All language subtitles for Saaheb.1985.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

I am not sweating
because of the jogging...

...but because the results
will be out on the 5th.

How do you know?

I asked the professor yesterday.

It will be the 5th soon.

Trial matches are also
going on at the university.

That is an added worry.

Now I will have to pass
the selection and the exams, too.

Why are you worried?

Why won't I be worried?

You are in the second year.

But this is my third and final year.

And if I don't pass this year...

...my father will throw
me out of the house.

And you can't even
get a small job these days.

Why wouldn't you get a job?

Mr. Somnath is your fan.

- He will get you some job
in the Railways. - Really?

And if not there, then Dr. Banerjee...

...will get you some job
in the Tata or Birla corporates.

Enough. They will get me a job.

If the foundation doesn't get secured,
there will be no dream.

It is possible that
you might get an offer...

...to play with a senior team.

Then you will be making lots of money.
Then buy a moped.

Why a moped? I will buy a Lambretta.

And then a Royal Enfield.

You don't have to
pay taxes for talking.

Keep talking.

- I am done for.
- What happened?

Royal Bengal Tiger.

- What?
- My father.

- You continue. I have got to go.
- Fine.

Didn't Gangubai come to work?

She is only for doing
the chores around the house.

Not for coming to the market.

From tomorrow,
let me do the market chores.

Are you at home when
I leave for the market?

When are you at home at all?

Always the playground!
Football! Football!

- I will go to the doctor.
- No need.

- Sister-in-law had told me.
- Now, I am telling you.

Nothing is wrong with me.

But there may be.

You carry on. I will be back soon.

- Daughter-in-law...
- SUJATA: I will be right there.

This isn't right.

When I don't have an ailment,
what is the medicine for?

You shouldn't discontinue medicines
for high blood pressure.

And then, for the past few days
you haven't been sleeping properly.

You look tired.

Isn't it important
to take precautions?

You are the greatest
precaution around.

Nothing in this house
can ever get past you.

Father... The shopping bags?

Oh, yes,
I met my obedient son on the way.

Maybe he took mercy.

He lightened his father's burden.

He sympathizes so
much with his father.

Saheb does respect you.

- He also worries about you.
- Let it be.

You always side with Saheb.

Respect! Worry!

What is this, dear?

You fired the maid of the house...

...and do all the work yourself
to cut down on the expenses.

That doesn't mean you
will take tea to every room.

So what? That is also included
in the household chores.

And the daughters-in-law
do the household chores.

But there are two other daughters-in-law
in this house other than you.

What work are they doing?

You know...

...the second one can't work too much.

She starts getting breathless.
And Sapna!

She doesn't get time
from her office work.

Don't try to cover
up these issues, dear.

I understand everything.

- Bulti!
- Yes, Father?

What is it?

What is going on in the house?

Can you see it or not?

All of you have left all
the responsibilities on her...

...and are sleeping soundly.

[SIGHS]

Why are you scolding her?

She does all the household chores.

- I have just asked her not
to enter the kitchen. - Why?

Soon she will be married.

She might, in worry...

Why? What is she worried about?

- These days she thinks
about only one thing. - What?

The exam results.

On one hand is she who has forgotten
everything but her exam results.

And on the other is he... sitting with
his sister for exams after failing twice.

Still, he isn't worried.

Football! Football!

Saheb will surely pass this year.

If he does,
I will be the happiest man.

And if he fails, truly I will throw
him out of the house.

Sister-in-law!

Sister-in-law, the goods have arrived.

KAMAL: Saheb!

Look, your work will be taken care of.
Don't worry about it.

Quickly, go to
Mr. Ramnik Lal's house...

...and get him to ask his
mother to sign this petition.

And meet me at court no.4
at 11:00am.

And not to forget to bring Rs.100.

This petition should
be filed today. Here.

You are an absolutely worthless man.
Go. Quickly.

- Can I get a glass of water?
- Come here!

First, give him water. Quickly.

Look, sir.

You are sitting here.
Just a second, please.

[SIGHS]

Here is father's medicine.

Forget about the news of the
world and take care of the kitchen.

If you help sister-in-law,
it won't ruin your hands, will it?

Stop worrying about me,
and think about yourself.

No time, sister.

By the time I am through
worrying about all of you...

...all my time is used up.

Saheb! What are you doing?

Hey! Why are you scolding me?

You have just returned
from the practice...

...and you are drinking cold water.

I am not drinking it.

I am taking it for the client
of my father's second son...

...meaning my second brother,
Kamal's client.

What is this?
The tea is getting cold...

...the biscuits are still lying there.

Are you thinking about the result?

Yes! I am very scared.

God knows what my fate will be.

You will surely pass.
As far as I am concerned...

50% biscuit! 50% chance!

You ate my half-eaten biscuit.

Brother, you really are hopeless.

I am a hopeless case.

I will just go give this water.

Without the money,
you are wasting my time.

Very good! Did you bring the petition?

What petition? You asked for water.

- SAHEB'S ELDER BROTHER: Saheb!
- Coming, brother.

Sorry, sir.

- SAHEB'S ELDER BROTHER: Saheb!
- Sorry!

- First, my work. Ramnik Lal.
- Ramnik Lal.

- Rs.100. Yes.
- Bring it quickly.

SAHEB'S ELDER BROTHER: Saheb! Saheb!

Have you put cotton wool in your ears?

I have been yelling for
such a long time, didn't you hear?

Go, bring a blade.

Brother, instead of buying
one blade everyday, buy a packet.

Then for the next 15 days,
no trouble at all.

You don't earn,
so you don't know the value of money.

Buying the entire
packet means more money.

- But brother...
- Don't try to explain to me.

Go quickly and come back.

I am getting late to go to the office.

Where are you going?

- [SONG PLAYING IN RADIO]
- KAMAL'S WIFE: Saheb! Saheb!

Yes, sister-in-law.

When will you change?

And I ask, when will you improve?

Pintoo is studying here,
and you are listening to the radio.

Uncle, I am not studying.
I am doing arithmetic.

Arithmetic! Isn't arithmetic studying?

Keep quiet.

Before lecturing Pintoo
about his studies...

...look at yourself first.

This is a case of the
pot calling the kettle black.

Sister-in-law,
you can taunt me all you want.

It isn't going to affect me...

...because I am thick-skinned.

And studying isn't my cup of tea.

Yes, Pintoo will surely become
a bigger lawyer than brother.

I will become a
goalkeeper when I grow up.

And stop a penalty like uncle.

[SIGHS]

Stop a penalty.

And the expenses we have
to bear for his education...

...who will pay those back to us?

And those who have elder
brothers to look after them...

...to feed them,
only they play football.

Saheb! Will you do one thing for me?

After tea in the morning,
I haven't eaten betel leaf.

My head is hurting.

Will you bring me a box of tobacco?

And listen, go and return soon.

Don't stop anywhere in between.
Understood?

- SAHEB'S BROTHER: Saheb!
- Okay, sister-in-law.

Saheb!

What is it, brother?

Saheb! Do one thing for me?

The sweat of toil.

Don't talk nonsense.
Take this receipt and Rs.6.

Quickly bring my clothes
from the laundry.

From the laundry.

A husband should be like you.

By the way brother,
you iron very well.

Absolutely clean and crisp.

Just like this new currency note.

I try a lot, but I can't do it.

What can you do?

That is true.

- Listen, Saheb!
- Yes.

You sister-in-law
was saying something.

Sapna? Saheb has come.

Let me sleep.

You were saying something.
Saheb has come.

Saheb! Good morning.

Saheb, will you do
one thing for me? Please.

If you don't mind.

There is a cobbler across the road.

Listen, you give it.

[CLEARS THROAT]

- Here.
- [DRAMATIC MUSIC]

Get this strap mended.

Come back quickly.
I have to go to the office.

Why are you still standing here?

Sister-in-law,
that cobbler isn't my friend.

I need money to mend this strap.

You don't even have money for that?

How can I, sister-in-law?
I neither work nor steal.

Fine. No matter what you say to him,
he is still of no use.

Here is 50paise,
and return the change.

I surely will, sister-in-law,
and I will give it to you.

[SCOFFS]

You...

Pintoo, go and give
this tobacco to your mother.

Can I have some of this tobacco?

You will get a slap.

Brother! Here is your blade.

Your blade! You took such
a lot of time to bring one blade.

What can he do?
He has to do all the chores alone.

Can't you buy a blade
from the market for yourself?

Fine, fine!
Keep my clothes ready. Quick.

The clothes from the laundry.
And your sandal.

By the way, it is such
an amazing sandal, sister-in-law.

When the cobbler stitched
it from here, it tore from here...

...and when he stitched it there,
it screamed from there.

Why do you wear such a useless sandal,
sister-in-law?

Look, stop joking
and put the sandal down.

Sister-in-law!

- Show me your hands.
- What is it?

Show me your hand, sister-in-law.

Your remaining 15 paise.

And remember, I am giving it back.

Did you see how he spoke to me?

Sister-in-law has pampered him a lot.

And you don't say anything.

Seems like there is too
much salt in the vegetable.

You will get only this in this house.

No one cares how much one earns.

No one cares who should get what.

What is the matter?

There is too much salt
in the vegetable, sister-in-law.

- No one can eat it.
- Just wait. I will get omelet for you.

Let it be, sister-in-law. The
eggs might be useful for someone else.

Come on. We will eat in the canteen.

Will you go on an empty stomach?

We earn money every month,
sister-in-law...

...and we have to go to
the office on an empty stomach.

Bulti, just taste it.
Is there too much salt?

Let me see.

This is so nice, sister-in-law.

Both the husband and wife earn.

That is why they don't
like anything in the house.

Needlessly, they criticize everything.

- Don't talk too much.
- Fine, I won't speak.

What are you doing?

I will go and water my flowers.

[CLATTERING]

[CROW CAWING]

[POP]

[CROW CAWING]

Hey!

Hey, hero! Here!

Are you deaf?

- What is it?
- Can't you hear?

Why are you screaming?
What do you want?

Your name.

My name? Why?

To become friends.

No. I don't befriend girls.

Then why do you grow these flowers?

What do you mean?

You are a complete fool.
Don't you know...

...beautiful flowers are
given to beautiful girls?

Give me one of the flowers.
That red one.

I don't give my flowers to anyone.

You are such a cheapskate.

If you give me one flower,
what will it cost you?

I don't want to give away
my flowers to useless girls.

I am not a useless girl, understand?

I study in St. Xavier's College.

I attend all the lectures.

I do all the homework myself, too.

I have stood first
in every exam every year.

By the way, you play good football.

NATASHA: You jog well, too.

I have seen you on the playground.

You are handsome,
that is why you are arrogant.

I just want to befriend you.

[RUSTLING]

NATASHA' VO: My name is Natasha.

My family calls me Nicky.

You can call me Nicky, too.

My elder sister and my
brother-in-law live in this flat.

They are going to Hong Kong tonight.

The flat will remain
vacant for a month.

I will come here sometimes.

I live in Bandra with
my parents and uncle.

There is no need to
give you that address.

If you want to meet me,
you can meet me in this flat.

And if you are afraid of coming here,
I will come to your house.

Look, I have decided that
I will befriend you, and I will.

Hello, Mr. Acharya.

- Hello, Mr. Badriprasad.
- I didn't see you yesterday.

These days,
sometimes I feel like taking a rest.

Mr. Acharya, you aren't that old.

My grandson was saying
that your son is a good player.

That is the problem, Mr. Acharya.

If he had put in as much
effort into his studies...

- ...as much he does in sports, then...
- Why?

Is your son not... Two, please.

No, it isn't like that.

He has given his BA exams this year.
He will surely pass.

After that,
he will get a small job somewhere.

These days,
degrees are more important for a job...

...and knowledge is not.

[CLAPPING]

Wow! Wow! How nice! You are great!

Yes, goal!

SAHEB'S FRIEND: What happened?
Why did you stop?

We will practice tomorrow morning?

Congratulations, friend!
You save the goals so well.

Just keep doing that in every match.

- Shut up.
- Why?

Who asked you to clap and disturb me?

[MOCKINGLY] Who asked you to play well?

Go and play.
I will never clap for you again.

But remember one thing.

If you want to become a big player...

...you will have to get
used to listening to applause.

- Understood.
- Yes, I understood.

How can you understand?

Do you understand anything?

No, I don't. Okay?

Please, excuse me.

Good boy.
I knew you would apologize to me.

Fine, I forgive you.

But I don't like your anger at all.

[TONGUE CLICKING]

Ask why.

Because when I get angry...

...I don't differentiate
between a person and a football.

I just kick it...

[GROANS]

Thank you! Thank you!

- Did it hurt?
- Yes.

It hurt when they scored a goal.

- That is why it is said, the
world is round. - Like you are.

[GROANS]

[BELL TOLLS]

Come, sit.

[SIGHS]

It is so hot, isn't it?

This is enough for you.
Sit straight, scoundrel.

She is a dangerous woman.

[MOUTHING]

Ticket!

One Bandra and one Dadar!

Here is your ticket.

You don't even know how to sit.

[BELL TOLLS]

[BELL TOLLS]

Saheb, last night suddenly
Mr. Acharya had a heart attack.

What are you saying?

He was fine yesterday.

Fine, I will go change.
We will meet at his house.

- You go. I will come there.
- Fine.

Sister-in-law,
I will be back in an hour.

- Daughter-in-law...
- Have something...

Give him the ration card, too.
He will get the ration.

And give him a can, too.

I heard they are giving kerosene too.

Is it okay if I bring
the ration tomorrow?

Why? What official duty
are you going to carry out...

...that you don't have time today?

I am going to the crematorium.

Why? What happened?

Mr. Acharya, who lived
in the big bungalow, passed away.

When?

I met him last evening.

He had a heart attack
yesterday suddenly.

- Sister-in-law, I am going.
- Wait... You...

- Sister-in-law, some people
are waiting for me. - But...

Let him go, daughter-in-law.

On an empty stomach?

Sit here.
I will get something for you.

A nice person, dead overnight.

I heard there were a
lot of clashes in the house.

What clashes could he have?

He had a bungalow, cars, business.

He had sons.
He had grandchildren, too.

He must be having
money in the bank, too.

The brothers would
argue every day for money.

And that poor old heart patient.

He wouldn't say anything.

This amazing world!

The one who doesn't
have anything is worried.

And so is the one who
has everything also worries.

That is why I say there
is no use of getting worried.

What has to happen will happen!

Sister-in-law, that medicine.

- Medicine.
- What?

Yes.

I have high blood pressure, too.

But I will have to
live for a few more days.

Let me take care of this
responsibility. That is it.

Eat slowly.

Nothing will happen
if you are five minutes late.

He has passed away.

- SAHEB'S FRIEND 1: Saheb!
- SAHEB'S FRIEND 2: Saheb!

You sit. I will see.

- Stand straight.
- I am standing straight.

Are you waiting for someone?

No one is going to come.

Come along with me.

Do you know who he is? The local goon.

Brother, let her go.
What are you doing?

- Hey, get lost. Come on.
- But...

Hit them.

Boss, the police are coming.

I would teach you a lesson too,
but the police are coming.

I am letting you go today.
Trying to be a hero for the girl.

Wonderful! You fight, too.

Congratulations.

"The heart is young, so am I?"

"It's a wonderful atmosphere of love."

"The heart is young, so am I?"

"It's a wonderful atmosphere of love."

"What can happen in young age?"

"The heart is young, so am I?"

"It's a wonderful atmosphere of love."

"The heart is young, so am I?"

"It's a wonderful atmosphere of love."

"What can happen in young age?"

"These are the days to dream."

"The season of flowers."

"Breaths are smouldering."

"Know my sight."

"The heart says,
know what the desires are."

"When the young hearts unite,
the world sways."

"How can anyone be sad?"

"The heart is young, so am I?"

"It's a wonderful atmosphere of love."

"What can happen in young age?"

[DOG BARKING IN DISTANCE]

[CRICKETS CHIRPING]

Thief!

Inspector,
I was standing on my terrace and...

Where is the thief?

- Here I am.
- Uncle.

Uncle Pareshan (trouble), you.

Is he your uncle?

What of it?

I am her real and only uncle.

I am a film writer.
You got me locked up as a brawler.

Uncle, please forgive him.

- I am sorry, sir.
- Okay.

Inspector, please release him.
It was my mistake.

Constable, release him.

[CLACKING]

- Can I take my book and torch?
- Yes, take it.

Sign here.

- Anything else?
- Go.

Yes, now you are asking me to leave.

But I have just been released
from jail. I will enter politics...

...become a leader.
Then you will salute me.

Because fools first commit
theft and then are jailed.

But smart people are first
jailed and then commit theft.

Come on.

Mother, here.

Pareshan, you had us all worried.

When will you stop
doing these foolish acts?

My niece is the one that
has done the foolish act...

- See!
- ...in getting me released from jail.

It was so comfortable.

It was so peaceful.

I was getting so many
ideas for a new story.

I thought of such a great
idea for a comedy story.

'Failed in Jail'.

- Until today, you were a
failure in selling your stories. - Wow!

Did you ever sell any of your stories?

Why do you always curse my brother?

He is hungry since last night.

Here, brother, eat.

If you don't eat,
how can you stay healthy?

And whatever health I had maintained...

...the bedbugs sucked it out of me.

[TONGUE CLICKING]

Why are you so worried, uncle?

Eat twice as much and
you will get twice as healthy.

Double blood.

That is a great story
for a crime movie.

I will write a story
with Shakti Kapoor in mind.

Brother-in-law!
Will you just tell us the title...

...or will you tell us the story, too?

I don't narrate my story to anyone.

A very big tragedy
once occurred with me.

I was coming to Mumbai
from Indore in the 3rd class.

Along with me were two small children.

Just to please them,
I told them a story.

And what do I see?

On reaching Mumbai they
told the story to GP Sippy...

...and that story turned into 'Sholay'!

Uncle, don't lie so much.

Those two children were Salim-Javed.

When the film is a hit,
everyone says it was theirs.

But actually, that story was mine.

But you never told
me that story was yours.

Did I ever tell you Jayaprada
was going to marry me?

Now next, you will say that
Sridevi is going to marry you.

How do you know?

You should have
brought Rupa along too.

No, sister-in-law. She has her exams.

She is so mischievous,
she doesn't study at all.

She keeps playing all day.

Sister, when did you come?

It has been two hours since I arrived.

How are you?

Where do you keep
wandering around all day?

- Where were you?
- I... I was...

Sister-in-law, I am getting late.

I will miss the Pune Express.

- I will leave now.
- Go by the evening train.

No, today some of his
colleagues are coming home.

I am leaving, sister-in-law.

Sister-in-law,
I will go and drop sister.

Did you see that, sister-in-law?

He just returned home
and wants to go out again.

He can never stay at home.

Come on, we are getting late.
Sister-in-law, I am leaving.

- Bulti, I am leaving.
- Fine, sister.

- Okay, Saheb!
- Bye.

- Bye, uncle.
- Bye!

Heroine is looking at the hero.

Hero is eating chicken.

Hero is eating corn... In Hindi.

- Heroine's father...
- Uncle.

- What is this?
- [SUSH]

How did you come inside?

Uncle, where did
you get this video from?

I have rented it.

So, these days you are
stealing from English films.

No, I am not stealing anything.
I am copying it.

This is a new movie.

So if I quickly copy it,
then it will sell fast.

This video has created
a stir in our industry.

Every writer is copying
it from the video.

That is why all the
movies look similar.

- 'Aaj Ka MLA', 'Inqualaab'...
- Uncle, I am worried.

But how can that be possible?

- Uncle, I don't mean that.
- Then what?

- Uncle, you are a great writer.
- That I am.

Suppose...

Just supposing,
the situation is that...

...the heroine loves the hero a lot.

But that fool doesn't
understand at all.

Now, how will the heroine
express her love, tell me that.

[SIGHS]

The situation is
old and done to death...

...like it always is
in Sachin Bhaumik's movies.

But if this were an English movie...

...the heroine would
have kissed the hero...

...and explained everything to him.

But because this is an Indian movie...

...the heroine will
have to sing a song.

- Song? - She will sing a song.
The song will end.

Then the hero will go to his
father and say, "I will marry her..."

...the father will say,
"I am a rich man and the girl..."

Hello, sister-in-law!

You! I didn't recognize you.

I am Natasha.

- I live on the Ghat Road and...
- Sister-in-law!

Her sister has come
to live in our neighborhood.

We have just become friends.

Yes, sister-in-law. My sister
and brother-in-law went to Hong Kong.

I come here sometimes.

I thought there is
no use getting bored alone.

So I should befriend
someone in the locality.

So I befriended Gita.

That is right.

The two of you, sit.
I will fetch Pintoo from the school.

- And when father returns,
give him his medicine. - Okay.

And make tea for your friend.

Sister-in-law, don't worry about me.

Whichever house I go to,
I consider it my own.

I will prepare the
tea myself and drink it.

Will you have tea?

- Is this the time to have tea?
- But it is for Saheb.

Is this the time to water the plants?

- But he is doing it on the terrace.
- On the terrace?

Yes. You sit. I will go give him tea.

And what if I do this?

You will give him tea?

Don't worry. The tea won't
taste bitter if I touch it.

You continue with your ironing.
I will be back.

[BIRDS CHIRPING]

You brought the tea? Keep it.

Keep it.

You know I let the tea
cool down and then drink it.

And yes, the flat that
is across the street.

A girl has come to stay there.

I have never seen
such an insolent girl.

We don't even know each other,
and she is calling me.

If the neighbors see it,
I will be defamed.

And all of you would have
accused me of flirting with a girl.

[MOUTHING]

There is one thing.

She is pretty.

She talks well, too.

But she is a little crazy.

What was the need
to ask me for a flower?

Does it belong to her father?

I didn't pay any heed to her.

I told her clearly... I don't
give my flowers to useless girls.

Then she started praising herself.

She was there in that balcony.

If she would have been here,
I would have caught her hair...

Here, catch it.
Catch it. I will see how you wring it.

You? How did you come up?

By the stairs.

But, in this house...

Why? Can't I come to meet my friend?

But I am not your friend.

Who called you a friend?

Your sister, Gita is my friend.

- So you have befriended Gita?
- Yes.

- If you want to, I can befriend you...
- No, no.

Go down. Go down please.

There is no one downstairs.
Your father has gone out.

Sister-in-law has gone
to fetch Pintoo from school.

And Gita is busy ironing.

I have collected all the information,
and come up.

Then what will you do now?

"I'll love you ever and ever."

"Whatever you like,
I'll do it again and again."

"I'll love you ever and ever."

"Whatever you live,
I'll do it again and again."

"Someone try and stop me."

"Then see what happens."

"I'll love you ever and ever."

"Whatever you like,
I'll do it again and again."

"I'm the crazy wind."

"I'm the rising cloud."

"I'm crazy about myself."

"I never stay quiet."

"I always speak what the truth is."

"That's an old habit of mine."

"My destination is unique."

"My path is unique too."

"I'll love you ever and ever."

"Whatever you like,
I'll do it again and again."

"Someone try and stop me."

"Then see what happens."

"I'll love you ever and ever."

"Whatever you like,
I'll do it again and again."

"If you make me suffer,
you will regret it too."

"Your lonely heart will be restless."

"If I'm lost!"

"If I go far away."

"Then you will know my true value."

"You will find many beautiful faces."

"But where will you
find a heart like mine."

"I'll love you ever and ever."

"Whatever you like,
I'll do it again and again."

"Someone try and stop me."

"Then see what happens."

"I'll love you ever and ever."

"I'll love you ever and ever."

"I'll love you ever and ever."

"I'll love you ever and ever."

"I'll love you ever and ever."

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

Goal!

Saheb! Today's game was good fun.

When did you come?

I was watching from the back.

And you are getting a
chance in our university team.

- So you heard that, too?
- Yes!

Come on. On that happy note,
I will introduce you to my father.

Father or uncle?

[LAUGHING]

- No, my father.
- Okay, you carry on. I will join you.

- Promise.
- Promise, bye.

Come. Mother.

Uncle.

You! Have you come to catch me again?

- No, I...
- Uncle, I have brought him here.

Good that you came here.

I wanted to meet you.

After that jail scene, I talked to Mr.
Chopra about that plot.

Who? Who Chopra?

Mr. Chopra,
the one who made the 'Turning Brain'...

...and 'Taraazu Mein Majduur'...

The one who is making
a film with the new heroine.

Deepak Agha and Salma Parashar.

Not Deepak Agha and Salma Parashar.

Salma Agha and Deepak Parashar!

Yes, whoever.
I mean that 'Nikaah' movie.

Whom are you getting married to?

Brother-in-law...
Brother-in-law, do you know him?

- He is...
- Father, he is my friend.

Friend.

- Yes.
- Hello.

Father, that night
in brother-in-law's house...

- ...he thought uncle was a thief and...
- That is all.

It is not your job to tell stories.

- So, you are Saheb.
- Yes.

Then why are you still standing? Sit!

- Sit! Sit! Sit!
- Sit!

Where are you sitting?
Come on sit here. Sit here.

Sit, son.

I have heard that you
play very good football.

Yes, father. He does.

- In which position?
- Flat position.

- Flat position?
- Flat!

I am a goalkeeper.

Goalkeeper?

That is the story of my film.
The Goalkeeper!

The hero is a goalkeeper.

The villain's team has
already scored two goals.

And the hero's team
has scored only one goal.

And only one minute remains
for the match to end.

So the goalkeeper takes
the ball and starts running...

...and shoots a goal.

Can a goalkeeper ever shoot a goal?

The hero of the film can do anything.

Fine, son. I am leaving.
I have to go to Vanita Vishram...

- I have written a very nice
story on Vanita Vishram. - Uncle.

Will you keep quiet for a few minutes?

- Listen.
- NATASHA'S MOTHER: Yes.

- Nicky's friend has come.
Offer him some tea or coffee. - Yes.

Okay. Do come whenever you get time.

- Be a good sportsman.
- Thank you.

There is a very nice story
on a sportsman. The All-rounder.

What is going on, Pareshan?

Saheb, this is my mother.
Mother, this is my friend.

Oh, I see. Come, son. Come in.

- Why are you standing outside?
Come in. Have tea. - Come.

The thought of marriage
may have crossed her mind.

That is why she has
called the hero for tea.

She didn't call me.

Whom are you looking for?

Get out of here.

I don't have any relationship
with an insolent man like you.

Come in.

This arrogant man
is asking me to leave.

What difference does that make?

The house is in my hands,
not his. Come in.

That is fine.
But ask this insolent man.

I called him so many times...

...and today he has got
time to come and meet me.

Did you hear that?
He called me insolent again.

You say it, too.

No, I won't say it.

I will hit this ONGC officer...
with a stone.

What are you doing?
You will break the glass.

I have made this house
using my entire life's savings.

And you want to break it?

Will you call me insolent again?

No, forgive me. It was my mistake.

[LAUGHING]

Daughter-in-law.

Looks like we will
find an alliance for Bulti.

Have you talked with someone?

[SIGHS]

An old friend of mine.
His son. The boy is a doctor.

He is going to London to do his FRCS.

So I was thinking I should
take Bulti along with me.

Once the boy and girl see each other...

...we can finalize the alliance.

That is a very good thing.

I just want to get Bulti
married and get Saheb a job.

Hasn't Saheb come home?

He must be on his way.

Where does he wander around?

Keep him under control,
daughter-in-law.

Today, I am still alive,
so the brothers have some decency.

When I am no more,
then who will feed him?

If the minimum qualification
isn't a graduate...

...it is difficult to tell anyone too.

What can he do? He is trying.

But he can't find a job anywhere.

Why don't you tell Kamal?

If he gets a small
job in his office, then...

Should I tell him?

Why? Can't Kamal see for himself?

If only he has affection
for his younger brother.

Saheb can say it, too.

But he won't say anything.

He doesn't get any
time from his sports.

Father, I have heard these
days you get good jobs through sports.

Yes, you do.

But for that,
they demand a special position player.

The position our Saheb
plays in has no demand.

Goalkeeper.

When the other ten
players of the team...

...run to and fro with
the ball and shoot a goal...

...and acquire the
praises of the viewers.

And he?

He keeps standing at the goal post.

He doesn't have that
zest to move ahead.

Useless.

Your husband is the same.

If he had put in some more effort...

...he would have become
the manager of the company.

But no.

10:00am to the office,
5:00pm back home...

And he sits with the novel.

How many times did I
tell him to study further?

Do some other course. But no.

He is satisfied as a clerk.

I ask you...

...how would you have survived on his
salary if you had two-three children?

What will happen after retirement?

Everyone just worries me.

- Take your medicine.
- Give me a sleeping pill.

No, I won't give you a sleeping pill.

The doctor has said not to.
You will develop a habit.

Only for tonight.

This night is very long.

Tomorrow the results will be declared.

Both of them pass.

Bulti gets married.

Saheb gets a decent job.

Then I will fall asleep myself.

Deep sleep.

[INDISTINCT CHATTERS]

Daughter-in-law.

- Daughter-in-law.
- SUJATA: Yes.

I have forgotten Saheb's roll number.
Do you remember?

- Yes.
- See.

Bulti has secured second class.

Good, that is good.

And Saheb?

[WATER SPLASHING]

- What time is it?
- It is 10:00pm, father.

10:00pm! Listen.

It is 10:00pm.
He is nowhere to be seen.

Tell your sister-in-law
when he returns, send him to me.

Sister-in-law has asked
you to drink the milk and sleep.

Yes, I will.

[CRICKETS CHIRPING]

Saheb!

Where were you?

Why don't you tell me?

Did you think that
someone would be worried?

Your ill father has been
going up and down so many times...

...to ask about you.
But you don't care...

...whether someone lives or dies.

Go. Wash your hands,
I will serve the food.

I don't want to eat.

Why?

I am not hungry.

Look Saheb,
I... I am in a bad mood since morning.

I... Go wash up, go.

SAHEB'S BROTHER: He
will eat, sister-in-law.

He felt hungry.
That is why he returned home.

SAHEB'S BROTHER: Who will
give him food outside?

He has decided to fail every year.

Is it necessary to spend
money on his education?

And on top of that,
his food and other necessities.

If I had been in his place...

...I would have labored,
toiled all day...

...but wouldn't have become
a burden on my brothers.

I have decided,
when he doesn't want to study...

...why should we spend
money unnecessarily?

Ask him to work somewhere.

Who will give me a job?
Will you give me one?

If you put in an effort,
you will find one.

If you consider the playground
your employment exchange...

...you will keep playing all your life.

I have registered my name
in the employment exchange.

I have sent my applications
to many offices.

I had asked brother Kamal
to get me a small job somewhere.

Did he get one?

Yes, he did get one
for sister-in-law's brother.

- He was a brother-in-law after all.
- Don't talk nonsense!

Do you know his qualification?

He is a BA graduate,
with first class. And you?

I am ready to work as a peon too,
sister-in-law.

Great, the younger brother
will work as a peon...

...in the elder brother's office.

Does the elder brother
have some respect or not?

A while ago,
you asked me to toil, and labor.

When I carry someone's
luggage on the streets...

...won't my brothers be defamed then?

Then how can they
be defamed if I carry...

...someone's files in the
office and serve a glass of water?

Did you see?
He has become such a loud-mouth.

- Yes, sister-in-law. But I
don't insult anyone. - Keep quiet.

You don't know how to talk to elders.

- What happened? What happened?
- Nothing.

- Sister-in-law,
I didn't say anything wrong. - Go.

You leave. You sit.

Sister-in-law,
this is because of your love.

Father just keeps saying
he will throw him out of the house.

But why doesn't he
throw him out of the house?

What is going on?

My clients are sitting outside.

And you are screaming
here like slum dwellers.

What is the matter? What happened?

Ask your expert brother.

What happened, fool?

Sister-in-law said
ask your expert brother.

He is sitting right here.

[GASPS]

[SOBBING]

Congratulations, sister!
At least your studying was useful.

What is this?
I have failed and you are crying.

I thought I would ask you
for a party because you passed.

You will give me one, won't you?

Saheb, come to my room.

[SOBBING]

Saheb, I don't know
what your intentions are.

But I want to see you working
and settled before I die.

If you would have passed,
I wouldn't have worried.

But...

If I had money, I would have
helped you set up a small business.

But I don't even know
how I will get Bulti married.

- You are listening, aren't you?
- Yes.

I will get my daughter married.

I will tell you one thing.

If you don't do anything,
then after me, your brothers...

...won't tolerate you
a single day in this house.

Because of you, your sister-in-law's
life will be miserable.

She is already engrossed
all day looking after the house.

After that,
God knows what she might have to hear.

She will be a servant.
No more than a servant.

It is your decision, son.

Do as you please.

Go and sleep.

[APPROACHING VEHICLE]

SAHEB'S COACH: Saheb!

Saheb! I was looking for you.
Where are you going?

Eat well and rest today.

Why are you so nervous?

Put all you have in today's match.

I won't play, sir.

You won't play?

Have you gone mad?

Your entire career depends
on today's trial match.

My career has ended.
Now I won't play.

So, you couldn't
pass this year either.

Come with me.

Come with me.

Look! Look!

Look closely.

This is where every year
the football championship is.

Can you see?
Can you see this huge stadium?

Right now, the stadium is empty.

But when a match is played here...

...thousands of people gather here.

Everyone remains glued to the match.

And when the football
comes inside the box...

...everyone looks
towards only one player.

And that is the goalkeeper.

There are 11 players in
a team but only one goalkeeper...

...who doesn't shoot a goal,
but saves it.

Think! Close your eyes and think.

That the Nehru Gold Cup
final is being played here.

There are two goalkeepers
below the two goal posts.

And one of them is you.

Think! Think!

[CHEERING]

Don't you want to play in the
Nehru Gold Cup and the Santosh Trophy?

I want to, sir. That is what I want.

Then play today's
match considering that...

...one day you will play
in the Nehru Gold Cup finals.

I will play, sir.

I will stand like a mountain
in front of the goal post.

And no football in the
world will be able to cross me.

That is the spirit!
That is what I want.

If you play today's game like that...

...you will be surely selected
in the university team.

If I am selected sir,
will you ask Dr. Banerjee...

...to get me a job?

Anything. Any job.

These days, the condition
of the house is very bad.

And father is very
worried about me, too.

He is very old, too.

I haven't done anything
for him till today.

Sir, I want to see him happy.

Don't worry, Saheb. Win the
match today. Everything will be fine.

[APPLAUSE]

- Bulti! Bulti!
- What is it?

Do you know what
Mr. Somnath said today?

I don't want to hear.
I don't have any interest in sports.

Bulti, Saheb!

Your sister-in-law is calling
you downstairs for dinner.

Go quickly.

Bulti, you haven't eaten till now.

I didn't, so what? What do you care?

- Saheb, come let's eat.
- I am not hungry.

You know, sister-in-law hasn't
eaten anything since last night.

That is absolutely wrong.

If I don't eat,
sister-in-law won't eat either.

Emotional blackmail.

Come on, Bulti. Let's go down.

What is the use of staying hungry?

For a useless person like me?

Look, sister-in-law.
I don't like this at all.

There is no need to talk too much.

Sit and eat.

If you cared so much about me...

...I wouldn't have to
feel ashamed because of you...

...in front of the family members.

Why are you sitting? Eat!

I forgot one thing.

What?

I didn't take your blessings
before going for the match.

Look, sports won't do any good.

It will, sister-in-law. It will.

Today the instructor,
Mr. Somnath was saying...

...I have a chance
in the university team.

If I get the chance, sister-in-law,
then I will surely get a job.

Then you won't have to
feel ashamed in front of anyone.

And you won't have to
stay hungry all day either.

Fine. Sit. Eat.

Saheb! Saheb! Sister-in-law!

- Yes.
- Saheb's photo has been published.

He has been selected
in the university team.

Sunil Sharma selected.

Go and see the lentil on the gas.

If this photo had been
published in the Gazette...

...he would have got a job.

Daughter-in-law,
I will take Bulti along with me today.

- They want to see her. Adorn her.
- Fine.

Listen.

Does Saheb really play well?

He surely does.

Or why would he have a
chance in the university team?

Let me know when his next match is.

I will go and watch it.

Don't tell him this.
Keep this to yourself.

Otherwise he...

[CHUCKLES]

Sister-in-law!
Sister-in-law, did you read this news?

- I don't like reading old news.
- Old?

That means you read
this small news too.

Father has read it too.

Father! What did he say?

Tell me what he would have said.

He must have been angry.
He must have said...

"...if this photo had been published
in the university gazette..."

"...it would have been better.
The fool!"

Wrong! He said,
when the university matches are held...

...he wants to go see them.

Father... will come to see my game.

- Bulti! Bulti!
- BULTI: What is it?

Did you hear what
sister-in-law is saying?

Royal Bengal Tiger
wants to see my game.

Can you ever imagine that?
I can't believe it.

Now I will have to do something.

I want to see the old man happy.

Now did you understand
what father feels?

I knew about his
intentions from the start.

But now I want to do what I want.

Mr. Somnath was saying the same thing.

It is just a matter of two months.

Either a ticket collector
in the Railways...

...or a flight purser in
the airlines or some ship job.

- Who is Sunil Sharma?
- Who is Sunil Sharma?

- That is you.
- Yes.

Come, there is a
call for you in my shop.

Call for me. Who will call me?

Go, someone must have called. Go!

Thank you.

Hello!

Hello, this is Saheb...
I mean, Sunil Sharma speaking.

Who is this?

This is the Mohan Bagan
team secretary speaking.

Secretary! A girl?

Girl! What girl? Who girl?

I am a boy, not a girl.

My name is Mathan Chakraborty.

Who mutton?

Not mutton, Mathan Chakraborty.

But your voice...

Voice... Yes, it has become
slightly high pitched because of...

...yelling at the players.

[CHUCKLES]

- Excuse me.
- Excused.

Actually, I was thinking about you.

Thinking about me?

My chance in the Mohan Bagan team...

Don't get excited.
We still have to take a decision.

And the decision lies in my hands.

[CLEARS THROAT]

Can you meet me in an hour?

Yes! But where?

Sea Rock, at Bandstand.

Bandstand?

Football, at the seashore.

But... But how will I recognize you?

[CLINKS]

Hello!

Hello!

He will recognize me.

Congratulations!
I saw your photo in the newspaper.

Great!

Thank you.
But what are you doing here?

I? What are you doing here?

I have come here to meet
the secretary of a major team.

A football team.

But why did the Mohan
Bagan secretary call you here...

...and not on the playground?

Near the seashore.

Mohan Bagan... Secretary...
A woman's voice...

Voice becoming high pitched
because of shouting at the players.

Did you find only
me to play this joke on?

What else could I have done?

I felt like meeting you.
That is why I called you here.

Otherwise, you don't even meet me.

Uncle Pareshan.

The heroine took off her
clothes and the hero saw it...

Hey, player, what are you doing here?

Are you playing a match?

- Uncle, I can't play football alone.
- Yes.

But what are you doing here?

I had come to Hotel Sea Rock.

Two producers from the
South are there. Lallu-Panju!

They wanted to hear a story.

So I narrated about 14-15 stories.

After every story, they said,
this has been made in Tamil...

...in Telugu, in Malayalam.

Tell us something original.

Then I said, if you want
to hear the original story...

...call KK Shukla.

He will see the video
and make an original one.

You are coming from Sea Rock.
But where are you going?

Towards the sea.

Actually,
I don't have money for the bus fare.

So I thought I would swim home.

"Let's travel along with the waves."

"I don't know whether
it's day or night."

"Let's travel along with the waves."

"I don't know whether
it's day or night."

"I want to go there..."

"...where my destination lies."

"Let's travel along with the waves."

"I don't know whether
it's day or night."

"The train has left,
the first journey has begun."

"The desires of the
heart will be fulfilled."

"The train has left,
the first journey has begun."

"The desires of the
heart will be fulfilled."

"This is a new journey,
and so are the paths!"

"Let's travel along with the waves."

"I don't know whether
it's day or night."

Good morning, ladies and gentlemen.

We welcome you aboard
Indian Airlines...

...flight 416 proceeding to Delhi.

Kindly fasten your seat belts.

We wish you all a pleasant flight.
Thank you!

"We're flying towards the sky."

"We never saw the beautiful world."

"We're flying towards the sky."

"We never saw the beautiful world."

"We're witness, the heart is young."

"So is our courage."

"Let's travel along with the waves."

"I don't know whether
it's day or night."

"Let there be storms or winds."

"One day, we have to reach the shore."

"Let there be storms or winds."

"One day, we have to reach the shore."

"Let my dreams come true."

"Let's travel along with the waves."

"I don't know whether
it's day or night."

"I want to go there..."

"...where my destination lies."

You have come.

Sit. Why are you standing?

I want to talk to all of
you about something important.

That is why I have called all of you.

You can call it good news.

I have arranged Bulti's wedding.

- Bulti's wedding?
- Really?

Have you already arranged it?

The boy is a doctor.

He is going to London
to do his FRCS next year.

They want Bulti to go with him.

Wow! Our Bulti will go to London.

The boy likes the girl.

And he wants to get married
on the 27th of this month.

- On the 27th of this month?
- So soon.

[LAUGHING]

You say it as if a wedding
can't take place so soon.

These days, if you have money...

...you can perform
24 weddings in 24 hours.

Father, don't worry at all.

Distribute the work amongst us.

We will do the duty we are given.

Kamal, I expected more
than that from all of you.

I never asked any of you for anything.

I had all of you study
whatever you wanted to.

I got you all married.

I got my elder daughter married, too.

And I did all that with
my own hard-earned money.

And this house, for you.

I made two new rooms for you.

After all these expenses...

...you can imagine what I am left with.

Now I have talked to them
with my hopes pinned on all of you.

All of you will have to distribute
my small responsibility...

...amongst yourselves.

Now tell me...

...who can help me and with how much?

What are they asking for?

They don't demand anything. Nothing.

Jewelry, clothes, furniture...
Nothing.

They will take the
girl as she is dressed.

They are asking only for Rs.30,000...

...as a loan.
They will return it later.

But is it right for
us to take the money back?

When they have honored
us so much, then...

Father, what will
be the total expenses?

Daughter-in-law, take a
pen and paper and write it down.

[SIGHS]

Rs.30,000.
And there will be at least 400 guests.

Yes.

There won't be less.

For four hundred people,
it will be Rs.4000.

Rs.4000.
Four hundred people in Rs.4000.

That means Rs.10 per head.

No, sister-in-law.
These days, if you invite someone...

...it should be at
least Rs.20 per head.

Otherwise,
the guests will defame father.

Yes, father. It should be Rs.20.

I will write eight instead of four.

And sister-in-law, one more thing.

We will install little
bulbs all over the house...

...and we will erect a wedding-dais.
Sister-in-law, what say?

Bulti is the youngest.

And this will be the last time
father's marrying off a daughter.

If the wedding is performed grandly,
then it will be best.

- Yes. - Fine, at least Rs.7,000
for these small expenses.

What is the total?

- 8, 7 is 15 and 30! 45!
- 45.

Father, two rings, bangles, earrings...

- ...nuptial necklace. - But they didn't
ask for all this, daughter-in-law.

They might not have.
But if we send Bulti unadorned...

...it won't look good
in her in-law's house.

Then we will need
about 8-10 grams of gold.

And these days,
gold is more than Rs.2000 per gram.

And 10 grams means Rs.20,000.

And making the ornaments
will cost more.

Father, let your three sons
take care of the other expenses.

Saheb will be responsible
for Bulti's jewelry.

Me! How can I pay?

I will give you the money now.

When you start earning,
you can make it for me.

Where did you get so much money from?

I don't have any money.
I have some ornaments.

No, daughter-in-law. No.

Don't even look at them.

Your entire life
is lying ahead of you.

I know you can't save
anything from Amar's wages.

What will you do if
someday you are in trouble?

Father, Bulti is
just my sister-in-law.

If she had been my daughter...

...wouldn't you have said,
"What kind of mother are you?"

"You can't even give jewelry
to your daughter for her wedding."

Father, at least give me the right...

...to adorn Bulti as I would
my daughter and send her off.

Enough, dear. Enough.

Don't make me feel
any more embarrassed.

Father, there is about
Rs.15,000 in my provident fund.

Against that,
I will get around Rs.11-12,000.

What do you say, Kamal?

Father, you know that
I don't have any practice.

The few clients that I
get through my father-in-law...

...are my source of income.

Still, somehow I will
arrange around Rs.3-4,000.

You can expect Rs.3,000 from me too.

That means, total around Rs.17-18,000.

And we need Rs.45,000.

Fine. All of you, go.

But how will you arrange
for the rest of the amount, father?

I say father,
let's avoid the wedding right now.

Bulti is very young.

In a year or two, we will arrange
for something and after that...

What if I am not there then?

This is the situation when I am alive.

Then, after my death...

Bulti will get married.

She will get married on this 27th.

I will spend Rs.50,000.

I will spend more if I have to.

Because this is my
last responsibility...

...and I will fulfil it myself.

All of you go, and sleep peacefully.

And listen,
none of you have to worry about money.

No one will have to give anything.

But how, father?

I will sell this house.

You will sell the house?

But if you sell the house,
then what about us?

Whatever money will be
left after the wedding expenses...

...I will distribute
it among you four brothers.

After that, you can live wherever...

...and however you want.

And... you?

It is best if you
don't worry about me.

Just unite to organize this wedding.
That is all.

Go.

SAHEB: Bulti!

SAHEB: Bulti! What are you doing?

Listen, did you see the boy?

How is he?

Do you like him?

Tell sister-in-law
I won't get married.

Why? Why?

What happened?
Tell me, what is the matter?

I don't want to get married.

Don't you have a friend
who would lend you money?

Such a huge amount?

No, Sujata.

I will do one thing.

I will take an off from the
office tomorrow and go to Pune...

To meet Shanti?

Yes, what is wrong in that?

She is my sister, after all.

We need her help desperately now.

Shanti is generous, I know that.

But Ashok is a true businessman.

He can't ask the money
back from his father-in-law.

That is why he will avoid giving it,
and you will be insulted.

Listen to what I am saying.

Go to your father's house,
and tell him to give us Rs.50,000.

My father's money?

I am not asking for a grant.

Against this house.

But your father and all
of you won't be able to repay it.

Absolutely not.

That means my father
will lose his money.

Why will he lose it? Move.

- Try to understand.
- Yes.

Along with the
principal and interest...

...my father's house will
belong to the children of...

...your father's only child...
Your child. Understood?

Good. Now we will have
our own separate flat.

And every month we will have
to pay the rent. What about that?

- Foolish.
- Why?

Didn't father say...

...after selling the house,
he will give us our share of the cash.

That will be used in
the advance of the flat.

You are the ward officer.

The builders always
have some work with you.

Ask them to give you a flat.

But that is bribery.

As if you don't accept bribes at all.

Darling, look for a second car for us.

Dear, where is your mother?

Father, she has gone to the market.

She has the keys to the cupboard.
My 'kurta' is in it.

What will I wear now?

Brother-in-law, wear my 'kurta'.

No, no. You will tell the entire
world that I wear your 'kurta'.

You wore my shorts the other day.
Did I tell anyone?

- What?
- Wear the 'kurta'.

- Wear it.
- Fine.

- Look, don't tell anyone.
- No, I won't tell anyone.

Wear it. It will fit you perfectly.

Jhandu has come.

Not Jhandu, Jhandu Balm agent.

Jhandu Ram.

Apply Jhandu Balm,
and get rid of your headache.

But why have you come here?

Who has a headache here?

I have come to get rid of his sorrows,
not headache.

Look, two producers from
the South are at Sea Rock.

They have signed the hero.
They have signed the heroine.

The songs have been recorded.

But they don't have a story.

I say, take your stories along.

You will be very lucky.

Hail Jhandu Balm.

- They are producers from
the South, right? - Yes.

Then I will take a bottle
of glycerin along, too.

You are a big man.
You can take anything along.

I am not a big man,
my brother-in-law is.

She is his daughter.

This is his house. This is his fan.

This furniture is his,
this table is his. This chair is his.

Only the 'kurta' is mine. Yes.

What?

- You wait here. I will be right back.
- Fine.

Gardener! Is the doctor at home?

- Doctor!
- Yes.

Yes, he is inside.

Ramu, take this man to the doctor.

Inside. Thank you.

Yes. Keep watering.

Sir, someone has come to meet you.

- Hello.
- Hello.

I am Bulti's brother.
Her elder brother.

- Ulti!
- No. Bulti.

The girl that had come
with my father yesterday.

- You mean Gita.
- Yes. Gita.

Actually,
I always forget her real name.

Kishan-Gita! What a nice pair!

Come, sit.

Sit.

- How nice!
- What?

Your photo... Can I...

[EXHALES]

- Can I take this photo for Bulti...
- Why? Has she asked for it?

Actually, she didn't say it.
But she wishes for it.

By the way,
I won't keep this frame empty.

I have brought something in return.

Her photo.

Let me do it.

This photo...

He is my father.

Father? You mean the
gardener in the garden...

[CHUCKLES]

He likes to do gardening.

I have made a very big foul.

Direct penalty.

Listen.

Bless you.

Come on.

Bulti! Bulti!

Sister-in-law! Sister-in-law!

Look who this is.

[HAWKER SELLING VEGETABLES]

Who is he? Tell me, how does he look?

He is fantastic, isn't he?
He is our Bulti's hero.

Bulti is going to marry him.
I like him a lot.

Me, too.

Where did you get this photo from?

This is top secret agent,
Saheb's miracle.

Sister-in-law,
we had gone to his house.

He is such a nice boy.

And Bulti has been sitting
all upset since yesterday.

Yes, sister-in-law.
She was babbling something last night.

Is she in love or something?

No!

She has to leave her parents' house.

Every girl feels like that.

Yes! Did you hear?

I will show this photo.

No, no. Never to
both the sisters-in-law.

Do you know what they will say?

They will say, "he isn't bad looking".

But his nose is a bit high.

The other one will say...

"...the photo can't
show nature or character."

Let us meet for some time.

- I will hit you.
- Bulti!

[CHUCKLES]

You were along with
Saheb the whole day, right?

Yes, sister-in-law.
Gita is getting married.

And then, I have a double relation.

She is my friend,
and she is Saheb's sister too.

And how is Saheb related to you?

I like him.

- What?
- Is father there?

No.

I had taken your photo
from your photo frame...

...without asking you. Sorry for that.

But I have brought it back. Look.

He is handsome, isn't he?

Saheb, return this photo
to whoever it belongs to.

Why?

If you have to sell
the house for the wedding...

...I don't want such a wedding.

We won't have to sell the house.

Father will surely find a way.

And you know,
father says anything in anger.

And you have three earning brothers.

You don't have to worry.

Come on, go inside. Go!

Come on.

"There's no peace
without the beloved."

"There's no peace without love."

"If not wealth and riches,
at least I got my beloved."

"Come, fall in love."

"There's no peace
without the beloved."

"There's no peace without love."

"If not wealth and riches,
at least I got my beloved."

"Come, fall in love."

"There's a new dream in my eyes."

"There's a new companion on my path."

"When the hearts will unite,
fate will smile."

"Life will start anew."

"Make your heart restless in love."

"There's no peace
without the beloved."

"There's no peace without love."

"If not wealth and riches,
at least I got my beloved."

- "Come, fall in love.
- Come, fall in love."

"Beloved, I want love, not money."

"I want a companion that I like."

"A place where love
isn't compared to riches."

"We want such a world."

"That will happen too,
wait for a while."

"There's no peace
without the beloved."

"There's no peace without love."

"If not wealth and riches,
at least I got my beloved."

"Come, fall in love."

"Come, fall in love."

"If not wealth and riches,
at least I got my beloved."

"Come, fall in love."

"Come, fall in love."

"If not wealth and riches,
at least I got my beloved."

"Come, fall in love."

"Come, fall in love."

KAMAL: What did your father
say about giving the money?

KAMAL'S WIFE: Don't worry.
He will give the money.

KAMAL'S WIFE: But there is one thing.

KAMAL'S WIFE: I will mortgage
the house on my name.

Yes, whether you mortgage
it in your name...

...or in the name of your child...

...just give me permission
to live in this house.

Talk to that builder, and book
that two-bedroom flat in your name.

I will. Let this house get sold first.

It depends on how much money we get.

SAHEB'S BROTHER'S WIFE: Listen,
can't you get a loan from the bank?

When we will go to our house...

...we will install television,
fridge, air-conditioner...

I feel, if we are
in such need of money...

...we can mortgage the house.

No, no if we mortgage the house...

...we will lose all the money
in paying the principal and interest.

Father must have considered everything
before taking this decision.

Isn't that right, brother?

I can't think of anything straight.

We have very little time.

Anyway, father is trying.

[EXHALES]

Even if he wants to sell it,
who will give him money so soon?

That is it.
Anyone will give any amount.

We are the ones in need.

Yes, brother. That is right.

If you sell the house,
your dreams of a flat will come true.

And if you mortgage the house...

...the person to whom
you mortgage the house...

...will seize it.

Keep quiet! There is no
need for you to think about this.

Just because sister-in-law
said he will give the jewelry...

...he thinks he has done a great thing.

Brother, it is sister-in-law's
greatness that she said that.

Otherwise, what am I worthy of?

What can I give?

And then, who else will
think about father's problems?

Get lost from here.

No one asked for your advice.

What difference will my advice make?

Whatever you think of will be right.

You?

- When did you come?
- A while ago.

You weren't there,
so I was sitting with Gita.

Why? Where is Bulti?

She has gone to meet sister-in-law.

I had come to meet you.

This is from my side.

What is in this?

My jewelry.

Look, Saheb. Don't get me wrong.

You know father has retired...

...and the condition of our
house is just like your house.

These are my ornaments.

My grandmother had given me these.

We will get Rs.14-15,000
by selling them.

I am sorry, Saheb.
I didn't do anything wrong, did I?

You have done a lot, Natasha. A lot.

The responsibility of
Bulti's marriage isn't yours.

It is mine, my brothers'.

My father's.

Don't worry.
Everything will be taken care of.

But at least take this
as a gift for Gita's marriage.

Father will never accept it.

You thought about it.
That is a big gift in itself.

Come on. I will drop you home.

Saheb! Saheb!

Sir, you...

Just because your photo
was published in the paper...

...you think you are Pele.

You didn't think you need practice.

Sir, I was busy.

This isn't the time to
get entangled but to understand.

Now you should have
only one thing on your mind.

Football! Football!

Dr. Banerjee especially came
to see your practice this morning...

...and you were missing.

I am sorry, sir.
This won't happen again.

No, if your family is stopping you...

- ...I will talk to your sister-in-law!
- No, sir.

There is no need for that.
I will come in the evening.

Daughter-in-law...

...I am going out.

- Father is coming,
and you know, sir... - Okay.

I am leaving,
but don't forget to come for practice.

Yes. I will come in the evening.
I will see you, sir.

- Father... - You had to come
to me when I was going out.

You had said to get the
cards printed for Bulti's wedding.

I need an advance for that.

We will talk in the evening.

Let me get some money first.

I left my glasses upstairs,
go and get them.

[GASPS]

Uncle, grandfather is asking...

...how long will he have
to wait for his glasses?

Yes, go and give this to him.

Dear, a glass of water, please.

Here you are.

Keep the papers to the house inside.

These days buying and selling
has become so expensive.

They trouble you so much.

It belongs to us, we want to sell it.

Why does the government
want to interfere?

Seeing the need of the seller...

...the buyers also think the
lesser we get it for, the better.

[GASPS]

- Father, the money for
printing the cards. - Yes!

I haven't arranged for the money.

Wait for a couple of days.

I will bring tea.

No, dear!

I feel that I drink
too much tea these days.

And I have heard that too
much tea isn't good for the kidney.

Why? Do you have some problem?

No. I am perfectly fine.

Fine. Bring the tea.

Until then, I will...

What?

Father isn't in his
right mind these days.

The worry of a daughter's wedding.

Father. You here?

Are you stealing from father's pocket?

Saheb! Just see why the light
in the bathroom is not working.

- What is it? - Father,
you said you want to sell the house.

Have you decided?

What good is taking a decision?

There is so little time.

And on top of that, these lawyers.

Take a certificate from
the municipal corporation.

And all the formalities of the world.

Father, the bulb fuse has blown.

You will have to put in a new one.

There is a purse in the shirt pocket.

Take as much as required.

He was a nice boy.

Maybe Bulti isn't
fated to get married now.

[GASPS]

- Father, we need Rs.50,000, right?
- SAHEB'S FATHER: Yes.

If we don't sell this house,
but mortgage it? Then?

Yes, Sheila was saying the same thing.

Fine. Is there anyone who
will take the house on mortgage?

KAMAL: No, I just thought about it.

KAMAL: If you want to, I can try it.

Father, his elder brother was saying...

...if we go to Pune and ask Shanti...

No, dear, never.

Ask my daughter and
son-in-law for help? Never!

I am so absent-minded.

I don't remember anything
because of Bulti's marriage.

- I met Shanti's brother-in-law
in the court. - Really.

He had come here for some court case.

He was very happy to
hear about Bulti's wedding.

Dear, you have written
to Shanti, right?

No, I will write today.

Write.

If the marriage is on the 27th...

...it will be very
difficult for her to come.

- Why? - Because the children
will have their exams.

She will come only after the wedding.

God knows whether Bulti
will get married or not.

She will surely get married.

All we need is money, right?

I will send Sheila to
her father tomorrow morning.

- She will ask him for money.
- No!

Taking money from our relatives?

Father, we won't be
asking him for a favor.

We will mortgage our house to him.

That is fine, dear.

But all my life,
I have lived with pride.

That is why... Fine, let me think.

Yes, but decide quickly.

There are very few days
remaining for the wedding.

Have tea.

Dear...

- Yes.
- I had kept a newspaper here.

Where is it?

Here it is.

Here. This is today's paper.

I want yesterday's paper.

I had left it right
here in the morning.

Let me see.
Maybe someone has taken it.

I want that newspaper, dear.

It is very important.

Saheb, have you seen
yesterday's newspaper?

- No, sister-in-law.
- Father is getting very impatient.

Go and get it from the neighbor.

Sister-in-law!
Why does he need the paper?

Your photo is printed in it.

Father might want to see it.

I haven't become a minister,
sister-in-law...

...that he would want to see my photo.

- Seems like the old man
isn't in his senses. - Quiet!

- Bulti!
- GEETA: Yes, sister-in-law!

Go get yesterday's newspaper
from the neighbor.

Why doesn't he go?
He only keeps blabbering.

'Needed, a kidney.'

SAHEB'S VO: Both the kidneys of
my son have malfunctioned.

I am ready to pay
whoever donates a kidney...

...whatever price they ask for.

Meet at the address
given below or call.

SP Sinha!

SAHEB'S ELDER BROTHER: That
means about Rs.17-18,000.

And we need Rs.45,000.

I will sell this house.

SAHEB'S VO: Both the kidneys of
my son have malfunctioned.

I am ready to pay
whoever donates a kidney...

...whatever price they ask for.

I am prepared to pay
whatever price they ask for.

If you want to ask someone, you can.

If you want to take anyone's advice,
then do it.

But don't refuse at the last moment.

No, sir, I have thought about it.

Fine, tomorrow I will
take you to my doctor...

...for the medical check-up.

Do you want to say something else?

The advertisement that
you have given in the paper.

Are you prepared to give
anything for the kidney?

Yes.

I have only one son.

I am prepared to give
anything for his life.

Tell me, how much do you want?

Rs.50,000.

Neither a penny more,
nor a penny less.

And sir, I will take this
money before the operation.

[TELEPHONE RINGING]

Fine.

When my doctor says that
your kidney has matched...

...you will get your money.

[TELEPHONE RINGING]

- Hello.
- BADRI PRASAD: Mr. Sinha!

Yes, this is Sinha speaking.

- Your advertisement...
- Yes, I had given the advertisement.

Are you speaking for yourself?

Yes, I am ready to donate my kidney.

Fine, your age.

Sir, please,
you have already promised me.

I am 65 years old.

But I don't seem like 65 years old.

I am absolutely healthy.

I have never fallen ill.

I am sorry.
Your kidney is of no use to my son.

You are too old.

Hello! Hello!

Too old.

Maybe I have grown old.

I have grown old.

Come, Mr. Sinha. Come.

Saheb? You?

- Come, come.
- You know him?

He is the hero of our sporting club,
Mr. Sinha. Sit.

Fine goalkeeper.

And he has a very brilliant future.

But why have you come
here with Mr. Sinha?

The advertisement that
we gave in the newspaper.

He is ready for that.

Him!

How is that possible?

Saheb, do you know
what you are going to do?

I have already talked
to him about that.

And then, it is your
duty to save my son's life.

You are my family doctor.

You are perfectly right, Mr. Sinha.

But I am a doctor first,
and then a family doctor.

And I know what a doctor's
responsibility is.

Excuse me. Saheb, come inside with me.

You have come to donate your kidney?

Do you know the role
of a kidney in our body?

Do you know how important
an organ is a kidney?

Look. This is a kidney.

And they are situated
here in our body.

They work as a strainer in our body.

All the waste from our
body is strained through these.

And if the kidney is absent,
do you know what will happen?

The waste will spread
all through the body.

All the blood will
turn toxic and then...

Doctor, I don't know the
medical history of the kidney.

But I know there are
two kidneys in our body.

And if one of them
malfunctions or is taken out...

...then a person can live.

It won't make any difference
in his normal life.

Both kidneys of Mr. Sinha's
son have malfunctioned.

And if I donate one of my kidneys...

...then he will be able to live.

And it is beneficial to me too.

How will it benefit you?

I... am getting a
price for the kidney.

Oh. I see.

That means you have
taken the decision.

Still, Saheb, as a doctor,
I feel It is important to tell you...

...no matter what operation it is,
minor or major.

No matter how experienced
the surgeon is.

There is always a threat to life.

There is always a threat
to life anywhere, doctor.

If a man is walking on the street...

...he can meet with an
accident with a car or a bus.

There is another important thing.

If only one kidney remains,
then you will be able to walk.

But you won't be
able to play football.

This year, you are playing
for the inter-university matches.

Next year,
you can reach the A-division league.

But after this operation,
your future...

...your football career will be over.

Sir, there are millions
of students in this country...

...who are brilliant, intelligent.

But because of their poverty
or other circumstances...

...their career is ruined.

And if the career of a football
player like me is ruined...

...what difference will it make?

Come, sir. Get my blood test done.

[SIGHS]

Fine.

Come with me.

Mr. Sinha, Saheb's blood
group and tissues have matched.

When will the operation
take place, sir?

Get admitted in the
hospital tomorrow...

...and sign here,
on this consent form stating that...

...this operation is
being done of your own will.

And you are responsible
for your life and death.

Excuse me.

Here. Rs.50,000!

[SUITCASE CLACKING]

MR. SINHA: Count it.

Why? What happened?

You said you want only Rs.50,000.

Not a penny more.

Do you want more?

Tell me how much you want.

I can give anything for my son.

Mr. Sinha,
if I die on the operation table...

...all the problems will end.

And if I survive,
I have a small request.

You have so many factories, offices.

Just get me a job anywhere.

I am not a graduate.

But as a clerk, peon anything.

I will repay you your Rs.50,000
with my salary gradually.

Believe me,
I am not selling this kidney.

My father... All my life,
I didn't do anything for him.

And he is surrounded
by troubles in his old age.

That is why...

Recognized me?

Won't you fight me today?

Look, I am in a hurry.

And we don't have any enmity.

Why would I fight?

Go!

Walk carefully.

Today hero seems a bit weak.

Won't you show your heroism?

Ashok.

[SHRIEK]

GOON 1: Hey, get up.

Give it to me...

Come on.

[PANTING]

[DRAMATIC MUSIC]

[GROANS]

Father, this is the
check for Rs.50,000.

Put it in the first clearing tomorrow.

And these are the mortgage papers.
Read and sign them.

What will I read?

Your father is such a big lawyer.

Whatever he must have
written must be right.

I will sign wherever you tell me.

No, father. These are property papers.

You should read
carefully and then sign.

We will leave now.

You have come.

God knows when you will
understand your responsibility.

You used to ask for money
every day for card printing.

And now, when the time has come,
you disappear.

This is the matter.

Give it for printing tomorrow morning.

And post this letter to Shanti.

- Have you closed all the doors?
- Yes.

Go.

What is it?

Father, you won't have
to mortgage this house...

...or sell it for Bulti's wedding.

Then? Where will
we get the money from?

I have arranged for the money.

You?

How much money?

As much as we need.

Rs.50,000!

[DRAMATIC MUSIC]

Where did you get it from?

- Whose house did you steal?
- Father, I...

Don't you dare call me father.

Get out of my house.
Get out of my house right now.

God! My son, a thief!

This is what I had
to hear in my old age.

Why are you still standing here?

Pick up this tainted money,
and get out of my sight.

Go.

Father, do you think being your son...

...I could stoop so low?

That I would steal?

I haven't committed theft.

I have brought this money from Pune.

Sister Shanti has given it.

Shanti has given it?

Yes, when she heard that
the house was being mortgaged...

...she gave it herself.

She said, "ask father not to worry..."

"...and repay it gradually."

Why didn't you tell me before?

Needlessly, I...

Because I went without telling you...

...and you might get angry.

I saw so much money with you...

...and I could think of only one thing.

Did you...

I don't know why I have
lost my faith in everyone.

In myself too.

Go! Call daughter-in-law.

She will keep it in the cupboard.

Sister-in-law is asleep.

Without feeding you, she...

I forcefully sent her to her room.

From tomorrow, we will have
to start working for the wedding.

Let her sleep peacefully tonight.

You did the right thing.

Then you keep it.

The keys are under the pillow.

Suddenly?

Father, I am going
to Delhi to play a match.

The train will leave at 7:00am.

You will be venerating, so I...

If you are going to Delhi, who
will do the work for Bulti's wedding?

I have no choice.

For me, this match is
a question of life and death.

If I win, I will get a job.

Yes. A job is very important for you.

Try!

If you arrive for the wedding,
we will be happy.

Go!

Return victorious.

Turn off the lights and sleep.

It is very late in the night.

[CRICKETS CHIRPING]

- Bulti!
- What is it?

- We have won the match.
- How?

Brother and sister-in-law...

...were setting their
sights on the house.

- Now, that is on the off-side.
- Meaning?

Instead of the mortgage,
we have received a free kick.

Now, no crying and now getting upset.

This house will neither
be mortgaged nor sold.

Your brothers won't be homeless.

That is why, sister, now you
won't have to feel like a culprit.

You will get married
at your father's expense.

But how did father
arrange for so much money?

Don't worry about all that.

Sister-in-law will tell you
everything about it tomorrow morning.

When did you come?

I came, closed the
door and met father.

You are lying.

I didn't see you.

You didn't see, right?

That is my bad luck.

No one notices whether
I am in the house or not.

Only my sister-in-law would notice it.

But now, she has turned her back too.

I will thrash you so badly,
you will never blabber again.

Tell me, where had you been?

I had gone to Pune to
bring you some good news.

Why Pune?

Sister-in-law,
sister Shanti has given Rs.50,000.

What?

Shanti has sent the money.

But why didn't you
tell me before going?

I just took a chance.

I didn't know whether sister
Shanti would give me Rs.50,000.

How does it feel now, sister-in-law?

I feel as if a very heavy
burden has been lightened.

Haven't you enjoyed the suspense?

- Sit, sister-in-law.
- I will sit.

- Sit.
- Fine, I am sitting.

Stop it, don't be too devotional.

I don't worship you needlessly.

Your blessing is
like my victory for me.

And when I take your
blessing and go on the field...

...I feel as if you
are standing behind me...

...like Goddess Durga,
spreading your ten hands.

And from the corner
to the penalty kick...

...you stop every difficult shot.

Sister-in-law,
tomorrow is my final match.

I will win it, won't I?

Yes, you will surely win it.

- You eat. I will go give
father his medicine. - No, no!

Father is asleep.

- So soon? - He was saying
that now all his troubles are over.

He will sleep peacefully.

I too feel like I should
eat all the food today.

Who knows about tomorrow,
sister-in-law?

"I don't know,
what is happiness, what is sorrow."

"I don't know,
what is happiness, what is sorrow."

"Those who give smile
in exchange of tears."

"Those who give happiness
in exchange of sorrows."

"Only they know this secret."

"What life really means."

"I don't know,
what is happiness, what is sorrow."

"Forget the past."

"Forget the nights
that have passed away."

"Dreams that cannot turn into reality,
don't remember them."

"Forget the past."

"Forget the nights
that have passed away."

"Dreams that cannot turn into reality,
don't remember them."

"Those who don't give
in to helplessness."

"Those who don't complain to anyone."

"Only they know this secret."

"What life really means."

"I don't know,
what is happiness, what is sorrow."

"Those who give smile
in exchange of tears."

"Those who give happiness
in exchange of sorrows."

"Only they know this secret."

"What life really means."

"I don't know,
what is happiness, what is sorrow."

Doctor.

You have arrived.

Come on.

Come with me.

You have given me so
many injections since morning.

My operation will be
done by tomorrow, right?

Please, don't talk too much.

Sister, after the operation...

...I will regain consciousness,
won't I?

I really wanted to see
my sister dressed as a bride.

[CLINKS]

Sister, you don't know.
My sister is getting married tomorrow.

Please rest.

[WEDDING MUSIC PLAYING]

Where were all of you?
You are so late.

Never mind.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Hello. Hello. Welcome.

How are you? Children, be careful!

Don't run.

- What are you doing here, Sapna?
Sister-in-law was... - I was just...

- Hello.
- Hello.

- Is sister-in-law inside?
- You are?

I am Natasha!

She is upstairs. Come, come with me.

- Don't worry. I will take
care of everything. - Sister-in-law!

- Hello, brother. Hello, sister-in-law!
- Hello.

Good that you have arrived.

God knows where Saheb has gone.

Come.

Bulti, you are looking very pretty.

- Why have you come now?
- We were falling short of Rs.200.

- Where is sister-in-law?
- Sister-in-law is upstairs.

- Sister-in-law, they are waiting
for the money. - I am coming.

[HINDU MARRIAGE MANTRA CHANTING]

[VENTILATOR MACHINE BEEPS]

[HINDU MARRIAGE MANTRA CHANTING]

[VENTILATOR MACHINE BEEPS]

[HINDU MARRIAGE MANTRA CHANTING]

[VENTILATOR MACHINE BEEPS]

[HINDU MARRIAGE MANTRA CHANTING]

[VENTILATOR MACHINE BEEPS]

[HINDU MARRIAGE MANTRA CHANTING]

[VENTILATOR MACHINE BEEPS]

Sister-in-law, when Saheb returns,
ask him to meet me.

[SOBBING]

Brother.

[SOBBING]

Father, you must be tired
after the exhausting past few days.

Rest for a while.

For so many days,
I could think of only one thing.

I had to get my daughter married.

Today, when I met
her before she left...

...I felt, what was the hurry?

What difference would it have made...

...if she had remained
unwed for a bit longer?

Daughters are never
kept unwed for long.

What did she say to you while leaving?

She said to let her
know when Saheb returns.

They love each other a lot.

If Saheb had been
here for the wedding...

...it would have been perfect.

Come. Sister-in-law!

Sister-in-law!

Shanti! How are you all?

- Hello, Aunt.
- Hello, Aunt.

- How are you?
- I am fine! Did Bulti leave?

If you had come a little earlier,
you could have met Bulti!

She just left.

What could I do, sister-in-law?

They returned from school,
and I dashed here.

- Sister-in-law, is the groom nice?
- He is very nice.

And all this was
possible because of you.

You have done a very
noble thing, Shanti.

Father was saying, Shanti
has fulfilled the duty of ten sons.

But I don't understand.
What have I done?

You have a very
generous heart, Shanti.

If you hadn't sent
Rs.50,000 through Saheb...

What? Rs.50,000!

I didn't give Rs.50,000 to Saheb,
sister-in-law.

I haven't even seen so
much money in quite some time.

Didn't you give money to Saheb...

Sister-in-law,
when I came the last time...

...that was when I met Saheb.

Then, where did Saheb get the money...

I didn't give it to him.

Come with me.

Here.

I think he has joined hands
with a gang that robs banks.

Yes. I read in the papers
the day before Saheb left that...

...a bank was robbed of Rs.150,000.

Why are you saying
such nonsensical things?

Brother is right.
At least let him come home.

Let's ask him first.

He will come back in two-three days.
Then we will know everything.

That is only if he returns.

I think he ran away
to escape the police.

I am telling all of you right now.

I won't be doing anything
for such a criminal.

So what if he is my brother?
I won't even post his bail.

You don't have to worry,
brother-in-law.

You don't have to fight
the case or give bail...

...for your criminal brother.

All this is because of your support,
sister-in-law.

Now when police will arrest him,
won't you be defamed?

And along with all of us, father too!

We won't be able to face anyone!

Can you even think that
Saheb would do anything that...

...would shame father?

Then did he win a lottery
overnight of Rs.50,000?

Have any of you heard
of Vijay Singh Sinha?

The one who owns Sinha Textiles?

Yes.

Both the kidneys of
his only son malfunctioned.

Saheb gave his kidney for Rs.50,000...

...and saved him.

While we were enjoying
the wedding here...

...Saheb was fighting death...

...on the operation
table in the hospital.

The football he was
constantly abused for...

...the football that was his life...

In spite of knowing that...

...he wouldn't be able
to play football ever again...

...he signed the bond.

Without telling anyone...

...he did so much for
the prestige of his family.

And you think he has done
something to defame everyone?

But why did Saheb do that?

Ask them.

They are Bulti's
brothers who are earning.

What has anyone given
father for Bulti's wedding?

After losing all hope, when
father decided to mortgage the house...

...Bulti came crying to me and said...

..."Sister-in-law,
call off this alliance."

"Or else my brothers
will be homeless."

Then... then, what did these
brothers think for doing that sister?

Nothing!

No one heard Bulti crying.

No one saw father's
helplessness and worries.

Except for Saheb.

And he solved father's problems...

...this way.

[GASPS]

Now... I have a request.

Father must not know about this.

He won't be able
to tolerate this sorrow.

- [GASPS]
- [CUP SHATTERING SOUND]

Father!

I was coming to ask whether
you had returned or not.

If I hadn't come...

...you would have hidden
Saheb's great sacrifice?

Forgive me, Father.

Come on. Take me to him.

He is unconscious now.

The doctor isn't allowing
anyone to meet him.

I will take you tomorrow morning.

What if it is too
late tomorrow morning?

No, Father. Don't say that.

Fine. We will go tomorrow morning.

My blessings are with him.

Yes, Father.
All of us will go tomorrow.

Why will all of us go?
What business do they have there?

I am indebted to him.

To help his poor father
arrange this wedding...

...Saheb sold an organ of his body.

No, dear.
No one else will go to see him.

Just you and me.

Dear, when I will meet him...

...what should I do?

Shall I thank him...

...for freeing me from debt?

Or should I bless him?

Or should I touch
his feet and honor him?

No, don't say that, Father.

Saheb won't be able to bear that.

Why will it be inauspicious, dear?

History is witness.

When Gautam Buddha
renounced the world...

...and went to his father
and wife to take their leave...

...his father, King Shuddhan...

...touched his feet.

Then, why can't I?

You shouldn't touch
a sleeping man's feet.

Yes! Saheb is sleeping, isn't he?

Fine, fine.
I will wait for him to wake up.

Father, shall I take you to your room?

No, dear. I can go myself.

I am not that weak as yet.

Dear, Saheb was a goalkeeper,
wasn't he?

We used to abuse him so much.

I would call him worthless.

When the rest of the team
would move with the ball...

...and shoot a goal and
take the praises of the people...

...he would sit at the goalpost,
doing nothing.

But, now that worthless goalkeeper...

...who couldn't score a goal...

...stopped a goal and
made my home team win.

He saved this house from ruin.

Where is he, dear?

There he is.

I can't see anything.

Have I gone blind?

Wipe away your tears.

Yes. There is my son.

My Saheb!

Please, go to that side.

Come, Father.

- Hello.
- Hello.

Father, this is Mr. Sinha.

Saheb donated his
kidney for his only son.

Your son's good deed
saved my son's life.

What is this?

Saheb and I had decided this.

Saheb didn't sell his kidney.

He donated it to save my son's life.

Oh...

But... But that money he had...

I had given him that as an advance.

I have appointed him
as a manager in my company.

Saheb... Saheb will survive, won't he?

The Lord won't let such
a great sacrifice go waste.

Father, she is Natasha.

She has been sitting here
since last night for Saheb.

Call the doctor. The patient
is regaining consciousness.

One of you can go inside.

You go, dear.
You mean everything to him.

That day this is why you touched
my feet and displayed your devotion.

So that you could...

What enmity did you have with me?

Why are you crying?

You have won!

Yes, Saheb.
You have defeated everyone.

"I've endured my sorrows smilingly."

"Live is meaningful for
those who live for others."

"Have a generous heart."

"Play with live just like this."

"Only they know the secret of..."

"...what life really means."

"I don't know what's happiness,
what's sorrow."

"Those who give smile
in exchange of tears."

"Those who give happiness
in exchange of sorrow."

"Only they know the secret of..."

"...what life really means."

"I don't know what's happiness,
what's sorrow."