, Val.
777
00:34:25,324 --> 00:34:26,412
You're gonna give me a heart attack.
778
00:34:26,455 --> 00:34:28,936
[cell phone vibrates] Hold on.
779
00:34:28,979 --> 00:34:30,459
Flowers.
780
00:34:30,503 --> 00:34:32,940
-Agent Flowers, this is
Commander Dowd, Boston SWAT.
781
00:34:32,983 --> 00:34:34,376
We're in gridlock. ETA unknown.
782
00:34:34,420 --> 00:34:36,030
♪
783
00:34:36,074 --> 00:34:37,292
-Val, I don't know who you're with,
784
00:34:37,336 --> 00:34:38,511
but it's not Boston SWAT.
785
00:34:38,554 --> 00:34:40,687
♪
786
00:34:40,730 --> 00:34:42,645
-What's happening? What's happening?
787
00:34:42,689 --> 00:34:45,257
♪
788
00:34:45,300 --> 00:34:46,736
-You come for these kids...
789
00:34:48,869 --> 00:34:50,262
You die.
790
00:34:50,305 --> 00:34:50,905
♪
791
00:35:03,057 --> 00:35:03,231
.
792
00:35:03,275 --> 00:35:04,928
-The woman they took is Ameera Ojjeh,
793
00:35:04,972 --> 00:35:06,016
Saudi industrial magnate
794
00:35:06,060 --> 00:35:07,757
and board member of the Federal Bank.
795
00:35:07,801 --> 00:35:09,629
You know what that means?
796
00:35:09,672 --> 00:35:13,023
She has the biometrics to open the vault.
797
00:35:13,067 --> 00:35:14,938
She comes once a year for admin duties.
798
00:35:14,982 --> 00:35:18,203
This time, she brought her
kids to show them the gold.
799
00:35:20,596 --> 00:35:22,294
I called it, Anthony.
800
00:35:23,817 --> 00:35:26,646
-Doak said the scene is
yours to coordinate down here.
801
00:35:26,689 --> 00:35:28,778
That's a good thing, Val.
802
00:35:28,822 --> 00:35:30,171
Don't screw it up.
803
00:35:30,215 --> 00:35:32,042
[cell phone vibrates]
804
00:35:32,086 --> 00:35:34,741
-[sighs]
805
00:35:34,784 --> 00:35:37,657
[cell phone vibrating]
806
00:35:39,659 --> 00:35:42,792
-My attorney is James Glover.
I would like to speak with him.
807
00:35:42,836 --> 00:35:45,795
[ominous music]
808
00:35:45,839 --> 00:35:49,234
♪
809
00:35:49,277 --> 00:35:52,367
[cell phone vibrating]
810
00:35:52,411 --> 00:35:54,195
-This is Mike Bagnall.
811
00:35:54,239 --> 00:35:56,763
-Does your partner represent Elena Fedorova?
812
00:35:56,806 --> 00:35:59,157
-Our firm does represent Ms. Fedorova.
813
00:35:59,200 --> 00:36:01,289
-And you just happen to represent my husband--
814
00:36:01,333 --> 00:36:02,899
A firm there's no way he could afford.
815
00:36:02,943 --> 00:36:04,249
Are you coercing him?
816
00:36:04,292 --> 00:36:06,947
-Agent Turner, let's meet at Delmonico's.
817
00:36:06,990 --> 00:36:08,166
-Never heard of it. You need to--
818
00:36:08,209 --> 00:36:09,689
-It's right behind you.
819
00:36:09,732 --> 00:36:10,332
♪
820
00:36:36,324 --> 00:36:37,717
-You have one minute to explain,
821
00:36:37,760 --> 00:36:39,109
or I take you into custody.
822
00:36:39,153 --> 00:36:41,982
♪
823
00:36:42,025 --> 00:36:43,201
-Agent Turner, I'm gonna present
824
00:36:43,244 --> 00:36:45,377
an opportunity to help your husband.
825
00:36:45,420 --> 00:36:47,161
-So your client's been meddling
826
00:36:47,205 --> 00:36:50,817
in the personal life of a federal agent?
827
00:36:50,860 --> 00:36:52,210
-Ms. Fedorova has evidence
828
00:36:52,253 --> 00:36:54,037
that could prove Owen's innocence.
829
00:36:54,081 --> 00:36:55,648
She has a trade to propose:
830
00:36:55,691 --> 00:37:00,130
Your help in a certain matter
for your husband's freedom.
831
00:37:00,174 --> 00:37:02,089
-And this evidence...
832
00:37:02,132 --> 00:37:04,265
how did she come by it?
833
00:37:04,309 --> 00:37:05,614
-She's the one who framed him.
834
00:37:05,658 --> 00:37:06,258
♪
835
00:37:18,279 --> 00:37:20,238
-You're under arrest.
836
00:37:20,281 --> 00:37:22,631
-And you have something on your coat.
837
00:37:22,675 --> 00:37:23,275
♪
838
00:37:31,336 --> 00:37:33,294
-I'll be coming for you both.
839
00:37:35,296 --> 00:37:38,560
-It would be much easier for us to come for you.
840
00:37:38,604 --> 00:37:41,389
Ms. Fedorova can explain further.
841
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
Have a nice day, Agent Turner.
842
00:37:43,304 --> 00:37:46,264
[suspenseful music]
843
00:37:46,307 --> 00:37:49,615
♪
844
00:37:49,658 --> 00:37:52,618
[beeping]
845
00:37:55,229 --> 00:37:55,829
♪
846
00:38:00,626 --> 00:38:02,715
-What's this? What the hell's going on?
847
00:38:02,758 --> 00:38:03,933
Are we being hacked?
848
00:38:03,977 --> 00:38:04,577
♪
849
00:38:10,984 --> 00:38:14,074
-Looks like he's in a crawl
space between two buildings.
850
00:38:14,117 --> 00:38:15,205
What's next door?
851
00:38:17,120 --> 00:38:18,992
Another bank.
852
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
Fidelity Bank of New York.
853
00:38:20,341 --> 00:38:22,387
♪
854
00:38:22,430 --> 00:38:23,866
-Make 'em retake it.
855
00:38:23,910 --> 00:38:25,433
Storm the vault now!
-It's locked down.
856
00:38:25,477 --> 00:38:27,174
No entry. We put up a Prevent Defense
857
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
at all 765 banks in the city.
858
00:38:29,394 --> 00:38:30,743
-[clears throat]
859
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Have I got your attention?
860
00:38:35,748 --> 00:38:38,533
♪
861
00:38:38,577 --> 00:38:43,408
[door clicks] [alarm buzzing]
862
00:38:43,451 --> 00:38:45,845
-Stop now, or I go off book.
863
00:38:45,888 --> 00:38:46,933
It's not pleasant.
864
00:38:46,976 --> 00:38:48,195
But it's really effective.
865
00:38:48,238 --> 00:38:49,979
-[laughs]
866
00:38:50,023 --> 00:38:51,024
I can't wait.
867
00:38:51,067 --> 00:38:51,667
♪
868
00:39:14,177 --> 00:39:15,614
-Last chance.
869
00:39:15,657 --> 00:39:17,050
And I'm being generous here.
870
00:39:17,093 --> 00:39:18,356
-Before we continue,
871
00:39:18,399 --> 00:39:20,923
I suggest you resign immediately.
872
00:39:20,967 --> 00:39:23,361
-Okay, uh, I'm gonna decline that suggestion
873
00:39:23,404 --> 00:39:24,797
and give you one of my own.
874
00:39:24,840 --> 00:39:25,754
Shove it up your a--
875
00:39:25,798 --> 00:39:27,365
[knocking]
876
00:39:27,408 --> 00:39:28,008
♪
877
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
-[laughing]
878
00:39:35,851 --> 00:39:36,451
♪
879
00:39:56,611 --> 00:39:58,221
[sighs]
880
00:39:58,265 --> 00:40:00,310
Your grandmother's.
881
00:40:00,354 --> 00:40:03,618
Don't worry. The rabbit is safe.
882
00:40:03,662 --> 00:40:06,099
But there are other things
in that safe deposit box
883
00:40:06,142 --> 00:40:07,709
you don't want public:
884
00:40:07,753 --> 00:40:10,190
Crypto keys, proof of embezzlement,
885
00:40:10,233 --> 00:40:14,237
zip drive photos of Ms. Batista.
886
00:40:14,281 --> 00:40:16,457
-Snow White and the seven banks.
887
00:40:16,501 --> 00:40:19,242
So that's what all of this is about?
888
00:40:19,286 --> 00:40:20,243
Blackmail?
889
00:40:20,287 --> 00:40:23,116
-Afraid you're next?
890
00:40:23,159 --> 00:40:24,291
You're not.
891
00:40:25,858 --> 00:40:26,859
You are.
892
00:40:26,902 --> 00:40:30,079
♪
893
00:40:30,123 --> 00:40:33,082
[both grunting]
894
00:40:33,126 --> 00:40:35,955
♪
895
00:40:35,998 --> 00:40:38,479
I took over seven banks.
896
00:40:38,523 --> 00:40:40,263
♪
897
00:40:40,307 --> 00:40:42,483
But not for money.
898
00:40:42,527 --> 00:40:43,484
-[grunting]
899
00:40:43,528 --> 00:40:44,964
[both scream]
900
00:40:45,007 --> 00:40:46,487
-You want to know why?
901
00:40:46,531 --> 00:40:48,402
[both grunting]
902
00:40:48,446 --> 00:40:49,925
For power.
903
00:40:49,969 --> 00:40:54,103
♪
904
00:40:54,147 --> 00:40:55,278
For revenge.
905
00:40:55,322 --> 00:40:57,455
[neck cracks]
906
00:40:57,498 --> 00:41:03,112
Or for something as simple as love.
907
00:41:03,156 --> 00:41:07,073
♪
908
00:41:07,116 --> 00:41:10,032
[indistinct chatter]
909
00:41:10,076 --> 00:41:12,252
[dramatic music]
910
00:41:12,295 --> 00:41:13,253
-It's under way.
911
00:41:13,296 --> 00:41:17,910
♪
912
00:41:17,953 --> 00:41:18,954
Good luck, Sergey.
913
00:41:18,998 --> 00:41:23,002
♪
914
00:41:23,045 --> 00:41:26,135
-[sighs]
915
00:41:26,179 --> 00:41:30,575
♪
916
00:41:30,618 --> 00:41:32,838
I won't need it, Owen.
917
00:41:32,881 --> 00:41:35,014
♪
918
00:41:35,057 --> 00:41:37,495
Elena is in charge now.
919
00:41:37,538 --> 00:41:40,367
I'll be out soon.
920
00:41:40,410 --> 00:41:43,413
[alarm buzzing] [door clicks open]
921
00:41:43,457 --> 00:41:46,112
♪
922
00:41:46,155 --> 00:41:50,508
-The worst day of my life,
and I still almost got you.
923
00:41:50,551 --> 00:41:52,553
What do you think I'll do tomorrow?
924
00:41:52,597 --> 00:41:54,163
♪
925
00:41:54,207 --> 00:41:55,774
-Small thinking.
926
00:41:55,817 --> 00:42:00,169
What's in motion will eclipse
you, the FBI, the government.
927
00:42:00,213 --> 00:42:03,042
You're going to learn a lot, Agent Turner.
928
00:42:03,085 --> 00:42:05,435
♪
929
00:42:05,479 --> 00:42:08,221
-You have no idea who you're dealing with.
930
00:42:08,264 --> 00:42:09,831
♪
931
00:42:09,875 --> 00:42:11,877
-There's the old street fighter.
932
00:42:11,920 --> 00:42:13,574
♪
933
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
I have another story to tell you.
934
00:42:15,882 --> 00:42:17,882
---oOo---
60208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof