Original subtitles

A Best Hollywood bemutatja

LÁNGOLÓ BÖRTÖN II.

A főszerepben

Tavasz

Gyerünk! A teherautóhoz! Mozgás!

Szerszámokat a platóra!

Egyesével! Kicsit frissebben! Gyerünk!

Mi az? Tovább!

Csipkedd magad! Ezren várnak az ebédre, így éhen halnak.

Vigyázz már! Ezer bocs! Szakad odakint.

Leguggol! Mindenki! Gyerünk! Hé! Leguggolni!

Leguggol mindenki! Mozgás, mozgás! Guggol!

Mozgás a fa alá! Leguggolni!

Sárkány testvér, észrevették, hogy a társunk meglépett.

Valaki megszökött fogadjunk. Tessék, ki van benne?

Felőlem mehet. Jól van.

Fogadjunk arra, hogy hány nap után kapják el.

Az eddigi csúcs hét nap, ki mit szól hozzá?

Legyen több mint hét. Legyen. Egy a tízhez.

Jó. Gyerünk.

Megállni! Megállni!

Ne! Ne üssenek!

Ne, ne! Kérem ne üssön!

Te mit mondasz? Na, ez az!

Megvan a szökött rab! Melyik csoportból?

Nem baj, még így is mehet, törött kar vagy láb?

Kar! Állítsd le magad, a lába törött el.

A francba, ez volt a fogadás! Bill, vigyázz a szádra!

Fogadhatunk, hogy jobb vagy bal láb?

Te mit mondasz? És te? Hé! Elég volt!

Itt szórakoztok, miközben a rabtársunk odakint szenved.

Visszaguggol! Mi van, kiakadtál?

Vissza! Nagyon figyelj rám!

Visszaguggol! Fenyegetsz?

Kihúzod a gyufát! Le a földre! Leguggol! Te is!

Lefelé!

Te nem hallasz? Leguggol! Nem mondom még egyszer!

Mozdulj már meg!

Hát ez még él?

Ha még egyszer megpróbálod a másik lábad is eltöröm.

Értetted?

Vissza! Nem mozdul!

Esik az eső! Éljen az eső!

Megbolondultál? Gyerekkoromban fejre ejtettek.

Jó kis eső, ess rám eső! Itt vagyunk ragyogunk!

Gyerünk már pajtás!

Állj! Ki mondta, hogy elvihetitek? Élvezzétek csak az esőt.

Igen uram. Menjünk fedél alá.

Húzódjanak fedél alá, amíg ezek élvezik az égi áldást.

Uram tüzet?

Köszönöm. Nincs mit uram.

Figyelj haver, legközelebb napsütésben szökj meg,

ne velünk szúrj ki. Csinálj úgy mitha elájulnál,

különben előbb-utóbb mind idefagyunk. Hallod?

Uram! A rab elájult! Elájult! Nem is lélegzik!

Elájult? Vigyétek a gyengélkedőbe! Máris uram!

Te mázlista, aztánjól játssz nekem! Ez az! Rajta! Emeld!

Kibicsaklott a bokám! Én nem tehetek róla, csak tettette.

Hívja ide! 41671es!

Bocsáss meg, már nem segíthetek. Igyekezz már!

Igen uram!

Szedd a lábad! Kibicsaklott a bokám.

Eleget hallottam rólad. Az előző biztonsági főnököt miattad rúgták ki.

Ne húzd ki nálam a gyufát mert nyakig váglak a szarba.

Túl jó helyed van a gyengélkedőn, tegye át az építőkhöz.

Igen uram!

Te most szépen itt maradsz, a többiek a cellájukba!

Igen uram!

Ez itt marad! A többiek vissza a cellába!

Felállni! Sorakozó! Kettesével gyerünk!

Szevasz! Szevasz! Szevasz!

Mit képzelsz szaros hongki, hogy haverok vagyunk?

Bocs, csak félrebeszéltem.

Micsoda egy ronda világ ez pajtás. Segíteni próbálsz egy rabtársadnak

és ez a jutalom érte. A mama látná, szegény, odalenne.

Fogd be a szaros pofád, rohadék! Hagyd békén.

Kösz, hogy segíteni próbáltál.

Ugyan már, végül is egy hajóban evezünk.

Mi a neved?

Chung Tin Ching-nek hívnak, de szólíts csak Chingnek.

Sárkány, nem gyújtasz rá? Nem kösz.

Mi az ott? Tereferélnek uram?

Hagyd abba Ching. Úgy hangzik mint a repedt fazék, ráadásul hamis.

Mert nem az anyaországban tanultam.

Te is csak ilyen bödönhangon tudod, nem?

De bizony!

Enned kell valamit.

Megeszed az enyémet is? Naná!

Ez nem igazság! Mi mind rabok vagyunk.

A piszok hongkiknak mégis mindennek a könnyebbik végejut.

Mi meg csak húzzuk az igát. Ők felsőbbrendűek vagy mi?

Úgy van! Mindig az anyaországiak voltak a krém

most meg kutyába sem vesznek.

Főnök, mi lenne ha összefognánk Alakítsunk egy külön birodalmat.

Mi olyan rettenetes itt? Naponta háromszor van zaba.

Kínában azelőtt rosszabb volt. Te vak szamár, megvilágítom neked,

a hongkik folyton ránk szállnak, úgy bánnak velünk mint a szarral és

mindez azért mert nincs aki megvédjen minket velük szemben.

Ki kezel úgy mint a szart? Mondd meg és lerendezem!

Tudod te aztjól. Nincs igazam főnök?

Egyél. Jó.

Főnök, te odaát is főnök voltál, te képes vagy rá, hogy magad mögé

állítsd a bandát. Ha nem csinálunk valamit, nemjutunk egyről a kettőre.

Hé fiúk, a rizsem!

Ezek nem normálisak! Folyton ez van. Igazuk van.

Nézd a szemetet! Megyek!

Nem! Itt maradsz! Ezek a mieinket verik.

Még nagyobb balhét akartok?

Kuss legyen! Félre!

Micsoda balhé már megint!

Hé! Elég, elég! Hagyd abba! Hagyd abba te rohadt szemét!

Falhoz! Vissza mindenki!

Leguggol mindenki! Leguggolni! Gyorsan!

Itt a hóhér. Ez most elrendezi a dolgot.

Vissza! Ott maradsz!

Gyerünk, guggoljunk le. Kezet a tarkóra! Gyerünk!

Szedjék össze a bajkeverőket! Igen uram!

Nem érdekel, hogy anyaországiak vagy Hong-Kongi-e,

most megkapják a magukét.

De legalább befejeztük a kaját. Röhej, hogy ebédelni sem lehet nyugodtan.

Mi van? Szarosak vagytok hogy órákig vakaróztok?

Nektek essek a drótkefével?

Tessék.

Sárkány, átnéztem a kartonodat, már csak két éved van itt,

ne húzd ki a gyufát. Mire gondol uram?

Felejtsd el azt, aminjár az agyad, minél előbb annál jobb.

És Kígyó meg Chiu meg Bill? Ők itt a fő maffiózók.

Leszarom őket.

Hagyd békén! Ne!

Ha bajt hozol rám, megnézheted, hogy mit művelek veled.

Nyakig váglak a szarba!

Parancsnok úr!

Rendben van. De akkor mindegyiküket bele kell vágnia!

Csend!

Jó napot uram!

Mi van fiam, elfáradtál? Állj föl és beszélj!

Igenis uram.

Tud róla, hogy az anyja meghalt? Igen. Uram, elmennék a temetésére.

Helyénvaló gondolat, szerintem is ott kell lennie.

Köszönöm uram! Várj csak!

Én még új vagyok itt, szeretnék tájékozódni.

Meséld el mi a helyzet itt, miket hallottál.

Semmit uram. Tényleg?

Épp elég ideje vagy itt a börtönvagányok között.

Csak fedezed őket. Nem tudok semmit uram.

A celládba!

Uram, mindenkinek csak egy anyja van, engedjen el.

Lelépni! Hallja? Lelépni!

Uram.

Majd ha megjavul a hallásod. Mozdulj már!

Vigyék a cellájába! Igen uram!

Szarházi!

Ott van!

Wong kisasszony. Chung úr

Tessék.

Köszönj szépen.

Már kezd kint hűvös lenni, nehogy megfázzon.

Ne aggódjon, vigyázok a fiára.

A temetés?

Az édesanyja testét elhamvasztották, ahogy kívánta. Mindent elrendeztem.

Köszönöm. Ugyan, nincs mit. Ez a dolgom.

Elfogadták az elhelyezési kérelmét. Ez a hozzájárulása.

Csak alá kell írnia és Siu állami gondozott lesz.

A biztonságiak már átnézték.

Nem megyek árvaházba!

Apu! Adj apának már egy puszit!

Bizony, én is adok.

Halljuk mi a helyzet? Adj puszit a maminak!

Ugye milyen szép a mami? Nagyon szép.

Utállak! Hé, állj meg!

Ülj vissza! Gyere.

Ne szaladgálj. Elnézést, megengedi?

Figyelj, ahogy tudlak, kihozlak.

Kisasszony, vigyázzon a fiamra. Vigyázok rá.

Köszönöm. Nincs mit.

Ne szívd mellre. Kösz nem, nem kell.

Akkor egyet a szájnak egyet a fülnek.

Mi lenne, ha nem gyújtanád fel a cellát?

Az anyját gyászolja, te hülye! Akkor gyújtogathat?

Aludjatok! Ne! Nem lesz több balhé.

Elmész a jó francba, érzéketlen barom!

Hagyd csak!

Mama. Hogy tehetted ezt?

Nem ismerek rád fiam. Hogy adhattad árvaházba?

Kiveszem ha kiszabadulok. Nem fogod kivenni.

De igen, mama.

A feleséged nem mert a szemed elé kerülni.

Mondd meg neki, hogy félreértés volt.

És hogy rettenetesen hiányzik.

Mindig sírni fogok, ha rólad esik szó.

Mama! Mama!

Gyere Ching, gyere ki innen.

Menjetek szépen haza és ott rendezzétek le ezt egymás közt.

Gyere, ne itt jó? Gyere! Mozdulj már!

Szemét ribanc! Kurvát csináltál a feleségemből, most megfojtlak!

Ereszd el! Mit csinálsz? Ereszd! Mama!

Hagyd békén! Menj innen!

Mi az Ching? Kit gyászolsz?

A feleségemet. Ez volt a kedvenc dala.

Ilyen nagy dohányos volt? Hármat egyszerre?

Dehogy, sose gyújtott rá. Mi az, szellemet idéztek?

Ez az főnök, szálljunk be.

Csöndesebben!

Nem azt mondta, hogy kuss?

Megint nem bírnak magukkal.

Hangosabban!

Fogd vissza magad!

Mit mondtam!

Köszönjük.

És most kérem a parancsnok urat, hogy fáradjon fel a szinpadra.

Boldog újévet! Kívánom, hogy aki idén szabadulna, az meg is tegye.

Tavalyi duma.

Nem akarnak szabadulni? De!

Hát akkor halljak egy kis tapsot! Ez hülye.

Emberek! Van valami kérésük? Újév napja van, álljanak elő vele.

Ma mindent meghallgatok.

Az újévben a legfontosabb, hogy örüljünk.

Parancsnok! Énekeljen nekünk, azzal örömet szerezne.

Én énekeljek? Nekem nincs hangom. Talán inkább ő!

Nehogy már! Parancsnok úr!

A parancsnok úr énekeljen!

Úgy van! Úgy van! Halljuk! Halljuk!

Na jó. Csak hogy örömet szerezzek. Énekelek maguknak valamit.

Éljen! Éljen! Énekeljenek velem!

Uram cigarettát?

Az dobott meg, főnök.

Mit képzelsz te seggfej?

Mit művelnek? Hagyják abba! Abbahagyni!

Hagyják abba! Elég volt!

Mit csináljunk? Semmit, maradjunk nyugton.

Mi van a mieinkkel? Elkapnak.

Kicsodák? Ezek?

Földre! Abbahagyni! Nézd, hogy nekiestek!

Ezt nem fogom annyiban hagyni! Gyertek!

Elég volt! Jöjjön!

Állítsák le őket! Igen uram!

Földre! Mindenki vissza!

Gyerünk, itt sokkal biztonságosabb!

Hé, erre, vagyis arra!

Ne arra, erre gyere!

Gyertek, itt biztonságban leszünk. Már megint kitört a háború.

Mit bámulsz igy? A főnökötök odakint bunyózik.

Törődj a magad dolgával! Rohadék!

Boldog újévet! Neked is.

Földre! Földre!

Abbahagyni! Leguggolni!

Félre! Ott maradsz!

Megmondtam! Nyakig leszel a szarban!

Chung úr! Siu Lung tegnap este belázasodott és kórházba vittük,

de ne aggódjon, a láza lement, csak megfigyelésen tartja bent az orvos.

Kérem uram, a kisfiam beteg, engedjen el eltávozásra.

Veled mindig baj van. Így hogy adjak eltávozást?

Csak most az egyszer. Engedelmes leszek.

Akár egy pincsi? Igen uram.

A cipőm elég piszkos. Bocs. Nem történt semmi.

Igen, értem! Értem!

Alaposan hé! Igenis uram!

Végeztem uram! Nem rossz. Mehetsz!

És az eltávozásom? Talán megígérte valaki?

Vissza a munkádhoz! Te koszos senki! Ne zaklass bennünket!

Hol a börtön felügyelő? Át akarom adni neki a kérelmet a kimenőről!

Mit akarsz a felügyelőtől? Még ha fogadna is, ha hozzá is járulna,

az őrségemnél elakadsz. Mostantól minden levelet és látogatót

szigorúan ellenőriznek! Igen uram!

Na mi lesz már!

Gyere!

Két napja vették észre, hogy Siu nincs a kórteremben.

A rendőrség eltűntként kezeli, de ne aggódjon.

Mi az, hogy ne aggódjak? A fiamnak két napja nyoma veszett.

Bocsásson meg uram! Ezzel semmire sem megyek!

Én itt vagyok a börtönben, ezért magára bíztam a fiamat.

Maga mondta, hogy a nevelőotthonban jó lesz neki,

hogy ott majd vigyáznak rá. Egyszer csak kórházba kell vinni, aztán

azzal jön, hogy eltűnt és nem találják. Majd azt fogja elújságolni,

hogy meghalt szegény. 41671es!

Hozza ide a nyomozót, akié az ügy.

Tudni akarom, hogy akarja megtalálni.

Ha nem tudja, majd én megkeresem. Visszafogottabban elítélt!

Talán nem beszélek elég halkan? Épp eléggé rámszálltak és

még a hangom sem emelhetem fel?

De a maguk üvöltözéséhez képest sehol sem vagyok!

A látogatásnak vége! Vigye ki!

Uram, csak felzaklatták a történtek, nézze el kérem!

Gyerünk! Lódulj!

A fiam nem is köszönt nekem, de én akkor is az apja vagyok!

Mozgás! Kifelé!

Uram, holnap újra meglátogatom.

Rendben, de nem hiszem, hogy jó bőrben lesz.

Megáll!

Mi az? Mi van a kezeddel? Megütnél?

Tessék! Próbáld meg! Kisnyulacska!

Teszed le! Teszed le!

Nem vagy elég tökös hozzá, hogy megüss. Itt maradsz állva!

És el nem mozdulsz. Ha leguggolsz nincs több levél se beszélő.

Ha úgy döntesz, hogy elájulsz, hogy kórházba vigyenek,

saját kezűleg lövöm szét a tököd. Érthető voltam?

Tartsa szemmel! Igen uram!

El a faltól!

Tartsd magad!

Most láthatjátok, hogy hősködés helyett kifizetődőbb pitizni.

Hé, egyél valamit, aztán aludj egy nagyot.

Kon Chau! Igen!

Jing Yu. Igen!

Tessék, megint nem írt az asszony.

Neked nem jött? Ne szívd mellre, legközelebb majd te is kapsz.

És te mit érsz vele? Nem is tudsz olvasni. Felolvassam?

Nem számít, úgyis inkább szagolgatni szeretem,

az a fontos, hogy gondolnak az emberre.

Töröld ki vele a segged! Illatos klotyópapír.

Chung úr! Ezúttal jó hírem van, Siu megkerült. Megint az otthon lakója.

Lerí rólad, hogy a kicsikéd írt! Nem szállnál le rólam?

Mind előadja itt a boldog szerelmest.

Mutasd a leveled! Ne főnök, ez nagyon intim.

Csak megszagolom, mit képzelsz, beleolvasok?

"Még mindig szeretsz édesem?" Uram atyám, ez már beteges.

Agyamra mész főnök.

Csak sajnos elég rosszul eszik. Szerettem volna bevinni beszélőre,

de nem akart hallani róla. Látom ahogy nő a távolság maga és ő közte,

bár segíthetnék ezen, de nem sokat tehetek.

Csak ön olvaszthatja meg a jeget. Jövő hónapban tartják az

otthon napját, ez egyben műsor az otthon támogatóinak.

Tudom milyen nehezen kap eltávozást, de remélem sikerül.

Uram! Mi történt?

Megszökött egy rab. Melyik részlegről?

Konyháról. Az ön kedvence.

Nézd csak! Ott is egy.

Ott van. Még most sem látod?

Tetszik a játék amit kaptál? Megigazítom a nadrágod.

Na így már jobb, sokkal csinosabb vagy.

Ülj ide. Holnap kapsz egy új sortot.

Chung úr, de örülök. Jó napot.

Az a kedves pár ott Siu patronáló szülei?

Igen. És az őrök? Hol vannak a felügyelő tisztek?

Sehol. Elszöktem.

Elszökött? Utána majd feladom magam.

Nem lesz baja?

Egy kicsi, kapok pár plusz hónapot.

Idehozom Siu-t. Köszönöm.

Nézd csak ki van ott! Szaladj oda!

Gyere, kérlek.

Számtan elégséges, angol írás elégséges,

környezetismeret elégtelen, 37-dik vagy a 40-ből.

Ennyire utálsz tanulni? Nem tehetek róla, hogy nem vagyok veled.

Légy jó és segíts nekem kérlek. Utálok itt lenni, el akarok menni.

Igen? És hol akarsz lakni? A híd alatt?

Tudom, most börtönben vagyok, de 14 hónap múlva kiveszlek innen.

Nem volt könnyű idejönnöm, de bánj így velem kérlek.

Tessék egy kis hűsítő, tessék. Köszönöm.

Köszönd meg. Siu Lung!

Gyere fényképezkedj velünk! Nem, nagyon rossz kedvem van.

Gyere velünk!

Menj csak. Aztán csak óvatosan.

Mivel foglalkozik?

Eláruljam? Ahogy gondolja.

Tud titkot tartani, ugye? A kommandósoknál szolgálok.

Akkor azért ilyen... Igen, keményen kell edzenünk.

És ön mivel foglalkozik Chung úr? A Stanley börtön felügyelője vagyok.

Semmi baj, csak egy kicsit elgyengült a lábam. Mindjárt rendbejön.

Figyelem gyerekek, repül a kismadár! Te is mosolyogj!

Igen, mosolyogj. Nézz bele és mosolyogj.

Na, gyerünk! Csíz! Csíz!

Nézz oda!

Megengedi hogy közelebb álljak? Persze.

Megtiszteltetés egy ilyen fontos személyiséggel.

Ugyan már, ne hozzon zavarba. Nagyon helyes a kisfia.

Gyertek ti is. Igen, gyertek, jó kis kép lesz.

Elnézést, nekem mennem kell, mindjárt jövök.

Menjen csak. Nézz oda a kamerába.

Gyerekek mosolyogjatok szépen. Ne forgolódj, figyelj ide.

Te vagy Siu Lung? Mi történt?

Az apja megszökött a börtönből, próbálunk a nyomára akadni.

Mit akar?

Parancsnok úr, 41671-es megadom magam.

Mit keres itt? Tessék, sértetlen vagyok!

Leguggolni!

Nézze meg, sehol egy seb, maga a tanú rá.

Vigyék már el innen! Igen uram!

Húzd vissza! Igen uram!

Nagyon ravasz, a parancsnokot használtad tanúnak,

azt hiszed így megúszod a verést?

Szarházi!

Kérsz látleletet? Nem uram, köszönöm.

Megígértem neked, még egy húzás és nagy szarban leszel.

Esetleg nem szeghetné meg a szavát? Még humorizál?

A szokásosat! Igen uram!

Idehallgass, legyél szánalmas amennyire csak tudsz.

Különben tényleg eltöröm a lábad. Igen uram.

Állj csak meg! Nézzetek oda! Mi van?

Fel a kezet!

Nem bámészkodik!

Haver, nagyon rosszul vagy? Állj, nem mehet közel.

Csak beszélnék vele.

Nagyon fáj? Rendbejön a lábad?

Minek szöktél meg? Tudtad, hogy eltörik valamidet és úgy is lett.

Muszáj volt lelépnem, Lung testvér magához rendelt.

Sosem hallottam semmilyen Lung testvérről.

Melyik bandához tartozik?

Azért nem hallottál róla mert már túl régen idebent vagy.

Én tudom ki, mostanában nagyon feltört.

Na ugye, mondom én nektek. Ez akkor is egy senki,

mit akar tőle egy ilyen nagyhatalmú fejes? Na, mondd!

Bökd már ki, mi dolgod volt azzal a nagy hallal?

Nem lehet, szigorúan titkos. Összekülönböztél vele?

Valami olyasmi. Mi a baj?

Bill, most az egyszer segíthetnél. Jó, de előbb hadd nézzek utána

ennek a Lung testvérnek. Jung! Tessék főnök!

Tudj meg mindent Lungról. Rendben.

Aztán vigyázz! Nem jó ez.

Elég ronda. Ez a kötés nem tetszik nekem.

Na mindegy, gyógyulj meg. Igyekszem, kösz fiúk!

Na, főnök, jó színész vagyok?

Jól jönne egy szál cigi, jól esne egy kis bagó!

Dejó lenne egy szál cigi, kéne egy kis bagó!

Hé, Ching, lejjebb a hanggal, van itt aki aludni akar.

Kígyó, jól jönne egy kis bagó...

főnök, most mindjárt bagó...

Nesze, de vedd lejjebb a hangodat!

Énekeljen velem, főnök, ez itt tiszta siralomház.

Hivatott uram? Hogy haladsz a feladatokkal?

Sehol sem látom az eredményt. Az alkalomra várok.

Menj a vécébe, a többit majd én elintézem.

Hé! Összeforrt? Nem látod? Figyelj!

Jobb mint újkorában.

De hogy lehet az? Lung testvér kikúrált.

Lung testvér? A távolból? Bizony ám! Ő a csodadoktor.

Hé, állj csak meg! Mi van pajtás?

Rendbejött! Ezt hogy csinálta? Én sem nagyon értem.

Tudod mi az a természetfeletti erő? Hát, azt vetette be!

Én is hallottam már olyat, hogy valaki a távolból meghajlít egy kanalat.

Látod, ő ezt is tudja. Tényleg van ilyen?

Hisz akkor nincs több bandaháború! Szólunk, hogy vesse be az erejét.

Ahogy mondod. Főnök úr, pisálnom kell. Majd egyszer bemutatlak neki.

Csodálatos ember lehet. Ezt beveszed? Ez nem normális.

Azt hiszed gyenge elméjű vagyok? Nekem is gyanús a fickó.

Kicsit utána kellene nézni.

Mi a gond pajtás? Te tartozol nekünk!

Micsoda?

Miért ütitek? Semmi közöd hozzá!

Gyere csak vissza! Hagyd békén!

A főnököt verik a klotyóban! Gyerünk!

Engedjen be! Engedjenek be!

Elég volt! Kifelé!

Kígyó! Add ide!

Kígyó! Leguggolni! Mindenki!

Ott maradsz!

Mi az nálad? Te mit csinálsz? Kifelé! Leguggolni!

Gyerünk! Ne mozdulj!

Ez meg miféle különműsor volt? Nem tudom, én csak nekiestem

Chingnek, ahogy mondta, de a Kígyó beleavatkozott. Tudja, ezek mindig is

lenéztek bennünket, szóval hát kitört a bunyó.

És Sárkány leszúrta Kígyót.

Ezt most aláírod, te vagy a tanú és ellene vallasz.

De, főnök, akkor nekem annyi lesz.

Sárkányt azonnal magánzárkába vitetem és

a vallomást csak a főtisztek fogják látni.

Nem tudják meg, hogy te voltál.

Akkor ugye gondja lesz rám főnök? Hát persze.

Állj! Nem mozdul! Ti is oda álltok! Most nincs bunyó!

Figyelem!

Anyaországiak!

Holmit összepakolni! Átköltöztök!

Ébresztő Ching! Ching! Ébresztő! Ching!

Kelj fel! Miért kiabál olyan hangosan?

Írd alá! Hol?

Itt alul. A szomszédod nem tud aludni a horkolásodtól.

Ne haragudj. Jól van.

Sárkány! Mi van?

Bocs hogy nem hagytalak aludni. Még úgyis korán van.

Igen? Akkor beszélgessünk. Jó.

A jó édes anyádat.

A színedből ítélve egészséges vagy. Helyes, nagyon helyes.

Pajtás, ragyogjon ám minden! Hadd örüljenek az utódaid.

A nyelv ha fékevesztett a balsorsnak utat enged.

Én írtam, hogy tetszik? Lapos.

Lapos? Szerintem mély értelmű. Komolyan, mi a véleményed?

Bújj ki, megmondom. Máris kibújok.

Tessék, így már érthető? Nagyon köszönöm.

Sárkány testvér, húzd rendesen! Én itt hátul majd megszakadok!

Nem bírom jobban húzni, már az utolsó csepp erőmet is kimerítettem.

Egyszerűen nem megy.

Pihenjünk egy kicsit, jó?

Kivagyok. Iszonyú nehéz.

Kösz.

Maga nagyon emberséges. Pedig köszönetet sem kapok.

Hálásan köszönöm.

Tessék.

Ching! Mi az?

Amikor megszöktél, hogy csináltad?

Látod azt a drótkerítést? Aha.

Azon túl ott a szikla, az alatt a tenger. Egyszerűen beugrottam.

És milyen magas? Nem magas. Alig 3 méter.

Minden porcikám ép.

De mégis csak az életed kockáztattad.

Tényleg Lung testvér miatt? Persze. Ő nagyon befolyásos ember.

Most hogy belegondolok, pont olyan okos, mint te.

Csak egy ici-picit befolyásosabb.

Komolyan mondod? Persze.

Igazán nagyszerű ember lehet. De mennyire, hogy az.

Meg kell ismerkednem vele. Majd bemutatlak neki. Tessék.

Köszönöm. Ugyan már, semmiség.

A megszúrt fogoly ma hajnalban meghalt. A rendőrség téged vádol.

Ezért átszállítunk egy másik fegyházba. Őrmester intézkedjen!

Igen uram!

Nem én voltam uram. Nem én szúrtam hátba Kígyót.

A rendőrségnek elég bizonyítéka van, hogy gyilkosságért elítéljenek.

Vigye el! Gyerünk!

Börtönparancsnok úr, én... Jobb ha takarékoskodsz a levegővel.

Mit akarsz mondani? Én tudom ki ölte meg Kígyót.

De csak négyszemközt mondhatom el.

Hagyjanak magunkra. Igen uram!

Ajtót!

Hozzon nekem egy kávét. Igen uram.

Hátra és leguggol! Mit művelsz? Megállni!

Állj meg! Megállni!

Megállni!

Ching, azt mondtad 3 méter, de ez legalább 30.

Te piszok disznó, jól kitoltál velem.

Ne ugorj!

Ne ugorj le, nem éled túl. Ne közelítsenek! Vagy legurom!

Maradj! Ne! Ne!

Az anyád! Ha neked ment, nekem is fog.

Komolyan mondja? Tényleg leugrott? Bizony!

Hány méterről? Vagy 40ről.

30 se volt. Az is rengeteg.

Sárkány testvér miért kellett ezt tenned.

Hogy hihetted el ezt az egetverő baromságot?

Igaz barátod voltam, kérlek ne kísérts.

Mit imádkozol? Hisz nem halt meg. Akkor mit hozzá rám itt a frászt?

Ezek szerint jól van? Jól. Valahol a helyekben bújkál,

de nem fog meglépni, biztosan elkapják.

Figyelj! Miért bújkál, ha nem ő ölte meg Kígyót?

Lehet, de Csontváz azt vallotta, hogy Sárkány volt a gyilkos.

Csontváz bemártotta Sárkányt? Miért hazudnék? Kígyó emlékére.

Kígyó testvér, szálljon hozzád e füst, bárhol is vagy most a légben,

költsd jó célra, megérdemled testvér.

Mi a fene folyik itt? Vedd úgy, hogy elégettem.

Mi ez a füstszag? Gyújtogatni készülsz?

Annyit bagóztam, hogy már a szarom is füstszagú.

Kijöhetsz innen. Hogy lehet? Ilyen hamar?

Szívesen maradnál még?

Nem uram.

Ételért!

Zárja be!

Tűzvész, itt a rohadék, aki a Sárkányt bemószerólta.

Ide ülhetek? Pajtás, vigyázz magadra.

Hé, szia.

Mi van? Nem ismersz meg? Elromlott a szemed?

Jobb, ha nem akarsz közösködni. Mi bajotok van?

Csendet! Ebéd alatt nem beszél! Keress helyet!

Hibáztál öreg!

Hagyjatok már! Leülni! Abbahagyni!

Nézzétek! Kicsinálják! Szemét anyaországiak!

Adjunk nekik! A rohadt anyátokat!

Gyere, te is kapsz! Gyere csak ide! Elég volt! Falhoz!

Rohadt patkányok!

Leguggolni! Leguggol! Ott marad! Ott marad!

Ott marad! Nem mozdul!

Nyugalom! Nem mozdulsz!

Jól vagy? Igen.

Vissza az asztalhoz! Vissza! Vissza!

Gyerünk! Gyerünk! Vissza az asztalokhoz!

Vissza! Mozogj!

Mozduljatok már! Fürgébben!

Mozgás! Leülni!

Veszélyben vagy. Ezek a férgek meg akarnak ölni.

Miért? Csontváz azt mondta nekik,

hogy Sárkányt te mószeroltad be.

A rohadék!

Bajszos! A te celládba rakjuk. Rendben! Befelé!

A 8-as a tiéd.

Uram, ez mind anyaországi.

Itt én határozom meg, hogy ki hova kerül.

Áthelyezést kérek uram! Sajnos nem hallottam. Befelé!

Dögölj meg te szemét! Hogy merészelsz így beszélni!

Befelé! Áthelyezést kérek!

Befelé! Nem akarom! Hagyjanak!

Beszélni akarok a börtönigazgazóval! Befelé! Elég!

Beszélni akarok! Befelé!

Tartóztasson le!

Még! Elég!

Le foglak tartóztatni, de megvárom vele a holnapi napot!

Ellépni a rácstól!

Befelé!

Szeretnél még egy kis verést?

Erős fiú! Be a cellába!

Ott maradtok, vagy kinyírlak! Azonnal menj be a cellába!

Befelé! Pofa be mert te is megkapod!

Mit képzeltek? Azt hiszitek kicsinálhattok?

Majd én megmutatom!

Hagyd abba! El a rácstól!

Vissza! Vissza! Hátrább!

Utána!

Állj meg!

Ne engedd! Kapd el a lábát!

Meglóg! Ne engedd!

Gyorsan!

Állj meg! Megállni!

Megállni!

Ne közelíts! Le ne ugorj!

A legjobbkor jött. Ez magának 30 méter? Ez 40-nél is több!

Ne tedd! Ne közelítsen!

Maga mondta, hogy Sárkánynak is sikerült, akkor nekem is fog.

Ching! Gyere onnan! Ne! Ching! Ne őrülj meg! Meg fogsz halni!

Aki másnak vermet ás maga esik bele!

Rendben, két csomag két napra. Mi az Bill, te nem fogadsz?

Nem én, az agyamra megy az egész. Én fogadok!

Jung! Gyere csak vissza! Nekem is tegyél.

Nem megy az agyadra? Frászt, egy napra.

Te ennyire nem bízol Chingben? Meddig juthat el a hegyek között?

Nem szép, hogy így ellene drukolsz. Használd az agyadat.

Saját nevedben tegyél, ne tudják ki van mögötted.

Rendben. Hogy milyen ravasz vagy! Na eredj!

Uram! Uram! A börtönparancsnok!

Igen uram? Mi a fene van magával?

Két nap alatt két fogolyszökés? Ha nem lesznek meg megnézheti magát.

Igen uram!

Ez egész erdőt átfésülni! Igen uram! Mozgás!

Kapják el! Igen uram!

Mára már két fogoly eltűnését jelentették be.

Egyikük neve Chung Tin Ching, magassága 180 centiméter.

Másikuk Pong Fai Long, becenevén Sárkány, magassága egy méter 62.

A két fogolyot nagy erőkkel keresi a fegyház személyzete és a rendőrség.

Aki bármit tud a tartózkodási helyükről, hívja a 398128-at.

Őrmester! Ide hallgasson! Vagy intéztesse el ezeket odakint,

vagy engem helyeztessen át máshova.

Mi az? Te mondod meg, hogy mit tegyek?

Felőlem dühönghet, de ha Sárkány rájön, hogy én mártotam be,

engem kinyírnak, de maga is nagy bajban lesz.

Ne felejtse el, maga utasított rá, hogy verjem agyba-főbe.

Mit akarsz ezzel?

Őrmester, mindkettőnknek jót akarok.

Pontosan tudom, hogy mit tegyek. Nem kell tanács, úgyhogy pofa be!

Állj meg!

Ne mozdulj! Maradj ott!

Maradj ott! Ne mozdulj vagy lelőlek!

Sárkány! Gyere gyorsan! Gyere!

Támadj!

Gyerünk! Erre gyere!

Gyere! Megállni!

Gyere!

Ching! Gyere már! Gyere gyorsan!

Ez rohadt magas!

Testvér mi legyen? Ugorjunk!

Jól van! Kezd te! Nekem tériszonyom van.

De a tengerbe is beugrottál a szikláról.

Azt azért mertem, mert te előbb beugrottál.

Én csak utánad mertem beugrani! Te előttem nem ugrottál?

Nem hát, csak marháskodtam. Csak marháskodtál?

Gyerünk már! Menjünk! Gyerünk!

Uram, elkapták már?

Unalmas vagy, minden nap ezzel jössz.

Uram, mi a válasz? Még nem.

Hallod, még nem. Ide a cigit!

Hagyd, majd a cellában megkapod. Jól csináltad.

Most már úgyis csődbe megyek a fenébe is!

Akkor többet nem is fogadsz? Már miért ne! Még 10 nap.

Rendben! Legyen csak kettő.

Ne csináld ezt főnök! Hagyjál már békén!

Tegyél csak, a végén úgyis csődbe mész.

Sárkány te nem eszel? Nem.

Ennyire fáj? Szörnyen.

Ching! Bocsáss meg, amiért azt hittem, hogy te árultál be.

Nem számít, fő hogy tisztázódott a dolog.

Meg hogy itt kell dekkolnunk. Mert ügyetlenül ugrottam.

Ugyan már, abból a borzalmas magasságból nem csoda.

Gyere csak.

Nézd gyümölcs!

Ne egyél belőle, lehet hogy mérgező.

Nem, én inkább nem. Nyugodtan megeheted pajtás.

Mikor a seregben voltam sosem kaptunk eleget enni

és mindig ezt zabáltuk. Tessék! Kóstold meg!

Nem versz át? Nem lesz semmi bajod tőle.

Egyél! Na?

Öreg, ez nem is rossz. Na ugye, mondtam én neked!

Figyelj csak, ott több van!

Azért ne habzsolj!

Mondtam, hogy mérgező!

Annyit fostam már tőle, hogy kisebesedett a seggem!

Legalább kicsit kipucol belülről, utána sokkaljobb lesz.

Csiklandozza a fű a seggemet.

Ez nem igaz!

Csing! Ha már így kijutottunk, miért nemjössz velem vissza Kínába?

Már gondoltam rá, de Lung vár engem,

nem hagyhatom cserben, értsd meg. Szerintem gondold át még egyszer.

Jobb ha az enyémek kapnak el, de ha annak a szemétnek a kezébe kerülsz,

azt már biztos nem úszod meg szárazon.

Nem nézheti el kétszer, hogy megszöktél.

Nem lehet. Akkor sem hagyhatom itt Lungot.

Ő az egyetlen reménységem az életben.

Most mit undorodsz annyira, te talán parfümöt szarsz?

Négy, három, kettő, egy, zéró!

Megdőlt a rekord! Éljen! Éljen!

Éljen! Éljen!

Minek örülsz ennyire?

Annak, hogy a rabtársunk ilyen ügyes, ez nekem is dicsőség.

De hát ráment minden bagód! Az igaz! Mind odavan.

Teljesen tönkrementem. Azért kérdeztem.

Na mi újság Bill? Én kiszálltam, többet nem fogadok.

Ezt nem nagyon csodálom, a gatyádat is elvesztetted.

De nem csodálom. Fogd már be! Fogsz te még sírni.

Lehet, hogy egyszer valamikor, de most még nem az biztos.

Egy slukkot? Nem kell.

Nem kell betojnod öreg, a vendégem vagy rá.

Akkorjöhet!

Sárkány! Volt egy üveg bor a sírban. Nem romlott meg?

És mi van, ha megromlott, legfeljebb fosunk egy jót. Igyad!

Tényleg, mi történhet? Úgy van!

Mióta élek menekülök. Mikor megszülettem folyt a világháború.

A családom északra menekült velem. Nem sokkal utána jött a polgárháború.

A szüleim eltűntek. Kiskölyökként visszamenekültem északról délre.

Aztán húszévesen beálltam a seregbe, mert ott adtak enni.

A feleségemmel naívan azt hittük, hogy új életet kezdhetünk.

Úgy döntöttünk eljövünk.

Illegális bevándorlóként, és most megint menekülök.

Még a börtönben éltem a legnyugodtabban.

És a feleséged?

Belefulladta vízbe. Akkor amikor átúsztunk ide.

Te Ching! Tudod mi a legrohadtabb az életben? Tudod?

Az, ha nincs egy hely ahol élhetsz.

Ha nincs egy hely ahol eltemethetnek.

A feleségem nagyon jó volt hozzám.

Az enyém is nagyonjó asszony volt.

Amikor nem volt munkám, titokban elment szajhának.

Én meg félreértettem.

És már nem tudom megköszönni csak az imáimban.

A menny a koporsófedél, az élet maga a koporsó.

Magába zár mindent, ami bánat és mindent, amijó.

Hát, ha ez így van, nevessünk rajta és kész.

Sárkány! Most figyelj! Ne ugorj! Ne ugorj!

Mit szólsz, milyen szép a seggem!

Nagyon veszélyes, ne csináld!

Na mi van?

Na gyere!

Na megállj, te piszok disznó!

Siu Lung ébredj! Kelj fel gyorsan! Gyere!

Papa! Papa! Siu!

Papa, annyira hiányoztál!

Kérem, búcsúzzanak el gyorsan.

Figyelj, most el kell mennem Hong-kongból. Velemjössz?

Hát persze!

Wong kisasszony, köszönöm, hogy vigyázott rá, ég vele.

Na de... azt mondta, hogy csak el akar búcsúzni.

Bocsásson meg, hazudtam. Akkor szólnom kell a rendőrségnek.

Lungot az én gondolmra bízták. Kérem, a papával akarok menni!

Engedjen el!

Kisasszony megígértem neki, hogy elviszem.

Nem teheti meg! Engedje el a fiamat!

Nem lehet. Ching!

Siess már! Odakint vannak a rendőrök.

Adja vissza a fiamat! Nem adom!

Adja! Engedje! Nem! Nem!

Gyertek már!

Állj! Rendőrség! Megállni!

Maradj itt kisfiam! Hajrá papa!

Gyerünk! Adj neki! Hajrá apa! Gyerünk!

Gyere!

Megállni! Rendőrség! Megállni!

Fussunk apa!

Álljon meg!

Engedjék el a papámat! Ne bántsák! Tessék elengedni!

Kérem szépen! Engedjék el! Engedjék el a papámat!

Eresszetek el! Engedjék el!

Életben vagyok! A rendőrség a tanú rá! Persze így is megölhet!

Elég szemét hozzá! Csak baj lesz a jelentéssel.

Az legyen az én gondom! Nesze!

Sokan epekedve várnak odabent! Majd ők elintéznek! Te patkány!

Befelé!

Plusz egy fogoly! Igen uram!

Gyerünk!

Ne bántsatok! Az érdeketekben jöttem!

Tűzvész, neked hoztam üzenetet!

Rohadék! Most megkapod!

Hagyjatok! Üzenetem van!

Hagyjátok abba hadd beszéljek!

Hagyjatok! Elég! Elég! Hadd beszéljen már!

Ki vele! Mit akarsz?

Nem bírsz magaddal?

Ki vele! Mit akarsz?

Ki üzent és mit? Beszélj! Beszéj!

Szökésről van szó. Sárkány üzeni...

Hé! Te meg mi a szart csinálsz? Állat! Elment az eszed?

Ez meg mire volt jó?

Dögöljön meg a szemét! Ez a patkány mószerolta be a Sárkányt!

Maradj ott ahol vagy! Hátha fontosat mond!

Sárkánytól hoztam üzenetet. Mit zagyválsz itt össze?

Sárkány üzent!

Sárkány? Mit üzent volna? Halljam, te szemét!

Hogy nem hagy cserben titeket, hogy szökjetek ki utána.

Na és hogyan? Repüljünk ki? Mondtam, hogy ne higgy neki!

Hazudik a rohadék!

Gyújtsatok tüzet! Nagy tüzet! Tüzet? Milyen tüzet? Miért?

Milyen tüzet? Minek?

Fel kell gyújtanotok a cellát. Hogy ne égjetek bent, idejönnek az őrök,

és kinyitják a rácsot. A nagy felfordulásban kifuttok az udvarra,

aztán átmásztok a drótkerítésen a sziklákhoz,

ott fog várni rátok egy csónakkal. Na és melyik nap?

Mi? Micsoda? Ma este!

Maradjatok nyugton! Csend legyen! Hallgassuk meg!

Miért lett volna ilyen kedves, hogy elhozza az üzenetet?

Mert nála van a fiam.

Figyelj, Sárkány azt kérte, hogy gyújtsatok tüzet.

Na mit szóltok hozzá? Nekem csak két hetem van hátra.

Meg kell próbálni! Akkor te maradj hátra!

Hé, ne hallgassatok rá, át akar verni! Hazudik a rohadék!

Ha ma nemjutnátok ki, holnap kicsinálnátok,

mi értelme lenne, hogy hazudjak?

Én azt mondom gyújtsuk fel a cellát! Gyerünk!

Gyerünk mozgás! Gyerünk emberek! Hozzátok a matracokat!

Dobjuk egy kupacba! Gyerünk!

Tűz van! Tűz van! Ébresztő! Tűz van!

Micsoda?

Őrség! Tűz van! Nyissák ki!

Te meg szépen velemjössz, hogy át ne verj! Gyerünk! Mozgás! Gyerünk!

Tűz van! Engedjenek ki!

Itt maradsz! Nem engedlek! Nyugi!

Leguggolni!

Ezt nevezem! Ez már rendes tűz!

Leguggolni!

Leguggol! Te is! Leguggol!

És most mi van?

Baromi sok az őr! Innen nem lehet megszökni! Hazudtál! Hazudtál!

Segítség! Segítség!

Mi az? Mi történt! Meg akarnak ölni!

Mi van?

Mit akarsz? Menj innen!

Tűnj a francba! Ching! Mi van veled? Jól vagy?

Földre! Leguggolni! Mindenki!

Te szemét állat!

Ne merj közelebb jönni! Ne gyere közelebb! Ne közelíts!

Dögölj meg!

Jól van elég! Elég már! Hagyd már abba!

Ne! Ne! Kérlek ne!

Kérlek ne! Hagyd abba! Hagyd abba!

Kérlek hagyd abba! Ne! Ne!

Ne bánts, kérlek. Ne bánts.

Vissza!

Dögölj meg! Dögölj meg!

Remélem végre megdöglesz!

Őrmester úr! Hadd menjek ki innen! Várjanak! Ne zárja be!

Ne kérem! Ne! Ne zárja be! Hadd menjek ki!

Őrmester! Engedjen ki! Ha nem enged ki ez meg fog ölni engem!

Nem baj, megérdemled. Hogy beszélhet így?

Őrmester nyissa ki! Ott maradsz! Ne gyere közelebb!

Ne tegye ezt! Engedjen ki! Könyörgöm! Meg fog ölni!

Ne gyere közelebb! Ne! Ne! Ne közelíts!

Menj innen, vagy megint beléd döföm!

Rajta! Dehogy bántalak, csak tréfáltam,

ő tehet az egészről, ő veretett meg, ő akart mindenáron kikészíteni.

Kérlek, higgy nekem, én sosem bántottalak volna,

ő kényszerített mindenre.

Őrmester úr, ez még tényleg megöli. Az jól jöhet.

Ne engem hibáztass, ez a szemét parancsolta, hogy ellened valljak.

Állj meg!

Azt dobd el!

Eldobtam! Térdelj le!

Máris, ígyjó lesz? Gyáva patkány.

Te féreg! Nem vagyok ember, állat vagyok,

ocsmány féreg, bocsáss meg nekem Ching!

Hogy fogadhatott be Sárkány? Nem érdemeltem meg,

az övéi lábnyomát sem csókolhatnám meg.

Köszönöm. Nincs mit, uram.

Aljas rohadék! Hátbatámadtál! Ne, ne, ne, ne bánts!

Ne bánts kérlek!

Gyere csak! Gyere te szemét!

Te rohadék!

Most, hogy a kutyája nem ugat, miért nem bilincsel meg?

Most, hogy a kutyája nem ugat, miért nem bilincsel meg?

A francba!

Miért nem bírtatok békén hagyni még szaros egy évig?

A rácsot! Igen uram!

Rég várok erre az alkalomra, lássuk most is megvéd-e valaki.

Ne uram, ne tegye.

Ne uram! Mit csinál?

Maradjon ott! Mit művel?

Maga is! Megőrült?

Fogja be a pofáját! Ebből elég volt!

Magát a kormány fizeti, nem ez a rab!

Félre! El az útból! Kifelé! Menjen vissza!

Uram! Uram, én a helyettese vagyok.

A parancsnok bedilizett.

Nyugodjon meg!

Maradjon ott!

Ne közelítsen!

Állj!

Ne, kérem!

Hé! Ching! Figyelj ide! Egészjó a srácod kézírása.

Még szép, hogy jó! Papa, légy szíves viselkedj jól

a börtönben, ne kelljen aggódnom érted.

Figyelj, ez nagyon fontos. És micsoda jó kis mondat.

Arra kér, hogy viselkedj rendesen, de ilyen ügyes fordulattal,

hogy neki ne kelljen aggódnia. Ez a gyerek! Kitől tanult ilyet?

Mi lenne, ha lefeküdnétek? Befognád?

Ha lefekszetek...

A kis pimasz! Azt hiszi, hogy mert már tud írni, szemtelenkedhet is.

Nekem beszélhetsz, tudom én, hogy büszke vagy a fiadra.

Siu Lung nagyon okos fiú vagy.

Testvér! Ching, te már megint itt?

Szia! Nagy szerencséd volt,

hogy egy tiszt látta, hogy mi történt, és hogy ki is állt melletted

a vallomásában. Sok rendes tiszt van ám.

Te most hízelegsz?

Szia! Mi újság?

Hozzácsaptak még egy évet. Ugyan, ne sóhajtozz,

egy-kettőre elmúlik, de van azért valami, amit nem értek.

Mondja, mi az?

Hogy Sárkány barátod miért jött vissza utánad?

Nem lógott meg végleg? Neki is ráhúztak egy évet.

Igaz a mondás, bajban tudni meg ki az igaz barát.

Ching, próbálj meg nem összekülönbözni mindenkivel,

nem túl hasznos. Légy jó. Köszönöm uram!

Befelé! Igen uram!

Főnök, nincs egy kis bagója? Látom, semmit sem változtál.

Maga is rendes maradt. Vegyél csak nyugodtan.

Az új börtönparancsnok! Add vissza!

Majd én megőrzöm magának. Mindjártjövök!

Foglyok vigyázállásban a rács elé! De mázlista vagyok.

Mindenki úgy bánik velem, mint egy régijó baráttal.

Egy ismerős. Micsoda véletlenek vannak.

Én vagyok az új börtönparancsnok. Van valami kérése?

Van uram.

Ha ellátogatna az árvaházba és üdvözölné helyettem a fiamat.

A kérése elfogadható. Meggondolom. Köszönöm uram!

Jól mutat rajta.

Ön annál is jobban, uram. Megtiszteltetés volt.

Hohó! Ez a kép az enyém, magának majd másoltatok belőle egy másikat.

Köszönöm uram! De aztán nincs ám több szökés.

Értettem uram!

Semmi vész Ching, mostantól jó sorod lesz.

Sárkány!

Sárkány! Máshová visznek? Ching pajtás!

Elmagyaráztam mindent az enyémeknek, többé nem szállnak rád.

Köszönöm pajtás! Legyél jó!

Te is vigyázz magadra! Odakint találkozunk!

Ég veled Ching pajtás!

El ne feledd! Hozd ki a fiad!

Ő a tejövőd reménysége, meg az én jövőmé is!

Ne aggódj, rögtön kihozom, amint szabadulok!

És ne áruld el senkinek, hogy tériszonyom van!

Különben hogy maradhatnék én a főnök, te piszok alak!

Ching! Munkára! Igen uram!

Maga varrta fel ilyen szépen? Na, tűnj el a szemem elől!

Igenis uram!

Nem jön tovább! Leguggol!

Kit látnak szemeim?

Jaj anyám.

Minden kezdődik előlről.