Original subtitles

Banzai. Handen omhoog.

Op de grond.

Handen omhoog. Geef het geld. Blijf liggen.

Het geld. Opschieten, verdomme.

Blijf liggen.

Het geld. Snel.

Kop dicht.

Kom op. Opschieten.

Doe het hierin.

Ze zijn heerlijk. Wil je ook?

Opschieten.

Dit is een geluksarmband.

Dank je.

Snel. Wegwezen.

Bernice, wat gaan we nu doen?

Wat we maar willen.

We zijn nog nooit buiten geweest.

Zijn we vrij? Voelt dat zo?

Ik denk dat het nog beter voelt.

Ik ben geen gevangene.

kagome kagome

de vogel in de kooi

wanneer, o wanneer komt die eruit

in de ochtendschemering

gleden de kraanvogel en de schildpad uit

wie staat er nu achter je?

Daar gaan we, kinderen.

Daar is de gouverneur.

In de benen.

De sleutel.

Gouverneur, gouverneur.

Vuile klootzak.

Laat me je ballen zien.

Maak mijn witte schoenen niet vies.

Is dit hem? -Ja, gouverneur.

Hij ziet er gemeen uit.

Ze zeggen dat jij een ware schim bent.

Dat je door de mazen van de wet bent geglipt...

meer dan wie ook op Gods aarde.

Ze zeggen ook...

dat jij de Bleufeur National Bank hebt overvallen in P-29.

Daarbij heb je onder anderen vermoord:

Drie bankmedewerkers, twee bewakers...

een oud-marinekolonel, zijn moeder...

en een jongetje...

dat enkel stond te kauwen op een lekkere kersenkauwgombal.

Het pak, Yasujiro.

Mijn kleindochter Bernice wordt vermist.

Dank je, Yasujiro.

Bernice...

Ik ben dol op zwart leer.

Ik zeg het maar eerlijk.

Mijn kleindochter, mijn zoetelief...

Ik wil haar terug.

Ik wil haar zo snel mogelijk terug.

En jij...

Jij bent, naar ik heb vernomen, de man voor die klus.

Bernice.

Bernice. Waar is Bernice?

Yasujiro?

Jeetje. -Ik heb ze beter gezien.

mijn grootvaders klok was te groot voor de plank

dus stond hij 90 jaar op de grond

hij was een stuk groter dan de man zelf

al woog hij geen grammetje meer

hij was gekocht op de dag dat hij ter wereld kwam

en was altijd zijn grote trots geweest

maar hij stopte en bleef voor altijd stilstaan

toen de oude man stierf

90 jaar zonder sluimeren tiktak tiktak

zijn levensuren tikten weg tiktak tiktak

hij stopte en bleef voor altijd stilstaan

toen de oude man stierf

Die zit als gegoten.

Even voorbij het punt waar we nu staan...

ligt een stuk snelweg waar het kwaad regeert.

Het zijn geesten. Geesten, zeg ik je.

Ze drukken je van de weg af. Ze zijn overal.

Kop dicht. -Je ziet ze en dan weer niet.

Kop dicht. -Rustig maar, sheriff.

Ik ken velen die geloof hechten aan die...

bovennatuurlijke onzin.

Geesten? Wellicht.

Of het zijn een stel goddeloze sodomieten...

die het land hebben gegijzeld.

Ik ben bang dat mijn lieve Bernice...

in hun perverse hol is gevallen.

Ik snap waarom je haar terug wilt.

Wat zei je daar? -Hoe durf je.

Niemand is vooralsnog partij voor mijn Yasujiro.

Ik waarschuw je.

Ruzie maken met mij is een fout die vele mannen nooit meer maken.

Doe die rits maar dicht, anders vat je kou.

Mooi ding, hè?

Ik zal je de mooiere eigenschappen ervan laten zien.

De mouwen zijn uitgerust met een springlading.

Dat is uit voorzorg.

De springladingen zijn verbonden met een neurosensor...

die de impuls herkent van een man die een hulpeloze vrouw wil slaan.

Als die impuls wordt gemeten...

gaat er een alarm af en volgt er eventueel een explosie.

Je broek is ook uitgerust met springladingen.

Eén bij elke testicule.

Testikels. Boem.

Meen je dat nu?

Ik wil mijn Bernice onbezoedeld terug, dus denk aan je manieren.

Je hebt vast de springladingen om je nek wel opgemerkt.

Als je dit schitterende kledingstuk wilt uittrekken of veranderen...

Dat snap je denk ik wel.

Als jij het onbekende en goddeloze binnen kunt kruipen...

en mijn Bernice ongeschonden bij me terugbrengt op deze plek...

dan ben je een vrij man.

Nee, geef mijn zus niet aan hem.

Hij is de duivel. Een echte duivel.

Ik neem aan dat je mijn aanbod accepteert.

Shin, geef de man de sleutels van zijn auto.

Wat is dit?

Elk lampje op dat kleurrijke schermpje...

geeft aan dat er 24 uur voorbij zijn gegaan.

Na drie dagen...

moet Bernice haar naam zeggen in de microfoon.

Die kan haar lieve stem herkennen.

Als de spraakherkenning is gelukt...

beloont het apparaat je met twee extra dagen om je taak te volbrengen.

Na vijf dagen...

als Bernice niet terug is en het pak wordt niet ontgrendeld en uitgetrokken...

gaan de ladingen allemaal tegelijk af.

Ik weet zeker dat dit je tot spoed zal manen.

Is dat duidelijk?

Waarmee ontgrendel je het?

Hiermee.

Gods zegen.

Als een god jouw aanblik kan verdragen.

Wacht, armzalig crimineel stuk vreten.

Wat een stoere gast. -Hij is zo cool.

Weinig tijd, hè?

Goed dan.

Prima.

WAARSCHUWING MIJL 244

Maak je geen zorgen.

Ik fiks je met stroom en brandstof.

Laat dat aan mij over. Ik fiks wrakken als jij. Ik ga je fiksen.

Blijf van mijn arm af, ongedierte.

Ik ben geen ongedierte. Ik ben een man, net als jij.

Wat is er met Stella gebeurd?

Bernice?

Ik ben Bernice niet.

Waar kom je vandaan?

Wil je je bij ons voegen?

We zijn met zovelen.

Hoe heet je?

Kun je niet praten? Zeg iets.

Hé, zeg dan wat.

We zijn er bijna. Hou vol.

Zorg dat de tijd blijft stilstaan.

Als de tijd doorloopt...

zal alles weer ontploffen.

Zorg dat de tijd stilstaat.

Dik, rood bloed.

Hij heeft dik, rood bloed.

De profetie. De tijd gaat weer lopen.

Dik, rood bloed.

Misschien kunnen ooit...

deze kinderen heerlijk water drinken...

schone lucht inademen, in een mooie wereld leven.

Voel het verse bloed op hun gezicht.

Bloed. We zijn hier vastgebonden.

Ooit krijgen deze kinderen heerlijk water...

schone lucht en een prachtige wereld.

Kijk naar deze lampjes. Het leven is hier.

Nee, ik doe karate.

Ophouden.

Alles is vergeefs.

Geef je over aan het geloof.

Je bent verdwaald en op onbekend gevaar gestuit.

Wees blij dat de Rattenman en zijn clan je vonden en naar Geestland brachten.

Misschien moet je hem bedanken.

Mijn hobby is fiksen. -Ja, verdomme.

Jazeker.

Je wordt een mooie auto. -Je hoort hier niet.

Rattenman, sodemieter op.

Weet je?

Jullie zijn allemaal knettergek.

Wat kom je in ons land doen?

Wie wil dat weten?

Ik ben Enoch, leider van onze stam.

Wie ben jij?

Niemand.

Ik zoek een meisje.

Zodra ik haar vind, smeer ik 'm.

Dit is het Geestland, vriend. Ontsnappen kan niet.

Alleen volhouden en overleven.

Ik zoek dit meisje.

Ze heet Bernice.

Ze verdween tijdens een joyride met haar vriendinnen.

Hebben jullie haar gezien?

Ze was bij mij.

Stella vluchtte. Bernice wilde niet.

Heeft iemand haar gezien? -Ik.

Waar is ze dan? -Ze is verdwaald tussen de paspoppen.

Ga haar zelf zoeken.

Stop. Wat doe je nu?

Hoe durf je.

Afblijven, zei ik.

Zoek niet naar mij. -Voorzichtig.

Dat is mijn meesterwerk.

Ze heeft duisternis nodig. Bedek het licht.

De geesten zien zielen als de hare.

De liefste en de jongste vruchten.

De geesten buiten hun angst uit. Ze willen macht en vrijheid.

Het zijn ook gevangenen. Ik bescherm hen. Ik verberg hen.

Wij houden haar niet gevangen.

Je gaat met mij mee.

Cookie blijft bij ons. Ze kan niet weg.

Bernice, kom mee.

Dan neem ik dat kind in haar plaats.

Wat mankeert je? Zeg iets.

Dat kan ze niet. Dat vermogen is haar ontnomen.

Deze gevangenis pakt iets af van ons allemaal.

Onze stem.

Onze hoop.

Onze moed.

Deze onschuldige kinderen treft de demon hard.

Hij heeft ze zo de schrik aangejaagd...

dat ze de wil om te leven kwijt zijn.

Die moet ze zelf weer opeisen...

wil ze dit overleven.

Mensen, het is tijd om te lezen.

Je opa stuurt me. Nu ga je verdomme mee naar huis.

Laten we...

Bernice, we zijn toch vrienden?

Laten we verdomme naar huis gaan.

Kijk.

Dit zijn je vriendinnen. Weet je nog?

Dit zijn je vriendinnen, zie je dat?

Wacht.

Je zingt zo weer karaoke.

Deze man is anders. Er leeft iets in zijn bloed.

Neem me mee. -Neem mij.

Neem haar niet mee.

De demon is te machtig om te ontsnappen.

Luister niet naar hem. Je bent anders, sterk, buitengewoon.

Je hebt dik, rood bloed.

Maar de demon...

Hij vermoordt een ieder die het land wil ontvluchten.

Wat doe je?

Het is mijn zelfverzekerdheid. Dit was het leven.

Ben jij er ook uit gegooid? Gerechtigheid.

Lafbekken. Vuile lafbekken.

Ik ben eruit gegooid om mijn truck. Ze haten motoren.

Ze haten alles met een motor.

Ze zeggen dat een motor de demon lokt.

Werkelijk?

Mooi zo.

Heb je hier brandstof voor? -Veel brandstof.

Ik verzamel het al jaren. Na elk ongeluk...

kom ik met mijn jerrycan.

Goed werk, Rattenman. Ik leen er een.

Echt? Je neemt me in de maling.

Ik geef je de benzine, maar ik ga niet mee. Nooit.

Neem maar.

Bernice, opa hier. Zeg je naam...

Oké, dit gaan we meteen regelen.

Zeg je naam in de microfoon.

Zeg je naam in de microfoon.

Spreek in de microfoon.

Zeg je naam.

Zeg je naam in de microfoon.

Zeg je naam, Bernice.

Zeg je naam, anders ontploffen we morgen.

Ach wat. Ik zorg dat je morgenavond thuis bent.

Ik zal je helpen het eraf te halen.

Ik haal het eraf.

Het gaat er allemaal af.

Haal het eraf.

Haal het eraf.

Dat is een flink litteken.

Is dat van het skaten?

Haal het eraf.

Haal het er maar af.

Eraf.

Alles eraf.

Mond open.

Wit en rood.

Banzai. Handen omhoog.

Op de grond. Liggen. Handen omhoog.

Hier dat geld. Blijf liggen.

Geef me het geld. Opschieten.

Blijf liggen.

Het geld en snel.

Hou je kop.

Vooruit.

Pak het. Kom op.

Ze zijn lekker. Wil je ook?

Kom op.

Wou je een kind afknallen?

Stop.

Heb je je pillen geslikt?

Lafaard. Verrader.

Bernice.

Ik was het.

Dat heb ik gedaan.

Het spijt me.

Raak me niet aan.

Laat me los.

Laat me los.

Laat me met rust.

Jaren geleden, toen ik nog maar een kind was...

was er een rampzalig ongeluk bij mijl 244.

Het was de tijd van de nucleaire torens.

Er was een enorme reactor...

krachtig genoeg om een heel rijk van stroom te voorzien...

of te verwoesten.

Daaronder het afval, het kolkende, giftige afval.

Begraven, verborgen, smerig.

De verborgen erfenis.

Een enorme tankwagen vol gesmolten radioactief slib...

verloor op de snelweg buiten de stad de macht over het stuur.

Hij botste op een bus vol moordzuchtige gevangenen.

Ze werden allemaal bedolven onder de brandende stralingsziekte.

De brandwonden. De vreselijke brandwonden.

Het vuur sijpelde de grond in, de oude, vervuilde aarde.

Elke steen en boom had het begraven gif opgezogen.

De hele stad vloog in brand.

Waarom hielp er niemand?

We riepen om hulp.

Naar de machtige mannen in de atoomtorens.

Maar de mannen van het giftige rijk wilden het niet toegeven.

Ze moeten het ontkennen.

Iedereen ontkennen.

Hoe kom ik hier weg?

Je vond Bernice, de onschuldige ziel.

Je gaf haar een kans.

Je bent een held.

Zeg je naam.

Bernice, hier opa. Ik draag je op je naam te zeggen.

Zeg je naam in de microfoon.

Zeg je naam in de microfoon.

Dit heerschap brengt je weer thuis.

Zeg je naam in de microfoon.

Zeg je naam in de microfoon.

Zeg je naam voor opa's vriend, Bernice.

Ik ben Bernice.

Zeg je naam in de microfoon.

Ik ben Bernice.

Zeg het in de microfoon.

Ik ben Bernice.

Ik ben Bernice.

Opstaan.

Opstaan.

De gouverneur heeft dorst. -Snel, dames.

De gouverneur wacht niet graag. -Meer drinken.

Hij is leeg.

Het spijt me.

Gouverneur, u bent de baas over de tijd.

U bent de tijd.

U bent de grootste en de machtigste.

Uw secondewijzer is scherper en gevaarlijker dan een mes.

Kom bij opa op schoot. -Nee.

Vooruit. Dwing haar.

Susie, kom nu.

Er zijn al twee dagen voorbij.

Twee dagen en ze wordt nog steeds vermist.

Het gaat hem lukken, gouverneur. Dat beloof ik u.

Breng Amerika hier.

Gouverneur?

Begrijp je dan niets?

Ja, gouverneur. Breng alstublieft Amerika.

Yasujiro.

Strooi dit maar rond.

Laat het regenen.

Laat het regenen.

Haal mijn lieve, jonge dochters. Susie en mijn frisse, jonge dochters.

Stop.

Weet jij wanneer Bernice terugkomt? Zeg op.

Bernice zal terugkomen.

Werkelijk?

Tiktak, tiktak. De tijd wacht op niemand.

Zeg het.

Tiktak, tiktak.

Goed zo. Nu de secondewijzer.

Tiktak, tiktak.

Ja, harder.

Jij bent mijn klok tot Bernice er weer is.

Harder.

Gouverneur, de verraadster is terug.

Heb je haar verleid?

Haar op ideeën gebracht?

Zei jij dat ze weg moest lopen? -Nee.

Het was haar idee.

Je liegt.

Yasujiro.

Geloof me, Yasujiro.

Alsjeblieft.

Hij is prachtig.

Ik ben zo blij.

Tik tak, tik tak.

Mijn grote tegenslagen in deze wereld waren Heathcliffs tegenslagen.

Die heb ik gezien en gevoeld vanaf het begin.

Ze is vast dood. -Ze hadden nooit moeten gaan.

Ze hadden kunnen ontsnappen.

Echt niet. -Stil, allemaal.

Luister naar het verhaal.

Hij is dood.

Je stem.

Hoe heb je die teruggekregen?

Die wezens. Ze kwamen uit het niets.

Ze houden alles tegen op die weg.

Niemand ontkomt aan de Geestlanden. Begrepen? Niemand.

Hero.

Hero is terug.

Ik heb altijd dezelfde droom.

Wat heb je gezien?

De ruïnes.

En de mensen die daar stonden.

Hun leed.

Alle mensen die ik iets had aangedaan.

Gisteren...

kwamen ze naar me toe.

Ze hielpen me.

En ik weet waarom.

Ik begrijp het.

Ze hielpen mij...

omdat ik...

radioactief ben.

Wat zag je?

Je hebt een taak te volbrengen.

We zullen je nog een leven geven.

Goedenavond, meisjes.

Er zijn zoveel mooie meisjes.

Verdien ik vanavond geen meisje?

Jij?

Jij bent ook schattig.

Hé.

Yasujiro.

Wie zal ik kiezen?

Heb jij al gekozen?

Yasujiro-chan.

Broer, ben je hier?

Is dit je zus, Yasujiro?

Laat jezelf zien.

Broer, ben je hier?

Laat je gezicht zien.

Dood hem.

Wacht, broer.

Ik weet alles.

Je werkt voor de gouverneur vanwege mij.

Hij had je toch beloofd dat hij me dan zou laten gaan?

Dat is een leugen. Hij liegt.

Broer, ga alsjeblieft bij hem weg.

Mijn lieve, kleine Cookie.

Met dit stuk zul je eindelijk van mij zijn.

Voor eeuwig en altijd.

Zo lang de gouverneur leeft, moet de klok stil blijven staan.

Anders gaat alles hier de lucht in.

Maar alleen als hij leeft.

Waar ben je vandaan gekomen? Waar kom je vandaan?

Dank je.

Waar ben je vandaan gekomen? Waar kom je vandaan?

Daar is het niet veel beter dan hier.

Ik haal jullie hier vandaan. -Hero.

Blijf zitten.

Heel erg bedankt.

Heerlijk.

Het is tijd.

Waar ga je naartoe? Wacht.

Ik ga mee. Wat ga je doen?

Hé, Hero.

Hero, waar ga je naartoe?

Luister.

Geestlanders.

Morgen...

gaan we hier weg. -Onmogelijk.

Dat is onmogelijk. -Onmogelijk?

Als je me had verteld dat ik hier zou staan met één arm en één...

testikel...

om jullie iets duidelijk te maken...

had ik ook 'onmogelijk' gezegd.

Maar ik verzeker jullie dat het kan.

Het kan niet.

Jawel.

Als we ze niet tegenhouden, breken ze uit.

Ze zullen over de hele wereld angst zaaien en moorden.

We zullen hun gevangenen blijven.

Niet bang zijn. Hij geeft alleen de tijd aan.

Jullie kunnen hier blijven.

Lijden en overleven.

Ik heb geen tijd.

Ik heb één dag om deze shit op te ruimen.

Jullie kunnen me helpen of wegrotten.

Rattenman.

Rattenman.

Ik wil iets met je afspreken.

Je bent slim. Als je akkoord gaat, geef ik je kaas...

of vis in het zuur.

Waar zit je? Rattenman.

Daar ben je. Kom tevoorschijn.

Ik doe je niets. Ik wil alleen met je praten.

Wat is ervoor nodig om al deze auto's te starten...

en 'm te smeren?

Ik heb iets gaafs gevonden. Hier.

Helaas, arme Yorick. Ik heb hem goed gekend.

Blauwe vlinder. -Waar?

Blauwe vlinder. -Waar?

Het is een vlinder. Het is de dood.

Morgen gaan we allemaal dood.

Iedereen sterft.

Wat betekenen blauwe vlinders?

Als je een blauwe vlinder aanraakt, zul je sterven.

Het maakt toch niets meer uit.

Voorwaarts.

Dit is geweldig.

...in het wilde, groene park, de vallei van Gimmerton...

met een lange lint mist dicht bij de top.

Bij de Rattenman is het leuk. Kom mee.

Geweldig.

Gaan jullie echt?

Kom mee, allemaal.

Kom mee.

Kom mee.

Herken je me niet?

Komt dit gezicht je niet bekend voor?

Psycho.

Hij botste op een bus vol gewelddadige gevangenen.

Ze werden bedolven onder het kernafval.

De vreselijke brandwonden.

Jij bent dood.

Verbrand in een nucleaire hel, net als de rest.

Weleens gedaan?

Branden in de hel omdat je vriend je heeft verraden?

Je was altijd zo leuk als je een paar whisky's op had.

We hadden altijd zo sveel lol.

Ja, inderdaad.

Maar toen begon jij kinderen af te knallen.

Ach kom.

Psycho, alle mensen die wij iets hebben aangedaan.

Geesten.

Het zijn geesten.

Ik dacht altijd dat ze me haatten.

Ze hadden me nodig.

Ze vroegen me om hulp.

Laat me helpen.

Goed.

Maar je moet weten...

dat het echte monster in dit geval...

de gouverneur is.

Ga naar de gouverneur, jij en Bernice...

en maak het karwei af.

Het wordt tijd dat we allemaal vrij zijn.

Goed.

Bedankt.

Komt hij echt terug?

Misschien is het een leugen. -Wie weet.

Daar komen ze.

Luister.

Ter ere van mij zullen de vogels uit de lucht vallen.

Leeuwen en tijgers zullen voor me buigen.

Ter ere van mij...

branden bergen en bossen zichzelf plat.

Ter ere van mij zal alles van mij zijn.

Welkom in mijn Animal Farm. Lang leve de Animal Farm.

Voor altijd.

Lang leve de Animal Farm. -Voor altijd.

Goed zo, jongens. Dit is geweldig.

Daar.

Bernice.

Bernice.

Mijn heer, mijn god. Mijn meisje.

Mijn zoetelief.

De sleutel.

Tijd om thuis te komen.

Geef me de sleutel.

Je krijgt nog geen drupje van mijn pis.

De sleutel of ik snij haar de keel door.

Geef hem de sleutel.

Yasujiro.

Yasujiro.

Bernice. -Susie.

Laat me niet alleen.

Aan de kant.

Aan de kant. -Ga ik dood?

Nee, Susie.

Hier.

Bernice, ga ik dood?

Doe niet zo gek.

Je bent sterk.

Vlucht. Laat me achter en vlucht.

Hier ben je veilig.

Ik kom terug.

Je bent geen gevangene meer.

Ben ik geen gevangene?

Ja, je bent geen gevangene.

Ik ben geen gevangene.

Jij bent geen gevangene.

Ik ben geen gevangene.

Hé, trut.

Verdomme.

Wat gebeurt hier?

Gouverneur, ik dacht dat je hier een standbeeld zou krijgen.

Je bent een loser.

Je hebt geen geld. -Je bent een nietsnut.

Susie. Susie-chan.

Susie. Ik ben het. Opa.

Ik ben het. Opa.

Rustig maar. Ik doe je geen pijn.

Susie lief, ik ben opa. -Bernice.

Ik doe je niets.

Ik ben het. Opa.

Ga bij haar vandaan.

Je hebt me verraden, vuile slet.

Vieze teef. Stuk uitschot.

Ik heb je niet nodig.

Ik haal een nieuw meisje van waar ik jou vond.

Bernice.

Van alle liefjes.

Ik ging naar binnen, maar in de salon waar Mr en Mrs Linton zaten...

De gouverneur is dood.

De held heeft gewonnen. De gouverneur is dood.

De gouverneur is dood. De held heeft gewonnen.

De gouverneur is dood. De held heeft gewonnen.

De held heeft gewonnen.

Allemaal, we zijn vrij.

Allemaal, we zijn vrij.

We zijn bevrijd van de tijd.

Jullie kunnen loslaten.

Kijk, het is gelukt. De tijd begint weer.

Kijk, het is de tijd. Hij is weer echt. Ga door.

Leef ik nog?

Ja, je leeft nog.

Samurai Town zal ooit weer een prachtige stad zijn.