All language subtitles for The Dream Motel s01e10 The War Within.eng

(gentle orchestral music)

(somber piano music)
(birds chirping)

Dream Motel, two miles.

I should be able to make it before dark.

(insects buzzing)

Well, so much for beatin' the light.

(slow, somber music)

(eerie music)

(slow, somber music)

[Ghostly Voice] Jimmy.

Hello, hey anyone here?

I am so sorry, I was on
the other side of the motel

when you came in, I didn't hear you.

Up to my elbows in
renovations around here.

I'm trying to rewire the whole place.

But you don't need to
listen to my problems.

I'm Jesse and I run the place.

Looks like you could
do with some help here.

Well yes, I suppose we could.

Speaking of help, how can we help you?

I'd like a room please.

Oh, well you're in luck.

Couple of nights ago this
place was packed out.

You couldn't have got a
room if you wanted to,

but from the way it looks like tonight,

it'll just be you and I.

Mm-hm.

Oh, would you mind, could
you cash this voucher for me?

Ah, from the Williams
State Penitentiary.

[Jimmy] Yeah.

Absolutely.

Many of their ex-guests end
up being some of our guests.

They stop by here on their
way to wherever it is

they've gotta go to start
their brand new life.

Yeah, I'm on my way to see my daughter.

I can't believe she's
gonna be 25 next month.

Yeah, I missed so much.

Yeah I, I just got out.

(chuckling) Well, you're
gonna need a hot shower

and a good night's rest then.

That sounds good.

Room 147, best room in the
motel if I do say so myself.

If you'll take a right
at the end of the corner

and go all the way to the end
of the hall, you'll find it.

Hey listen, you got any
place to eat around here?

I'm sorry, the chef's off
for the rest of the night

and I'm all that's left.

But I do make a mean sandwich.

Yeah, that'd be great.

But, could I get it a little later?

Absolutely, how does
chicken salad sound?

Chicken salad, that's my favorite.

Fine then, you give me a
call, I'll bring it right down.

(gentle piano music)

(upbeat orchestral music)

(slow, somber piano music)

(water splattering)

(slow, somber piano music)

(paper crinkling)

[Jackson] Jimmy, it's been awhile.

I hope this letter finds you well.

I still can't believe
it's been almost 15 years

since we last spoke.

I know you probably think
that I abandoned you,

and you'd be right.

After the last job I got
scared and took off for Mexico

where I met and married a
lovely woman named Maria.

Again, I am sorry my
brother that I ran away

when I should've stayed.

So as my final apology to you,

I wanna tell you that I have
a standing reservation for you

at The Dream Motel over
in the Hope Springs area.

It's a nice place and
I'm sure you'll like it.

And I also left you
somethin' to remember me by.

Somewhere in the middle of the motel.

Where?

(slow, somber piano music)

(light, mysterious music)

Man this place is spooky at night.

(door clicking shut)

Okay.

All right.

All right, it's not by the
pool, that's too obvious.

Too much chance someone would find it.

Come on, think, think, think.

Where could he have hidden it

where it wouldn't be
found all these years?

Oh, I've got it, central
place in the motel

but an area with little
or no foot traffic.

A basement, wonder if this place has one.

(lights buzzing)

It's just as well they're
sorting out the lighting

in this place.

(eerie banging)

Okay there's the kitchen, the lobby,

bingo, stairs to the basement.

(light, mysterious music)

(lights buzzing)

Man, the lights in this place.

(door handle rattling)

Eat your heart out, MacGyver.

Okay, now where would he have hidden it?

(soft buzzing)

(eerie music)

(hand banging flashlight)

Come on, don't start.

(cart clattering)

(swishing)
(glass scattering)

(zipper scratching)

Man, that's a lotta dough.

Hey yeah, it's Jimmy in room 147.

Hey listen, can I get that sandwich now?

Awesome, thanks.

15 years in the pen,
there's still nothin' on TV.

(sighing)

[Jackson] After our last job together

and after what happened to you,

I made the hard decision
to change my life.

I didn't wanna live a
life of crime anymore.

So I didn't touch any of the
earnings from our last job.

I left it all for you.

I pray that after you
found what I left you

that you'll do the right thing.

I know you've paid a
heavy price for that score

and may even feel entitled
to it once you're a free man.

But if you keep any of it,
you'll never truly be free.

(knocking at door)

Oh, my sandwich.

(door creaking)

(gentle piano music)

(knocking at door)

(door creaking)

Look, I don't know what's goin' on,

but quit foolin' around, would ya?

[Man's Voice] Jim, let me back in.

(insects buzzing)

(knocking at door)

Not again.

Leave me alone, would ya?

(knocking at door)

Oh, it's you.

Your sandwich as promised.

Thanks.

All part of the service
here at the motel.

Hey, listen, did you have
any other guests check in,

like, after me?

No, you're the only one, why?

Someone keeps knock,

you know what, it doesn't
matter, thanks for this.

Wait, you're um,

you're welcome.

Man I gotta do somethin'
about these lights.

(gentle piano music)

(dramatic banging)

Miss me?

(dramatic banging)

(Jimmy exhaling)

(lights buzzing)
(water rushing)

(somber piano music)

It's the middle of the
night, you gotta be kidding me.

(heavy rock music)

(music intensifies)

(stereo clicking)

[Evil Jimmy] So good of you to join me.

Can I get you a drink?

No, I don't drink anymore.

Oh come on, just one little drink.

Little nightcap perhaps?

What?

Who are you?

I'm you, buddy boy, I'm Jimmy,

only the better Jimmy.

How's this happening, am I dreaming?

Good guess, but no, you're not dreaming.

And as to the how, well
this is The Dream Motel

and here, all things can happen.

No, no, wait, that's not it.

I got it, anything is possible,
or somethin' like that.

Catch my drift?

Come on, take a seat, let's talk.

It's okay, I won't bite.

Sure I can't get you a drink?

After bein' in the joint for 15 years,

I'm sure you're just a tad bit thirsty.

Your favorite beverage,
I should know, right?

I don't drink that stuff anymore.

"I don't drink that
stuff anymore," come on,

every man deserves a good
drink after a hard day's work.

(gasping) Wow, that's some
good stuff right there.

Sure I can't tempt you?

(Evil Jimmy sighing)

So how's it going, Jimmy old boy?

Ready to get back to
some action I bet, eh?

Been watchin' you all night, guiding you.

Already I've seen the greed in your heart.

Saw it in your eyes
when you found that bag

down in the basement.

Like I said, Jimmy, there's
no point in fightin' me.

You're me, I'm you.

Only uh, I'm the best part of you.

The best part of me?

Yeah, the best part of you,

what am I speaking Klingon or somethin'?

Look, you came here to look for the money,

I helped you find it.

Helped me find it?

The noises, falling
blueprints, all my handiwork.

You see, I wanted you to find the money

so that you, so that we,

would have a great life
from this point on.

So what're we gonna do with all that cash?

I, I don't know.

Let me tell you what we're
gonna do with all the money.

We're gonna take it and never look back.

It's ours buddy, free and clear.

Like your Jacko said in his letter.

How did you know that?

I never shared that letter with anyone.

(Evil Jimmy laughing)

Ah Jimmy, have you forgotten already?

Man, I am dumb, I am you!

Oh, I love this letter,
especially the bit at the end

where he says he went straight,
tells you to do the same.

To "do the right thing with the cash."

Well, we're gonna do the right thing

with the cash, aren't we?

We're gonna take it, buy
some nice things, right?

(paper ripping)

No.

Gotta speak up, buddy, can't hear ya.

I said "no!"

Okay, let's say I believe you,

this isn't all some weird
dream, let's say you're real.

I want you to understand one
thing, I'm a changed man.

I'm not goin' back to what I used to do.

No matter what you
say, you can't fight me.

We've been roomies for,
I don't know how long?

All your life!

(Evil Jimmy laughing)

Nah, you might be able
to change your socks,

maybe your hair, but a life change, woo,

that's a commitment I know
you just can't pull off.

After all, all that money,

I know you can't walk away
from that kind of freedom.

Yeah, I admit, I'm tempted
by the money, who wouldn't be?

But I don't wanna live that life anymore.

I don't wanna have to
spend the rest of my life

lookin' over my shoulder.

You sound just like our
dearly departed friend, Jackson,

God rest his soul.

And where is he now?

Ashes to ashes and all that.

At least he found freedom.

Freedom?

After he left you to take the rap,

that little piggy went wee,
wee, wee all the way to Mexico.

Truth is, probably ended
up working some menial job,

probably cleaning toilets
for some rich guys.

You want that, Jimmy?

Nah, we want someone cleaning
our toilets, am I right?

I don't know why all this is happening.

Maybe I'm being punked or somethin'.

Maybe the chicken in my
sandwich was bad, I don't know.

But I do know this, I am done with crime.

Okay, I made a promise to my daughter

and I intend to keep my
word to her, and myself.

You'd give up a million bucks

to have a relationship with
your long-lost daughter.

She didn't even visit you
once while you were in prison.

You haven't seen that waste
of space for 15 years.

What chance do you think you have

of having a relationship with her now?

I need to try.

And what about little old me?

Where do I fit in to all this?

Okay shoot, where do
you fit in to all this?

You just don't get it, do you Jimmy?

You need me, I'm as much a part of you

as the nose on your face.

Without me you're no
one, goin' nowhere fast.

(Jimmy laughing)

Yeah, 'cause my so-called
life with you was so great.

How have the last 15 years been for us?

Got a bottom line for
you, Jimmy, you need me.

There's no two ways about it.

You think you can survive
out there on your own?

Who do you think kept you
alive the past 15 years?

Me, that's who.

And who's always been
there for you, Jackson?

Nah, soon as the doo-doo hit
the fan he was off to Mexico,

left you to rot in jail.

We've got a real chance now.

A million chances in fact.

(bag thudding)

There you go, Jimmy, all
you need for a happy life.

Not so easy is it?

Stare a fortune in the
face and walk away from it.

Let's face it Jimmy, you're
nothin' but a self-centered,

greedy, money-grabbing man.

And you need me, I complete you.

Yeah, I'd be lying if I
didn't admit I'm tempted.

I mean, what kind of
life can I expect now?

I'm an ex-con, I'll always
have that hangin' over my head.

But that was my doing.

I accept full responsibility
for my past actions,

all my actions here on out.

You say you're the best part of me,

well you're no longer any part of me.

Just a scared little
figment of my imagination.

Scared?

'Cause I don't need you anymore.

Hey!

Here, take the money.

All you gotta do is take this,

and you and I can be one again.

(banging)

You like that?

Being on the floor, with
someone's foot on your back?

'Cause that's all you can
expect from here on out.

You and I, we make a good team.

But you're gonna throw
it all away for what?

Principles, promises?

You think anyone out there

cares for your principles or promises?

Newsflash, at least with me in your life

you stand a fighting chance.

(furniture scattering)

You think I care what anyone
out there thinks about me?

All I care is what I think about me.

I hated who I was, so I
decided to finally change,

and be someone I actually liked.

But we're stronger together, me and you.

No, I'm much stronger without you.

You say I'm nothing more
than a self-centered,

greedy, money-grabbing man.

Maybe once upon a time I was,
but I'm not that guy anymore.

I'm not you anymore, and I don't need you.

You see, I feel sorry for you.

You only exist to cause me to do wrong.

Now that I've taken back my life,

you don't have a hold on me anymore.

Jimmy please, I need you.

Don't leave me like this.

Don't let me die.
(whirring)

(tense, eerie music)

So, I found the money
in the motel's basement.

I'm sorry I didn't say
anything but this was,

was somethin' I had to do.

I had to...

Fight off some personal demons?

Yeah, somethin' like that.

Yeah.

So that's the money?

Yeah, that's all of it, $1 million,

stolen from a bank over 15 years ago.

Wow, you know I read
back in the paper back then

that they never did recover it.

And it was in our basement the whole time?

Hm.

Oh, listen, I called the FBI
and told 'em about the money.

Don't worry, it's gonna take
awhile before they get here.

And I know you don't need
any odd questions right now.

Thanks, Jesse.

You did the right thing, Jimmy.

I know, I just, I can't help but wonder.

You know what,

outta sight, outta mind.

Well, I got a long way to go, so,

I'm gonna hit the road.

You do have a long
way to go but you know,

you had an amazing victory last night.

The first of many if you
stay on course, Jimmy.

You're gonna be tempted from time to time

to come back to this lifestyle.

But after last night, look,
what I'm trying to say is,

there's always gonna be a war within you

as long as you live.

War within?

Yeah, the Cherokees had a saying

that within each person there's
a good wolf and a bad wolf.

The bad wolf is full of lies,
deception, greed, anger.

And then the good wolf
is love, peace, and joy,

and even faith.

So, which one'll win in the end?

The one you feed
Jimmy, the one you feed.

Daddy?

Tina?

Is that you, Tina?

Yeah, Daddy, it's me.

I'm just so, I'm so sorry.

How did you know I was here?

Uh, that would've been
me, I hope you don't mind.

I called Tina and told her
what you did last night.

And I wanted to meet the man

who would give up a
million dollars for me.

Thank you, Jesse.

No problem.

I know I've let you down so many times.

But I promise you, if
you give me a chance,

I won't let you down again.

Do you have a place to stay?

No, I was gonna check
into the halfway house

when I got to the city,
to be close to you.

I know it's gonna take some time,

but I'm gonna prove to
you, I'm a changed man.

(gentle piano music)

Come on, we've got a
long drive ahead of us.

Thanks for calling me yesterday.

You're welcome.

Yesterday?

You called Tina yesterday?

Yeah, he called me
yesterday around lunchtime.

I, I was still getting
released from prison at noon

yesterday, I didn't check
in here and meet you

till what, after seven?

Oh I know, but like I like
to tell most of our guests,

all things are possible
at The Dream Motel.

Y'all be careful.

You expecting a phone call?

Oh, yeah, I was.

Do you have a room?

We always have room.

Even when this place is completely packed,

there's always room at this inn.

What?

Um, it's just a little joke.

Just yourself?

Uh, yeah, just me, just little ole me.

Hey, I just need to get a little bit

of information from you.

Oh, yeah okay.

Hm.

Zoe Grace, that is a,
that's a beautiful name.

[Zoe] Hm.

You know that Zoe means life in Greek?

Yeah, Zoe Grace, my
parents were very religious.

But you would've guessed that, right?

Yes, yes.

(Jesse clearing throat)

Room 147, it's the best room in the motel

if I do say so myself.

I'm sure it is.

Which way?

If you'll just take a right
at the end of the counter

and go to the end of the hall
you'll find it on your left,

just down there.

Thanks.

(gentle orchestral music)

Wow.

Isn't that somethin'?

(bell dinging)

Imagine that.

[Man's Voice] When life
and Grace enter this place.

(dramatic swishing)

Prepare yourself for the end.

A storm will come.

When?

(dramatic swishing)

For what lies ahead, give
me strength to endure it.

(soft booming)

(slow, tense music)

Hello Jesse, I told you I'd be back.

Sheriff Walden?

Oh uh, how do I still look so handsome?

Dark.

Yes, well I used to be known as Dark.

Boy, you are good.

But uh, how?

It's easy, really, I just
got tired of my old human form.

So I just took on a new form.

And, ole Sheriff Walden here,

well he just happened
to be the closest human.

(dramatic swishing)

I, I can't stop him, Matteo.

He owns this town.

He owns me, I don't have a choice here.

(dramatic swishing)

You're...

Go on, Jesse, you can say it.

You're one of the fallen.

Correct, you uh, you know,
we've actually met before.

You used to know me as Azazle.

Oh but that was a long, long
time ago now, wasn't it?

Oh well, enough reminiscing.

You're probably wondering
what brings me here today.

(hand tapping)

(tense music)

Go ahead, take a look.

See that right there,
that's a bill of sale

for the land that this
motel currently sits on.

Go ahead, read it, it's
all legally binding.

See this time I did things by the book.

And I'm gonna tear down everything

that you've worked so hard to build up.

(Walden laughing)

I told you I'd be back.

And in two days, The Dream
Motel will cease to be,

and this time there is absolutely nothing

you can do to stop me.

(dramatic banging)

(gentle piano music)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0