Original subtitles

The piano sound is off.

Is that so?

I have to find a cook.

I'm sorry, but can you make breakfast for me?

Yes.

I'm sorry.

The piano sound is off.

Today's lesson is canceled.

It's okay if it's off.

That's right. We don't know if it's a little off.

I've heard that a lot.

It's not good.

So, today's lesson is canceled.

You're a perfectionist.

I'm off.

I'm Kageyama, a conductor.

You're the pianist, Misaki Harasaki, right?

I'm honored to be able to play Harasaki's piano.

Misaki Hanasaki.

She's not a compromise.

She's famous for her strict attitude towards music.

In other words...

She's a bit of a playboy.

But you know...

Without us, you can't do anything.

You have to get the composer to play along.

You're a rude person.

I'm good at it.

I heard that, but I'm not going to do it.

Please go home.

Well, well, I guess that's the way it is.

It's a long story.

Now, I'm going to open Misaki Hanasaki's piano.

I wonder what's inside.

Let's see...

Oh? What's wrong?

It's as important as your life.

It's like opening a piano that you can play yourself.

I was surprised to see it open all of a sudden.

Is that it?

You're a pianist.

And I'm a tutor.

I know how a pianist works.

You're a pianist.

I know how to play the piano.

I can't go against it.

You can't go against me.

You understand, right?

You can't go against me.

You can't.

You're just as I imagined you to be.

Isn't that right, Hanasaki-san?

You can't go against me.

This is what fate brought us together.

You're the piano, and I'm the tuning.

This is fate.

Don't go against it.

Open your mouth.

More.

That's right.

You're a quick drinker.

Open your eyes.

Put your tongue out.

Put it out!

How's that?

You won't go against me.

Do you understand?

Say that.

You can't hear me.

I won't go against you.

Okay, lower your voice.

More.

You want more fish?

More.

Don't look away.

Yes.

Look at me.

Yes.

Now...

What sound should I make?

Please let me hear a good sound.

Good.

Good touch.

Concentrate.

Sorry.

I believe in you.

You can do better, right?

Yes.

You're not like this.

Yes.

That's right...

Put more blood.

Yeah.

Good.

Now, you should lower your back.

Yes.

More.

Yes.

I see.

This is your true identity.

I will play more.

Hey.

You feel it, don't you?

Yes.

You feel it, don't you?

Yes.

It feels good.

Let it out.

It feels good.

But I still have to adjust it to my liking.

I wonder what's inside this piano.

I'll open it like the piano I just played.

What's with that hand?

No, no, no.

You are not.

Hey, move.

Move.

Move.

Let's go.

I did my best.

You make a good sound.

You can make a better sound, right?

Hold it down. Hold it down tight.

Yes.

You can make a better sound.

Hey, your waist is moving.

Why are you moving?

Yeah.

What is this?

What is this?

What are you asking?

I don't know.

I'm sure you know.

Hurry up.

Open your mouth.

Here.

More.

More.

More.

Good.

I'll show you how to cry.

Here.

I'll show you how to cry.

Be calm.

Okay?

Answer me.

Good boy.

You're crying with a good voice.

Come here.

Are you scared?

More.

Yes, more.

I'm going to melt it.

What are you doing?

I hope it's not a good voice.

This is your true nature.

This one is much more beautiful.

Here?

How is it?

Be quiet.

I won't take off your shoes.

Don't be so rough.

I won't punish you if you run away.

Be quiet.

I'm sure you can feel it.

I'm sure you can feel it.

Oops, I made a mistake.

I'll tune it.

I'll make it my favorite piano.

I'm sorry.

The next day

I will resume the test today.

I'm glad.

I can see Misaki's face every week.

I'm sorry.

You're so mean.

You have a bad heart.

I don't think so.

Oh, this is a new student, Ms. Kageyama.

I'm Kageyama. Nice to meet you.

Please take this.

It's so hot! It looks so good!

Here you are.

Thank you.

It's so good!

Do you know the common thing in piano lessons?

Common thing in piano lessons? What is that?

The question that students always ask their teachers.

Do you have a sense of absolute pitch?

Oh, yes, I do.

I know. I heard it, too.

I know.

You are so smart.

Teacher, please play a model.

Hey, you are rude.

But students have the right to test your ability, right?

Please.

I'm sorry.

Did you feel it?

Did you feel it and

did you feel it?

Please take it off.

I have an order.

That old man,

I want you to do something that will make you feel good.

What?

No, I don't want to.

If you say no, I'll break your heart.

Calm down.

Calm down.

I'll give you a kiss.

Forgive me.

My back hurts.

You were so...

...feeling good.

I never thought you would do such a thing.

I can't stop feeling it.

How is it?

I'm about to break.

OK?

You have to get down while shaking your butt.

Do you understand?

Get down slowly.

Don't hide your body.

Show me your sad body.

OK, show me your butt.

Give me your butt.

Let's go.

I'll be back soon.

It's over here.

It's your butt.

That's right.

Here.

Now, it's my turn.

Misaki, what are you doing?

What are you doing in the middle of the night?

I'm checking the angle of the screen for the video.

Please don't come here.

I'm concentrating now.

You again.

Please don't come here.

You again.

Good luck.

I'm going to go.

Let's enjoy the rest of the day.

Well, I'll have you play the piano in this outfit.

Stick out your butt.

More.

More.

That's it.

Pull it like this.

That's an order.

Open your legs more.

Keep it up.

Keep it up.

Continue.

It's a melody.

Ms. Yoshida.

What's wrong?

It's a melody.

I'll do it.

Listen to me.

You have to express your feeling with the keyboard.

You can do it, right?

What?

What kind of melody do you play when you feel ecstasy?

I'll go on like this.

I'll go on like this.

Teacher, it's a melody.

You're weak.

You're weak.

Come here.

Go ahead.

Wait a minute.

Not yet.

Let's go to a better place.

OK.

Keep it that way.

Are you ready?

Let's go.

OK.

Here you are.

I'll put you in the bedroom.

I'll give you a massage.

Give me a massage.

Give me a kiss.

Make a cool sound.

I'm full.

You are resting.

You should be stroking.

You should be stroking and licking her nipples.

You should be stroking.

More!

That's all.

Next is Jinbo

Play with it.

Come on.

Play with it.

That's right.

That's right. You're so active.

You want it so much, don't you?

OK.

Not yet.

Here.

Next is a gold ball.

Here.

It's good.

You like it?

You like it, don't you?

You liked it, didn't you?

You like it?

You like it?

UGH!

UGH!

UGH!

You're a good girl.

UGH!

Let's go.

OK, turn your butt.

I'll do the same as before.

What's wrong?

More.

More.

You want me to do it, don't you?

Do you want me to do it?

You want me to do it, don't you?

What's wrong?

You want me to do it, don't you?

Which one?

Come here.

You want it, right?

Here.

Lift your leg up.

You want it, right?

Yes.

You want it, right?

More?

More?

Come on!

Here!

Here!

No!

I can't do it anymore!

I'm sorry.

Put your hands behind your back.

Raise your legs.

Good boy.

Put your legs on the floor.

Good boy.

What?

Take care of her until the end.

Okay?

I'll take care of her with your manko.

Do you understand?

You want me to take care of you with my manko, right?

Say that.

Say, please be comfortable with my manko.

Say it.

Say it.

My manko...

My manko...

Please be comfortable with my manko.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Today, we have a special guest.

The teachers of the Board of Directors, students of the Hanasaki Piano School,

and the master, Michio.

They are the pianists of the Hanasaki Misaki School, who are the members of the Civil Music Society.

Welcome, Michio.

What's wrong, Ms. Chita? Are you okay?

It's lye.

Lye is overflowing.

Why? Why?

There's a virus in the transporter!

It's spitting out salt!

It's spitting out salt!

Doctor!

Doctor!