Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,207 --> 00:00:03,141
Nathan, I love you so much.
2
00:00:03,141 --> 00:00:06,108
Let’s do this thing.
- What?
3
00:00:06,108 --> 00:00:08,702
Let’s get married.
I’m trying to grow old with you.
4
00:00:10,207 --> 00:00:12,438
(exhales)
- Oh, my God!
5
00:00:12,438 --> 00:00:13,801
I know that guy!
- What?!
6
00:00:13,801 --> 00:00:16,042
It’s like my old best friend
from high school.
7
00:00:16,042 --> 00:00:17,669
Are you kidding me right now?
8
00:00:17,669 --> 00:00:19,405
You didn’t recognize that
from the file?
9
00:00:19,405 --> 00:00:21,207
Stop! GTPD!
10
00:00:21,702 --> 00:00:23,108
(thudding)
11
00:00:24,141 --> 00:00:26,702
Jake Mardy,
you’re under arrest.
12
00:00:26,702 --> 00:00:29,636
We know that
you’re a Replicant.
13
00:00:29,636 --> 00:00:31,471
We know that Krish is your boss.
14
00:00:31,471 --> 00:00:33,372
What we don’t know...
15
00:00:34,108 --> 00:00:35,636
is how big this thing is,
16
00:00:35,636 --> 00:00:37,801
or who’s making the drugs.
17
00:00:38,801 --> 00:00:40,438
If you cooperate,
18
00:00:40,438 --> 00:00:43,108
I could patch you out
as a confidential informant,
19
00:00:43,108 --> 00:00:44,735
and you can help us get Krish.
20
00:00:44,735 --> 00:00:46,306
I thought we were having
a meeting?
21
00:00:46,306 --> 00:00:47,471
Yeah...
22
00:00:48,240 --> 00:00:50,768
Hey, koi chick.
Nice kicks. Beetroot.
23
00:00:50,768 --> 00:00:54,735
Yeah, good eye.
You, uh... must be a sneakerhead.
24
00:00:54,735 --> 00:00:55,801
Yeah, a little bit.
25
00:00:55,801 --> 00:00:57,438
Picked up
the Grateful 3s last week.
26
00:00:57,438 --> 00:00:58,735
Nice.
27
00:00:58,735 --> 00:01:00,537
(intriguing music)
28
00:01:16,636 --> 00:01:18,669
(inaudible conversation)
29
00:01:22,768 --> 00:01:25,834
Attaboy, Jake.
He’s buying it.
30
00:01:34,372 --> 00:01:36,702
(engine starting)
31
00:01:37,768 --> 00:01:39,273
(engine starting)
32
00:01:48,702 --> 00:01:50,801
(tires screeching)
33
00:02:00,801 --> 00:02:02,405
It’s not fine.
- It’s fine!
34
00:02:02,405 --> 00:02:03,834
Is he here yet?
35
00:02:03,834 --> 00:02:05,372
Not yet.
36
00:02:05,372 --> 00:02:07,438
When’d you last see him?
37
00:02:07,438 --> 00:02:10,801
He met up with Krish
and then he got into a black SUV headed south on Ossington.
38
00:02:10,801 --> 00:02:12,768
You know what? I don’t blame
him for dragging his feet,
39
00:02:12,768 --> 00:02:14,801
because if someone, meaning you,
had told me that this place
40
00:02:14,801 --> 00:02:17,438
was riddled with bedbugs,
I would be taking my time.
41
00:02:17,438 --> 00:02:19,504
They said the bedbug issue
was resolved.
42
00:02:19,504 --> 00:02:20,966
Is a bedbug issue
ever resolved?
43
00:02:20,966 --> 00:02:22,966
And what if he’s playing us,
huh? Is this him, like,
44
00:02:22,966 --> 00:02:24,900
trying to get back at me
or something like that?
45
00:02:24,900 --> 00:02:26,306
(knocking)
46
00:02:26,306 --> 00:02:28,306
Okay, this is him.
Just calm down.
47
00:02:28,306 --> 00:02:30,042
(knocking)
Okay! Geez!
48
00:02:35,636 --> 00:02:37,603
Well, I hope
no one followed me,
49
00:02:37,603 --> 00:02:40,570
’cause anyone who knows me
knows I would never step in a place this sketch.
50
00:02:40,570 --> 00:02:42,933
Oh, yeah? Speaking of sketch,
who was driving the black Yukon?
51
00:02:42,933 --> 00:02:45,405
It’s called a Uber XL,
the opposite of sketch.
52
00:02:45,405 --> 00:02:47,570
You told me to keep up the game
as if nothing’s changed.
53
00:02:47,570 --> 00:02:49,504
I don’t do public transit,
I don’t do Uber Pool.
54
00:02:49,504 --> 00:02:50,768
Oh, I wouldn’t if I was you
55
00:02:50,768 --> 00:02:51,768
because of the... Ugh...
(sighing)
56
00:02:51,768 --> 00:02:52,900
Okay, so I’m a snitch now,
57
00:02:52,900 --> 00:02:53,999
what does that mean? I’m...
58
00:02:53,999 --> 00:02:56,471
I start spilling stuff
to you guys?
59
00:02:56,471 --> 00:02:57,702
Betraying the people
I care about
60
00:02:57,702 --> 00:02:58,966
in order to save my own ass?
61
00:02:58,966 --> 00:03:00,933
That about it?
- You’re an idiot.
62
00:03:00,933 --> 00:03:03,075
You’re hanging on to old high
school resentments over here?
63
00:03:03,075 --> 00:03:05,174
It’s time to let go, brother,
’cause I didn’t snitch on you.
64
00:03:05,174 --> 00:03:07,207
Oh, you’re not a snitch.
You’re a narc.
65
00:03:07,207 --> 00:03:08,801
Okay, okay, okay, okay.
66
00:03:08,801 --> 00:03:11,207
Are you two gonna do this
all day, or can we focus?
67
00:03:11,207 --> 00:03:12,966
What did you tell Krish?
68
00:03:12,966 --> 00:03:15,702
I told him there had been
a gas leak at Yoyo’s garage,
69
00:03:15,702 --> 00:03:17,570
I’d pick up the stash later.
70
00:03:17,570 --> 00:03:19,669
He bought it... I think.
71
00:03:19,669 --> 00:03:22,504
Said he’s, um...
pivoting operations.
72
00:03:22,504 --> 00:03:25,108
Selling online’s
too risky right now, so he’s changing it up.
73
00:03:26,504 --> 00:03:27,966
Changing it how?
74
00:03:27,966 --> 00:03:31,108
Uh... said he’s going back
to his promoter roots,
75
00:03:31,108 --> 00:03:34,141
hosting a sample night,
exclusive kind of thing.
76
00:03:34,141 --> 00:03:36,042
Woo a few guys he knows,
line up...
77
00:03:36,042 --> 00:03:38,207
new dealers with
solid distro track records.
78
00:03:38,207 --> 00:03:39,636
- When?
- Friday night.
79
00:03:39,636 --> 00:03:40,801
Can you get us in?
80
00:03:40,801 --> 00:03:42,636
How am I supposed
to get you in there?
81
00:03:42,636 --> 00:03:44,504
He thinks you’re
a couple of fish ladies.
82
00:03:44,504 --> 00:03:45,966
- Oh.
- Eh...
83
00:03:45,966 --> 00:03:47,735
(Naz): Can you get me in?
- Oh yeah, maybe.
84
00:03:47,735 --> 00:03:49,273
If anyone would ever believe
85
00:03:49,273 --> 00:03:50,834
a geek like you
would be selling drugs.
86
00:03:50,834 --> 00:03:52,603
Right, ’cause koi-loving,
87
00:03:52,603 --> 00:03:54,636
manga-reading gamers
sell drugs.
88
00:03:54,636 --> 00:03:55,900
Stop! Just making sure,
89
00:03:55,900 --> 00:03:58,108
will they be selling drugs
at this place?
90
00:03:58,108 --> 00:04:00,636
At the drug sampling party?
91
00:04:00,636 --> 00:04:02,636
Yeah.
- Fair.
92
00:04:03,141 --> 00:04:07,504
In little baggies like this.
Like a kilo’s worth.
93
00:04:07,504 --> 00:04:09,933
- Where is it happening?
- This place called Scooters.
94
00:04:09,933 --> 00:04:12,669
Scooters? Do you mean like
the roller-skating rink?
95
00:04:12,669 --> 00:04:14,108
Oh my gosh, oh, oh!
96
00:04:14,108 --> 00:04:16,108
You guys are... badass.
(laughing)
97
00:04:16,108 --> 00:04:18,075
Yeah, I don’t think
we can handle that.
98
00:04:18,075 --> 00:04:20,636
Oh, I’m quivering
in my roller skates!
99
00:04:20,636 --> 00:04:23,042
You guys are hilarious.
I’ll tell you what, Nazzy...
100
00:04:23,042 --> 00:04:24,933
I’ll get you in there.
101
00:04:24,933 --> 00:04:26,900
And if you convince Krish
you’re a dealer,
102
00:04:26,900 --> 00:04:29,834
I’ll, uh... I’ll eat my shorts.
103
00:04:29,834 --> 00:04:31,999
(disco music)
104
00:04:36,867 --> 00:04:40,669
You know what?
I think in a former life, I worked with fish, like Jen.
105
00:04:40,669 --> 00:04:43,207
Oh, she was actually
asking about you.
106
00:04:43,207 --> 00:04:45,273
Mm-hmm! So you may have done
107
00:04:45,273 --> 00:04:47,042
what many have tried
and failed to do.
108
00:04:47,042 --> 00:04:48,372
She may not actually hate you.
109
00:04:49,636 --> 00:04:50,933
Yes, told ya!
110
00:04:50,933 --> 00:04:53,273
Morning, Ro.
- Hey, Steve.
111
00:04:53,273 --> 00:04:57,174
So, how’s that case going
anyway? The koi-boy drug dealer?
112
00:04:57,174 --> 00:04:59,372
Like, really good!
Or not, like, good, ’cause it’s about drugs,
113
00:04:59,372 --> 00:05:01,999
but Purple Rain is something
like we’ve never seen, it’s pretty scary,
114
00:05:01,999 --> 00:05:03,636
but we are making
some headway, so...
115
00:05:03,636 --> 00:05:04,900
Oh, wish we were.
116
00:05:04,900 --> 00:05:06,735
This Daigle case is slamming us.
117
00:05:06,735 --> 00:05:10,933
Ro, did you get a chance
to review the Crown’s disclosure package?
118
00:05:10,933 --> 00:05:12,405
Keep it at the office, Steve.
119
00:05:12,405 --> 00:05:15,108
Why? You’re talking shop.
- Not my shop.
120
00:05:15,108 --> 00:05:17,174
I’m talking to your wife
about her shop.
121
00:05:17,174 --> 00:05:19,273
Well, Sam will find this
interesting too. Sweetie...
122
00:05:19,273 --> 00:05:21,438
Look at these CCTV captures.
123
00:05:21,438 --> 00:05:23,966
They’re inside her bedroom.
That’s not admissible.
124
00:05:23,966 --> 00:05:25,702
It’s like doing a search
without a warrant.
125
00:05:25,702 --> 00:05:27,999
Okay, seriously?
You’re gonna have my ear
126
00:05:27,999 --> 00:05:29,702
at the office in an hour.
127
00:05:29,702 --> 00:05:32,075
Right now, I’m here to have
coffee with your wife.
128
00:05:32,075 --> 00:05:36,240
’Cause unlike you,
I am actually interested in Sam.
129
00:05:36,240 --> 00:05:40,306
How she’s doing, her cases,
what she’s been up to.
130
00:05:40,966 --> 00:05:43,042
Wow.
(sniffles)
131
00:05:45,240 --> 00:05:46,933
Okay...
132
00:05:57,438 --> 00:05:59,207
See you at the office.
- Bye.
133
00:05:59,537 --> 00:06:02,372
- Bye!
- Oh, my God.
134
00:06:02,372 --> 00:06:04,504
What’s wrong with you guys?
What was that about?
135
00:06:04,504 --> 00:06:08,075
I’m sorry. He’s just
so annoying sometimes.
136
00:06:08,075 --> 00:06:09,966
- Well...
- It’s like he’s always
137
00:06:09,966 --> 00:06:12,207
inserting himself right
in the middle of your story.
138
00:06:12,207 --> 00:06:14,933
Like, every time.
And then you seem okay with it,
139
00:06:14,933 --> 00:06:16,900
which is equally weird.
(Sam stammers)
140
00:06:16,900 --> 00:06:18,537
You know who you need?
141
00:06:18,537 --> 00:06:20,768
Dr. Neil. Dr. Neil.
(clears throat)
142
00:06:20,768 --> 00:06:23,372
The best couples therapist in
the city! He’s a magician.
143
00:06:23,372 --> 00:06:25,504
Well, I just feel like
I don’t know if I need the...
144
00:06:25,504 --> 00:06:26,537
Like, if we need therapy.
145
00:06:26,537 --> 00:06:28,042
Trust me, you do.
- Okay.
146
00:06:29,042 --> 00:06:30,471
(phone buzzing)
147
00:06:31,405 --> 00:06:32,570
Call him?
- Yeah.
148
00:06:32,570 --> 00:06:34,207
Promise, promise, promise.
149
00:06:34,207 --> 00:06:36,834
And then use my name,
’cause you’ll jump the waitlist.
150
00:06:37,405 --> 00:06:39,405
Call him!
- Yeah, calling.
151
00:06:40,273 --> 00:06:41,471
Hey!
152
00:06:41,471 --> 00:06:43,570
(rhythmic music playing)
153
00:06:51,438 --> 00:06:53,900
(laughing)
154
00:06:53,900 --> 00:06:55,933
So, who else knows
you’re getting married?
155
00:06:55,933 --> 00:06:58,240
Uh, just a few family members.
156
00:06:58,240 --> 00:07:00,240
Is it a secret?
- Kinda.
157
00:07:00,240 --> 00:07:02,108
We got a lot of things
going on at work,
158
00:07:02,108 --> 00:07:04,636
so we’re just trying
to keep it low-key.
159
00:07:04,636 --> 00:07:06,669
I’m honoured to be
in the inner circle.
160
00:07:06,669 --> 00:07:08,405
Oh, and speaking of,
161
00:07:08,405 --> 00:07:10,141
I was telling
the Black Sistah Circle
162
00:07:10,141 --> 00:07:12,405
how I’m living with not one,
but two cops,
163
00:07:12,405 --> 00:07:15,141
and everyone’s kind of giving me
grief, so can I ask a favour?
164
00:07:15,141 --> 00:07:17,372
You want me to come down and
show ’em I don’t have fangs?
165
00:07:17,372 --> 00:07:19,405
(chuckling)
- The circle’s a safe space
166
00:07:19,405 --> 00:07:20,900
for women, so...
167
00:07:20,900 --> 00:07:23,174
I was thinking
more like... Kelly?
168
00:07:23,471 --> 00:07:25,174
We have Leticia Horne,
169
00:07:25,174 --> 00:07:26,900
this amazing Transformative
Justice Facilitator
170
00:07:26,900 --> 00:07:29,174
coming this afternoon,
and I think it could be cool
171
00:07:29,174 --> 00:07:31,933
to get a Black female cop’s
perspective on things.
172
00:07:33,999 --> 00:07:37,273
Wow, yeah. I’m happy
to come and represent.
173
00:07:37,273 --> 00:07:40,273
Now just... tell me where
and when, and I’m in.
174
00:07:40,273 --> 00:07:41,372
Cool.
175
00:07:41,372 --> 00:07:43,306
(rhythmic music continues)
176
00:07:43,306 --> 00:07:44,537
Ooh!
177
00:07:45,570 --> 00:07:47,405
Ah, ah!
178
00:07:51,636 --> 00:07:52,999
Okay, so tonight at Scooters,
179
00:07:52,999 --> 00:07:54,603
I’m gonna get Jake
to introduce you and Naz
180
00:07:54,603 --> 00:07:56,504
as two dealers
from out of town.
181
00:07:56,504 --> 00:07:59,537
I’m not so sure Naz should be
in the mix on this play.
182
00:07:59,537 --> 00:08:03,273
Hey! You need me.
I know this guy, he trusts me.
183
00:08:05,042 --> 00:08:07,240
Like I said, I’m not sure.
- Come on, look...
184
00:08:07,240 --> 00:08:09,405
I’m the one who got this guy
to agree to do this thing
185
00:08:09,405 --> 00:08:10,702
in the first place, alright?
186
00:08:10,702 --> 00:08:13,141
I promised I’d be there,
I gotta follow through.
187
00:08:13,141 --> 00:08:15,207
Okay, okay. But I’m taking
the lead on this one.
188
00:08:15,207 --> 00:08:17,306
Totally fine.
Let’s head over to the motel
189
00:08:17,306 --> 00:08:19,075
and Jake will help us
build out the UC play.
190
00:08:19,075 --> 00:08:21,042
Just, uh, use the bathrooms
here first.
191
00:08:21,042 --> 00:08:22,636
This is not the place
you all were at yes--
192
00:08:22,636 --> 00:08:24,075
- Yep.
- No, no!
193
00:08:24,075 --> 00:08:26,504
Kelly had to take
several boiling showers.
194
00:08:26,504 --> 00:08:28,306
Let’s just do it somewhere else.
195
00:08:28,306 --> 00:08:29,669
The room’s not that bad.
196
00:08:29,669 --> 00:08:32,141
Okay, so any idea
how we’re gonna get in?
197
00:08:33,174 --> 00:08:35,570
Yep! Krish and I...
198
00:08:35,570 --> 00:08:37,504
are Viewpix friends.
199
00:08:37,504 --> 00:08:39,603
I hit him up right after
he told me he liked my shoes.
200
00:08:39,603 --> 00:08:41,636
When we were installing
that koi pond.
201
00:08:41,636 --> 00:08:43,240
Hmm...
202
00:08:43,240 --> 00:08:45,273
And based on his feed,
203
00:08:45,273 --> 00:08:47,471
I know exactly
where to find him.
204
00:08:49,174 --> 00:08:50,405
(indistinct chatter)
205
00:08:50,405 --> 00:08:52,438
Who did they invite
to that party?
206
00:08:54,108 --> 00:08:55,372
God.
207
00:08:55,372 --> 00:08:57,174
I should’ve went home
and changed.
208
00:08:57,174 --> 00:08:59,240
What, into your mom jeans
and a crop top?
209
00:08:59,240 --> 00:09:00,702
Mom jeans are totally in,
by the way.
210
00:09:00,702 --> 00:09:03,108
Yeah, for people
who aren’t moms.
211
00:09:03,108 --> 00:09:04,471
(phone chimes, buzzes)
212
00:09:04,471 --> 00:09:07,174
Oh look, Dr. Neil,
couples counselor extraordinaire
213
00:09:07,174 --> 00:09:08,768
confirming our first
appointment.
214
00:09:08,768 --> 00:09:10,240
I thought you and Steve
were good.
215
00:09:10,240 --> 00:09:11,669
(gasps)
Wait!
216
00:09:11,669 --> 00:09:13,207
Is this because you’ve been
getting those fuzzy wuzzies
217
00:09:13,207 --> 00:09:14,702
for Naz every once in a while?
- Stop it!
218
00:09:14,702 --> 00:09:16,471
Cravings in your belly
for Naz in your bed?
219
00:09:16,471 --> 00:09:18,306
It has nothing to do with Naz.
220
00:09:18,306 --> 00:09:21,438
No, it’s because Ro
thought it would be good for Steve... and me.
221
00:09:21,438 --> 00:09:23,834
She says that he keeps
inserting himself into my story,
222
00:09:23,834 --> 00:09:25,735
whatever that means,
I don’t really know.
223
00:09:25,735 --> 00:09:28,174
Okay, it sounds like Ro
keeps inserting her own self into your story
224
00:09:28,174 --> 00:09:29,735
and needs to mind
her own business.
225
00:09:29,735 --> 00:09:32,174
Oh, wow, I wonder
what that feels like.
226
00:09:32,174 --> 00:09:33,834
Oh, ha-ha-ha. Listen,
I learned my lesson,
227
00:09:33,834 --> 00:09:36,306
I will never interfere
into your life again. Unless you need me to.
228
00:09:36,306 --> 00:09:38,471
Or unless I think that
I really need to and...
229
00:09:38,471 --> 00:09:40,768
No, I don’t. Because I’m good.
230
00:09:40,768 --> 00:09:42,504
Jesus, you are really good.
231
00:09:42,504 --> 00:09:43,900
(snapping fingers)
- Pretty, pretty, pretty good.
232
00:09:43,900 --> 00:09:45,966
Can you tell me why it’s good?
Can you tell me why?
233
00:09:45,966 --> 00:09:47,504
I’m not gonna tell you
why it’s good!
234
00:09:47,504 --> 00:09:49,636
- Not that I’m inserting myself.
- Oh, wait, wait.
235
00:09:49,636 --> 00:09:52,570
Yo! What’s up, Krish?
- Look who it is.
236
00:09:52,570 --> 00:09:54,603
Looks like you have
a long line to wait in, brah.
237
00:09:54,603 --> 00:09:56,603
Good thing I got a friend
holding my spot.
238
00:09:56,603 --> 00:09:59,504
Oh! Respect, okay!
239
00:09:59,504 --> 00:10:01,339
- Hey.
- Oh, you remember my partner?
240
00:10:01,339 --> 00:10:02,900
Fish lady.
- Yeah.
241
00:10:02,900 --> 00:10:04,603
Sensible footwear.
242
00:10:04,603 --> 00:10:06,768
Oh, look. Yes, it’s like a
marshmallow’s hugging my foot.
243
00:10:06,768 --> 00:10:08,636
(laughing)
- I can see that.
244
00:10:08,636 --> 00:10:10,999
Yo, I’ve been waiting
for these to drop for weeks.
245
00:10:10,999 --> 00:10:12,504
Hoping I can get two pairs.
246
00:10:12,504 --> 00:10:15,306
I just gotta check on
my shmoney real quick.
247
00:10:16,537 --> 00:10:18,669
Oh, no. Wait, wait, wait.
248
00:10:18,669 --> 00:10:20,966
No way!
- What? What?
249
00:10:21,702 --> 00:10:23,438
Man!
250
00:10:23,438 --> 00:10:25,966
A payment came out of my account
that I forgot all about. Shoot!
251
00:10:25,966 --> 00:10:27,966
- Oh...
- Now I can’t get ’em.
252
00:10:27,966 --> 00:10:29,570
The fish business
isn’t booming?
253
00:10:29,570 --> 00:10:31,636
I mean, it is if you want
to wear shoes like mine,
254
00:10:31,636 --> 00:10:32,999
just not if you want to wear
255
00:10:32,999 --> 00:10:34,339
shoes like hers.
- Right.
256
00:10:34,339 --> 00:10:35,834
(sighs)
- Ah, man.
257
00:10:35,834 --> 00:10:37,306
I’m sick and tired
258
00:10:37,306 --> 00:10:38,768
of living this straight
and narrow lifestyle.
259
00:10:38,768 --> 00:10:40,834
Can we please just get back
in the game just for a bit?
260
00:10:40,834 --> 00:10:42,372
Shh. Tss-tss-tss!
- A little bit?
261
00:10:42,372 --> 00:10:43,603
Please, you were so good
at it, though.
262
00:10:43,603 --> 00:10:44,834
Stop, stop, stop, stop.
263
00:10:44,834 --> 00:10:46,801
And what game is that?
264
00:10:47,768 --> 00:10:50,108
Well, let’s just say
I got a lot of friends,
265
00:10:50,108 --> 00:10:53,636
and most of my friends
are some... serious partiers,
266
00:10:53,636 --> 00:10:55,999
if you know what I’m saying.
- I know what you mean, yeah.
267
00:10:55,999 --> 00:10:57,438
But never mind.
268
00:10:57,438 --> 00:10:58,735
Guess I can’t get the shoes,
269
00:10:58,735 --> 00:11:00,141
and I have to live vicariously
through your feet.
270
00:11:00,141 --> 00:11:01,636
- Mm-hmm.
- Look, take my spot, alright?
271
00:11:01,636 --> 00:11:03,372
Ugh!
- Thank you.
272
00:11:03,372 --> 00:11:04,801
I’ll see you around.
273
00:11:04,801 --> 00:11:06,405
So bummed!
274
00:11:07,636 --> 00:11:09,669
Alright. Take care.
275
00:11:09,669 --> 00:11:12,735
It just, like, right...
just came out of my account! Just like that!
276
00:11:12,735 --> 00:11:14,405
What?!
- Yo, Kelly!
277
00:11:15,075 --> 00:11:16,471
One sec.
278
00:11:20,141 --> 00:11:22,438
Listen, not that I want
to steer you away
279
00:11:22,438 --> 00:11:24,042
from your righteous path,
or anything.
280
00:11:24,042 --> 00:11:25,999
Oh, please, steer away.
281
00:11:25,999 --> 00:11:28,504
So, I got this thing tonight.
You should come by.
282
00:11:28,504 --> 00:11:32,207
Might be able to present you
with some opportunities to, uh, step up your sneaker game.
283
00:11:32,207 --> 00:11:34,801
Mmm... okay! Wait...
284
00:11:35,636 --> 00:11:36,999
Her too, right?
285
00:11:36,999 --> 00:11:38,603
She’s too straight edge.
286
00:11:38,603 --> 00:11:40,504
That’s why nobody expects her
287
00:11:40,504 --> 00:11:42,174
to be such a shady bitch!
288
00:11:43,174 --> 00:11:44,933
Alright, if you say so,
bring her.
289
00:11:44,933 --> 00:11:46,834
Ah! Yeah!
290
00:11:46,834 --> 00:11:49,438
Tonight, Scooters VIP
on me, okay?
291
00:11:49,438 --> 00:11:50,867
- Right! VIP?
- Of course.
292
00:11:50,867 --> 00:11:52,966
- VIP!
- I’ll see you there.
293
00:11:52,966 --> 00:11:54,108
(exclaiming)
294
00:11:57,867 --> 00:11:59,273
So I’m a shady bitch?
295
00:11:59,273 --> 00:12:01,933
Oh, but you’re such
a loveable one!
296
00:12:01,933 --> 00:12:03,603
(rhythmic music)
297
00:12:03,603 --> 00:12:05,075
Oh. Wow.
- Hey!
298
00:12:05,075 --> 00:12:06,702
You’ve been holding out on me!
299
00:12:06,702 --> 00:12:07,834
(laughing)
300
00:12:07,834 --> 00:12:09,702
Where you learn to skate
so good?
301
00:12:09,702 --> 00:12:13,801
Well, I chalk it up
to perpetual sleeping in. Yes!
302
00:12:13,801 --> 00:12:16,570
(chuckling)
Blades saved my ass in college.
303
00:12:16,570 --> 00:12:18,900
(laughing)
- Okay!
304
00:12:18,900 --> 00:12:20,240
- Here we go.
- Look at ya.
305
00:12:20,240 --> 00:12:21,636
Here I come.
- Yeah.
306
00:12:21,636 --> 00:12:22,768
- Oh, dear.
- Come on.
307
00:12:22,768 --> 00:12:24,570
Oh, snap. Watch out.
You alright?
308
00:12:24,570 --> 00:12:26,042
- I got it.
- Okay, positive reinforcement.
309
00:12:26,042 --> 00:12:27,141
You’re good, you’re good.
- Yeah!
310
00:12:27,141 --> 00:12:28,141
Up top. There it is.
311
00:12:28,141 --> 00:12:29,240
You got this.
- Yes!
312
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
Whoa! Oh my gosh!
313
00:12:31,240 --> 00:12:33,075
(groaning)
- Wow.
314
00:12:33,075 --> 00:12:35,570
Ah, geez.... Whoa!
315
00:12:35,570 --> 00:12:37,075
This is how you, uh,
316
00:12:37,075 --> 00:12:39,966
plan to take down our big drug
dealer tonight? With Skateski?
317
00:12:39,966 --> 00:12:41,867
I think I’m ready, guys.
I think I got it.
318
00:12:41,867 --> 00:12:43,108
- Okay.
- Yeah.
319
00:12:43,108 --> 00:12:45,207
Okay, well,
let’s go lay this out.
320
00:12:46,108 --> 00:12:47,636
Excuse me.
321
00:12:47,636 --> 00:12:49,174
You guys wanna give me
a push in the...
322
00:12:49,174 --> 00:12:51,108
Just in that general direction,
that would be...
323
00:12:51,108 --> 00:12:53,207
You know what? I have...
I, uh...
324
00:12:53,207 --> 00:12:55,174
You know, I got this,
actually. Here I...
325
00:12:55,174 --> 00:12:57,207
Here I come, drug dealers.
326
00:12:57,966 --> 00:12:59,273
So...
327
00:13:00,504 --> 00:13:03,669
Our man Krish is hosting an
event for potential new dealers
328
00:13:03,669 --> 00:13:06,273
and we believe
he will be handing out sample packs of this.
329
00:13:06,273 --> 00:13:08,174
So we will be there
to watch it happen,
330
00:13:08,174 --> 00:13:10,867
gather more evidence,
and see how far this drug is actually reaching.
331
00:13:10,867 --> 00:13:12,240
Wait, wait.
We’re just gonna let this guy
332
00:13:12,240 --> 00:13:14,042
hand this stuff out
at the party?
333
00:13:14,042 --> 00:13:16,339
Then what, it’s out on the
street? How’s that a good play?
334
00:13:16,339 --> 00:13:17,933
Yeah, that’s what
we’re gonna do,
335
00:13:17,933 --> 00:13:19,867
we’re just gonna sit back
and watch them hand out drugs.
336
00:13:19,867 --> 00:13:21,075
That’s what I’m wondering.
337
00:13:21,075 --> 00:13:23,999
Which is why we have these.
338
00:13:23,999 --> 00:13:26,306
Now, before the event,
we’ll do a controlled swap.
339
00:13:26,306 --> 00:13:30,108
Replace the real drugs
with these lookalikes.
340
00:13:31,636 --> 00:13:32,867
What, Watts?
341
00:13:32,867 --> 00:13:34,636
Uh, well, what if the dealers
342
00:13:34,636 --> 00:13:36,306
want to sample on the spot?
- Are you kidding me?
343
00:13:36,306 --> 00:13:39,174
Do you know how much caffeine is
in this stuff?
344
00:13:39,174 --> 00:13:41,966
If they want a mini-dose,
they’ll definitely be buzzing.
345
00:13:41,966 --> 00:13:44,801
And Chase will go in early
to find out where he’s hiding the real drugs.
346
00:13:44,801 --> 00:13:46,240
Kelly will do the switch out.
347
00:13:46,240 --> 00:13:48,471
Meanwhile, Nathan and I will
be hanging out with Krish.
348
00:13:49,075 --> 00:13:50,273
What, Watts?
349
00:13:50,273 --> 00:13:51,933
Uh, how?
350
00:13:51,933 --> 00:13:54,174
Our CI’s making
an introduction.
351
00:13:54,174 --> 00:13:56,438
We’re dealers from Montreal,
making a big buy
352
00:13:56,438 --> 00:13:59,141
and maybe hopefully find out
who’s making this stuff.
353
00:13:59,141 --> 00:14:01,999
And in the meantime,
I’m gonna suss out who the real invited dealers are
354
00:14:01,999 --> 00:14:03,339
and put them
in the database.
355
00:14:03,339 --> 00:14:05,207
Right! Badges.
356
00:14:06,372 --> 00:14:07,801
(sighs)
357
00:14:11,042 --> 00:14:14,339
Alright. I gotta go meet up
with Tueli.
358
00:14:14,339 --> 00:14:16,768
I’ll see you guys at the rink
before the party.
359
00:14:16,768 --> 00:14:18,801
Wish me luck
with these activists.
360
00:14:18,801 --> 00:14:20,075
They’re gonna love you.
361
00:14:20,075 --> 00:14:23,075
Aw... Doesn’t everybody?
(clicks tongue)
362
00:14:23,075 --> 00:14:25,273
Okay, let’s get
this party started!
363
00:14:25,273 --> 00:14:27,108
Alright!
364
00:14:29,075 --> 00:14:30,900
(all shouting)
- Hey!
365
00:14:32,801 --> 00:14:35,438
What do you think
your community needs?
366
00:14:36,834 --> 00:14:38,108
Miss Peggs?
367
00:14:38,108 --> 00:14:39,438
Thank you, Leticia.
368
00:14:39,438 --> 00:14:42,603
My brother’s neighbourhood
invites professionals
369
00:14:42,603 --> 00:14:44,471
to volunteer their time.
370
00:14:44,471 --> 00:14:46,273
Mmm, what kind?
371
00:14:46,273 --> 00:14:48,438
Lawyers will talk
about what to do
372
00:14:48,438 --> 00:14:49,999
if you’ve been scammed,
373
00:14:49,999 --> 00:14:52,405
and accountants advise
on how to stretch your money.
374
00:14:52,405 --> 00:14:55,306
That kind of thing.
- Great! What else?
375
00:14:55,306 --> 00:14:57,108
Overdose prevention.
(all exclaiming)
376
00:14:57,108 --> 00:14:58,372
Yeah! Okay.
377
00:14:58,372 --> 00:15:00,339
Yeah, the province gives out
free Narcan kits,
378
00:15:00,339 --> 00:15:02,867
so maybe we could bring
in a local pharmacist and do some training.
379
00:15:02,867 --> 00:15:06,207
Okay, so sounds like
we’re rethinking what public safety looks like.
380
00:15:09,075 --> 00:15:10,900
Uh, how about a safety audit?
381
00:15:10,900 --> 00:15:15,273
Like checking in on the elderly,
especially those who live alone.
382
00:15:15,273 --> 00:15:18,273
Making sure the streetlights,
park lights,
383
00:15:18,273 --> 00:15:20,966
and security cameras
are all working properly.
384
00:15:20,966 --> 00:15:22,372
(overlapping chatter)
- That is so true.
385
00:15:22,372 --> 00:15:24,900
The lights leading up to my
apartment are always out,
386
00:15:24,900 --> 00:15:26,636
and I don’t come home
from work ’til dark.
387
00:15:26,636 --> 00:15:28,273
And how about
a safety walk program?
388
00:15:28,273 --> 00:15:31,240
- Hmm.
- You text us when you’re close,
389
00:15:31,240 --> 00:15:33,900
we meet you at your transit stop
and get you to your doorstep.
390
00:15:33,900 --> 00:15:35,207
- That’s good.
- That is perfect.
391
00:15:35,207 --> 00:15:37,306
We? Are you volunteering?
392
00:15:37,306 --> 00:15:39,471
Absolutely.
(chuckling)
393
00:15:39,471 --> 00:15:41,603
I’ll even wrangle
some of my colleagues to help.
394
00:15:41,603 --> 00:15:44,669
Okay, colleagues?
That’s great. Where do you work?
395
00:15:44,669 --> 00:15:46,933
I’m a police officer
with Guns and Gangs.
396
00:15:46,933 --> 00:15:48,570
What?!
(scoffs)
397
00:15:49,306 --> 00:15:51,141
You’ve got to be kidding me.
398
00:15:51,636 --> 00:15:53,504
I didn’t come here
to talk to no cop.
399
00:15:53,504 --> 00:15:57,174
This is supposed
to be private, safe!
400
00:15:57,174 --> 00:15:58,405
I don’t feel safe.
401
00:15:58,405 --> 00:16:00,537
What are you doing here?
- Um...
402
00:16:01,273 --> 00:16:03,306
I invited her.
I asked Kelly to join us
403
00:16:03,306 --> 00:16:05,405
because she’s an amazing woman.
404
00:16:05,405 --> 00:16:08,735
And yes, she’s a cop, but she--
- Thank you, Tueli.
405
00:16:10,405 --> 00:16:13,471
As you can tell,
there’s some concerns here about your presence.
406
00:16:13,471 --> 00:16:16,570
Obviously, what we’re discussing
here does not leave this room.
407
00:16:16,570 --> 00:16:19,372
Absolutely. Of course.
408
00:16:19,702 --> 00:16:21,240
Good.
409
00:16:23,207 --> 00:16:24,438
(sighs)
410
00:16:35,603 --> 00:16:38,306
Let’s go, come on.
(dog barking)
411
00:16:38,306 --> 00:16:41,042
Good dog. This way.
412
00:16:41,042 --> 00:16:42,471
(indistinct chatter)
413
00:16:42,471 --> 00:16:44,108
It’s a big night,
alright? Yeah.
414
00:16:44,108 --> 00:16:45,405
- Hi.
- Hey,
415
00:16:45,405 --> 00:16:47,108
we’re closed tonight
for a private event, okay?
416
00:16:47,108 --> 00:16:49,372
Oh, no, I’m the fire inspector
with the city.
417
00:16:49,372 --> 00:16:50,570
- Oh.
- You the owner?
418
00:16:50,570 --> 00:16:52,273
Uh, no, I’m not.
He’s out of town.
419
00:16:52,273 --> 00:16:53,372
I’m just renting it
for the night,
420
00:16:53,372 --> 00:16:55,306
so come back tomorrow, okay?
421
00:16:55,306 --> 00:16:57,669
Yeah, that’s... that’s not
how surprise drop-in code checks work.
422
00:16:57,669 --> 00:16:59,801
(scoffs)
- Look, what’s it gonna take
423
00:16:59,801 --> 00:17:02,867
for me to get you
and your cute doggo out of here?
424
00:17:02,867 --> 00:17:05,570
Ah-ah-ta-ta! Ajax is my
emotional support dog,
425
00:17:05,570 --> 00:17:08,273
you are not allowed
to pet him. Okay?
426
00:17:08,273 --> 00:17:10,141
What can I do for you?
427
00:17:10,141 --> 00:17:12,537
I just need to make sure
that the exits are clear
428
00:17:12,537 --> 00:17:15,108
and that the fire detectors and
extinguishers are in good order.
429
00:17:15,108 --> 00:17:16,537
Shouldn’t take long at all.
430
00:17:17,834 --> 00:17:19,141
Thank you.
431
00:17:22,372 --> 00:17:24,240
(whining)
432
00:17:24,867 --> 00:17:27,273
Oh, oh, oh, okay!
(chuckling)
433
00:17:27,273 --> 00:17:29,240
(barks)
434
00:17:29,240 --> 00:17:31,504
Hey, can I help you
with something? I...
435
00:17:31,504 --> 00:17:33,504
Yeah, I just...
I need a visual inside any room
436
00:17:33,504 --> 00:17:35,207
with a locked door.
- That one? Re--
437
00:17:35,207 --> 00:17:36,570
Yes, this one.
438
00:17:36,570 --> 00:17:38,339
Okay. Just give me a sec.
439
00:17:38,339 --> 00:17:39,867
Thank you. Appreciate it.
440
00:17:39,867 --> 00:17:41,306
(sighs)
441
00:17:51,834 --> 00:17:53,603
Alright, go ahead,
take a look.
442
00:17:53,603 --> 00:17:55,207
Thank you, appreciate it.
443
00:17:55,207 --> 00:17:57,207
It’s all good, right? Yeah.
(barking)
444
00:17:57,207 --> 00:17:58,867
Okay, everything seems
to be in good order,
445
00:17:58,867 --> 00:18:00,504
there’s just a few more
rooms down there,
446
00:18:00,504 --> 00:18:02,405
and I’ll be out of your hair.
- Alright, let’s go.
447
00:18:02,405 --> 00:18:04,273
Ah-ta-ta-ta!
Do not touch the dog.
448
00:18:04,273 --> 00:18:06,504
Right, of course. Go ahead.
- Thank you.
449
00:18:08,999 --> 00:18:10,372
(sighs)
450
00:18:10,933 --> 00:18:12,735
(phone buzzing)
451
00:18:13,405 --> 00:18:14,801
- Hey.
- Hey, hun.
452
00:18:14,801 --> 00:18:16,933
You gonna be home for dinner?
- No, I’m gonna be late.
453
00:18:16,933 --> 00:18:18,702
How’s your work going?
Anything exciting?
454
00:18:18,702 --> 00:18:21,273
Anything you want to talk about
Because I’m all ears.
455
00:18:21,273 --> 00:18:22,768
Uh, you know what? It’s fine.
456
00:18:22,768 --> 00:18:25,438
We don’t have to talk about
my work. Listen, I’m a cop,
457
00:18:25,438 --> 00:18:26,933
so most of it
is confidential anyway.
458
00:18:26,933 --> 00:18:27,933
Sam, please.
459
00:18:27,933 --> 00:18:29,636
Tell me the truth.
460
00:18:30,504 --> 00:18:32,570
Am I a horrible mansplainer?
461
00:18:33,537 --> 00:18:37,438
You’re not like
a horrible mansplainer...
462
00:18:37,438 --> 00:18:39,603
But I’m a mansplainer.
- You’re just like...
463
00:18:39,603 --> 00:18:43,042
You’re like a "splainer"
that happens to be a man.
464
00:18:43,042 --> 00:18:44,999
Listen, I love you.
465
00:18:44,999 --> 00:18:47,834
It’s... it’s no big deal, okay?
We’re good.
466
00:18:47,834 --> 00:18:50,504
I’m still making dinner
for you whenever you get home,
467
00:18:50,504 --> 00:18:52,537
and I’m gonna show you
that I’m very interested
468
00:18:52,537 --> 00:18:54,471
in your very interesting job.
469
00:18:54,471 --> 00:18:57,570
Yeah, that’s very interesting.
Listen, uh, I gotta go. Bye.
470
00:18:57,570 --> 00:18:59,339
(phone ringing)
471
00:19:00,999 --> 00:19:02,504
Hey, how’d it go?
472
00:19:02,504 --> 00:19:04,339
Worked like a charm.
473
00:19:04,867 --> 00:19:06,669
Ajax’s nose never lies.
474
00:19:06,669 --> 00:19:08,570
Top of his canine
drug detecting class.
475
00:19:08,570 --> 00:19:11,075
And according to Ajax, the stash
is in the utility closet
476
00:19:11,075 --> 00:19:12,603
to the right of the washrooms.
477
00:19:12,603 --> 00:19:15,966
The code is 8-0-0-8-1-3-5.
478
00:19:17,570 --> 00:19:19,669
Okay, Kelly’s gonna be
here soon,
479
00:19:19,669 --> 00:19:21,372
she’s got the fake stuff
with her.
480
00:19:21,372 --> 00:19:22,834
She’ll be able to do
a quick swap out.
481
00:19:22,834 --> 00:19:24,900
Great.
- Okay.
482
00:19:25,603 --> 00:19:26,834
(wheezing laughter)
483
00:19:26,834 --> 00:19:29,405
- What?
- Boobies?
484
00:19:30,372 --> 00:19:34,999
8-0-0-8-1-3-5 is "boobies".
485
00:19:34,999 --> 00:19:36,834
(laughing)
486
00:19:36,834 --> 00:19:38,933
Boobies, right, yeah.
487
00:19:38,933 --> 00:19:40,867
No, that’s amazing, for sure.
488
00:19:40,867 --> 00:19:42,669
That’s so good!
489
00:19:44,438 --> 00:19:47,207
Look, it’s easier to stay
as close to the truth as possible.
490
00:19:47,207 --> 00:19:50,603
There’s less room to screw up.
Just never use our real names.
491
00:19:50,603 --> 00:19:51,900
Okay.
492
00:19:52,702 --> 00:19:55,537
How about... Knee Job?
493
00:19:56,108 --> 00:19:57,834
Okay, don’t call me that.
494
00:19:57,834 --> 00:19:59,999
What’s knee job?
- Eh...
495
00:19:59,999 --> 00:20:01,702
Oh, in high school...
- Yeah...
496
00:20:01,702 --> 00:20:04,141
He lost his V-card
to Heather Peterson’s knee.
497
00:20:04,141 --> 00:20:06,108
That’s not... what went down.
498
00:20:06,108 --> 00:20:08,174
Ah, uh, uh, uh... back up.
499
00:20:08,174 --> 00:20:10,141
What happened with
Heather Peterson’s knee?
500
00:20:10,141 --> 00:20:12,801
Let’s just say
a romantic gesture,
501
00:20:12,801 --> 00:20:14,669
typically done
by the hand...
502
00:20:14,669 --> 00:20:16,636
Heather did with her knee.
503
00:20:16,636 --> 00:20:18,537
Now, either she had
serious skills,
504
00:20:18,537 --> 00:20:20,075
or Knee Job was good to go.
505
00:20:20,075 --> 00:20:22,075
That’s quite enough of that,
alright?
506
00:20:22,075 --> 00:20:24,999
Nathan and I... are Big Noise.
507
00:20:24,999 --> 00:20:26,273
Yeah, I got it.
508
00:20:26,273 --> 00:20:29,141
Club promoters,
Montreal, having a rave.
509
00:20:29,141 --> 00:20:30,801
Jake.
510
00:20:30,801 --> 00:20:32,669
We need Krish to buy our cover.
511
00:20:32,669 --> 00:20:34,273
You need to take this seriously.
512
00:20:34,273 --> 00:20:36,537
Oh, I’m serious.
513
00:20:36,537 --> 00:20:38,669
Like, "I don’t want to wind up
dead if Krish finds out
514
00:20:38,669 --> 00:20:40,636
I double-crossed him" serious.
515
00:20:42,834 --> 00:20:45,636
Looks like some distributors
are already here.
516
00:20:46,603 --> 00:20:48,834
We better get going,
Big Noise.
517
00:20:52,603 --> 00:20:54,966
(intriguing music)
518
00:20:59,141 --> 00:21:01,768
(Sam): Damn.
Everyone’s ahead of schedule.
519
00:21:10,768 --> 00:21:12,735
Oh, my God, Kel,
why won’t you pick up?
520
00:21:12,735 --> 00:21:15,042
Listen, the dealers
are here early.
521
00:21:15,867 --> 00:21:18,108
I really hope that
you’re on your way. I’m going in.
522
00:21:22,174 --> 00:21:24,636
- Officer.
- Kelly, please.
523
00:21:24,636 --> 00:21:26,339
Alright, Kelly.
524
00:21:27,075 --> 00:21:28,306
230.
525
00:21:28,306 --> 00:21:30,405
Know the significance
of that number?
526
00:21:31,075 --> 00:21:34,702
Police here are 230 percent
more likely to pull the gun
527
00:21:34,702 --> 00:21:36,801
on an unarmed Black person
than a white person.
528
00:21:36,801 --> 00:21:38,306
Mmm, and then what?
529
00:21:38,306 --> 00:21:39,966
You’re expected to just go
along your merry way
530
00:21:39,966 --> 00:21:41,900
as if nothing happened.
531
00:21:43,174 --> 00:21:47,669
Do you know how much it costs to
fund the police force annually?
532
00:21:47,669 --> 00:21:49,339
About a billion dollars.
533
00:21:49,339 --> 00:21:52,042
If we could take a tiny bit
of that money,
534
00:21:52,042 --> 00:21:53,999
put it back into
community supports,
535
00:21:53,999 --> 00:21:56,801
we could have a sustainable
crime prevention model.
536
00:21:56,801 --> 00:21:58,702
Cops need to be removed
from schools.
537
00:21:58,702 --> 00:22:01,438
And nurses and psychologists
reinstated.
538
00:22:01,438 --> 00:22:02,504
- Yes.
- Mm-hmm.
539
00:22:02,504 --> 00:22:04,075
But...
(sighs)
540
00:22:04,471 --> 00:22:07,240
Not all cops are bad apples.
541
00:22:08,207 --> 00:22:10,768
There are good ones, like me,
542
00:22:10,768 --> 00:22:12,801
doing good work.
543
00:22:13,735 --> 00:22:15,933
But if the tree’s rotten,
544
00:22:15,933 --> 00:22:18,999
even the good apples
will hold some of its poison.
545
00:22:18,999 --> 00:22:20,471
- Oh!
- Hm.
546
00:22:20,471 --> 00:22:22,174
Please, Kelly.
547
00:22:22,174 --> 00:22:24,702
I’m not picking on you
as an individual.
548
00:22:24,702 --> 00:22:26,405
You seem to care.
549
00:22:26,966 --> 00:22:30,240
It’s the institution
you work for I have issue with.
550
00:22:31,108 --> 00:22:32,999
So, back to you.
551
00:22:34,174 --> 00:22:36,141
We appreciate your offer,
552
00:22:36,141 --> 00:22:38,339
a walk safe program
with your colleagues.
553
00:22:38,339 --> 00:22:40,240
No thanks.
554
00:22:40,933 --> 00:22:42,537
I... I hear you.
555
00:22:43,141 --> 00:22:44,471
I really do.
556
00:22:44,471 --> 00:22:45,768
(phone chimes, buzzing)
557
00:22:45,768 --> 00:22:47,174
Mmm, that’s my colleague
texting.
558
00:22:47,174 --> 00:22:49,042
Sorry, I gotta get to work.
559
00:22:49,504 --> 00:22:50,933
You okay, Kelly?
560
00:22:55,042 --> 00:22:56,372
Honey...
561
00:22:56,999 --> 00:22:58,867
How could you go
out there tonight,
562
00:22:58,867 --> 00:23:00,537
put yourself in the line of fire
563
00:23:00,537 --> 00:23:02,966
for a system that doesn’t care
about your people?
564
00:23:04,273 --> 00:23:05,537
Sis...
565
00:23:05,537 --> 00:23:08,966
I’m doing
the best I can, okay?
566
00:23:12,900 --> 00:23:15,306
(disco music)
567
00:23:17,834 --> 00:23:20,075
(indistinct chatter)
568
00:23:23,504 --> 00:23:27,207
If this wasn’t a Purple Rain
do, this would be amazing.
569
00:23:27,207 --> 00:23:28,603
Yeah.
570
00:23:30,108 --> 00:23:32,273
(indistinct chatter)
571
00:23:34,537 --> 00:23:37,042
(cheering, laughing)
572
00:23:45,405 --> 00:23:46,669
So, you know who’s who here?
573
00:23:49,075 --> 00:23:50,636
Yeah, that’s Tommy.
574
00:23:50,636 --> 00:23:53,174
He owns The Serpent Room
down on Queen.
575
00:23:53,174 --> 00:23:56,999
He’s unpredictable,
but has a... solid clientele.
576
00:23:58,339 --> 00:24:01,075
And over there with
the short hair and the jacket,
577
00:24:01,075 --> 00:24:02,735
that’s, uh, Lil Lish.
578
00:24:02,735 --> 00:24:04,141
She’s pretty cool, actually.
579
00:24:04,141 --> 00:24:06,603
Hosts these retro
video dance parties.
580
00:24:11,471 --> 00:24:13,735
(inaudible conversation)
581
00:24:17,405 --> 00:24:19,471
(phone ringing, buzzing)
582
00:24:21,207 --> 00:24:22,306
Shoot.
583
00:24:22,306 --> 00:24:24,240
Where are you? Listen,
584
00:24:24,240 --> 00:24:25,702
we need to switch out
those drugs now,
585
00:24:25,702 --> 00:24:28,108
Krish is handing out
the real stuff.
586
00:24:28,108 --> 00:24:29,735
I’m almost there,
can you stall him?
587
00:24:29,735 --> 00:24:31,306
Yeah, well...
588
00:24:31,306 --> 00:24:33,207
(indistinct chatter)
589
00:24:33,207 --> 00:24:36,405
(stammering)
Yes. Cool. I’ll try. Yes.
590
00:24:36,405 --> 00:24:37,999
Okay, thanks.
591
00:24:37,999 --> 00:24:40,075
(disco music continues)
592
00:24:52,603 --> 00:24:54,735
Alright. No slowing down,
593
00:24:54,735 --> 00:24:57,240
let’s keep it going,
let’s keep it going.
594
00:24:58,141 --> 00:24:59,537
Crap!
595
00:25:07,438 --> 00:25:09,537
We gotta keep these moving
today, alright?
596
00:25:10,240 --> 00:25:12,372
(indistinct chatter)
597
00:25:14,372 --> 00:25:16,603
If you need more, let me know.
- Help, I can’t stop!
598
00:25:16,603 --> 00:25:19,306
(grunting)
- Whoa!
599
00:25:19,306 --> 00:25:20,471
What the hell?!
600
00:25:20,471 --> 00:25:22,603
(groaning)
- I should’ve worn my helmet.
601
00:25:24,504 --> 00:25:26,372
(phone chimes, buzzes)
602
00:25:26,372 --> 00:25:28,603
Ugh, Sam,
I said I’d be there soon.
603
00:25:32,834 --> 00:25:34,801
(siren wailing)
Shoot.
604
00:25:47,207 --> 00:25:49,075
(indistinct radio
police chatter)
605
00:25:52,306 --> 00:25:53,768
(sighs)
606
00:25:54,834 --> 00:25:57,537
Hands where I can see them.
- Yep.
607
00:25:59,372 --> 00:26:01,339
Is there a problem, officer?
608
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
Yeah, that.
Cell phone use while driving.
609
00:26:05,240 --> 00:26:08,438
My bad. I won’t...
It won’t happen again. Look...
610
00:26:08,438 --> 00:26:11,372
I’m a cop.
- Okay, let me see your badge.
611
00:26:12,702 --> 00:26:14,504
Oh, shoot.
612
00:26:15,240 --> 00:26:17,636
Look, I’m UC right now,
so it’s with my handlers.
613
00:26:17,636 --> 00:26:21,405
My name’s Kelly Duff, B4601.
Call it in.
614
00:26:21,405 --> 00:26:22,801
Anybody could
spew out numbers.
615
00:26:22,801 --> 00:26:25,735
Call it in. I’m kind of
in the middle of a play here.
616
00:26:25,735 --> 00:26:27,504
Did you hear that, MacCleary?
- What?
617
00:26:27,504 --> 00:26:29,471
She’s in the middle of a play.
618
00:26:30,900 --> 00:26:33,603
What do we got here? Drugs.
619
00:26:34,735 --> 00:26:37,702
It’s that purple stuff
we’ve been seeing on campus.
620
00:26:37,702 --> 00:26:39,735
Get out of the car.
- Whoa, whoa.
621
00:26:39,735 --> 00:26:42,768
- Get out of the car!
- Alright. I’m unarmed.
622
00:26:43,372 --> 00:26:46,867
I’m just reaching
to undo my seatbelt, okay?
623
00:26:46,867 --> 00:26:48,603
Get out.
624
00:26:48,603 --> 00:26:50,438
Walk towards me.
- Alright.
625
00:26:50,438 --> 00:26:52,471
- Walk towards me.
- Just take it easy. Okay.
626
00:26:52,900 --> 00:26:56,339
Keep coming.
Keep coming. Stop.
627
00:26:56,339 --> 00:26:58,075
You got her?
- Yeah, I got her.
628
00:26:59,966 --> 00:27:01,669
Sir, this is...
629
00:27:02,141 --> 00:27:05,042
Take it easy!
- Get on the ground! Get down!
630
00:27:05,042 --> 00:27:07,075
Ah! Ah!
631
00:27:07,075 --> 00:27:09,306
Do you have a gun?
- No!
632
00:27:09,306 --> 00:27:10,768
Officer,
you’re making a mistake!
633
00:27:10,768 --> 00:27:11,768
Shut your mouth.
634
00:27:11,768 --> 00:27:14,339
Detective Kelly Duff. B4--
635
00:27:14,339 --> 00:27:16,438
- I said shut it!
- Detective Kelly Duff!
636
00:27:16,438 --> 00:27:18,537
I said shut it!
- B4601!
637
00:27:18,537 --> 00:27:20,042
Shh! Find anything?
638
00:27:20,042 --> 00:27:22,834
- Just call it in!
- Did you find a gun?
639
00:27:22,834 --> 00:27:25,537
- No, car’s clean.
- I’m 44 division.
640
00:27:25,537 --> 00:27:29,075
B460... 1.
641
00:27:29,075 --> 00:27:31,504
Maybe we should call it in.
- Go ahead.
642
00:27:31,504 --> 00:27:34,702
I need to run a check
on UC officer badge B4601.
643
00:27:34,702 --> 00:27:36,108
(indistinct radio chatter)
644
00:27:37,735 --> 00:27:39,042
What do you got?
645
00:27:39,042 --> 00:27:41,537
She is who she says she is.
646
00:27:41,537 --> 00:27:43,042
(groaning)
647
00:27:45,372 --> 00:27:46,768
(coughing)
- Let me get you up there.
648
00:27:46,768 --> 00:27:48,867
Let’s get--
- Off me! Get off me!
649
00:27:52,768 --> 00:27:54,702
You know the job, right?
650
00:27:54,702 --> 00:27:57,108
We can’t be too careful.
There’s a lot of dangerous people on the streets.
651
00:28:01,768 --> 00:28:04,108
I’m sorry, detective, I was
just following the evidence.
652
00:28:04,108 --> 00:28:05,933
I got both your numbers.
653
00:28:08,834 --> 00:28:09,933
(car door slams)
654
00:28:15,702 --> 00:28:17,570
(brakes squealing)
655
00:28:24,966 --> 00:28:26,933
(breathing heavily)
656
00:28:31,669 --> 00:28:32,999
(sighing)
657
00:28:32,999 --> 00:28:34,867
(groans)
658
00:28:40,636 --> 00:28:43,801
(panting)
(banging)
659
00:28:44,999 --> 00:28:47,603
(disco music)
660
00:28:49,768 --> 00:28:52,207
(indistinct chatter)
661
00:28:56,207 --> 00:28:57,933
Hey, what’s going on?
662
00:28:57,933 --> 00:28:59,801
Oh, my God. You’re so late,
what happened?
663
00:28:59,801 --> 00:29:02,108
Yeah, I... I got held up.
664
00:29:02,966 --> 00:29:04,174
What’s this?
665
00:29:05,933 --> 00:29:09,636
Never mind me. Whoa.
What happened to you?
666
00:29:09,636 --> 00:29:11,141
Nothing. My head...
667
00:29:11,141 --> 00:29:13,108
I mean, nothing.
But... I got this.
668
00:29:13,108 --> 00:29:15,834
Good. Where’s the room?
- This way.
669
00:29:18,174 --> 00:29:20,735
The drugs should be
somewhere in here.
670
00:29:20,735 --> 00:29:22,339
(beeping)
671
00:29:22,339 --> 00:29:25,207
Code word’s "boobies".
(laughing)
672
00:29:26,933 --> 00:29:28,603
Boobies!
673
00:29:31,702 --> 00:29:33,801
Get it? Boobs.
674
00:29:41,108 --> 00:29:42,801
(grunts)
675
00:29:53,075 --> 00:29:54,867
Come on, come on.
676
00:30:00,999 --> 00:30:02,405
Oh...
677
00:30:06,339 --> 00:30:08,108
Mm-hmm.
678
00:30:25,141 --> 00:30:26,438
Huh?
679
00:30:30,735 --> 00:30:32,042
(shutter clicking)
680
00:30:32,042 --> 00:30:33,933
(Sam): Hey, Krish!
Hoo-hoo-hoo!
681
00:30:33,933 --> 00:30:36,273
(Krish): Hey, hey.
(Sam): My man! Boom! Smoke!
682
00:30:36,273 --> 00:30:37,768
Yes! How are you?
683
00:30:37,768 --> 00:30:39,438
I just wanted to tell you...
- Yeah.
684
00:30:39,438 --> 00:30:41,207
...there’s so many cool
people in this place!
685
00:30:41,207 --> 00:30:42,702
Loads of cool people.
Are you having fun?
686
00:30:42,702 --> 00:30:44,240
I’m having fun.
Who’s the coolest?
687
00:30:44,240 --> 00:30:45,834
Having a great time.
Alright, great.
688
00:30:45,834 --> 00:30:47,900
Yo, Krish. Uh...
689
00:30:48,339 --> 00:30:49,801
Come meet Big Noise,
690
00:30:49,801 --> 00:30:50,999
the promoters
I was telling you about.
691
00:30:50,999 --> 00:30:52,273
That’s right.
692
00:30:52,273 --> 00:30:54,207
That’s right, that’s right.
Let’s go see them.
693
00:31:00,273 --> 00:31:01,834
All clear.
694
00:31:03,240 --> 00:31:04,768
I’m gonna hands these
off to Watts, okay?
695
00:31:04,768 --> 00:31:06,075
Okay!
(Jake): Yeah, they say they want
696
00:31:06,075 --> 00:31:07,372
to sample the product.
697
00:31:07,372 --> 00:31:09,240
Alright, makes sense.
Let me go get some, okay?
698
00:31:10,999 --> 00:31:13,900
- Yo, sneaker fish lady!
- Oh, hey! There you go.
699
00:31:13,900 --> 00:31:15,240
Hey, look,
I was looking for you.
700
00:31:15,240 --> 00:31:17,867
Gotta talk business.
- Yo, listen, we will.
701
00:31:17,867 --> 00:31:20,570
I got some people in town
from "La Belle Province"
702
00:31:20,570 --> 00:31:22,834
so I’m gonna go deal with that,
and then we’ll talk.
703
00:31:22,834 --> 00:31:25,108
Yeah, yeah, okay,
I’m gonna slip these on, hit the rink.
704
00:31:25,108 --> 00:31:26,141
But find me later, alright?
705
00:31:26,141 --> 00:31:27,405
Alright, you got it.
I got you.
706
00:31:27,405 --> 00:31:29,438
Don’t forget about me.
- I got you, I got you.
707
00:31:32,933 --> 00:31:35,570
So, which one of you is Big
and which one of you is Noise?
708
00:31:35,570 --> 00:31:37,504
(chuckling)
709
00:31:37,504 --> 00:31:39,438
Package deal. One unit.
710
00:31:39,438 --> 00:31:41,603
And how do y’all know
each other again?
711
00:31:42,933 --> 00:31:44,603
A mutual acquaintance
connected us.
712
00:31:44,603 --> 00:31:46,240
Your boy Jake here
would not shut up
713
00:31:46,240 --> 00:31:47,966
about your new concoction.
714
00:31:47,966 --> 00:31:49,438
Tell us more.
715
00:31:50,108 --> 00:31:52,570
It’s a proprietary blend.
It’s clean.
716
00:31:52,570 --> 00:31:55,966
I get it straight
from the source, so no lacing.
717
00:31:56,570 --> 00:31:58,372
You can use a little,
you can use a lot.
718
00:31:58,372 --> 00:32:00,438
You can simply toss it back.
719
00:32:01,504 --> 00:32:03,306
But what the clubbers love...
720
00:32:04,603 --> 00:32:07,141
The clubbers love this.
721
00:32:11,603 --> 00:32:13,537
The Purple Rain Slammer.
722
00:32:14,306 --> 00:32:17,042
You know, you really should
try it before you buy it.
723
00:32:18,603 --> 00:32:20,504
(exhaling)
724
00:32:20,504 --> 00:32:22,339
(clears throat)
725
00:32:27,999 --> 00:32:29,339
Mmm.
726
00:32:31,075 --> 00:32:32,207
Yeah, man.
727
00:32:32,207 --> 00:32:34,339
I like the way you do business.
728
00:32:35,240 --> 00:32:37,735
So, uh, how fast
does it, uh... Oh.
729
00:32:39,306 --> 00:32:42,240
Yeah, that fast.
- Alright.
730
00:32:42,735 --> 00:32:45,273
It takes a lot to impress my boy
here. How much can we get?
731
00:32:45,273 --> 00:32:46,669
How much do you need?
732
00:32:46,669 --> 00:32:48,603
Uh, as much as you got.
733
00:32:50,339 --> 00:32:53,108
- Seriously?
- We got a huge rave coming up.
734
00:32:53,108 --> 00:32:55,570
Thinking we can sell shots
to everybody who comes in,
735
00:32:55,570 --> 00:32:58,570
and if our clients are
as impressed as you say they will be,
736
00:32:58,570 --> 00:33:00,306
we’ll need more the next week.
737
00:33:00,306 --> 00:33:03,669
- Talk numbers to me.
- We don’t come to play.
738
00:33:09,636 --> 00:33:11,636
Hey, I don’t got any time
for games here, okay?
739
00:33:11,636 --> 00:33:13,306
I got bigger things on my mind.
740
00:33:13,306 --> 00:33:15,735
Well, you need to give the
guys some room to talk business.
741
00:33:15,735 --> 00:33:19,537
You see, Krish likes to talk
to the money guy.
742
00:33:23,207 --> 00:33:27,339
You should be
munching on your shorts, okay?
743
00:33:27,339 --> 00:33:29,372
Because he was totally
buying my dealer act.
744
00:33:29,372 --> 00:33:31,240
Whatever, Knee Job.
745
00:33:31,240 --> 00:33:34,141
You know, Jake,
one-on-one, you and I were always really cool.
746
00:33:35,240 --> 00:33:36,438
The minute anybody else
was around,
747
00:33:36,438 --> 00:33:38,768
you became a real asshole.
(scoffs)
748
00:33:38,768 --> 00:33:41,108
Well, that’s ’cause you
never knew how to take a joke.
749
00:33:41,570 --> 00:33:43,438
Oh, I could take a joke.
750
00:33:43,438 --> 00:33:45,768
It was the mocking
and the name-calling,
751
00:33:45,768 --> 00:33:47,735
and telling everyone
that my house smelled
752
00:33:47,735 --> 00:33:49,504
because of my mom’s cooking?
753
00:33:49,504 --> 00:33:53,207
That same food that you would
scarf down and thank her for?
754
00:33:54,174 --> 00:33:55,801
How do you think
that made me feel?
755
00:33:57,207 --> 00:34:00,306
- Vengeful.
- Hey, stupid.
756
00:34:00,306 --> 00:34:02,372
I did not snitch on you.
757
00:34:02,372 --> 00:34:05,405
Well, look, you still
walked out of my life without looking back.
758
00:34:06,174 --> 00:34:08,570
Yeah, well, I’m back now.
759
00:34:08,570 --> 00:34:11,174
So you’d better
get the hell used to it.
760
00:34:15,471 --> 00:34:18,438
I figure we could use
2,000 units this weekend.
761
00:34:19,174 --> 00:34:20,636
That’s a big order.
762
00:34:20,636 --> 00:34:23,240
I have to speak to The Prince
about that one.
763
00:34:23,240 --> 00:34:24,636
See what they say.
764
00:34:26,669 --> 00:34:28,900
Well, maybe a down payment
could help.
765
00:34:29,504 --> 00:34:31,570
Or I could talk to him myself.
766
00:34:33,537 --> 00:34:36,174
A deposit is always
appreciated.
767
00:34:36,867 --> 00:34:38,636
Let me hook you up.
768
00:34:38,636 --> 00:34:40,735
(disco music)
769
00:34:41,603 --> 00:34:45,438
♪ Love is just
a heartbeat away, baby ♪
770
00:34:45,438 --> 00:34:47,900
♪ I feel it’s gonna
happen today ♪
771
00:34:49,735 --> 00:34:52,933
♪ Love is just
a heartbeat away, baby ♪
772
00:34:52,933 --> 00:34:55,999
♪ I’m dreaming
of the things I can say ♪
773
00:34:56,735 --> 00:34:59,372
♪ I’m in love with you ♪
774
00:35:00,768 --> 00:35:03,570
♪ You’re inside my soul ♪
775
00:35:04,702 --> 00:35:07,339
♪ And when I’m with you ♪
776
00:35:08,603 --> 00:35:10,999
♪ I just lose control ♪
777
00:35:12,471 --> 00:35:14,900
♪ Wherever I am ♪
778
00:35:14,900 --> 00:35:16,570
♪ I am ♪
779
00:35:16,570 --> 00:35:17,966
♪ Wherever I go ♪
780
00:35:17,966 --> 00:35:19,900
Whoa! You skate fast
like a cheetah.
781
00:35:19,900 --> 00:35:22,834
I was wondering
if we could just do that, like, maybe just hold hands...
782
00:35:22,834 --> 00:35:24,603
- Yeah.
- ...while we skate.
783
00:35:24,603 --> 00:35:25,867
Yeah, sure.
784
00:35:28,075 --> 00:35:30,306
Oh. Looks like Big Noise
785
00:35:30,306 --> 00:35:32,372
is having a big bro party
with Krish.
786
00:35:32,834 --> 00:35:33,999
Yeah.
787
00:35:35,075 --> 00:35:37,339
I think Krish is gonna
totally lead us to the source.
788
00:35:41,438 --> 00:35:43,669
Kel... is something up?
789
00:35:43,966 --> 00:35:45,669
I don’t like to meddle.
790
00:35:46,141 --> 00:35:47,867
Oh, you don’t like
to meddle now?
791
00:35:47,867 --> 00:35:49,768
I abhor meddlers,
I absolutely despise them.
792
00:35:49,768 --> 00:35:51,768
It’s just that this morning,
you used to be on cloud nine,
793
00:35:51,768 --> 00:35:53,636
and now you’re on, like,
cloud zero.
794
00:35:53,636 --> 00:35:54,999
I don’t even know if that’s
a thing, like,
795
00:35:54,999 --> 00:35:56,900
whatever the opposite
to like, cloud nine is.
796
00:36:01,702 --> 00:36:03,636
Nathan and I are
getting married.
797
00:36:04,405 --> 00:36:06,042
What? Are you serious?
798
00:36:06,042 --> 00:36:07,999
When did this... Oh, my God.
Why didn’t you tell me?
799
00:36:07,999 --> 00:36:09,735
Kel, this is amazing!
(gasps)
800
00:36:09,735 --> 00:36:11,702
Can I be a bridesmaid?
Because you promised that I could be.
801
00:36:11,702 --> 00:36:12,966
Whoa, whoa, slow down, okay?
Just stop.
802
00:36:12,966 --> 00:36:14,933
I know, I’m just, okay, sorry.
803
00:36:14,933 --> 00:36:16,108
You know what?
804
00:36:16,108 --> 00:36:18,504
It’s fine.
Look, I gotta talk to you later.
805
00:36:25,702 --> 00:36:27,801
Alright, this is all I’ve got.
806
00:36:28,438 --> 00:36:29,966
The Prince says they’re gonna
need a few more days
807
00:36:29,966 --> 00:36:31,867
to get the rest, though.
- Great.
808
00:36:31,867 --> 00:36:33,900
Any chance we’re gonna
get to meet The Prince?
809
00:36:33,900 --> 00:36:35,042
I mean, rubbing shoulders
with royalty
810
00:36:35,042 --> 00:36:36,636
sounds pretty sweet to me.
811
00:36:36,636 --> 00:36:39,174
Nah. Nobody connects
with The Prince except for me.
812
00:36:39,174 --> 00:36:41,669
But I’ll be in touch. Peace out.
813
00:36:49,570 --> 00:36:50,966
Hey, a bird in the hand,
814
00:36:50,966 --> 00:36:53,042
so I don’t know that he’s gonna
give us this Prince guy.
815
00:36:53,042 --> 00:36:54,603
Patience, brother.
He may not give him,
816
00:36:54,603 --> 00:36:55,933
but we’re gonna get him.
817
00:37:03,735 --> 00:37:06,669
Chase and Watts delivered
the real Purple Rain to the Property Unit
818
00:37:06,669 --> 00:37:08,207
to be bagged and tagged.
819
00:37:08,207 --> 00:37:10,801
Mm-hmm. And we bought off
most of the fake Purple Rain.
820
00:37:10,801 --> 00:37:12,735
Wait! Stop there. Yeah.
821
00:37:12,735 --> 00:37:14,900
Krish sold some of it
to this guy.
822
00:37:14,900 --> 00:37:18,603
Tommy from The Serpent Room.
Mercurial, but a stellar dealer.
823
00:37:19,504 --> 00:37:22,570
Krish would do whatever it
takes to make our order happen.
824
00:37:22,570 --> 00:37:24,075
His eyes lit up
with dollar signs.
825
00:37:24,075 --> 00:37:26,141
(chuckling)
He said his supplier was called
826
00:37:26,141 --> 00:37:28,834
The Prince, and we got a promise
to step up production.
827
00:37:28,834 --> 00:37:31,636
In the meantime, Jake remains
our ear on the ground.
828
00:37:31,636 --> 00:37:33,669
Look, I also found this.
(sighs)
829
00:37:33,669 --> 00:37:36,933
Krish’s stash was
in a hazardous waste bag.
830
00:37:36,933 --> 00:37:38,801
Check out the label.
- Mmm.
831
00:37:38,801 --> 00:37:40,834
Looks like something
a lab would use, right?
832
00:37:40,834 --> 00:37:43,141
Dr. Sharma did say
the supplier would be a chemistry whiz,
833
00:37:43,141 --> 00:37:44,834
so you know,
maybe it’s connected.
834
00:37:45,240 --> 00:37:47,108
We’ll try
and trace this tomorrow.
835
00:37:47,108 --> 00:37:50,207
Yeah, um...
Yeah, tomorrow sounds good.
836
00:37:51,570 --> 00:37:54,174
(intriguing music)
837
00:38:02,735 --> 00:38:04,207
(sighs)
838
00:38:16,900 --> 00:38:18,240
Hey, Kel.
839
00:38:19,141 --> 00:38:20,768
Hey.
840
00:38:24,636 --> 00:38:26,339
You know, we probably both need
some sleep, so I’ll just...
841
00:38:26,339 --> 00:38:28,636
I’m gonna get my stuff,
and then I’m gonna go.
842
00:38:28,636 --> 00:38:29,768
Sam.
843
00:38:32,372 --> 00:38:35,075
I wasn’t 100 percent
truthful with you.
844
00:38:35,471 --> 00:38:38,372
Earlier... at the rink.
845
00:38:40,240 --> 00:38:42,867
Um... Are you not getting
married? Is that the...?
846
00:38:42,867 --> 00:38:43,999
No, no.
- No?
847
00:38:43,999 --> 00:38:45,702
It’s not that. Um...
848
00:38:48,405 --> 00:38:50,471
Something happened...
849
00:38:50,471 --> 00:38:53,141
earlier today,
and it was really bad.
850
00:38:54,207 --> 00:38:56,339
Which is why I was late,
but I can’t...
851
00:38:57,075 --> 00:39:00,900
I can’t talk about it right now,
not yet. Alright?
852
00:39:01,966 --> 00:39:03,867
I just gotta...
853
00:39:04,702 --> 00:39:06,834
I just gotta think it through.
854
00:39:09,537 --> 00:39:11,966
Okay?
- Okay.
855
00:39:15,273 --> 00:39:16,537
I love you.
856
00:39:17,339 --> 00:39:18,900
I love you.
857
00:39:18,900 --> 00:39:20,537
(soft music)
858
00:39:27,339 --> 00:39:28,834
(sighs)
859
00:39:35,999 --> 00:39:37,306
Oh, wow.
860
00:39:37,306 --> 00:39:40,141
I didn’t know I was hungry
until that smell hit me.
861
00:39:40,141 --> 00:39:41,999
That smells amazing,
what are you...
862
00:39:41,999 --> 00:39:43,471
- Hello.
- ...doing here?
863
00:39:43,471 --> 00:39:45,240
It’s very late.
864
00:39:45,900 --> 00:39:49,537
Oh, I’ll give you ladies
your space. Uh, girls. Women.
865
00:39:50,207 --> 00:39:51,834
(chuckling)
866
00:39:51,834 --> 00:39:52,999
Hey.
867
00:39:52,999 --> 00:39:54,405
Let me know
when you’re ready to eat.
868
00:39:54,405 --> 00:39:55,603
- Okay.
- Okay?
869
00:39:55,603 --> 00:39:56,834
Thank you, Steve.
870
00:39:56,834 --> 00:39:58,504
- Hey.
- Hello.
871
00:39:59,570 --> 00:40:01,141
So...
872
00:40:01,141 --> 00:40:05,207
I am here to... celebrate.
873
00:40:05,207 --> 00:40:07,867
I got a motion overturned,
which is a very big deal,
874
00:40:07,867 --> 00:40:09,570
and you’re the first person
I wanted to tell.
875
00:40:09,570 --> 00:40:10,999
- Aw...
- Shall I open this?
876
00:40:10,999 --> 00:40:14,174
Oh, and then, hold on,
I also got you this.
877
00:40:15,207 --> 00:40:17,603
"How to speak so your man will
shut the eff up and listen."
878
00:40:17,603 --> 00:40:19,471
Oh, okay. Well...
- Oh, it’s pretty good.
879
00:40:19,471 --> 00:40:22,174
It is a deep dive
into power dynamic.
880
00:40:22,174 --> 00:40:24,999
I think, um...
Thank you, but um...
881
00:40:24,999 --> 00:40:27,042
no thank you, I’m good.
882
00:40:28,075 --> 00:40:30,174
Sam, we talked about this.
883
00:40:30,174 --> 00:40:32,174
Actually, you talked about it,
and frankly, I found it like,
884
00:40:32,174 --> 00:40:33,537
a little bit womansplainy, so...
885
00:40:34,075 --> 00:40:35,372
Damn.
886
00:40:35,372 --> 00:40:37,570
Yeah, Ro, listen.
887
00:40:37,570 --> 00:40:39,075
I know that you really care
888
00:40:39,075 --> 00:40:41,075
about your friends and
you’re super protective
889
00:40:41,075 --> 00:40:43,471
of like, me and Jen,
and you always have the answer, and normally you do,
890
00:40:43,471 --> 00:40:45,603
but it’s just that Steve and I,
like, we are really...
891
00:40:45,603 --> 00:40:47,141
We’re good.
892
00:40:48,438 --> 00:40:50,669
Okay, I was trying
to help you,
893
00:40:50,669 --> 00:40:52,537
because as a friend,
I think that’s what--
894
00:40:52,537 --> 00:40:54,339
I know, and sometimes you can.
895
00:40:57,207 --> 00:40:58,669
Sometimes, you can’t.
896
00:41:04,273 --> 00:41:07,042
So I guess I’m drinking
this bad boy alone?
897
00:41:07,042 --> 00:41:09,042
Yeah, that’s right, you are.
(chuckling)
898
00:41:09,042 --> 00:41:11,207
Because of you,
I promised I was gonna have
899
00:41:11,207 --> 00:41:12,570
this very late dinner
with Steve, and afterwards,
900
00:41:12,570 --> 00:41:15,570
he’s gonna be so eager to prove
that he cares about
901
00:41:15,570 --> 00:41:17,999
interesting me
and my interesting feelings,
902
00:41:17,999 --> 00:41:19,702
and like, interesting work.
903
00:41:19,702 --> 00:41:21,735
So, you’re gonna down that one
on your own.
904
00:41:21,735 --> 00:41:23,339
I’m sorry.
905
00:41:25,075 --> 00:41:27,108
Ugh, I’m a terrible friend.
906
00:41:28,372 --> 00:41:30,702
No, no, you’re good.
You’re good.
907
00:41:31,405 --> 00:41:34,240
Dinner next week.
- Yes, I would like that.
908
00:41:36,108 --> 00:41:37,603
You gonna lodge
a formal complaint
909
00:41:37,603 --> 00:41:39,075
against those assholes?
910
00:41:41,240 --> 00:41:42,702
Of course I am.
911
00:41:45,141 --> 00:41:46,702
(sighing)
But honestly...
912
00:41:48,141 --> 00:41:50,801
I don’t know how much more
of this I can take, Nathan.
913
00:41:53,471 --> 00:41:55,372
Nothing ever changes.
914
00:41:56,207 --> 00:41:59,636
This system is... rotten.
915
00:42:02,735 --> 00:42:04,834
I keep defending it.
916
00:42:08,306 --> 00:42:10,471
How do I get anyone to listen?
917
00:42:12,801 --> 00:42:14,372
I don’t know.
918
00:42:18,141 --> 00:42:19,702
I do know this.
919
00:42:21,537 --> 00:42:23,669
If anybody can do it...
920
00:42:25,372 --> 00:42:26,504
it’s you.
921
00:42:29,405 --> 00:42:31,867
Kelly Duff can make ’em listen.
922
00:42:31,867 --> 00:42:34,570
(soft music)
923
00:43:14,702 --> 00:43:16,900
Subtitling: difuze
924
00:43:16,950 --> 00:43:21,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
68530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.