Original subtitles

(whimsical music)

Can I help you?

Yeah, yeah, uh.

I, uh, need a room.

Hey, welcome to the Dream Motel.

My name's Jesse.

(stammering) Yeah, hi, whatever.

Just gimme a room, okay?

Room 147, the best room in our motel

if I do say so myself.

Yeah, yeah, look.

That should more than cover it, all right?

Oh, and I don't wanna be disturbed, all right?

(Jesse breathes deeply)

Oh.

What a dump.

(water faucet running)

(water splashing)

(breathing heavily)

Oh, Charlie.

Boy, what have you done?

(sighs)

(whimsical music)

[News Anchor] Senator Jensen said that he will be working

with the emergency services around the clock

to ensure that the remaining survivors

are found and brought home safely.

In other news, police are still on the lookout

for two suspects involved in a robbery murder

that took place in the Lake View Heights area last night.

The two men are believed to have stolen

over $50,000 in cash and valuables

and were responsible for the shooting

of 22-year-old Caitlyn Brown.

Ms. Brown died shortly after paramedics

turned up at the crime scene.

Friends and family of the young woman are holding a prayer.

(sad piano music)

[Mother] You've been drinking again.

All you do is drink our money away.

[Father] Get off my back, woman.

All I do is work, work, work.

And for what?

To come home to this?

[Mother] Sometimes I wish you never came home at all.

[Father] Oh, is that what you want?

Well, that's what you're gonna get.

I'm outta here.

(door slams)

(Mother crying)

[Mother] I just wish he'd always stop drinking.

[Bearded Man] Charlie, are you in?

What?

Are you gonna sell me the scripts or not?

I can get good money for 'em.

Consider this a down payment.

Right, um.

Yeah.

Yeah, I'm in.

So that's it.

You've just thrown away three years of medical school.

And for what?

To get high with your friends?

I never took the drugs.

I just sold them.

Oh.

And that makes it okay?

Really, Charlie?

You're smarter than this.

We have worked so hard.

Why would you do this?

Why would you throw away three years of medical school?

And for what?

I don't understand, Charlie.

Do you know what?

You could be sitting in jail right now,

right now if they press charges.

You are so lucky they didn't.

I am so disappointed in you.

You had everything going for you.

And now you've thrown it all away.

You're turning out just like your good-for-nothing

deadbeat dad.

[Masked Man] Let's get outta here.

Someone's bound to hear that gunshot.

We can't just--

[Masked Man] Are you coming?

Yeah.

Yeah, let's get outta here.

- You're a loser, Charlie Boy. - Such a loser.

A waste of space, Charlie Boy. - Waste of space.

- Such a loser. - Such a loser.

[Masked Man] Just like your good-for-nothing deadbeat dad.

You can't get anything right.

(laughing)

(explosion booms)

(breathing heavily)

Air.

I need some air.

My house.

How did I get here?

Whoa, hey, there you are.

I was wondering if you were gonna get outta your pit today.

I think I'm gonna start calling you Sleeping Beauty

from now on, man.

How did I get here?

What day is it?

Shoot, man, you must've had a rough night last night.

Wish I could've been there with you.

It's Saturday, dummy.

No, no, what's the date?

It's Saturday, the 2nd of February.

You should know that, Charlie Boy.

Tonight's the night we get rich, man.

So, uh, I suggest you go get all prettied up

and ready to go, 'cause we only got a couple hours

'fore we gotta be there.

And I wanna go over the plan one more time.

Plan?

Man, now I know you partied hard last night.

Hello, McFly?

The plan to rob the old lady and get the money?

Remember, doofus?

Oh, okay, yeah, that, that plan.

Okay, uh.

All right, I'm gonna go get ready.

I'll see you in a minute?

Okay.

Boy must've had a fun night last night.

And hey, don't forget to put on some deodorant, man.

Okay, so, let's go over the plan one more time.

Um, listen up and listen well,

'cause I don't want anything goin' wrong tonight, right?

All right, so, Carla, my cousin,

she's the old lady's housekeeper.

She leaves at nine.

Check, she leaves at nine.

And when she locks up, she's gonna give us the signal

that the coast is clear.

Correct, but when she locks up,

she'll actually leave the back door open for us.

And, uh, we can sneak in that way.

I already got a text from her earlier saying

she's still good to go tonight.

So, we don't have to worry about that.

(clearing throat)

So, um, once Carla leaves, we will go in the back door

and the lady's bedroom should be at the end of the hall

right past the living room.

Apparently, she likes to read the Bible

before she goes to bed.

Carla said she's a total Bible nut.

She walks around the house just quoting Bible verses

and just yelling out random stuff like praise the Lord.

And then?

And then, once we find her, we ask her very nicely

to open the safe, which is where the...

Where the money is.

Ding ding ding, we have a winner.

$50,000, man.

That's 20 each after we give Carla her cut.

20 grand.

I could move out of my mom's house.

Yeah.

So, um, once we get the money, we tie up the old lady

and make like shadows disappearing into the night.

Like Batman.

Yeah, Charlie Boy, just like Batman.

Only Batman doesn't rob from old ladies.

Are you gettin' cold feet, man?

Because last I knew, you needed this money

just as bad as I do.

No.

I don't know, Flip.

I just had this really weird dream last night.

Okay, all right, we did the robbery, right?

Just like we planned.

And everything was fine, except someone got hurt.

Charlie Boy, no one, no one's gonna get hurt, man.

We go in, we find the money, we tie an old lady, we leave.

Safe, quick, and no need for any kind of violence.

Any kind.

I know it was just a dream, but I can't shake the fact

that someone got hurt.

In your dream, Charlie Boy.

This is reality.

We want facts.

These are the facts.

If we want something, we have to go get it.

No one's gonna give us anything.

No one.

We have to reach out, and we have to take it.

It's a fool-proof plan.

We'll make a pretty decent score.

No one gets hurt.

Now, promise me.

It's a win-win.

No one gets hurt.

You have my word.

I'm sorry.

That dream just really messed with me, man.

I get it, but are you gonna be good?

Yeah, I'm good.

If we need to call it off, it's gone.

No.

I'm good, I'm good.

(serious piano music)

(crickets chirping)

All right, two more minutes.

Ready?

Ready as I'll ever be.

Great.

Gimme that bag, Charlie Boy.

[Charlie] What's this?

[Marcus] It's insurance.

What's that?

More insurance.

You didn't say anything about guns.

Look, it's not even loaded.

I only brought one,

just so that old lady knows we mean business,

so she don't try anything stupid.

You know I don't like guns.

Charlie Boy, it's okay.

It's not loaded.

No one can get hurt, okay?

Look, there's Carla.

All right, that's our signal we're good to go.

Charlie Boy, do you just wanna stay here?

I can go get the money, man.

No, it's all right, I'll come.

Are you sure? You can still get your cut, man.

No, I've gone this far.

Let's do this.

(car doors slams shut)

[Marcus] All right.

(men talking softly to each other)

Go on.

[Charlie] You've got the gun.

[Marcus] Let's go.

(slow sad music)

Oh.

Who are you?

Please, don't hurt me.

You can have anything you want.

[Marcus] I'm real glad to hear that, lady,

'cause we don't wanna hurt anybody.

So, as long as you don't do anything stupid,

everything will be fine, okay?

What do you want?

[Marcus] The money in that safe.

[Old Woman] How do you know about that?

[Marcus] Listen, I, I have my sources, okay?

But that money is all I have.

(gun cocks) - [Marcus] I thought you said

we could have anything we wanted.

And we want that money.

Okay, oh, oh.

[Marcus] The money, now!

You can have anything.

Please don't hurt me.

[Marcus] I'm not gonna hurt you,

as long as you do what we want.

Now, let's go, move it.

(tense music)

Keep lookin' at the door, lady.

What's up, man?

This is playing out just like my dream.

Someone's gonna get hurt.

[Marcus] Charlie, no one's gonna get hurt.

Trust me, okay?

We'll be outta here in five minutes tops.

I guarantee you'll be laughing about this tomorrow,

countin' that cash, okay?

Yeah.

Yeah, I'm good.

[Marcus] The money, get it now.

There, it's open.

Take what you want and go.

[Marcus] Thank you kindly, lady.

Now have a seat.

(tense music)

Cool, make sure she doesn't do anything stupid.

(old woman muttering)

Don't hurt me, please.

[Marcus] I'm not gonna hurt you.

I'm just strappin' you down.

[Old Woman] Please don't hurt me.

[Marcus] I'm not hurtin' you. I'm just tyin' you down.

[Old Woman] Ow.

Oh.

- Hush. - Ow.

[Marcus] Don't even talk, huh.

You're supposed to be pointing this at her.

[Charlie] I don't like guns.

[Marcus] You know what?

By my guest.

Go.

Hey, Charlie Boy, what about those?

That looks like it's worth more

than the money we just took, man.

[Charlie] We got the cash.

Let's at least leave her something.

[Marcus] Are you kidding me, man?

Look at this house.

She's doing okay.

She's probably got plenty of money in the bank,

and I'm sure she's insured for this kind of stuff.

So, get those and let's get outta here.

[Charlie] We got the cash, we don't need that--

[Marcus] Hey!

I said I'm not leaving here without that cash

and those jewels,

and no one and nothin' is gonna stand in my way.

Not even my best friend.

The Bible says that all things

will eventually rust and rot.

Take it all.

I don't want any spilled blood

because of those temporary things.

Shut up, you old fool. (hand slaps)

Now, do as the lady suggests and get those,

and let's get outta here.

[Caitlyn] What's going on here?

[Marcus] Great.

Welcome to the party.

Nana!

[Marcus] Oh.

The family reunion.

How sweet.

Well, if you haven't figured this out yet,

this is a robbery.

Me and my friend here are the robbers.

And this is a gun pointed right at your chest.

So shut up, do what we say, and no one gets hurt.

Is that what you call not getting hurt?

[Marcus] That?

She deserved that one.

And you deserve this.

(gunshot booms)

(Caitlyn screams) - You might little.

I'm so sorry.

[Charlie] I thought you said the gun wasn't loaded.

[Marcus] You don't bring an empty six-pack

to the party, man, I'm so sorry.

Dude, let's get outta here.

Someone's bound to have heard that gunshot.

Are you coming?

You could be sitting in jail right now.

I am so disappointed in you.

[Marcus] You're a loser, Charlie Boy.

A waste of space, Charlie Boy.

Such a loser, just like your.

Good-for-nothing.

[Marcus] Good-for-nothing.

Deadbeat.

[Marcus] Deadbeat.

Dad.

(Marcus laughing)

[News Anchor] Police are still on the lookout

for two suspects involved in a robbery murder

that took place in the Lake View Heights area last night.

Robbery, murder.

(gunshot booms)

[Charlie] Not again.

[Marcus] Again?

What?

Fine, if you wanna stay, just gimme the bag.

The money, now!

Just give him what he wants.

[Charlie] I hope it was worth it.

[Marcus] I think it will be.

And you can forget about your share.

I'm so sorry.

Get away from her.

Look, lady, I'm gonna stay and help your granddaughter.

This is all your fault.

(breathing heavily)

Here, look, look.

This will stop the bleeding, okay?

I know, I know it's hard, look,

but I need you to take a deep breath, okay?

Can you do that?

[Caitlyn] Yeah.

Okay, all right.

All right, you're gonna be okay.

All right, look, I'm gonna untie your grandmother, okay?

I need you to apply pressure.

Can you do that?

All right.

I'm gonna untie you now, okay?

I'm not gonna hurt you.

Just...

My baby, why did you come?

To check on you, your heart.

Lady, you need to call for an ambulance, okay?

I'll stay here and help, uh...

Uh, Caitlyn.

Her name is Caitlyn, and I'm not leavin' her.

Lady, please, you need to call for help.

Okay, I'll take good care of her, I promise.

Please.

Take good care of her, you hear me, young man?

I can't lose her.

You won't, I promise.

Here, you can call on this.

Oh, and do you have any alcohol?

You won't find a drop of the devil's juice in this house.

Not booze, lady.

Cleaning alcohol for the wound.

Oh, I think I have some in the bathroom.

[Charlie] How you doin'?

I've had better days.

I'm so sorry.

Nobody was supposed to get hurt.

Where there's a gun, someone usually gets hurt or worse.

Why didn't you go with your friend?

Because, this is gonna sound weird,

but I've been here before.

Only last time, things turned out much different.

No, that doesn't sound weird at all.

Here, take this.

Okay, now, look.

I'm not gonna lie.

This is gonna hurt a little bit, so just...

(Caitlyn squeals)

Okay, all right, look.

I think I can see the bullet.

It's not lodged very far, so...

Well, shouldn't we just wait for the paramedics?

No, lady, the longer we wait,

the greater risk of infection.

But you're not a doctor.

No, I'm, I'm not, but, um, look,

you're just gonna have to trust me, okay?

The bullet's not lodged very far.

And it shouldn't take very long to get it out, okay?

So...

Nana, let him do what he has to.

He has kind eyes.

Oh, please don't hurt her.

Like I said, it's goin' to hurt a little bit,

but it's not very far in,

so it shouldn't take very long to cut it out.

Lord, please help this young man.

Give him steady hands and a clear head,

and please don't let my baby get hurt anymore.

Amen.

Amen.

I hope.

(Caitlyn screaming)

Voila.

One bullet.

Now, look, there wasn't much damage done.

The bleeding seems to have slacked off a lot,

so the good news is you're gonna live.

Thank you.

[Bearded Man] Charlie, are you in?

What?

How did I get here?

Charlie, are you in?

In?

Are you gonna sell me the scripts or not?

I can get good money for 'em.

No.

No, no, I'm not in.

Not this time.

This time I'm gonna do things right.

You're making no sense.

Okay.

Have things your way.

I'm outta here.

(gentle piano music)

You.

How?

That doesn't matter, Charlie.

What matters is that this time,

you're making the right decisions.

Your life was going nowhere fast,

but God has got better plans for you.

God?

Yes, God.

But your decisions are leading you down a dark path.

Tonight, though, you've proven yourself

when given a second chance.

Second chance?

Yes, a second chance at living.

Charlie, you couldn't help when your father left you

and your mother all alone

and made everything so hard on both of ya for so long.

My mom tried so hard.

Yes, I know, Charlie.

She saw a light inside of you.

A big, bright, beautiful light.

And you know what, Charlie?

She was right.

What about Caitlyn?

Will she live?

Well, at this point in the robbery,

the shooting hasn't happened yet, and won't happen

as long as you keep making the right decisions.

I will.

I-I never wanted anyone to get hurt.

I know, Charlie.

You were always meant to be a healer,

not someone who would hurt.

Who, Who are you?

I think deep down, Charlie, you know exactly who I am.

I am who I am, and that'll never change.

But the better question for you would be, who am I?

Ask yourself that, Charlie.

Because from here on out, you're gonna be making

some heavy decisions and some very strong choices

that are gonna take every bit of the strength you have

to make right.

Today, Charlie, you have been given the gift

of sight from God Himself.

You know, just like your mother used to sing.

I once was blind, but now I see.

Exactly that, Charlie.

You have been given a second chance,

and there are millions of people

that are waiting on you to make the right choices,

Dr. Wilson.

And Charlie?

Yeah.

Make your mother proud.

She sacrificed a lot to get you this second chance.

Thank you.

Thank you.

Hey, bud.

Got some fresh bread to go with that lasagna

I made last night.

You want some?

Or are you going out tonight?

No.

No, I-I think I'll, uh, yeah, I'll stay in tonight,

hit the books.

I am so proud of you.

Thanks, Mom.

Hey, uh, there's a good movie on at nine

if you're up for it.

I am definitely up for it.

How 'bout if we make some popcorn and find some chocolate?

[Man On Television] Coming up next on WCHP,

it's "Author Talk" with Chuck Samuels.

His guest today, best-selling horror author, Shelley Mantis.

(sad piano music)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0