Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,479 --> 00:00:14,709
Faster than a speeding bullet.
2
00:00:16,983 --> 00:00:19,781
More powerful than a locomotive.
3
00:00:20,854 --> 00:00:24,017
Able to leap tall buildings
at a single bound.
4
00:00:24,190 --> 00:00:26,055
- Look. Up in the sky.
-lt's a bird.
5
00:00:26,226 --> 00:00:28,091
- It's a plane.
-lt's Superman.
6
00:00:28,261 --> 00:00:30,923
Yes, it's Superman,
strange visitor from another planet...
7
00:00:31,097 --> 00:00:33,327
...who came to Earth with powers
and abilities...
8
00:00:33,500 --> 00:00:35,593
...far beyond those of mortal men.
9
00:00:35,769 --> 00:00:39,500
Superman, who can change
the course of mighty rivers...
10
00:00:39,673 --> 00:00:41,868
...bend steel in his bare hands...
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,033
...and who. disguised as Clark Kent...
12
00:00:44,210 --> 00:00:47,202
---mild-mannered reporter
for a great metropolitan newspaper.
13
00:00:47,380 --> 00:00:53,250
...fights a never-ending battle for truth,
justice and the American way.
14
00:00:53,420 --> 00:00:58,551
And now, another exciting episode
in the Adventures oi Superman.
15
00:02:30,483 --> 00:02:33,680
Organized crime in Metropolis
can be stamped out.
16
00:02:33,853 --> 00:02:35,184
And it will be stamped out!
17
00:02:35,355 --> 00:02:37,516
Inspector William J. Henderson
has promised...
18
00:02:37,691 --> 00:02:40,990
...the full cooperation
of the police department.
19
00:02:45,799 --> 00:02:48,427
And the newly organized
Committee for Clean Government...
20
00:02:48,601 --> 00:02:51,695
...headed by Walter Canby.
prominent attorney...
21
00:02:51,871 --> 00:02:56,308
...has thrown its full support
behind our campaign.
22
00:02:58,244 --> 00:03:00,678
And now for the big surprise
I promised you.
23
00:03:00,847 --> 00:03:03,281
The first citizen of Metropolis...
24
00:03:03,450 --> 00:03:07,147
...has promised his aid in putting
the mobsters and racketeers behind bars.
25
00:03:07,320 --> 00:03:12,656
Ladies and gentlemen.
I give you Superman.
26
00:03:23,970 --> 00:03:25,904
Extra'. Daily Planet. Extra'.!
27
00:03:26,072 --> 00:03:30,008
Superman declares war on racketeers.
Read all about it.
28
00:03:30,176 --> 00:03:32,838
Extra'. Daily Planet. Extra'.!
29
00:03:33,012 --> 00:03:36,675
Daily Planet extra!
Superman declares war on racketeers!
30
00:03:36,850 --> 00:03:38,112
Read all about it!
31
00:05:06,639 --> 00:05:09,107
This is Carlton Avery.
your midday reporter...
32
00:05:09,275 --> 00:05:12,301
...bringing you the noon roundup
of city and state news.
33
00:05:12,478 --> 00:05:15,470
Like an avenging angel.
sweeping all before him...
34
00:05:15,648 --> 00:05:18,947
...the first citizen of Metropolis.
the one and only Superman...
35
00:05:19,118 --> 00:05:22,451
...continues his sensational war
against crime.
36
00:05:23,923 --> 00:05:27,518
Addressing a cheering crowd
of 20,000 irate citizens...
37
00:05:27,694 --> 00:05:30,993
...at a mass meeting in the Metropolis
auditorium last night...
38
00:05:31,164 --> 00:05:33,758
...Superman named
the 12 leading public enemies...
39
00:05:33,933 --> 00:05:37,300
...and pledged himself to see to it
that each and every one of them...
40
00:05:37,470 --> 00:05:40,462
...would either be run out of town
or put behind bars.
41
00:05:40,640 --> 00:05:43,074
Five of the gangsters
have already been eliminated...
42
00:05:43,243 --> 00:05:44,642
...and only a few hours ago...
43
00:05:44,811 --> 00:05:47,712
---speaking at a breakfast meeting
of the Women 's Federation.
44
00:05:47,881 --> 00:05:50,782
...Superman indicated
that Phil "Shortcake" Mitchell...
45
00:05:50,950 --> 00:05:53,817
...long notorious
as a slot-machine racketeer...
46
00:05:53,987 --> 00:05:56,285
...was no longer an enemy of the public...
47
00:05:56,456 --> 00:05:59,653
...and further indicated that Duke Pizanno
was next on the list.
48
00:06:02,128 --> 00:06:03,356
What are we gonna do. boss?
49
00:06:03,529 --> 00:06:06,327
They picked up Pizanno yesterday
and Mitchell the day before.
50
00:06:06,499 --> 00:06:09,900
They're filling the jails with our boys.
Superman says Ed and me are next.
51
00:06:10,069 --> 00:06:12,833
- What are we gonna do?
- Hold it. Tony.
52
00:06:13,139 --> 00:06:14,731
I wanted to see how far they'd go.
53
00:06:14,908 --> 00:06:17,843
They've gone far enough.
They want a fight. we'll give them one.
54
00:06:18,011 --> 00:06:21,037
Spread the word around.
From here on in. everything goes.
55
00:06:21,214 --> 00:06:22,772
- Pour it on.
- Now you're talking.
56
00:06:22,949 --> 00:06:26,112
- Come on. Nick.
- Okay. Tony.
57
00:08:05,551 --> 00:08:08,076
The entire nation has its eyes trained
on Metropolis...
58
00:08:08,254 --> 00:08:12,554
...where the mighty Superman is battling the
hoodlums. racketeers and strong-arm men...
59
00:08:12,725 --> 00:08:14,955
...who have held the city
in a reign of terror.
60
00:08:15,128 --> 00:08:17,028
The city jail is filled to overflowing...
61
00:08:17,196 --> 00:08:20,029
...and those mobsters still at large
are cowering with fear...
62
00:08:20,199 --> 00:08:25,136
...as Superman continues his crusade
against organized crime with unabated fury.
63
00:08:25,304 --> 00:08:27,238
Here's a bulletin which just came in:
64
00:08:27,407 --> 00:08:30,001
Nick Marone.
public-enemy number three...
65
00:08:30,176 --> 00:08:32,974
...has just been taken into custody.
66
00:08:53,132 --> 00:08:54,497
And here is the latest news...
67
00:08:54,667 --> 00:08:59,070
...in Superman's sensational one-man war
against organized crime.
68
00:08:59,238 --> 00:09:00,535
Big Ed Bullock...
69
00:09:00,706 --> 00:09:04,699
...generally acknowledged the number-two
crime boss of the city of Metropolis...
70
00:09:04,877 --> 00:09:06,674
...was caught in the dragnet today...
71
00:09:06,846 --> 00:09:10,577
"Jess than an hour after Superman
brought public-enemy number three...
72
00:09:10,750 --> 00:09:13,378
...Nick Marone. in for questioning.
73
00:09:13,553 --> 00:09:15,885
It is understood
that Police Inspector Henderson...
74
00:09:16,055 --> 00:09:19,183
...will put both racketeers
through a rigorous grilling.
75
00:09:19,358 --> 00:09:22,850
Although the police admit having nothing
on either Marone or Bullock...
76
00:09:23,029 --> 00:09:26,294
...they hope to learn from them
the identity of the number-one man...
77
00:09:26,466 --> 00:09:30,027
...who controls the far-flung
city»and»state crime empire.
78
00:09:30,203 --> 00:09:31,693
Up to a few minutes ago...
79
00:09:31,871 --> 00:09:36,740
...reports from police headquarters indicated
that neither Marone nor Bullock would talk...
80
00:09:36,909 --> 00:09:40,436
...and that efforts were being made
to secure their release on bail.
81
00:09:40,613 --> 00:09:43,548
It is understood that Superman
is standing by at headquarters...
82
00:09:43,716 --> 00:09:46,207
...in the hope that one of the gangsters
will break...
83
00:09:46,385 --> 00:09:49,115
...and reveal the identity
of the number-one man.
84
00:09:49,288 --> 00:09:52,314
And that is how the situation stands
at the moment.
85
00:09:52,492 --> 00:09:55,893
Although 11 known racketeers
have been taken into custody...
86
00:09:56,062 --> 00:09:58,121
...the identity of the number-one man...
87
00:09:58,297 --> 00:10:02,290
...the big boss.
Is still shrouded in mystery.
88
00:10:03,302 --> 00:10:05,600
You've done a wonderful job.
A miraculous job.
89
00:10:05,771 --> 00:10:08,001
Thank you. Mr. White.
but the job isn't over yet.
90
00:10:08,174 --> 00:10:11,371
Practically every important gangster
and racketeer has been arrested.
91
00:10:11,544 --> 00:10:13,603
But we still haven't got
the number-one man.
92
00:10:13,779 --> 00:10:15,144
We don't even know who he is.
93
00:10:15,314 --> 00:10:18,147
I know you don't think there is
a number-one man. Mr. Canby.
94
00:10:18,317 --> 00:10:20,046
But take my word for it, there is.
95
00:10:20,219 --> 00:10:22,483
Well. can't you get any
of these mobsters to talk?
96
00:10:22,655 --> 00:10:24,384
- Not yet.
- Don't worry. Mr. White.
97
00:10:24,557 --> 00:10:28,391
It’ll find him. and I'll bring him in.
That's a promise.
98
00:10:31,631 --> 00:10:34,395
We did like you said. poured it on.
and what did it get us?
99
00:10:34,567 --> 00:10:37,331
- A lot of broken heads.
- We're practically out of business.
100
00:10:37,503 --> 00:10:40,700
I never took such a sweating
before the mouthpiece put up the bail.
101
00:10:40,873 --> 00:10:43,364
- You're not kidding.
- You fellows are getting panicky.
102
00:10:43,543 --> 00:10:44,840
- Relax.
- Relax?
103
00:10:45,011 --> 00:10:47,002
Yeah. Everything's gonna be all right.
104
00:10:47,180 --> 00:10:49,410
We're gonna take care of Superman.
105
00:10:49,582 --> 00:10:51,550
- We're going to kill him.
- Kill Superman?
106
00:10:51,717 --> 00:10:54,379
I got news for you. boss.
Superman can't be killed.
107
00:10:54,554 --> 00:10:57,421
I say he can. and I know how.
108
00:10:57,590 --> 00:10:59,820
All we have to do is contact Superman...
109
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
...and get him to come to a little place
that I've got rigged up.
110
00:11:03,296 --> 00:11:04,820
Okay. Sally. Take over.
111
00:11:04,997 --> 00:11:09,058
I'm gonna find out. if I can.
who's closest to him. who his friends are.
112
00:11:09,235 --> 00:11:13,001
We know he has some connections
with the Daily Planet. I'll start from there.
113
00:11:13,172 --> 00:11:16,403
- What about us?
- You lay low till Sally brings in her report.
114
00:11:16,576 --> 00:11:18,066
See you.
115
00:12:04,523 --> 00:12:05,888
Get a load of this. boss:
116
00:12:06,058 --> 00:12:08,151
“Superman Has Lead
to Unknown Crime King!“
117
00:12:08,327 --> 00:12:09,624
He's bluffing.
118
00:12:09,795 --> 00:12:12,195
Superman don't bluff.
He's breathing down our necks.
119
00:12:12,365 --> 00:12:15,391
Don't worry.
he's almost through breathing.
120
00:12:15,568 --> 00:12:17,832
- Sally will be here any minute.
- She's here now.
121
00:12:18,004 --> 00:12:19,596
Good. Tell her to start rolling.
122
00:12:19,772 --> 00:12:22,935
The projector's all set up.
and I'll be dressed in a minute.
123
00:12:25,278 --> 00:12:27,769
- The boss says--
- I heard him.
124
00:12:27,947 --> 00:12:30,381
- Where's Tony?
- The boss sent him out for something.
125
00:12:30,549 --> 00:12:32,710
- Get some good pictures?
- Not bad.
126
00:12:32,885 --> 00:12:35,615
Pull up some chairs
and make yourselves comfortable.
127
00:12:35,788 --> 00:12:39,280
I don't know what's on the boss's mind.
but it sure don't make sense to me.
128
00:12:39,458 --> 00:12:41,255
It will make sense.
129
00:12:41,560 --> 00:12:43,721
Switch the light off. Nick.
130
00:12:53,673 --> 00:12:56,039
- Okay?
- Go ahead.
131
00:13:06,519 --> 00:13:10,182
That's Jim Olsen.
He's a cub reporter for the Daily Planet.
132
00:13:10,356 --> 00:13:13,052
He's one of Superman's friends.
133
00:13:17,296 --> 00:13:20,265
- Who's the doll?
- Lois Lane. reporter for the Planet.
134
00:13:20,433 --> 00:13:23,334
She's a friend of Superman's too.
135
00:13:33,913 --> 00:13:37,007
White. editor of the Planet.
136
00:13:50,129 --> 00:13:51,960
- What's that?
- A warehouse fire.
137
00:13:52,131 --> 00:13:54,361
Superman made a rescue.
but I missed it.
138
00:13:54,533 --> 00:13:55,761
That's a honey of a fire.
139
00:13:56,268 --> 00:13:59,635
- You like fires, Ed?
- Yeah. I love them.
140
00:14:06,512 --> 00:14:08,810
Inspector Henderson is the one
on the left.
141
00:14:08,981 --> 00:14:10,312
You're telling us.
142
00:14:10,649 --> 00:14:12,310
Crummy copper!
143
00:14:12,485 --> 00:14:15,852
Relax. boys. Enjoy the show.
144
00:14:18,724 --> 00:14:21,716
This big sweetheart is Clark Kent.
145
00:14:21,894 --> 00:14:24,294
The rat that's been writing
all that stuff about us.
146
00:14:24,463 --> 00:14:27,091
I know him. He a friend
of Superman's too. Sally?
147
00:14:27,266 --> 00:14:28,733
Wait till you see.
148
00:14:28,901 --> 00:14:30,892
That Superman gives me the creeps.
149
00:14:39,278 --> 00:14:41,803
Wait a minute. Run that again.
150
00:14:41,981 --> 00:14:44,677
I thought you'd like that one.
151
00:15:03,969 --> 00:15:06,164
Okay. that's enough!
152
00:15:06,338 --> 00:15:07,737
Turn it off, Sally.
153
00:15:07,907 --> 00:15:11,502
Turn on the lights. Let me have the phone.
We're in business.
154
00:15:13,345 --> 00:15:16,542
- You wanted me. chief?
- Yes. Inspector Henderson just phoned.
155
00:15:16,715 --> 00:15:20,344
Kent. we can't keep on needling the police
to look for a man who doesn't exist.
156
00:15:20,519 --> 00:15:23,181
- It's a waste of the taxpayers' money.
- That's what I say.
157
00:15:23,355 --> 00:15:24,982
This number-one man is a myth.
158
00:15:25,157 --> 00:15:27,182
But he isn't. I tell you. As a matter of--
159
00:15:28,661 --> 00:15:30,322
Yes? Just a minute.
160
00:15:30,496 --> 00:15:32,327
- For you. Kent.
- Thank you.
161
00:15:32,498 --> 00:15:33,624
Clark Kent speaking.
162
00:15:33,799 --> 00:15:36,563
You don't know me. but I’m calling
for the number-one man...
163
00:15:36,735 --> 00:15:38,828
...the police and Superman
are trying to find.
164
00:15:39,004 --> 00:15:41,302
Yes. Go ahead.
165
00:15:41,474 --> 00:15:44,341
He'd like to get together with Superman
and make a deal.
166
00:15:44,510 --> 00:15:45,738
Sorry. no deals.
167
00:15:45,911 --> 00:15:47,378
Just a minute.
168
00:15:47,546 --> 00:15:49,605
He says Superman won't make a deal.
169
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
I didn't think he would.
170
00:15:52,051 --> 00:15:54,383
- Tell him I'll give myself up.
- What?
171
00:15:54,553 --> 00:15:58,546
Tell him to have Superman on Dover's Cliff
near Willow Falls at 11:00 tonight.
172
00:15:58,724 --> 00:16:00,919
- But--
- Tell him!
173
00:16:01,794 --> 00:16:03,193
Listen. Mr. Kent...
174
00:16:05,397 --> 00:16:07,797
Dover's Cliff near Willow Falls. 11:00.
175
00:16:07,967 --> 00:16:10,128
Right. He'll be there.
176
00:16:11,036 --> 00:16:12,560
- Well...
- Well. what?
177
00:16:12,738 --> 00:16:14,865
It may be a trap. or it might be the payoff.
178
00:16:15,040 --> 00:16:18,999
- Hold page one till you hear from me. chief.
- Where are you going? Come back here!
179
00:16:45,671 --> 00:16:49,072
- What time is it now?
- Three minutes to 11.
180
00:16:49,241 --> 00:16:51,675
- You really think he'll show up?
- How do I know?
181
00:16:51,844 --> 00:16:54,608
If he does show, who says
the professor's gimmick will work?
182
00:16:54,780 --> 00:16:56,042
Professor' s no dope .
183
00:16:56,215 --> 00:16:59,343
That coil he made to knock out
all those burglar alarms. remember?
184
00:16:59,518 --> 00:17:01,952
Yeah. but knocking off burglar alarms
is one thing.
185
00:17:02,121 --> 00:17:04,589
Knocking off Superman is another.
186
00:17:19,305 --> 00:17:21,296
I have two minutes to 11.
187
00:17:21,473 --> 00:17:22,599
That's right.
188
00:17:22,775 --> 00:17:25,335
You really think you can
knock off Superman. professor?
189
00:17:25,511 --> 00:17:27,502
I know I can.
190
00:18:28,207 --> 00:18:30,471
Eleven o'clock.
191
00:18:32,411 --> 00:18:34,174
Wish the boss was here.
192
00:18:34,346 --> 00:18:38,248
He's too smart. He won't show until
this deal is over. one way or the other.
193
00:18:38,417 --> 00:18:40,248
We're the patsies.
194
00:18:40,419 --> 00:18:42,182
What was that?
195
00:18:42,354 --> 00:18:43,844
Probably Superman.
196
00:18:58,170 --> 00:19:00,730
Tell me when he comes into the room.
197
00:19:03,809 --> 00:19:05,834
There he is now.
198
00:19:08,013 --> 00:19:09,844
I had an appointment here.
199
00:19:10,115 --> 00:19:12,515
Yeah. you wanted to see the boss.
200
00:19:12,685 --> 00:19:14,516
This is him.
201
00:19:15,454 --> 00:19:17,149
Come over and meet him.
202
00:19:19,958 --> 00:19:25,260
- What's the matter, you afraid?
- No. I’m not afraid.
203
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
Here he comes. professor.
204
00:20:27,426 --> 00:20:29,018
Look at that!
205
00:20:30,996 --> 00:20:32,725
I can't believe it!
206
00:20:37,903 --> 00:20:39,200
It's almost midnight. chief.
207
00:20:39,371 --> 00:20:42,772
How much longer are we going to
hold the presses for Clark's big story?
208
00:20:42,941 --> 00:20:44,875
Kent's never let me down yet.
209
00:20:45,043 --> 00:20:47,443
We're an hour late
with our bulldog edition already.
210
00:20:47,613 --> 00:20:50,207
I'm going to wait.
You two go home if you want to.
211
00:20:50,382 --> 00:20:54,512
Not me. I’m parking right here
till Mr. Kent brings Mr. Big in.
212
00:20:54,686 --> 00:20:57,712
All right. if that's the way you want it.
213
00:20:58,791 --> 00:21:00,656
This is the end of Superman.
214
00:21:32,224 --> 00:21:34,351
I think he's dead.
215
00:21:39,765 --> 00:21:42,893
I'm going in. You boys keep back.
216
00:21:57,816 --> 00:22:00,717
He's dead. Call the boss. Nick.
217
00:22:10,629 --> 00:22:12,563
Composing room. Murphy.
218
00:22:12,731 --> 00:22:14,528
We won't wait any longer. Murphy.
219
00:22:14,700 --> 00:22:16,668
Roll the bulldog.
220
00:22:17,536 --> 00:22:20,300
First time Kent ever let me down.
221
00:22:23,775 --> 00:22:26,938
Look at him. boss.
Deader than a doornail.
222
00:22:27,546 --> 00:22:29,605
He was gonna get me.
223
00:22:33,886 --> 00:22:35,683
You stupid fools! He tricked you!
224
00:22:35,854 --> 00:22:39,688
I'm amazed that any of you thought
that display of fireworks bothered me...
225
00:22:39,858 --> 00:22:43,225
...or that I couldn't get out of this room
if I wanted to.
226
00:22:45,063 --> 00:22:46,553
Look.
227
00:23:09,087 --> 00:23:10,486
Come on. kid. Let's go.
228
00:23:10,656 --> 00:23:12,988
Lois. come on.
229
00:23:13,959 --> 00:23:17,451
I knew Clark would never come through
with that story.
230
00:23:19,631 --> 00:23:22,395
- Would you sign for this delivery. Mr. White?
- What?
231
00:23:22,567 --> 00:23:25,434
- What's that?
- Clark Kent's page-one story in the flesh.
232
00:23:25,604 --> 00:23:27,003
- Walter Canby?
- You mean he--?
233
00:23:27,172 --> 00:23:30,767
That's right.
Walter Canby. eminent attorney...
234
00:23:30,943 --> 00:23:33,878
...chairman of the Citizen's Committee
for Clean Government...
235
00:23:34,046 --> 00:23:37,447
...and the number-one man
behind crime in Metropolis.
236
00:23:37,616 --> 00:23:40,779
Now you can print that statement
Mr. Canby wanted you to print:
237
00:23:40,953 --> 00:23:45,447
There is no number-one crime boss
in Metropolis anymore!20087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese