All language subtitles for Once Again E20

So you've been coming here
to study for an exam

and you ran into Da-hee by chance?

And Da-hee, you've been
studying here recently?

That's right. How many times must you ask?

I was taken aback just now too.

Seoul is big, but also small at times.

Exactly. It's why you shouldn't do
anything shameful.

I just find it odd that he's at a library.

He used to say that libraries
are for people who want to show others

-Mom, that's enough.
-that they're studying.

-But…
-She should get back to studying.

I haven't even finished my beverage.

You can drink it
on your way home. Let's go.

Weren't you here to study too?

I can study at home.
Libraries aren't for me anyway.

Hold on a second.

Da-hee, if you see Jae-seok here again,

check if he's with a woman.

The woman he tanked his blind date for.

Mom, let's go!

Please let me know.

Ms. Song, we'll get going.
Good luck with your studies!

-Have a good day.
-Mom, let's go.

-Bye.
-Mom, come on.

Gosh.

Gosh, can't you be gentler?

I am being gentle, so stop making a fuss.

Luckily,

no major tendons or nerves were cut.

-You'll make a full recovery.
-Thanks, Gyu-jin.

Shouldn't he get an antibiotic?

The cut's not that deep.

You should still prescribe him
some medicine.

Are you sure no nerves were hit?

-By the looks of it…
-It's all right, Na-hee.

Calm down, will you?
It's not like I was shot.

It's a minor cut.

I'm just sorry, that's all.

I needed to overact to feel less sorry.

Don't feel sorry. This isn't your fault.

I should've dodged the knife.

You'll know as well, but try
not to use your arm for the time being.

You shouldn't drive either,
so let me take you home.

It's all right.
I'll drive him home in his car.

He got injured because of me.

Do I have to choose then?

I choose Dr. Song.

You're awfully quiet.

Are you still in shock?

No.

A sinner shouldn't speak so much.
I'm looking back on my actions.

In what way?

What happened today made me realize

that there is something wrong
with my personality.

When others turn a blind eye,

I get myself caught
in the middle of the issue.

Unlike Gyu-jin, I don't know
how to ease the tension.

I make everything my business
when I can't handle it

and end up getting others hurt.

That's the reason I like you.

Who will correct the problems
if everyone turns a blind eye?

We need at least
one straightforward person like you.

I like that about you.

You're honest and consistent.

That's a bit corny,
but it cheered me up a little.

Right. You know, even when I watch movies,

I always get attracted to villains.

Catwoman, or Harley Quinn,

played by Margot Robbie.

Have you forgotten
who's behind the wheel right now?

Sure.

I'll shut up.

Mom, go ahead and tell me.
Why were you at the library?

You followed me there, didn't you?

You won't believe me even if I deny it.

Of course. I'm not stupid.

Fine, I followed you there.

You looked as if you were off
to meet a woman.

I had no idea
you were going to the library.

Why did you follow me? It's embarrassing.

I'll introduce you to her when I'm ready.

As if. You'd never.

I'd have to wait years
until you finally do.

But Mom, it seems like
you got along with Ms. Song.

You think of her family as your enemy,
but you seemed comfortable talking to her.

She's the only one I like in that family.

She's sweet and she's a good listener.

-I even had ox blood soup with her.
-What?

It was actually quite nice.

If you want to date someone,
date someone like her.

Not someone who's always
on her high horse.

Are you sure? You can't take it back.

Why on earth would I take it back?

So let me meet her first
and see what she's like…

Mom, let's go.

No way. Not until you tell me about her.

-Let's not waste any time.
-Just tell me.

Na-hee!

Darn, that's hot.

Gyu-jin, I'm back.

Mom's here too.

What brings you by this late?

I bought a rug at the department store.

Are you eating ramyeon again?

You should have a healthy meal
instead of that.

It's not enough fuel for tomorrow.

It's not like I eat it all the time.

I knew this would happen.

I bought these supplements for you.

Take some when you're tired.

Mom, your son is a doctor.

Can hairdressers cut their own hair?
Make sure to take them.

You need to be healthy
to do your job and start dating again.

Here you go.

I'll get some water.

And you…

Take out the rug
and spread it on the floor.

That was a very long day.

Wait, take the car home with you.

What?

You need to pick me up tomorrow.
I don't like taking cabs.

You'll have to drive me
for at least a week.

Pick me up at 8:30 a.m.

Drive home safely. See you tomorrow.

Darn, whatever.

Let's eat.

Let me know if you want more soup.
There's plenty.

-Sure.
-Got it.

Ms. Jang, this is delicious.

The kimchi soup is to die for.

Da-hee, when's your exam again?

This weekend.

It's right around the corner.

How are you doing
on the final preparations?

You should review previous tests
with Math and English, too.

I am. I studied until 4 a.m. last night.

Da-hee, drink this when you're done
with your meal.

I told you to drink it yesterday,
but you just left.

Isn't this Smart Tonic?

The one you only bought for Na-hee?

That's right. Mom smacked me on the back
for drinking hers once.

It was really upsetting, you know.
I thought I wasn't her daughter.

Why did you treat them differently?

Na-hee must've been on the weaker side.

It's not because
she was particularly weaker.

She used to study until way past midnight.

Jun-seon and Ga-hee slept better
during exam season.

From what I remember, their grades were…

Ji-hun is listening!
Don't make this a rough morning.

You can reveal my grades, Dad.

It's not easy to rank at the bottom
of your class.

Thank you for the breakfast.
I should get going.

You ate less than half of it.

I have to leave early. Bye, I'll go now.

-Have a good day.
-See you, Na-hee.

She should've told me sooner.

Da-hee, make sure you drink
every drop of that.

She left some.
Here, Ji-hun. I hear it's expensive.

Na-hee, hold on! At least take this…

What's this car?

It's my senior's.

I had to drive this yesterday.

I remember it.

Someone dropped you off
in it the other day.

Wow, Mom, you have great memory.

You pretended you didn't see it,
but you did.

I'm right, aren't I?

So why did you drive it home?

I had to. Now I have to pick him up.

It's not what you think.

I'm just driving my boss to work.

Hold on.

Driving him or not,
you don't give your car to anybody.

If he's from your university,

he must be a doctor, too.

Which department does he work in?

Is he married? Is he perhaps divorced too?

Look at you writing your own story.

Mom, it's not what you think.

I'm busy, so I must go. Bye.

Okay, fine. Take this with you.

-Thank you. I'll see you!
-Sure. Have a good day at work.

Iced coffee?

Sounds good. I need a little kick anyway.

Gosh, that's good.

I can't believe the great Song Na-hee

is my chauffeur.

How's your arm? Does it hurt?

I think the arm's going to
cause me trouble.

What if you have to drive me all my life?

That's not funny.

Sorry.

Wait, what's this?

Is it your breakfast?

Yes. My mom packed it.
It's like a battle every morning.

She wants me to eat more when I'm full.

It's as if I'm a teenager again.

I'd love to be caught up
in a battle like that.

Preferably with a wife.

Do you fantasize about
a wife cooking for you too?

No, I want to cook for her.

-I'm a decent cook, you see.
-I see.

Hold on.
You thought it would be nice, didn't you?

I know you did.

I didn't.
I was just acknowledging the facts.

Now, stop bothering me when I'm driving.

It's nice to know your soft spot.

Duly noted.

Really? That happened yesterday?

That was brave of Jeong-rok.

Yes, it was admirable.

What about you?

She is your ex-wife.
Did you just stand by and watch?

You would've looked like a coward
compared to him.

Do you wish to start the morning
with a beating?

Gosh. Wait.

What's going on?

Good morning, guys!

Dr. Song,
you must've been alarmed yesterday.

Director Lee,
I heard about your act of heroism.

As a guy myself,
I couldn't have more respect for you.

Heroism?

I'm more like her savior.

Aren't I?

You are.
It's why I agreed to drive you around.

I know. It was nice to have company.

Although you were a little late.

I was only trying to be
a responsible driver.

It's not because I'm a lousy one.

I never said that you were.

What's going on?

Gyu-jin.

What was that?
What's going on between them?

It seems like they've gotten closer.

Maybe they have.

No, I'm sure about it.

This isn't good. I knew something was up.

If they keep hanging out together,
they will develop feelings in no time.

They already have.

What do you mean?

Jeong-rok already likes her.

He told Na-hee how he feels.

-But…
-See you.

For real?

Honey, this jwipo is savory and delicious.

Go ahead and try it.

Kids mostly enjoy snacks
on the sweeter side.

Try this twisted doughnut.

It's freshly baked, so you'll enjoy it.

My gosh!

She went for both of them!

How sweet.
Did you do that so we wouldn't be upset?

-That's so sweet.
-You're a doll.

Why don't you also ask
for some pocket money?

Money, money, money

-My gosh!
-What a sweetheart.

-She's adorable.
-Goodness.

Is she your daughter?

What are you saying? I'm not even married.

Right. Besides, her eyes are too round
to be Ms. Jang's daughter.

Let's not upset the little girl.

What did you just say?

So what's your name?

Is it a secret? How old are you then?

Five?

My age starts with a five too.
That makes us friends!

So this is where you all are.
Hello, everyone.

Goodness, Seo-jin's here with us.
How cute!

Mr. Yang,
you haven't come by that often these days.

Have you been busy?

Yes, a little.

Still, you need to eat, right?

Please come by for lunch later.

Well…

He's obviously busy, so stop urging him.

Well, I'd better get going.
I have a lot to do.

Have a good day, everyone.

My gosh.

He ran off without even looking back.

Mr. Yang seemed different, didn't he?

I know.

You heard him.
He'd normally stop by for lunch.

I mean, you still need to eat
even if you're busy.

Right, Cho-yeon?
I think he lost interest in you.

Don't be ridiculous.

It's because I didn't agree
to enter the dance competition with him.

Really? Why? You should've said yes.

Exactly. You two looked good together.

Cho-yeon, he might end up
losing interest in you for real.

That'd be nice.
He'd stop bothering me then.

Do you mean it?

Won't you be upset?

As if. There are enough men
to choose from anyway.

The moment I put my mind
to dating someone,

I'll win over every single man
in this market.

Ga-hee, are you still
hanging up the clothes?

Go and wipe the windows.

Sure, I'll get right on it.

I don't have a dozen bodies.

She's been addressing me rudely
and ordering me around all day.

Darn it.

Ga-hee!

Yes, I'm coming.

This must be a new release.

Wait, isn't that Ga-hee?

It is. She must be working here.

-Ga-hee!
-Stop.

She won't want us to see this side of her.

This is what Song Ga-hee does now?

Keep an eye on Nam-hee's infection rate.

Hold the antibiotics for Cheol-jong.
Just provide fluids.

-Okay.
-Thanks.

Dr. Song.

Coffee?

It sure is nice out here. There you go.

There's nothing like coffee
in the middle of ditching work.

Especially with my beloved
ex-sister-in-law.

Ex-sister-in-law is a term
I'll never get used to.

I thought so at first,
but I got used to it.

My ex-brother-in-law is quite adaptable.

I heard Jeong-rok asked you out.

Did Gyu-jin tell you that?

Well… I don't know.

I guess I can say he did.

You're right.

So how do you feel about him?

I don't know.
I can't even afford to think about it.

Jeong-rok is a good guy.

I'm a man, but I think he's good-looking,

kind, and competent.

He's a lot more generous
than you-know-who.

I think you're you-know-who's brother.

I know. That narrow-minded punk
is my older brother.

You know what?

I want you to be happy, Na-hee.

My narrow-minded brother too.

That's why you went through
the tough breakup.

I know.

I broke up with him not to be worse off.

So you should think about it first.

Just think about what will make you happy.

Right here. This is Jun-seon.

-This one?
-No, the one next to him. Here.

Where?

Gosh, it's over.

Why can't you tell?
It was obviously Jun-seon's head.

Gosh, my eyes hurt.

All I can see is his head whizzing by.
What's the fuss?

You're the one who asked us to wait
until you get your reading glasses.

Ok-ja.

You should upload this video
in our group chat room.

I want to show it to the ladies

who have gossiped
about Jun-seon loafing around.

This video?

It's not like he's the male lead.
He's just a stand-in.

Still, it's a big deal.
It's very important.

I'll upload it right away.
It won't take long.

Grandma and Grandpa, I'm here.

-Hello.
-Hello.

-Hi.
-Hello, guys.

They are my friends from the academy.
This is my grandpa,

grandma, great-aunt,
and my younger sister.

-Hello.
-Hi.

Let's go in and eat. Come in.

Have a seat.

My grandpa is the owner here.

Grandpa, we will have
one sweet and sour chicken

and one old-style chicken.

To celebrate Dad's drama, I'm paying.

Did you watch the preview?

Sure, we did.

Do you have money?

No. I'll buy it on Dad's credit.

Can I do that?

Too bad. We don't sell on credit.

You're so funny, Grandpa.

You're missing the point.

This is an investment, Grandpa.

If I treat them today,
they will do something too.

They will watch the drama

and write comments
about Dad on the Internet.

You only need two chickens.
It's a profitable business.

It's not profitable for me though.

It's for your dad.

It's the same. Please, Grandpa.

-Okay. It will be ready soon.
-Thank you.

Ok-ja, go set up the table.
Do you want some drinks?

-Yes.
-Please.

Okay.

Grandma.

I have one more favor.

I'm going to buy

GOT7's PCs with them today.

PC? What's that?

I mean photo cards.

So can I leave Seo-jin here

for a couple more hours?

Please don't tell Mom.

Mom told me to pick up Seo-jin
right after my class.

Okay. Sure. No problem.

Yes! Thank you so much. You're the best.

Smiley. Be nice to Grandma and Grandpa.

Don't eat too much chicken, okay?

Good girl.

What do you mean?

You already paid the lesson fee?

I gave you the money last week.

I stuck it between the book.
Did you not see it?

No. If you did, I would've found it.

Are you saying I'm lying to you?

It's only 100 thousand won.

This is ridiculous.
What do you think I am?

Ma'am, that's not what I meant.

That's it.

I guess we're done here.

I've introduced so many students to you.

Other tutors even got me
sets of books and all that.

My gosh.

Please…

Please let it be…

Yes, it's Jin-young!

I got Jin-young too!

-Who did you get?
-It's Mark.

See? I only pick rare items.
I have a lucky hand.

Seo-yeong,
we're having so much fun with you.

I know.

I wish we could hang out more often.

How long do you have to babysit?

I don't know. Let's just play games.

Sign in.

MOM

Yes, Mom.

Seo-yeong, have you lost your mind?

I told you to pick up Seo-jin
right after your class.

Your grandpa and grandma
work until late at night.

They can't look after Seo-jin
for that long.

It was just for today.

The limited-edition album
was released today.

What is it?
Is it more important than your sister?

When will you grow up?

What did I do so wrong?

It's not like I hang out with my friends
every day like others. It was just today.

I don't care about other kids.
I'm talking about you.

When I'm not around,
you're Seo-jin's guardian.

Seo-jin, you, and I should stick together.

Why do you think
I work until late at night like this?

If it weren't for you,
I wouldn't work that hard.

If it happens one more time,
I won't let it slide.

Go to your room and do your homework.

Hello, sir.

What happened?

So-jin's mom just called and made a fuss.

She wants to cancel
all your group lessons.

You should've catered to her better.

You lost a lot of students already.

Why are you making things worse?

I'm sorry, sir.

The twisted doughnut store owner

-will sweep the corner this month.
-Okay.

Now let's talk about the volunteer work
at the orphanage tomorrow.

Volunteer work at the orphanage?

The president has sponsored
this orphanage,

and we go there to help
two or three times a year.

Feel free to tag along.

I see. You guys are doing good deeds.

Right.

As always, I will bring snacks.

We decided to buy them school supplies

and two air purifiers
with our membership fee.

-Manager, is everything okay?
-Yes. It's all good.

There shouldn't be a problem.

We just need many people to attend.

He's right.

Aside from those who already applied,
does anyone want to join us?

I want to join you.

I want to do good deeds while I can.

Okay. Thank you.

Ms. Kang is coming with us.

-Anyone else?
-Me. I'm coming too.

Ms. Jang Ok-ja?

Okay. Good.

We have two more people.

What's up with you?

You always say you're too tired
to do volunteer work.

I'm in a good condition these days.

We can't open the restaurant
without Yeong-dal anyway.

Gosh, you sound mature now.

My gosh.

Things will be a lot easier
with more people.

Thank you for joining us.

My pleasure.

I'm strong,
so let me do all the physical work.

I can do anything
except for physical work.

-Let's go.
-Wait.

You must be hungry from the meeting.

Why don't you go to my restaurant
and have some gimbap?

We just developed a new menu.

Really? Let's do that.

Actually, I'm a little hungry.
That would be nice.

Well… I don't know.

I'm so tired. I should get going.

See you tomorrow, Yeong-dal.

-See you, Ok-bun.
-See you.

Oh, right. My older brother is sick.

Is your brother sick? What's wrong?

Well… He has serious constipation.

I should go. See you tomorrow.

Is constipation an illness these days?

If it's serious,
you can go to the ER for that.

Maybe we should eat together next time.

Okay then.

-See you. Let's go.
-All right.

Meow.

Meow.

Meow.

-Woof!
-My goodness.

Woof-woof!

I searched for you,
not knowing you were here.

You should know right away.

I sent so many telepathic messages.

-Did you? How did you send them?
-Don't.

When the gimbap lady invited you over
for gimbap,

you wavered, weren't you?
You wanted to go.

I did not. I'm sick of gimbap now.

I'm so sick of it.

My gosh. How much did you eat
to get sick of gimbap?

Did you like her so much?
What did you like about her?

What about her made you fall for her?

Her dancing.

Her charismatic dancing.

Oh, her dancing?

I thought it was something else.
Her dancing?

Don't be like that.
I don't like it when you're upset.

I'm at a loss as to what to do.

Shall I give you a tip as to what to do?

Yes. Give me a tip.

From now on.

From now on…

From now on,
don't even make eye contact with her.

Absolutely…

Absolutely…

Okay.

Your eyes are tiny.

Darn you.

Go home if you're tired.

Why stay this late
when you're not a student?

I have to study. My exam isn't far off.

No one studies
the Excel program this hard.

I'm not good with computers.
Don't mind me and study.

Shall I take a ten-minute nap?

Mr. Yoon.

Wake up, Mr. Yoon.

We have to leave.

Why? What time is it?

It's almost 10 p.m.
Pack your things. Let's go.

I meant to sleep just for ten minutes.

I went through my notes and slept at dawn.

I must have been really tired.
I slept way too much.

You seemed so.

I mean, your skin looks a bit dry.

Really? I guess it shows.

Hang in there one more day.
I'm sure you'll pass.

I should.

Mom brewed me the special tonic
that she made only for Na-hee.

Have you heard of Smart Tonic?
It makes you smarter.

I wouldn't know.
I was smart, so I never needed one.

Smart. I'm so smart.

I was so dumb.

At first,
it felt like the tonic worked well.

But now that my exam's coming up,
it stopped working.

Is it because I'm so nervous?

You shouldn't be.

Shall I teach you an exercise
to help you loosen up?

There's such a thing?

Stand straight and still.

Stand with your feet shoulder-width apart

and loosen your arms casually.

Breathe in deeply.

There!

What…

Well? Did that loosen you up?

Mr. Yoon! What was that for?

Come over here!

I'm sorry. I'm so sorry. Sorry!

ACCOUNT BALANCE: 830,140 WON

DEPOSIT: 1,800,000 WON

I'll make at least
500 thousand won less next month.

SEO-YEONG'S DAD

Hello?

You're still up?
Sorry for calling so late.

What's the matter?

Seo-yeong didn't reply to my text.

I found it strange.
She usually answers me right away.

Is everything okay?

She's asleep.
I guess she was busy with her homework.

That's a relief.

Okay, then. I'm sorry. Goodnight.

SEO-YEONG'S DAD

-Hurry up, guys.
-Good morning!

Hi.

-Water is here too.
-Nice.

-Mr. Song!
-Yes?

-Here are the air purifiers.
-I see.

This is the receipt.

Manager Jung, I'm grateful as always.

Wait, that's odd.

The receipt says you bought purifiers
for a 30-pyeong area.

Isn't it for a 20-pyeong area?

You're right. They look too small.

But that's impossible.

You're right!
This is for a 20-pyeong place.

There must've been a mix-up.

I'll have the right ones delivered there.
Sorry.

And get me another copy of the receipt.

Sure thing.

Unbelievable.

All right. Well, that's impressive.

How did you notice that?

I told you I ran stores for years.

I just notice these things.

Well, I'm impressed.

All right. Let's get on the bus.

Hold on a second.
I think we're missing someone.

Who?

Wait, my sister-in-law.
Let me give her a call.

Sorry, I'm late.

Goodness, is she Mary Poppins or what?

Sorry I'm late. I slept in.

That's not a problem, but are you sure
you can work in those clothes?

Why not? I'm comfortable in this.

Right, okay.

Let's get on the bus then.

-Everybody, let's get going.
-Sure.

-Fasten those tightly, please.
-Got it.

Let's get on the bus.

There wasn't an argument. It was nothing.

-Enjoy.
-Director Lee!

How's your arm? We heard the news.

-Have a seat.
-I'll grab you a plate.

It's okay. My lunch is on its way. Dig in.

-Here you go.
-Thanks.

-Enjoy.
-Let's eat.

Sure. Do you need anything else?

I'm thirsty.

How's your arm?

The doctor who treated me
did a fine job with the stitches.

Just a second!

-Hello.
-Hop in.

-Hi.
-Hello.

-Gosh.
-Come on.

-Sorry for barging in.
-Thank you.

Director Lee and Dr. Song.

There's something going on, right?

I'm not sure.

I think she's just sorry
he got hurt because of her.

That's true,
but I do sense something else.

Would she have gotten us our lunch

if we got injured defending her?

My thoughts exactly.
And what about the director?

He fought an armed man bare-handed.

You can't do that for a colleague.

There's something going on. I'm sure.

I don't agree. I mean,
she just broke up with Gyu-jin.

That's what makes Na-hee a vixen.
She's onto her second guy from work.

Incredible, right?

Excuse us.

-Sorry.
-Excuse us.

My gosh!

We didn't know. I'm sorry.

Get in, guys.

You're half-right and half-wrong.

Sorry?

About Na-hee and me.
The feelings aren't mutual yet.

It's me who likes her.

I just wanted to correct you.

-Thank you.
-Thank you.

Thanks.

-Be careful with that.
-Good.

-Here!
-Thank you.

Come back for more.

Ok-ja, isn't that outfit
uncomfortable and stuffy?

No, it's not uncomfortable
or stuffy at all.

I'm good.

-Here you go.
-Thank you.

If you received your fried chicken,
come over here

for some gifts and soft drinks.

Off you go.

You shouldn't shake your gift.

Also, you only get to choose once.
No backsies.

-Ma'am.
-You can call me Cho-yeon.

Cho-yeon, what does backsies mean?

Well, it comes from a card game.

This card game was passed down
from generations…

Guys, if you got your gifts,

-go to your seats.
-Okay.

-Let's go.
-But…

Being educated in advance
will help them later on.

English shouldn't be the only thing
to be taught at an early age.

People can be oddly biased sometimes.

Cho-yeon, I'd like a gift and some soda.

You're terrific at socializing. Hold on.

Wait, we're out.

Mr. Yang, can you get me
another box of soda?

Sure thing.

Go back to your seats. Good job, everyone.

That's all we have prepared for you today.

We practiced together every day,

so I hope you all enjoyed it.

It was incredible.
They could be professional singers.

That was so sweet.
Shouldn't we sing a song in return?

-Mr. Song!
-Mr. Song.

-What?
-No, wait!

I can't. No, I won't.

-There's that song you always sing.
-Gosh!

Sing that song for us.

-Hurry.
-It's too dull for the kids.

-Sing for us!
-Sing for us!

-Sing for us!
-Sing for us!

-My gosh.
-Sing for us!

-Pick anything you want.
-Welcome!

-Let's go someplace else.
-Goodness. Do you work here?

I see you got a job. I didn't know.

Yes. Are you here for some shopping?

Yes, for our workout together.

Honey, this is great.
Let's help her make some sales.

I don't see much sportswear.
Let's go somewhere else.

No.

I appreciate it.

Athletic wear, right?

You're friends of Ga-hee's?

Gosh, what a sweet couple.

-Here are your credit card and receipt.
-Thanks.

We bought too much.

Ga-hee, can you carry these to our car?

It's fine. I can carry them myself.

-No.
-What?

Lead the way.

I won't be gone too long.

-Sure thing. Take your time.
-But it's all right.

Thanks, Ga-hee.

Carry on.

Your legs must be killing you.

Sorry about that. I really didn't know.

Shut up and leave.

But…

All right.

Bye, then.

-Mr. Song.
-Yes?

We had a great meal as always.

You have no idea
how much the kids love it.

I know. I should fry
a dozen more chickens next time.

You even pay the kids' tuition
after they leave.

Thanks to you,
Hui-chang and So-won will be able

to study without any worries.

Thank you once again.

It's no big deal.

Please don't say this
in front of anyone from the market.

I know, sir.

You keep it a secret from your wife too.

-Thank you again.
-Mr. Song!

Yes?

You forgot these.
Don't you need them at your store?

How silly of me.
I left them to drain and forgot about it.

Thank you.

Mr. Song, you can carry a tune.
You're great on the guitar as well.

It's no big deal.
It's not even worth hearing, anyway.

Why not?

You're good enough to enter
a national singing contest.

That song though.

Is it your favorite song?

I guess you can say that.

I don't know a lot of songs, you see.

Where on earth is Chi-su?

I don't see Ok-ja, either.

Let's pack up and hurry back.

Mr. Song.

Yes?

Do you have any brothers or sisters?

My siblings?

I have a sister
many years younger than me.

A younger sister?

Then is she…

-Mr. Song!
-Yes?

Let's take a photo.

A photo? Let's go.

Off we go!

-Let's go.
-Watch your step, kids.

-Let's go.
-Be careful not to trip.

Here we go.

-Gather around, guys.
-Good.

Get in closer.

In one, two, three.

-Give him a thumbs-up.
-Thumbs-up!

Thumbs-up.

One, two, three.

About Na-hee and me.

The feelings aren't mutual yet.

It's me who likes her.

Really? Did he really say that?

Yes.

I heard it from Dr. Hong.

Can you believe it? Isn't that crazy?

Yes, Jeong-rok.
I'll meet you in the parking lot.

Are you heading home?

Have a safe trip home.

You're lucky, Dr. Song.

What do you mean?

Never mind. See you tomorrow.

Bye.

Lucky you.

What's up with everyone?

Aren't you heading home?

I have some research papers to read.

I can't concentrate at home
because of Jae-seok.

Do you know what's going on?

People are saying odd things to me

and I don't know why.

What did they say?

Nurse Sim, Nurse Oh, and Ji-yeon
called me lucky.

I don't know why.

Beats me.

I guess something good happened to you.

What on earth could be good
in my life right now?

I think

Jeong-rok is serious about you.

That's out of the blue.

Yeah, I suddenly think
that you're lucky, too.

It's not easy to find someone like him.

Someone who's serious about you.

How nosy.

Mind your own business.

Her exam's tomorrow.

I should be there to wish her good luck.

But I had too many patients today.

Why am I the one who's nervous?

Calm down.

Dr. Yoon!

We have an emergency patient.

-Right now?
-Yes.

It's a nine-year-old boy
with a broken permanent tooth.

-Is it pulp exposure?
-Yes, the root is already turning pink.

Did they bring
the tooth fragments with him?

Yes.

Ms. Song!

You're late. I was just about to leave.

I still can't believe
that the exam is tomorrow.

I'm nervous.

There's no need to be anxious.

It's just one out of
the many exams in your life.

If you don't pass,
try for another college.

If that doesn't work out,
try again next year.

I can't. I'll be too ashamed
to face my parents.

-I must pass this time.
-Really?

Then I'll give you a secret trick.

-Ta-da.
-What's this?

-Have some taffy.
-What?

It's lucky taffy.

If you eat this,
the answers will stick in your brain.

It's the biggest piece of taffy
you'll ever find.

When did you buy this?

There's more.

This is a small gift.

A hairband? It's pretty.

I found it on my way here.

I noticed you always

tuck your hair behind your ears
when you study.

I thought it will help you focus
during the exam.

Goodness.
Who threw away such a pretty thing?

Thank you.
You can be considerate sometimes.

Not sometimes, but always.

Sure, let's say that you are.

Let me see.

How's this? Do I look okay?

Your side hair is still hanging loose.

Here. Let me help.

I'll give it a shot.

Turn around.

It's not as easy as it looks.

You did a good job.

Thanks.

I'll focus tomorrow
and do well on the exam.

Well, good luck.

I'll pray for you.

Good luck!

Good luck!

Saying that makes me more nervous.

Song Da-hee, you can do it!

Let's do it!

Bo-yeong?

Hi, Gyu-jin.

Are you leaving now? It's late.

I had some research papers to read.

-Are you going somewhere?
-My workshop.

My sister's here, so I'm going to drop by.

If it's not any trouble,
can you drop me off there?

Sure thing.

This isn't necessary. I can take a cab.

I agreed to be your chauffeur
and my service is for both trips.

-Take your time. I have plenty of time.
-Thanks.

How's Director Lee doing?

Thankfully, the injury wasn't severe.

He must be fond of Dr. Song.

He is.

It seems so.

So? Does it bother you?

Me?

Of course not.

Why would I be? I couldn't care less.

It's their business.

Here you go.

What is it?

The wallet you were working on.

I finished it to give it to you.

Is this the one?

It looks great.

Those who come to my shop

enjoy making leather bags and wallets.

But once they finish it,
they don't use it a lot.

They just keep using the old ones.

I see.

You know what?

It's great to switch from time to time.

It makes you feel like
you're making a fresh start.

And you'll grow attached to it
as time passes.

You should try a change.

Okay.

I get it. Thank you.

I think we should get going.
Si-hu is waiting.

Get ready and come out.
I'll pull out the car.

Thank you for the tea.

In life,

there are times
when you want to make a fresh start.

I'm such a fool.

Why can't I let it go?

What?

Wait.

You're that prick.
That good-looking prick.

How many bottles did you drink?

Two.

Wait, was that three?

Excuse me. How many bottles did I drink?

Let's go home after this.
You have to work tomorrow.

What? Look at you.

Are you worried about me now?

Too bad.

I just need

to have a drink tonight.

Actually,

I had a really lousy day today.

The thing is,

my ex-husband

and that vixen… That wench.

They came to my store.

But…

They bought everything.

I even

carried the bags to their car.

I was so miserable.

You know what?

When he cheated on me,

people told me to let it slide just once.

They said all men cheat at least once.

They just don't get caught.

But you know what?

I didn't let it slide.

Why?

Because I was confident.

I was sure

I could raise Ji-hun on my own.

But…

It wasn't easy.

The great Song Ga-hee

was nowhere to be seen after her break.

Darn it.

Why did I end up like this?

Why is life so hard?

Lady, I asked for danmuji.

Are you deaf or what?

Darn it.

Look at that. What a jerk.

How dare you talk to her like that?

The owner is about your mom's age.

I can't believe this.

Hey, mister. How old are you?

How old are you?

Do you know who I most feel sorry for?

First, my son, Ji-hun.

Second…

My parents.

They've gone through so much.

I feel like crying again.

I shouldn't cry.

It will break their hearts even more.

I should cry all I want before I go in.

How crazy of me.

How embarrassing.

What are you doing here?

Well…

I believe I got drunk
and caused a scene last night.

Forget about it, please.

Or else, I will jump into a river.

Last night?
I was drunk, too, so I can't remember.

He seemed fine yesterday.

Gosh, that punk.

He may be rude, but he's good-mannered.

TRANSFER VERIFICATION SLIP
SONG DA-HEE, CHILD PSYCHOLOGY

-Hey.
-You're here.

Here. Good luck with the exam.
Don't be too nervous.

Wow, gift money? Thanks, Jun-seon.

I pitched in.

To be honest, 100 thousand is from Na-hee,

70 from me, and 30 from him.

You promised not to tell her.

Da-hee, here.

Drink this warm water
once you take a seat.

Don't drink too much,
or you might want to go to the restroom.

Enough, she'll be late for the exam.
Hurry up.

Okay. I'll see you later, Mom and Dad.

Bye, guys.

Good luck, Da-hee!

Don't think too hard.
Just pick number one for guesses.

-Okay?
-Number one!

See you later.

Ms. Song.

What took you so long?
You're running late.

Mr. Yoon. What are you doing here?

What do you think?
I'm here to give you a ride.

I happened to wake up early today,

and I felt like driving.

Hop in. We should hurry.

I'm so touched. Thank you so much.

Enough. You're saying that
over and over again.

Ten times?

Did I?

So, did you manage to sleep?

Yes. I'm in my best condition.

I think I'll ace the exam.

Wow, such confidence!

Get in there and ace it! High-five!

High-five!

We're almost there.

Why are they doing roadwork
on a weekend morning?

What now?

The exam starts at 10 a.m. sharp.

It's 9:40 a.m. already.

There's no choice.

What?

How long does it take for you to run 100m?

About 17 seconds?

Let's shorten that record.

What?

Get out.

Now!

What…

MYUNGIN UNIVERSITY

EPILOGUE

She really is an expert.
How did she turn that into this?

Ta-da.

Well?

Do you like it?
It was really hard to choose.

Of course.

Wow. I love it.

What? You don't like it?

Do you not like the design?
Shall we swap it for another one?

No. I like it.

I like it so much.

Be honest with me.
You don't like it, do you?

-Yes or no?
-I…

Yes or no?

-Tell me.
-I mean,

if I tell the truth, you'll get mad at me.

-Be honest.
-No, honestly!

-Do you like it or not?
-Help me!

Oh, dear.

But…

This is still practically new.

I'll use it a little longer.

YOUR CAR WAS TOWED.
YOU MAY NEED TO PAY AN EXTRA CHARGE.

Yoon Jae-seok!

What's your plan tomorrow?

It's something I always wanted to do.

He has a crush on you.
I can bet my arm on it.

Actually, we can never be
what you're implying.

Why can't it ever happen?

Well, that's…

Dad's taking me to the one at Han River.

Really? You must be excited.

Mom, can you pack me some clothes?

You didn't meet Ji-hun? Why not?

My daughter!

Dad, where are you?

Hang tight. I'll be right over.

Does that mean you'll quit
being my driver?

Can I be your driver now?

To the rooftop to blow bubbles.

Bubbles?

Answer my question truthfully.

Hand over my key, or you might get hurt.