All language subtitles for Once Again E26

-Win!
-Win!

It's mine!

-Win!
-Win!

Oh dear.

One to zero!

Sorry. I'm still warming up.

Let's do this!

President Song!

President Song! Stay strong! Keep playing!

Let's go!

Two to zero!

-Oh, come on.
-This won't do. Change players.

No! I barely played.
You can't swap me out already.

We need to take the lead!

Change. Mr. Kim, you come in!

-I'm just getting warmed up--
-Go.

-Get out.
-Darn it.

-Do your best.
-Okay.

-Chi-su, do your best!
-Okay!

-Good luck!
-Good luck!

How can someone be so terrible at sports?

It's such a relief
that Jun-seon doesn't take after him.

If he did, he wouldn't
be able to do any stunts.

You're right.

Go, Old Boys!

Play on, Chi-su!

-Young Boys!
-Old Boys!

-Let's play!
-Okay!

-Ready?
-Yes!

-Young Boys!
-Send it over!

-Play and win!
-Serve.

-Hey!
-Go!

Get it!

Block that!

Oh dear.

Ok-bun!

Oh dear…

My goodness! How could this happen?

Ok-bun! Open your eyes!

Did she have a concussion, by any chance?

We'll have to see. Let's go to the tent.

She'll be okay, Ok-ja. Don't you worry.

It must hurt so bad.
She got smacked right in the face.

Are you okay, Cho-yeon? Are you surprised?

I'm fine.

-Oh my. How could this happen?
-I know!

Why did that ball have to hit her!
Talk about bad luck.

It doesn't look like a concussion.

If she feels dizzy or nauseous at home,
take her to the emergency room right away.

Looks like she'll have severe bruising.

Oh no.

Ok-bun, can you see me?

Who am I? Look at this.

Am I holding up one finger or two?
How many is this?

Ok-ja, the medic says she'll be okay.

You're driving me nuts. Stop it.

Why do you keep laughing?

How about you, Ms. Song?

You are so silly.

Right. You've made me silly.
I can't stop laughing.

Does this mean that today is

our first day as a couple?

Why do you even ask?
It's obvious, isn't it?

Are you sure?

You can't take it back later,
saying this is wrong.

I won't.

But our relationship must be
kept a secret. You can't tell anyone.

I know. Our situation isn't exactly ideal.

I don't want things
to get complicated either,

so let's keep it a secret
for the time being.

Sure.

My gosh, I need to get back!

Where? You can't.
You need to stay with me.

You're getting the wrong idea.

I have to pick up my phone
before the store closes.

Then you should go

since I'm the one who'd suffer the most

if you're unreachable in any way.

Come on. Let's go.

Seriously?

How can we be dating
if there's no hand-holding?

Ms. Song!

Will you hold my hand?

Got it!

My gosh, what a sight.

It happened while everyone was watching.

How embarrassing.

Who needs a husband

when he will punch a moving ball

straight into his wife's eye
just to protect another woman?

One couldn't even do that on purpose.

I should've taken pictures.

What a shame.

I suddenly have an appetite.

I should cook something for myself.

I'm home.

-You're back.
-You're home.

Hi, Na-hee.

Where are the others?

Mom and Dad aren't home yet,
Ga-hee took Ji-hun out shopping,

and Da-hee… Where did Da-hee go?

-I don't know.
-She ran off urgently earlier.

Are you watching this again?

Aren't you sick and tired of it?

As if. I'm moved every time I watch it.

What do you know about stunts anyway?

-What?
-Ms. Jang?

Mom? What on earth happened to your face?

What happened?

Why do you have a black eye?
Did someone punch you?

Don't ask me. Ask your father instead.

Dad, what happened to Mom?
Did she get into a fight?

Don't ask.

What? Why are they giving me that tone?

My experience tells me
that it's a contusion.

But Mom isn't the type
to get into fist fights.

Unbelievable.

Honey, here you go.

Ice is best to reduce the swelling.

Take it back. I'm not taking anything
from the one who caused this.

What are you going to do
about these bruises?

I didn't do it on purpose.

I had no idea
the ball would bounce that way.

Whatever. The ladies at the market
are gossiping as it is,

and it had to be her you helped.

Gossip about what?

That you and the gimbap lady
seem to be more than just friends.

They told me to keep a close eye on you.

Who would say such nonsense?

Which of the ladies is it?

As if that matters. From what I saw today,
they're not entirely wrong.

What do you mean?

-You're nagging over nothing.
-Whatever.

Why is it that this family keeps
giving others reason to gossip about them?

Consider this a warning.

Don't spend any unnecessary time with her.

Keep it professional.
I'm going to check up on you.

Of course I'll keep it professional.

What else would I do?

Unbelievable.

Darn it.

-Turn off the lights!
-Sure, of course.

Gosh.

Where were you?

You're still awake.

Did something good happen?
You're smiling so brightly.

What? Well, I met up with a friend.

I'm in a good mood
because we met for a while.

It's nice to have fun
while you have the time,

but you need to get ready
for your classes.

Graduating is more important
than being admitted.

Of course, I know.

I'm going to start studying tomorrow.

Go to bed already. Go ahead.

-You'd better keep your word.
-Okay.

I just got home. Are you asleep?

Hello, Mr. Yoon?

Yes, it's me.

-Ms. Song.
-Where are you right now?

In the bathroom. What about you?

I'm in the kitchen.

Na-hee's asleep, you see.

It's not easy to speak on the phone.

Here I am living with my brother

and you're there sharing a room
with your sister.

But moving back into my mom's place

would be like entering a lion's den
to avoid a fox.

Right. That'd be even more dangerous.

Exactly.

This is a new kind of relationship for me,
but it's more thrilling than I imagined.

Da-hee, are you standing or sitting?

I just opened a can of beer.

Sounds nice.

I'd like to drink that beer with you.

I've never been one to sleep in pajamas.

I stick to a T-shirt and pants.

What about you?

It differs for me from time to time.

In the summer,
I wear a T-shirt and shorts.

In the winter,
I wear a fluffy top and pants.

Without them, I'd freeze to death.

My dad's stingy
when it comes to turning on the boiler.

My body's always on the warmer side,
so I sleep in shorts even in the winter.

Father would adore me.

Gosh. You can't call him that already.

Why not? I just omitted "your"
from "your father."

"Father" could mean practically anyone.

What kind of fantasy world
are you trapped in?

You're rather quick
to get ahead of yourself.

But you're the one
who said it in a misleading way.

What did I do? I have no idea what I did.

What did I say?

Jae-seok, are you not done yet?
I need to go.

I think I heard something on your end.

Don't worry about it. It's nothing.

Jae-seok, I really need to go!

So, where were we?

Anyway, I generate a lot of body heat.

Jae-seok!

Darn!

What? Why? What?

You scared the heck out of me.

Why were you sleeping here?

You see, my room was too hot to sleep in.

You know how sensitive I am to heat.

What do you mean?
You're more sensitive to cold.

What?

I guess I've changed, then.

I don't know why it's so hot.

Global warming is a huge problem, I guess.

I should wash up.

What is she, a polar bear?

Why is she talking about global warming?

No one in this house is normal.

My gosh.

-What is that?
-An ice pack.

I think my ear is on fire.

Crazy jerk.

Going to the bathroom?

I'm calling dibs today. Don't you dare.

I should've switched ears.

Would you all stop staring at me?

Shouldn't you go see a doctor?

Now you care? Are you kidding me?

Well,
the bruise is more of a blue color today.

That will last at least three days.
It's blue now,

but it'll turn purple, green,
and then yellow.

Gosh, it'll take at least a week.

I agree. It'll last a week for sure.

Of course. That's a nasty bruise.

Right?

How can I go to work for a week
with this bruise?

My gosh.

Mom, don't be too angry about it.

I have something
that might help lessen your anger.

All right. Ta-da!

I got my first paycheck.
This one is for Dad.

-Really?
-Mom, this one is for you.

It's a matching set.

Goodness, look how pretty this color is.

It's our new collection
and is one of our top sellers.

It sure is pretty and lightweight.
Let's see how it looks on you.

Get away from me. As if this would work.

Thank you, but I'll try it on
some other time.

Sure.

Thank you for breakfast.
I'll get going now.

Hyo-sin! Wait up!

Here. This is for you.

What is this?

You've been great to Ji-hun
this whole time.

There are many things I'm thankful for.

Don't tell Jun-seon.

He'll be mad if he finds out I got you
a gift without getting him anything.

You didn't have to.

You have to know when to give and take.

It's not right
to take someone for granted.

I thought it'd suit you.
Do you want to take a look?

What do you think? Isn't it nice?

Well…

What?

Is the color too bright?

Yes, this color is…

What are you talking about? It looks nice.

You're handsome.
Why do you always wear neutral colors?

This color looks good on you.
Just wear it.

It's really okay. You should get a refund.

Okay, fine.

I'll get you a different one, then.

But what if you don't like it again?

Hyo-sin, will you make some time
for me this evening?

We have to get peanuts
and some frying mix.

I'll go get the peanuts and you--

I'll take care of it all.

-Mr. Song, are you going to work?
-Yes, hello.

My goodness. Your eye is black and blue.

It looks pretty severe.

Don't worry about it.
She'll get better in time.

I should've gotten hit.

Why did the ball have to
bounce off to you?

Your beautiful face is a mess.
You look like a panda.

Wait right here.

I have an ointment
that works wonders on bruises.

Oh, no. Forget it.

I have an ointment too.

You have one?

But this is from overseas.

My friend Laura bought it
for me in the United States.

It really works wonders on bruises.

I said it's okay.
Only time will heal this bruise.

I will go and buy some peanuts.

Then I'll be going as well.

She is so cold.

She seems angry too.

Cho-yeon!

Hi!

How have you been?

Yeon-hong! It's you!

You must be the only bitch
visiting someone's restaurant

for a morning drink before it opens.

We never cared about
the time for drinking.

So, you don't like it?

No, I don't, you rascal.

I have to work. Don't pour too much.

That's enough.

You've really become
a gimbap restaurant owner.

Do you girls want to have a drink too?

We have to get ready for business.

Yes. Please enjoy without us.

You still don't like me, do you?

Don't make it so obvious. I'll leave soon.

-Let's get started.
-Okay.

Look at them blushing.
I was right about them.

They are so funny.

Don't be mean.

You haven't changed one bit.

I shouldn't change.
They say people die when they change.

By the way,
isn't your restaurant too small?

Was this all you could afford
after selling your old bar?

That's right.

This is the perfect size for me.

It's a great neighborhood.
Everyone's nice.

Of course.

You look good though.
Your face is glowing.

Do you still work for Se-ri?

We stopped working together
a long time ago.

I'm working at another place.

But I'm hoping to quit soon.

Look, Cho-yeon.

No, never mind.

What is it?
Finish what you were about to say.

What is it? How much do you need?

Oh, how did you know?

Not too much.
Just around two to three million won.

More if you can afford it.

I'll lend you three million won
on your way home.

But no more than that.
I don't make as much money as I used to.

Thank you so much, Cho-yeon.

I knew I could count on you.

I promise I'll pay you back.

Of course you will pay me back.

You should have some gimbap
while you drink.

You're so skinny
because you don't eat enough.

Look at how skinny you are.

No, thanks.
It looks absolutely disgusting.

What?

No, I was just kidding.

Give it a try.

What are you going to do, Ok-bun?

Looks like the bruise
will last for a while.

Does it still hurt? Did you put ice on it?
Did you take some medication?

I did put some ice on it.
It doesn't hurt too much.

I don't believe her.

-Her face is all blue.
-I know.

Hello, everyone!

-Hello, Ms. Choi.
-Hello.

Are you here to shop?

Yes, I'm grocery shopping.

Did you all get home safely yesterday?

It was a lot of fun
to play games together.

And there were certain incidents.

I slept like a baby last night.

Of course.

Exercise helps you sleep.

You're right.

Hey.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

You should've been more careful.

At our age, we have to pay attention
to our surroundings.

But then again, you wouldn't have known

the ball would fly over to you.

Am I right?

-Oh, yes.
-Yes, sure.

Thank you very much for your concern.

Good luck with your grocery shopping.

Okay.

Okay!

Can I have 20 squid

and some beef jerky?

Oh, that many?

Yes, I got my appetite back
yesterday and today.

Hold on.

That wretched witch!

She came all the way here
just to make fun of me!

What's wrong? Who is it this time?

Yun-jeong is here to drive me crazy.

She has something to make fun of me with.

Oh my. My anger is making my eye hurt.

I know.
Yun-jeong couldn't stop smiling yesterday.

Now that I think about it,

I was told to make sure
Yeong-dal behaves himself.

Maybe that wasn't all wrong.

Don't mess with me. I'm carrying a weapon.

I mean,

I'm saying
you shouldn't trust him completely.

And you know, Yeong-dal is a man.

That's right. He's a real man.

He hit that ball with his fist suddenly…

Come over here. I'll give you a taste.

-What did I do?
-Get over here.

Here you go.

Thank you, Cho-yeon.

I'll visit from time to time.
Take good care of Cho-yeon, girls.

Next time, please be more welcoming.

-Okay.
-Goodbye.

Go on now. Get home safely.

-I'll get going, Cho-yeon.
-Okay, bye.

Cho-yeon, what's wrong with you?

Why did you lend her money?

She hasn't even paid you back
for last time.

She'll pay me back.
When things get better, she will.

When will that be?

She visits you every time she needs money
because you're too nice.

That's right. She's clearly
taking advantage of you.

Out of those who worked with her,
you're the only one who deals with her.

That's why I should be nice to her.

My father used to say,

"There are no bad people
only bad situations."

You'll feel sorry for her
once you get to know her.

She lost her dad to the sea
at a young age.

Her mom had to work as a diver
to raise her.

She came up here to make money.

But she met the wrong people
and got scammed.

She met the wrong guy
who tried to live off her.

Everyone has a story of their own.

And her nasty temper makes it
hard for me to pity her.

Don't be so mean.

Be more generous already.
You should have more compassion.

Whatever. Every time you do this,
it drives me insane.

Why are you getting angry?

What's wrong with her?

I don't know. You drive me insane too.

Give me a break.
It's not even their money.

Hey! Come make some bibimbap
with young radish.

I'm starving! Come on.

You know what?

Ok-bun was obviously angry
but pretended she was okay.

Let her be.

You know how proud Ok-bun is.

Yes, I got the money.

What did I tell you?
I said she wouldn't turn me down.

Okay. I'll be right there.

What's wrong with you?
Watch where you're going!

-You're the one who walked into me.
-What are you talking about?

Oh, what is that smell?

Oh my. Who does she think she is?

-Unbelievable.
-Hey, do I smell?

Let's see.

Oh, you smell!

What is that smell?

-Is it dried squid?
-What?

Yes, Director.

I just had a meeting with Director Oh.

Yes. We'll sign a deal soon.

It's all thanks to the good word
you've been spreading.

Thank you so much.

I'll see you soon on set.

It looks like I'm on the road to success.

Look who it is. It's Mr. Jang.

Yes. It's been a while.

We haven't met since the audition.

Did you see our episode?

No. I was a bit too busy.

You could've watched it
and given some advice.

We're in the same industry.
Where's the loyalty?

What's that?

-Are you here for PR?
-No.

It's not exactly PR.

I'm just here to see someone I know.

Work hard. It may look bad,
but what can you do?

The thirsty one must dig the well, right?

See you around.

I have to work on my next project.

It's such a headache.

Take care.

Good riddance.

Jeong-bong! It's me.

I'm getting off work now,
so you should clean up too.

Okay, Jun-seon.

-What did he say? Did the meeting go well?
-I think so. His voice went up an octave.

He told us to go home.

He's not coming back?
He must be off to see his wife.

Acting as a husband later in life
can really change a man.

Jun-seon…

You mean thief, not husband.

Thief.

Do I?

Husband or thief.

Either way is fine
as long as the message gets across.

You always interrupt
and ruin the conversation.

Do you have an inferiority complex?

What? Did you just laugh?
Do you think I'm a joke?

Come on now, Jeong-bong.

Let's stop and have dinner
before we go home.

I have plans.

With whom?

Enjoy your dinner.

He's so rude, but he's not entirely nasty,
so I can't even hate him.

How annoying.

My hateful affection for him
keeps growing.

You mean you like him, right?

I know you don't really hate him.

I hate him.

I totally do.

What are we eating?

How about jjajangmyeon?
I know an old-style place.

No. I'm not feeling jjajangmyeon today.

Are there any Korean restaurants?

Korean?

Hey! It's the stunt guys.

-Hey.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

I saw the drama.
I was going to call anyway.

The flying around, was that all you?

You were so cool.

We sat and waited for the broadcast.

I see. Thank you.

We're hungry and off to eat dinner.

We're going to a Chinese restaurant
for jjajangmyeon.

If you haven't eaten yet, join us.

It's on us.

-Well--
-Chinese?

Yes, Chinese.

Why? Do you not like Chinese food?

-Jeong-bong's not--
-Jong…

No. I'll have jjamppong.

There's an old-style
Chinese restaurant nearby.

Let's go.

Shall we?

FIRST DATE LOCATIONS

WHERE TO GO ON FIRST DATES

-You're leaving now?
-You stayed late.

Yes, I had a tricky surgery.
What about you two?

We had to update the monthly charts.

We're so stressed out
that we're going to eat.

I found a famous place on social media.
It's a hot hangout place.

Where are the hot spots these days?

There are many.

Some are famous for
their pretty interior designs.

Some are well-known
because of their dining booths

where you can enjoy some private time
and--

That place sounds nice. Where is it?

Nice.

It has been 30 minutes. Stop now, Si-hu.

Can't I play a little more?

I'm bored.

No, you promised. Stop playing.

Can I come in?

Dr. Yoon!

What brought you here? Aren't you busy?

I'm free for a bit.

Ta-da. This is for you.

31 STORIES PICTURE BOOK

I got to know the person
who stocks books in the waiting room.

I bought one from him.

I don't like books.

You'll fall in love with this one.

Finish it and tell me
what you think. Promise?

Now you have to read a book, Si-hu.

No way.

Gyu-jin.

Yes?

The hospital director and Dr. Song.

I heard the staff talking about them.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I should make a recording
saying that I'm okay.

Everyone's asking.

If you're okay, that's fine.

By the way,

are you free tomorrow evening?

What?

It's my birthday,

and I was wondering
if we could have dinner together.

My sister will watch Si-hu.

Oh dear. I'm sorry.

I have to go to Daejeon for a seminar,

and I have to leave after work tomorrow.

It can't be helped, then.

Enjoy the seminar.

I will. Happy birthday.

Thanks.

Bye.

Bye.

Thank you. Come by again.

Da-hee. Did something nice happen?

Pardon?

No, not especially. Why?

You seem to be in a good mood today.

Hello!

Why are you so excited?

Why are you here without calling?

Come on, Mom.

Must a son call ahead to see his mom?

I suddenly missed you so much
and had to come by.

Hello, Ms. In-law. Oh, right.

Ex-in-law.

Yes. Hello.

Go on upstairs.
Let's have dinner together.

No, Mom. I can't stay to eat.

I dropped by before a dinner appointment.
I have to leave soon.

You. Are you seeing her?

I just don't like it.

You won't even let me see her.

Then, Da-hee, will you stay for dinner?

I'll make you a lovely salmon steak.

Pardon? Me?

Yes. I don't want to eat alone today.

Stay and eat.

Da-hee, please? Please?

Sure. I'll stay, then.

Really?

Really?

-Okay, then let's go upstairs.
-Why?

I'll clean up the rest tomorrow.

Just a moment, Mother.

On second thought, it's wrong for a son
to ditch his mother for a date.

I'll stay for dinner.

No. I don't need you.

Go and see your girlfriend!

No, wait. Mom.

Look, I canceled it already.

Let's go upstairs.

-Let's go upstairs.
-Yes, Ms. Choi.

You're supposed to eat with me.

What was I supposed to do?

-Hurry up.
-Okay!

-Yes, Mom!
-Okay.

-How could you?
-Let's go already.

Is this the second time
we're eating together?

It's not awkward, is it?

You met him a few times in the library.

Yes, it's fine. We met often.

That's good.

I wanted to enjoy your company,
and he had to ruin it.

Do you think I'm the fifth wheel?
Do you think so?

What are you talking about?

Wow. Ms. Choi, the salad is delicious.

What dressing did you use?

I mixed some honey with balsamic vinegar.

-Do you like it?
-Yes, it's so tasty.

Stop it.

Jae-seok, tell me.

Is your relationship with her serious,
for real?

Why won't you let me see her
after all that mess?

How special is she?

I was wondering
why you didn't bring that up.

Mom. I want to show her to you too.

Right in front of you!

But the situation won't allow it.

We all have our personal reasons.

-Right, Ms. Song?
-Well…

Yes, of course. Everyone has reasons.

Oh dear.

You're choking. Here's some water.

Are you okay, Da-hee?
Do you want some warm water?

No, this is fine.

Eat up.

Enjoy your meal.

Over here.

Huh? When did you get here?

Just a second ago.

You should've called.

Let's get going.

No way. This looks good on you too.

You look stunning.
Is there anything you don't look good in?

I owe it to my proportions.

And now you're a narcissist.

But it's so true. I can't disagree.

I'm glad I can treat you.

Try this on too.

It's a hassle. Can't we just buy this?

Go ahead and try it on.

I want to treat you even more.

He's unexpectedly docile too.

What…

It is you, Song Ga-hee.

Ga-hee!

What are you doing here?

It's none of your business.

I should've shaved your hair off.

No matter how angry you are,

don't joke about your ex-husband's hair.

I stopped myself from shaving it clean.
Be grateful.

Leave. I don't want to talk to you.

Okay.

Who were those guys
you brought along that day?

Did you hire those goons?

That's none of your business.

Leave and stop getting on my nerves.

I will.

-Why didn't you change?
-Who…

Wait, who are you?

You look awfully familiar.

Mind your own business.

What's with all the questions anyway?

You…

Are you her nephew?

Wait, was your aunt married?
I thought she never tied the knot.

What?

-You're really--
-Ga-hee.

Let's go.

Let's go. Aren't you going to leave?

What? Sure.

Let's look around some other stores.

Can you please move?

Sure, go ahead.

Who's that young punk?

He's handsome with fuller hair.

Did you see his dumbfounded face?

He's such a hypocrite.

He never allowed a guy to talk to me
when he himself was having an affair.

He'll probably stay up all night
wondering about us.

Sweet.

I got him good this time thanks to you.

You know, that was quite witty.

Ga-hee, I'm hungry.

Let's grab a bite to eat.

What…

What in the world…

Stop joking around.

Or I'll teach you a lesson.

You're so mean!

Was it fun making me all nervous?

I'm sorry.

Your nervous expression
was just too funny.

But don't worry about it.

My mom doesn't care about others,
so I'm sure she has no idea.

Don't do that again!

How about you, Ms. Song?

I gave you the opportunity
to lie to my mom. But you said, "Yes!"

What could I have done?

Ms. Choi didn't want to eat alone.

How about me?
Does that mean I'm a horrible son?

It was because

I wanted to have dinner with you alone.

I wanted to have dinner
with you alone too.

Next time, it will be
the two of us alone. Okay?

Of course.
We can't have a fifth wheel again.

But are you going to
keep on calling me Ms. Song?

That name is a little…

Yes, it's not too romantic.

Then should I call you by your name,

Da-hee?

Yes. But I'm going to save your name
in my phone as Jae-sun.

I'll also call you that
when we're on the phone.

You should save my name as Da-sik.

We can't have Ms. Choi, Gyu-jin,
or Na-hee be suspicious.

I will.

Have you been in
a secret relationship before?

You seem so experienced.

I'll be on my way, Jae-sun.

Let me walk with you, Da-sik.

Da-sik! What are you doing?

Da-sik, you little…

I only need one shirt.

I should bring some underwear.

Where's my laptop?

-I'm home!
-Where's the charger?

Hey.

What is this? Are you going on a trip?

I guess you feel a bit upset. I get it.

I'm going to a seminar. A seminar!

Which one? The Johns Hopkins seminar?

Is that tomorrow?
Will you head there right after work?

Yes, to Daejeon.
I'll be back the next day, in the evening.

I see. Daejeon.

-Will I be alone tomorrow, then?
-Can you get me the-- Hey, you!

That little dweeb. He's out of his mind.

-Hi, Jae-sun.
-Yes, Da-sik!

Why did you call at this hour?

You can talk now.

Let's cancel that restaurant
we booked tomorrow.

Why?

We can't meet up tomorrow?

It's not that.

Gyu-jin's going to a seminar,
so he won't be home.

Come over. I'll make you something good.

Oh, to your place?

Mr. Yoon… I mean… At your place?

Jae-seok, have you seen my blue shirt?

That'll be the plan.
I'll call you after work tomorrow.

Good night, Da-sik!

See you in your dreams.

-Oh my goodness.
-Hey.

I asked you if you've seen my blue shirt.

Where are your manners? You shouldn't
open doors when someone's inside.

You didn't even lock the door.
Haven't you seen my blue shirt?

I don't know. You always blame me
when something's missing.

Wait a minute. This shirt--

Gyu-jin.

You're wearing my shirt!

-Wait. Stop.
-Come over here.

I washed the shirt
to wear it for the seminar.

Don't!

Stop it!

-Hey.
-I told you to stop!

You shouldn't be throwing things at me!

His place?

At his place?

What would we be doing
at his place after dinner?

Oh my!

No way. What's wrong with you, Da-hee?

No way.

We just started dating.

No way. That can't be why.

Anyway, they agreed to go out.

Right.

Guess what I said.

What did you say?

I…

You see…

Seo-yeong?

You can't fall asleep mid-sentence.

I guess you can.

My sweet daughter.

Do you have a lot to do?

No, a friend of mine helped me
get an essay revision part-time job.

It's not bad since it pays by page.

How nice of her.

Is Seo-yeong asleep too?
That's earlier than usual.

Yes, she was supposed to tell me
how she became friends

with everyone in her cram school,

but she only made it through
half the list.

I did learn that
Yun-hui is flirting with Ju-hyeok.

That I didn't know.

Gosh, look at the time.

I might miss the last bus.

If I do, I'll just run
and get my exercise in.

I have my cell phone and my socks are on.

-What else is there?
-Forget it.

Don't put on an unnecessary show
and stay the night.

Really? Can I?

Sure.

Thanks. The truth is,
I already missed the last bus.

Can you spare me a blanket, then?

You know how loud I snore.

I can't sleep deeply
in case I wake the girls.

I want to sleep on the sofa at ease.

It'll be uncomfortable
since you're too tall for it.

You should sleep in the room.

It's only for a day anyway. I'll be fine.

You can sleep in my room.

What?

Unless you'd like to sleep out here.

Of course that's not the case.

Why is my heart racing though?

Is it because I'm uncomfortable? No way.

What's going on?

Hyeon-gyeong, can I really come in?

I'm coming in, then.

Eat this for breakfast,
and have a good day.

From Jun-seon.

Sorry, sir.

My gosh!

Wait, Jun-seon spent the night
at Hyeon-gyeong's again?

I'm telling you. The first time
might've meant nothing,

but asking him to stay again
obviously means something.

I think they'll really get back together.

My gosh. If that could happen…

Don't be so sure about it.

He could've spent the night
in the girls' room again.

Don't be ridiculous.
Reason can't beat instinct.

Exactly.

They're not archenemies, and Hyeon-gyeong
isn't angry with him anymore.

What else can happen if two people

who like each other are in the same house?

Exactly. Goodness me!

What is wrong with you, Da-hee?
Are you okay?

It slipped, Mom.

I'm sorry. I'll quickly wash these.

Unbelievable.

-What's with her?
-I don't know.

She's been out of it lately.

Gosh.

Good morning.

-Good morning.
-Hi, boys.

-Have a seat.
-Go ahead.

-Who wants soup?
-Me.

-Me too, Ga-hee.
-Sure.

Ga-yeon, isn't it so much fun
to hang out with those guys?

Gosh.

The more we get to know them,

they're adorable and pure,
unlike most guys these days.

Exactly. Which one do you like more?

Let's say it together
at the count to three.

In one, two, three.

-Jeong-bong.
-Jeong-bong.

Then we like the same guy.

Why do you always like the guy I like?

You're the one going after my type.

I've always had eyes for adorable men.

How noisy.

What are you arguing about this time?

Nothing.

Cho-yeon, you seem exhausted.

Didn't you sleep last night?

I had a weird dream.

One of my molars dropped out

and I walked miles looking for it.

-When I woke up, it was already morning.
-Maybe it's because Yeon-hong came by.

-Last year--
-That's right.

She bought 20 lottery tickets
after dreaming about a golden tortoise.

But Yeon-hong came by
and borrowed her money.

She took almost everything.

She takes money from you
every time she shows up,

so how could you possibly sleep well?

I hate her so much.

-She's annoying.
-Exactly.

Stop spewing nonsense
and clean the spinach.

FATHER

The person you have reached
is unavailable.

-After the beep--
-Maybe he's at the sanctum.

Since it's 5 p.m. now, at 5:30 p.m....

I'll arrive around 7 p.m. then.

I'm not done yet. Can you wait 30 minutes?

Right, I'll call when I'm done.

-Are you off to the seminar?
-Yes, I want to take off before rush hour.

I see. Good luck
and don't speed on the road.

You always get caught
speeding on the highway.

She just has to nag, doesn't she?

Unbelievable.

Red flavor, how curious, honey

What?

-Why are you here? What about the seminar?
-I was on my way out.

Why? It's like you want me gone
for some reason.

No, that's not what I mean.

You…

You can't sleep in my room.
I'll be able to tell by your smell.

Don't forget to wash the dishes.
If you mess up the house, I'll kill you.

I will end your life. That's a warning.

All right, fine. I get it.

Don't worry and have a good time.

Good luck with your seminar.

-He's too much.
-Good luck.

He nags so much.
And what's up with his hunch?

Gosh.

Hi, Da-sik.

Hi, Jae-sun.

I'll be leaving soon. I have to buy
groceries, so it'll take about an hour.

Meet me there.
You know which unit it is, right?

Yes, I do.

I'll see you soon, Da-sik.

Sure, I'll see you soon, Jae-sun.

Hold on a second.
Should I take a few things with me?

What? Why should I
when we're only having a meal?

Na-hee, I'm going to spray some of this.

Hello, this is Yoon Gyu-jin.

Hello, this is An Hyeon-jun
from Sejin Hospital,

the coordinator for the conference.

Right, hello.

I'm headed over there now.
How can I help you?

Prof. Michael,
the main speaker of the event,

missed his flight from Cameroon to Kenya.

It was canceled due to a typhoon.

Really?

Then,

what about the seminar?

We're canceling it for now,
but we'll reschedule.

I'm sorry for the inconvenience.

Well, let me know once you set a new date.

Bye.

Darn, I was fully prepared
for this seminar.

BO-YEONG

-Hi, Gyu-jin.
-Hi.

My seminar just got canceled.

-Do you have plans for dinner tonight?
-No, I don't.

That's great.

Let's grab a bite to eat, then.
I'll pick you up.

You're here. Come on in.

Sure.

-Come on.
-Right.

Ta-da!

What? You're already done?
I was hoping to help you.

I said I'd cook for you.

What took you so long?
I was worried it might get cold.

I lost track of time getting ready.

How much did you want to impress me?

Wait, hold on.

Seems like you're wearing perfume too.

No, I'm not wearing any.
It's the scent of my skin.

Sure, if you say so.
Go wash your hands. Give me your bag.

-Okay.
-My gosh.

This bag is too heavy
for someone so petite.

I wonder what's in it.

-No!
-What's in here?

Hang on.

A toothbrush set?

Mouthwash?

Socks?

Da-hee.

Were you going to sleep over?

Gosh, no.

This is what I carry around
with me all the time.

I don't think so.

You were obviously going to stay out.

Gosh, what were you thinking?

You're so naughty.

That's not true. I said no.

Seriously, that's not what it is.

I should go wash my hands.

That's the bedroom.
The bathroom is over there.

Da-hee.

You forgot your toothbrush.

Darn it.

She's cute as anything.

I'm sorry that the seminar was canceled.

I guess I'm meant to buy you dinner.

I'm a regular here.
All the dishes are good.

Really?

Dr. Yoon. I thought
you were attending the seminar today.

The guest speaker had an emergency,
so it got canceled.

I see.

It's a pleasant surprise to see you here.

It's not like we're strangers.

Would you join us?

Are you okay with that?

Sure.

Of course. I don't mind.

The food is great here.

It is.

I like the seafood.
It's fresh and delicious.

You think? I'm glad to hear that.
Enjoy your meal.

Today is my birthday.

It's been a long time
since I last ate out.

Really? Happy birthday.

Happy birthday.

Thank you.

So you two are having dinner together
on a special day.

I guess you're quite close.

We've known each other for a long time.

I see. Good for you.

All right.

It's not easy to cut the meat, right?

Thanks.

-Can I get some napkins?
-Oh no.

Here. Let me wipe it.

All right. It's done.

Would you like some wine, then?

-Would you like some wine?
-Yes, I'd love some.

How could we meet here?

I know.

Actually, we both liked this place.

You're right.

I see you're trying to suit Jeong-rok.

You told me to do so.

You said I had to change.

I did. But I didn't know you'd listen.

So what?

Nothing. I'm just saying it.

Let's go.

Look who's talking.

Why would he bring her here
on her birthday?

I'm meeting Mr. Kim
after the association meeting.

Why would you meet Mr. Kim?

No idea. He might want to
complain about something.

I'll come home after seeing him.

Okay. Just come right home
after meeting Mr. Kim.

Don't go somewhere else.

What are you talking about?
When did I ever do that?

YONGJU TRADITIONAL MARKET MERCHANT CO-OP

We have left 320,000 won more
compared to last year.

We've saved a lot of money thanks to you.

I didn't do anything.

Oh, right. I handed out
the souvenirs and drinks

to those who didn't attend
the festival yesterday.

They loved it.

I'm glad to hear that.

You take good care of things
even when I don't ask you.

I'm quite impatient,
so I'm nimble and quick.

If you haven't had dinner yet,
do you want to go

have some bean sprout soup?

There's a new restaurant down there.
It's on me.

I have plans for dinner tonight.

I see.

Then what about lunch
after the meeting tomorrow?

I'm not available tomorrow.

Why? Do you have plans
for tomorrow as well?

Well, it's not like that.

Anyway, we can eat together next time.

Mr. Song.

Did I do something wrong?

What? Something wrong?

Gosh, no. You didn't do anything wrong.

All right, then.

I just thought
you were different from usual.

Tell me if you don't like
anything about my work.

Once you show me, I'll work on it.

Gosh, it's not like that.

Is it because it's getting hotter
these days?

People are getting lazy, so we get
a lot of delivery orders for lunch.

I should get going, then.

Hello? Cho-yeon speaking.

What?

Dad?

I need a taxi.

It's hard to get a taxi here.

I should call one.

Where's the hospital?

What? Yongin. He's in the ER
of Hansarang Hospital.

Hey, Mr. Jang.

Wait.

-Can I borrow your car?
-Okay.

-Here.
-Thanks.

Please.

Dad, please.

Dad.

Don't worry too much.

He will be all right.

Why isn't he answering the phone?

The receiver cannot be reached.

Is he drinking a lot with Mr. Kim?

Why? Did he go to meet Mr. Kim?

Why would they suddenly meet?
Is something wrong with Mr. Kim?

I don't know.

I guess we should
fry the remaining chickens. Hurry.

Ok-bun. Hi.

What are you doing here?

I brought some abalone rice porridge.

I got some abalones from Wan Island.

You don't have to do this.
This pot looks pretty.

Is it crystal or something?

It's tempered glass.

Oh, right. Tempered glass.

It's not expensive.
If you like it, you can keep it.

Gosh, I'm already thankful enough
for the porridge.

Just take it.

You gave me some cosmetics the other day.

It is quite savory. Enjoy it.

-Okay. Thank you for the food.
-Bye.

Bye.

Do you want to try some?

No. You can take it home.

I'm meeting my friend later tonight.

You've been gadding about a lot lately.

You should date a guy instead.

Hang on. I'll go turn on the fryer.

I'm already doing it, Sister.

Thank you, Mr. Song.

I owe you big-time. Thank you so much.

Oh dear.

I hope he is fine.

My gosh.

Oh dear.

Oh no. My goodness.

This--

Oh well.

Excuse me.

Is there a patient named Kang Seong-mo?

I mean, where's the Buddhist monk?

-He's my dad.
-Cho-yeon.

Dad!

I was standing under
the burning sun for too long.

So I felt dizzy for a while.

They didn't have to call you.

Of course they have to. I'm…

I'm your daughter.

So why would you tend

a vegetable garden in the summer?

They are just vegetables.

Dad, would you like some water?

I can go get some water.

Yes. I'm a little thirsty now.

Okay. I'll be right back.

I'll go buy some water and drinks.

I said I'd do the dishes.

No. It won't take long.
There's not much to do.

But if you're that grateful…

Come on. Stop it.

What about a peck on the cheek?
It's not a big deal.

You packed to stay overnight.

Isn't this cute compared to that?

It's not like that!
Will you keep teasing me?

Yes. I'll keep teasing you.

You know what?

My endless teasing made me fall for you.

You don't have to
express your feelings all the time.

I don't know.

I keep wanting to express my feelings.

Your sleeves.

Oh, it fell down.

Who's that?

Is it Gyu-jin?

-What now?
-Oh no.

Hey. Get your bag. Go into that room!

Oh gosh.

-This can't be!
-Hey!

-Jae-seok.
-Gyu-jin.

What about the seminar?

It got delayed. Why are you out of breath?

What's that? Did you cook?

Yes. I…

I couldn't be bothered to buy food, so I…

Why are you so pale?

You don't even make ramyeon.
What's gotten into you? This is weird.

No, it's not.

No…

Relax while I wash my hands.

Gyu-jin, wait!

Why go in there?

What do you mean, why? To wash my hands.

You can do that in the kitchen sink.

I don't want to.

Wait, please, Gyu-jin.
Use the kitchen sink.

What for? This is my home!

Please, Gyu-jin. Wait.

There's nothing in here.

Wait! Wait.

What?

Wash your hands thoroughly.

Get out. Let me use the toilet
before I wash my hands.

Get out.

No, you can't. Hold it in.

Why can't I? It's my house.

Get out. Or I'll just--

Later, Gyu-jin. Later.

Taste the pasta I cooked.

I left some for you.
Let's get out of here.

No, thanks. I had a huge meal.

Please just taste it.

Then let me wash my hands!

Just get out.

What's wrong with you? What's going on?

I need to wash my hands
if I'm to eat something.

-Why are you--
-Wait!

Wait.

What is wrong with you? What's this?

Gyu-jin. I cooked all this.
Doesn't it look good?

-Wow, you cook now?
-My shoes.

I'm a good cook.

Gyu-jin, see the pasta in the pan?
Have some.

I must go to the convenience store.

What for? Hey.

What's wrong with you?

Hey, is this what you said
you left for me?

What a jerk. Who else was here?

-Darn it.
-Da-hee.

Your shoes.

-Gosh.
-I have your shoes.

My heart almost stopped.

I know. Why was the seminar canceled?

That was scary.

What?

You must've been in a huge hurry.

Why wouldn't I be?

You ran off without your shoes on.

My slippers are--

Oh no.

I must be crazy!

Wait. Did something
just brush by my cheek?

That was too quick.

Once more, Da-hee.

Da-hee. Da-hee! Wait!

Gosh. Ms. Kang.

-Mr. Song.
-Hi.

My gosh.

You're still here?

You left this in the truck.

I wasn't sure if I should go inside
to give it to you.

How is your father?

He's awake now.

I think he was out in the sun
for too long.

-He forgets how old he is.
-Oh dear.

I'm glad it wasn't anything worse.
He was very lucky.

Let's go now.

Okay.

The bruise is much lighter now.

It'll go away in a few more days.

Yes. I guess Yeong-dal felt sorry,
since he brought me some ice.

That must've helped.

Of course he'd feel bad.

I'm under the tunnel.
Hurry over. Woof, woof.

Ok-bun. I'm going this way.

Okay. Don't chat for too long
with your friend

and be on time tomorrow.

Okay. Carry that safely.

-Okay.
-Take care.

-Bye.
-Bye.

Will he be late? Why hasn't he called?

There he is at last.

Honey--

Thank you so much for today, Mr. Song.

I'm sorry I took up so much of your time.

No, don't say that. We aren't strangers.

You're the manager of our association.

Earlier, I thought the world was spinning.

If I were to lose my father,

I'd be alone in this world.

I'm sorry.

It's okay. Cheer up. Stay strong.

No. It can't be. No way.

Where are you going?

I'll be quick.

-For real?
-Yes.

I'm sure…

Incredible! It's beautiful!
This place is great, Dad!

Why don't we toast?

Seeing Jun-seon makes me
want to date someone.

Where are you?

Jae-seok's seeing someone.

Did you see his girlfriend? Is she pretty?

You'd better not find out.
I have a patient.

The identity of his girlfriend
is a mystery.

Da-hee. Is your friend called Jae-sun?

Pardon?