Original subtitles

POBRE PETE!

Realiza��o

Elenco

O que pode um homem lucrar,

se ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

O advogado jovem e promissor Philip Christian e o pescador Pete Quilliam

conheceram-se na inf�ncia e cresceram como irm�os.

ILHA DE MAN Para o Vice-Governador

PETI��O

Os pescadores de arenque das costas desta Ilha

protestam contra a invas�o das suas �reas de pesca por barcos de recreio.

Sempre amigos leais,

lutaram lado a lado pela causa dos pescadores humildes.

V�, homens. Vamos assinar a peti��o na velha estalagem do Caesar.

Kate Cregeen, filha do velho Caesar, que mantinha a "Fada de Man".

� mesmo t�pico de si, Sr. Christian, ajudar os nossos homens.

Eu faria tudo pelo Pete, os amigos dele s�o meus amigos.

Homens, eu hei de resolver isto,

nem que tenha de tratar do assunto com o Governador da ilha em pessoa.

Acho que agora � um bom momento

para falar com o velho Caesar sobre mim e a Kate.

Tu e a Kate? Ah, sim.

Tu, Phil...

Fala por mim, Phil.

Tu sabes como fazer as coisas soarem melhor.

Basta que me elogies um pouco, Phil.

P�e-te na rua! Como te atreves a mencionar o nome da minha filha,

seu imbecil miser�vel.

H� de arrepender-se.

Um dia, farei com que retire o que disse, Caesar.

Vou mostrar-lhe, Phil. Vou para o estrangeiro, para �frica.

Trabalharei para pagar a passagem.

E voltarei rico, vais ver se n�o volto.

Anda contar � Kate.

Kate, vou para terras estrangeiras, para fazer fortuna.

Quando voltar, farei de ti uma rainha, se esperares por mim.

Kate, deixa-te de brincadeiras. Fala a s�rio, por um momento.

Vais esperar, querida?

Est� bem, Pete. Eu prometo.

Ela prometeu esperar, Phil!

Cuida dela por mim, enquanto estiver fora.

Da Ilha para Liverpool no paquebote.

Depois, o grande navio para terras estrangeiras.

O MEU DI�RIO

Kate Creegan, "A Fada de Man". Peel, Ilha de Man.

E n�o consegui voltar a v�-lo. O Pete partiu hoje.

O Sr. Christian telefonou.

O Sr. Christian voltou a telefonar.

O Philip foi dar um passeio comigo.

Eu e o Philip fomos dar um passeio na praia.

O Phil vai encontrar-se comigo no ribeiro.

A casa de Philip Christian, ber�o de gera��es de Deemsters.

Deemster - Juiz da Ilha de Man

Voltaste a estar com a filha do taberneiro, hoje.

Seres visto com essa rapariga n�o melhora as tuas perspectivas.

Sabe, tia, prometi ao Pete que cuidava dela.

N�o � justo para a rapariga nem � justo para ti.

Tenho de cumprir o prometido.

O teu pai casou-se com uma mulher de classe inferior.

Que a ru�na da carreira dele te sirva de aviso.

Dediquei a vida a preparar-te para o dia em que te tornar�s Deemster.

N�o estragues o teu futuro com um enredo tonto.

Acaba com isso enquanto � tempo.

O Pete morreu!

De Joanesburgo, para a "Fada de Man", Peel, Ilha de Man.

Lamento informar que o respons�vel da sec��o

participou a morte de Peter Guillian, no interior do pa�s.

Talvez eu estivesse enganado em rela��o ao Pete e � Kate.

Ela n�o disse uma palavra, desde que a not�cia chegou.

Philip, estamos livres.

N�o v�s o que isto significa para n�s?

Caro Phil, disseram que tinha sido morto, mas n�o fui.

Pelo contr�rio, ganhei dinheiro.

Estou de regresso e devo chegar pouco depois desta carta.

N�o contes � Kate. Quero fazer-lhe uma surpresa.

O teu velho amigo, Pete.

Para: Sr. Christian, Rua Principal, Douglas, Ilha de Man.

Volto para casa. Chego hoje no paquebote. Pete.

Vem ter comigo ao local habitual. Philip.

Cheguei a Liverpool. Chego hoje a casa de paquebote. Pete.

Estou feliz por o Pete estar vivo, mas n�o faz diferen�a. N�o o amo.

Kate, tu prometeste-te a ele.

Sim, prometi-me a ele, mas entreguei-me a ti.

N�o podemos continuar, Kate. O Pete confiou em n�s

e regressa a casa com f� na nossa lealdade.

Se ele soubesse que o atrai�o�mos, ficaria destro�ado.

Temos de pensar na felicidade dele.

Aconte�a o que acontecer, o Pete nunca poder� saber.

Entra tu, Philip. Eu n�o consigo encar�-lo.

V�s, Kate? Tu esperaste por ele e o Senhor poupou-to.

E ele voltou para casa, de boa sa�de e cheio de dinheiro.

Posso dizer � Kate que deu a sua b�n��o ao nosso casamento.

Agora que tudo est� bem, podemos casar-nos imediatamente.

E tu vais ser o padrinho, Phil.

A surpresa de me voltar a ver foi demasiado para ela.

O casamento � uma coisa muito solene.

Quem n�o respeitar os votos sagrados sofrer� todo o tipo de castigos.

Os moinhos de Deus moem lentamente.

Caesar, isto n�o � um funeral, � um casamento.

Um marido cr�dulo e alegre e uma mulher adorada e infeliz,

cujo sofrimento secreto fez morrer a sua alma.

PHILIP CHRISTIAN VOLTA DE F�RIAS

Pode ser nomeado Deemster.

Phil, gra�as a Deus, est�s de volta.

Tenho de te ver antes que os barcos de pesca regressem ao porto.

Tens de me levar daqui, Philip.

N�o consigo guardar o meu segredo mais tempo.

Porque � que n�o me disseste antes? Teria feito toda a diferen�a.

Mantiveste-te afastado de mim.

Pensaste mais no teu futuro do que no meu.

Temos de contar tudo ao Pete.

N�o, agora n�o! Pensa na vergonha.

Mas o Pete tem de saber.

Ele nunca poder� saber a verdade.

Pete, tenho de te contar uma coisa.

Ouviste, Phil? Vou ser pai.

PHILIP CHRISTIAN � NOMEADO DEEMSTER HOJE

Uma jovem deseja v�-lo, senhor.

Deixei-o, Philip. N�o consigo continuar esta vida de falsidade.

O que vais fazer?

Quero ficar contigo. Deixa-me ficar, Philip.

N�o posso ficar aqui? Posso esconder-me num s�tio qualquer.

N�o incomodaria nada.

Pete, n�o posso continuar a enganar-te. Vou-me embora.

Antes de me casar contigo, amava outro homem e ainda o amo.

Adeus, K.

Ela queria umas f�rias. Por isso, mandei-a para Londres.

Ela queria umas f�rias. Por isso, mandei-a para Londres.

A Kate foi-se embora!

Ajuda-me a encontr�-la, Philip.

Tenho de voltar para o meu beb�.

Antes de me casar contigo, amava outro homem e ainda o amo. Adeus, K.

Mas ainda tenho o meu beb�.

Philip, quero falar contigo.

Philip, � altura de escolheres entre mim e a tua carreira.

Tens de ser paciente, Kate. D�-me tempo para pensar.

Vou buscar a �nica coisa que me resta neste mundo, o nosso beb�.

Amanh�, sentar-me-ei no tribunal como Deemster, pela primeira vez.

Ser� o melhor dia da minha vida.

N�o vou ficar.

Vim buscar o meu beb�.

N�o a vais levar. Ela � minha.

Ela n�o � tua, nunca foi.

� mentira!

� mentira, estou a dizer-te!

Antes de iniciarmos os trabalhos principais de hoje,

pe�a ao Merit�ssimo que trate de uma acusa��o menor.

Um caso de tentativa de suic�dio.

A detida recusa dizer o seu nome.

Eu estava no cais, quando ouvi barulho de �gua e um grito.

Ap�s algum esfor�o, consegui tir�-la da �gua.

Minha pobre mulher, h� aqui algu�m que possa falar em seu nome?

Phil, Phil! Deixa-me falar por ela.

Pe�o desculpa, senhor, mas, como sabe, ela � minha mulher.

Eu aceito-a de volta, senhor. Por favor, deixa-a ir, Philip.

A detida est� livre e pode voltar para o seu marido.

Querido Phil!

Quer dizer, obrigado, senhor.

Eu n�o volto!

Sabe, senhor, antes de nos casarmos,

ela esteve apaixonada por outro homem.

Eu n�o volto!

Ali, � vossa frente, est� o traidor, o pr�prio Deemster.

N�o v�s, Pete? N�o v�s?

Ele diz a verdade.

Perante voc�s est� um homem que traiu a confian�a do seu melhor amigo

e que desonrou uma mulher.

Depositaram em mim a vossa confian�a, da qual n�o sou digno.

N�o estou apto para julgar o meu pr�ximo,

porque pequei contra Deus e os homens.

Renuncio a isto, � dignidade por que lutei,

e espero dedicar-me a corrigir o mal que fiz.

Pete, n�s tamb�m sofremos.

FIM