All language subtitles for Once Again E14

What?

Pack up and move back home.

Dad.

You said you broke up.

Forget the house price.
Don't act smart and just come home.

I won't move back in
just because I'm divorced.

I didn't ask for your opinion.

Just move back in.

I thought you had your life under control,
so I let you have your way.

But all you did was look down on us.

What you did only proves
that you thought very little of us.

You have one day.

Pack your things and move in. Got it?

Should I call her?

Hey, what about your mom?
Did you find her?

Yes, she came back home around dinnertime.

Is she all right? Where on earth was she?

I don't know. Out to vent, maybe.

Right.

Couldn't you have texted me
when you found out?

You know how worried I was.

What on earth?

I'm going to pack up.

I'm going back home.

Dad told me to.

I don't have a choice.

You know how scary
my dad can be when he's angry.

I'll get the books.
You can pack your clothes.

Do you have everything?

See if you've left anything behind.

I checked, and I have everything.

We'll sort out the furniture
when we sell the house.

Sure thing.

I thought about us while packing.

We had rough moments
over the three and a half years,

but there were a lot of good times too.

Yoon Gyu-jin.

It must have been tough living with me.

The same goes for you.

I nagged a lot,
and my mom wasn't the easiest.

Are we trying too hard
to part on a good note?

I mean what I said.

I'm sorry.

And thank you.

Okay. Let's go back
to being good colleagues now.

I'm an outcast at the hospital.

You're the only one who keeps me updated.

There's also my former brother-in-law.

He's clumsier than you think.
I'm more trustworthy.

If you need,
I can give advice about your love life.

I'll hear about it at work anyway,

so hiding it makes it more awkward.

After all,

I'm the woman who knows you the best.

I might come to you day and night.
Are you sure you can handle it?

As if.

I'll get going.

Bye.

I knew it.

This is why I told her to check.

I'm finally back.

I'm home!

Mom.

Madam Jang, you're awake.

How are you feeling, Mom?

She seems okay to me.

-She seems better, right?
-Yes.

Let's be quick on our feet
and help her out today.

-Sure.
-Of course.

My gosh, Na-hee!

-Na-hee?
-Na-hee!

What brings you here?

Can you guys stop being surprised
and help me with my bags?

Of course.

Dad! Mom! Na-hee is home!

You're home.

Yes, Dad.

Mom,

I'm home.

What…

Go ahead and unpack first.

Okay.

What's going on?

Just hear me out, honey.

Are you kidding me?
How could you do this without telling me?

-Honey, please.
-I'm not ready to see her yet.

I'm still angry with her.

That's why I told her to come back.

So that you can vent.
You're angry with her, right?

Target your anger at her whenever you want

until you're okay.

Trying to sound reasonable.

What nonsense are you spewing?
Gosh, my head.

Do you have a headache?

Hold on a second.

ASPIRIN

Here you go, honey.

Take this.

Forget it. Is this a joke to you?

You said you have a headache.

Whatever, then.

I have a headache too. I'll take it.

Give me that!

Gosh, my head.

I had no idea you'd be back,
so the room is a mess.

You can take the bed.

I know you're too sensitive
to sleep on hard surfaces.

It's fine. I'm not shameless enough
to steal your bed.

Who cares when we're family?

It's okay. Take the bed.
I can sleep anywhere.

-Are you sure about that?
-Of course.

Thanks. I'll take the bed, then.

My books will be delivered soon.
Is there any space for them?

Sure. You can take this whole shelf.

I only need this section.

Is that all you have?

You said you'll return to school.

What? Oh, right.

Well,
my studies haven't progressed much yet.

I'll buy some more.

Instead of a nationwide proficiency test,

studying university English
would be better.

Child psychology requires
a math essay too.

It's based on statistics. What about that?

Right, I should get on that.

Kids, get down here!

You heard that, right?
We're being summoned.

This early in the morning?

Since you're all here,
say hello to each other first.

At the far end is Na-hee,
my second daughter.

These two are Jun-seon's colleagues.

-I'm Oh Jeong-bong.
-I'm Lee Jong-su.

I'm Park Hyo-sin, the delivery guy.

I know. I hope we get along.

We're quite a big family now.
How many are there, exactly?

Well, two, four, six, eight, nine.

Mom makes ten in total.

What? Really? Ten people? No way.

We're all living under the same roof now,
so I hope you all get along.

Some may know this and some may not,

but we clean the entire house
every weekend.

As always, you're responsible
for your own living spaces.

Boys clean the bathrooms.
Girls, the kitchen.

Those in the rooftop
will clean the living room.

Dad, I have a question.

Why are we cleaning the living room?

She's the one
who spends most of her time here.

She's here all day long.

Is it fair for four guys
to clean that tiny room?

Think of the discomfort
living in that tiny space.

-There are pros and cons to everything.
-Shut it, you two.

Ga-hee can clean up
some of the living room, then, okay?

Wise as always, Dad. Salute!

I'll help out with the living room.

It's all right. I'll take care of it.

Clean our room.

Dad, I need to sleep in
to recharge my energy on weekends.

Could I pay a fine instead?

A fine?

Can we order Chinese food with that?

Right. Make it a steep fine
so that we can order some fancy dishes.

That's enough. Don't get cheeky with me.

There are no exceptions in this house.

Cleaning together is our rule!

Stick to it. All right?

-Right.
-Sure.

Over there. Yes, get that area too.

Over here?

Yes.

We need to hurry and clean the porch too.

I see you're not very agile.

Stop that now.
Your mouth doesn't do the cleaning.

I'm cleaning too.

Hold on.

Can you help me with this
if you have some energy left?

I'm not strong enough.

Sure.

I knew it.

Gosh, look at those shoulders and biceps.

Do you work out?

You look strong. Do it yourself.

What was that about?

He's a total jerk, but a charming one.

I'll do that, Na-hee. Take a break.

It's fine. I'd rather not get kicked out.

Where else? The kitchen?

Yes.

-Jong-su.
-Yes.

Can you help me?

Don't slack off. Scrub harder. Come on!

Nagging is a trigger for me.

I'm tired of this too.

Dad shouldn't collect rent
considering our labor!

What's up, Mom? The kitchen's almost done.

Bring the storage radishes
to the living room.

We're making kkakdugi.

Right now?

Can't we take a break first?

I'll get them.

I need to bring
all that's in the storage, right?

Aren't I good at chopping these?

This is why men should do the cutting.

We'd appreciate it more
if you did it quietly.

I'm doing good already.

Look at Na-hee's. They're all uneven.

Mom, aren't I better at this than Na-hee?

"Jun-seon asked,
but his mom didn't respond."

Mom, how about an apron? I'll get one.

No, let me.

No, I don't need one.

My back is killing me.

Na-hee, wake up. Let's hit the sauna.

The sauna? Why?

Hey, don't you remember?

We always go there on Sundays.

You get 1,000 won off per person
for a group of five or more.

I forgot about that.

Hey, count me out.

Don't be ridiculous. Let's go.

I don't go to saunas anymore.

Come on. Let's go.
What will you do at home anyway?

-Gosh.
-A scrub-down will be refreshing.

No. I don't want to!

Stop acting up with your older sister.

Get up already. Get up!

-Get up!
-What the…

Goodness, how refreshing.

Tell me about it.

Why aren't they out yet?
Oh, there they are.

This is a surprise.
You're never out here on time.

I knew you'd nag,
so I didn't even dry my hair.

Da-hee was so filthy,
I had to scrub her back forever.

My arms went numb.

What do you mean? That's not true.

The drain got clogged up
after I scrubbed your back.

-Are you crazy?
-That's enough.

Did you enjoy a hot bath?

Let's go now. I'm hungry.

Okay.

Let's go, Madam Jang.

Get off me. That's annoying.

You're being so cranky.

Let's go.

Hey, don't mind her.

Weren't you prepared for this?

Well, yes.

Mom needs some time.

Think of it as a punishment
and bear with it.

Jun-seon and I went through it too.

It's just that Mom seems
distressed to see me.

Of course she's distressed.

But Dad told you to move in
for a good reason.

So just keep facing her.

That's your only option.

I'm not sure if it will work on Mom.

Hang in there.

Why is she so skinny?
She looks like a skeleton.

Is she showing me how much she struggled?

This is perfect.

This is where it belongs.

But I had to keep it out on the balcony.

I love it.

This is very nice.

Let's set up the game console.
Where is it?

She forgot to take this too.

She is such a handful.

I should bring this to her.
She wears it often.

Who--

Come and take this.

-Gosh, Mom.
-Hey.

What are you doing here?
You didn't even call.

Do I have to call ahead to visit?

You live alone now anyway.

No wonder Jae-seok was inquisitive.

Yes, I told him to spy on you. So what?

If she didn't leave,
I would've dragged you back home.

Why would you live together
when you got divorced?

We lived together
because we couldn't sell the house--

Enough! I don't want to hear it.

I got new bedsheets
and some cushions for you.

Go ahead and change them.

Why bother? Everything's new.

She chose everything.

Change them all! Even the curtains!

What…

What is this?

-Isn't this her shirt?
-Yes, it is.

She left in a hurry,
so she left it behind.

So? Are you going to fold it up
and give it to her?

Yes. I don't need it,
and she wears it often.

Gosh, Mom!

You're divorced.

You don't have to give her
what she left behind.

I hate that you're still working with her.

Can't she find a new job?
Isn't she competent?

Come on out and eat.

Jun-seon! Come down with the boys.

Okay.

Mom, what's with the feast?

Did you cook all these?

Who else would it be, then?

Don't be silly. Have a seat.

Enjoy. You haven't eaten well for a while.

All right. Let's have a seat.

-Okay.
-Thank you for the food.

Mom, you should sit and eat with us too.

Na-hee, come here.

All right. Let's eat.

-Thank you for the food.
-Thank you.

My mom's doenjang stew is the best.

This kind of stuff
can't be bought with money.

Don't you know?

Of course.

Ms. Jang, your doenjang stew
is truly impressive.

He's right.

It's so good that I feel like crying.

Yes, it's really good.

You don't have to try so hard.
Just enjoy your meal.

-Okay.
-Yes, ma'am.

It's seasoned eggplant,
Na-hee's favorite. Ga-hee!

Try some.

Here. Eat a lot.

Is she the only one eating here?

I made it for you to share.

Gosh, I've been through a lot lately
because of Na-hee.

Hey, Seo-yeong.

What are you doing?

Me? I'm lying down
after having a big dinner.

Did you eat dinner?

Not yet. I'm eating soon.

Dad, I have big news. Guess what it is.

What is it?

I got the test result
from the academy today.

My grades went up by 20 points!
Isn't it great?

What? Really?

How did you manage to do that?

I'm starting to get worried.

If you're pretty and smart,
won't your friends bully you?

Don't worry.
I have a great personality like you.

Dad, since I got good grades,

can you do me a favor?

Of course.

I can do you ten favors. What is it?

I can't tell you right now.
I'll tell you soon.

Grant me my wish, okay? Promise.

By the way, if you're in your room,

is the cute guy there too?

That guy who works at Grandpa's store.

Yes, he's next to me. Why?

Can I talk to him?

It's been days.
He might have forgotten me.

Then it's harder to--

Gosh, he's jealous again.

My dad's so cute.

Seo-yeong, dinner is ready.

Okay.

-Mom.
-Yes?

Ta-da!

What's that?

-The recent test?
-Yes.

Your scores improved a lot.

See? You can do it.

Come here. I'm so proud of you.

Yes, Mom. I know I'm amazing.

Remember the promise? That you'd grant
my wish if I made it into the top ten?

Of course! We promised. Tell me.

-Do you want a new phone?
-No.

Let's have a family dinner.

With Dad. Like other families.

I checked your schedule.

Isn't it Seo-jin's
kindergarten interview tomorrow?

We can eat after you're done.

Mom, you won't take it back, will you?

-Sleeping already?
-What?

No.

I'm going to turn off the lights.

I can study with the desk lamp on.

It's okay. I'm fine.

All right. Thanks, Na-hee.

Was this bed always this big?

Done. Jong-su, let's move on.

Okay.

This is nice.

I'm sorry, guys.
There's a lot going on at home,

so we can't do our morning workouts
or chat comfortably in the house.

It's okay.

I prefer exercising outdoors.

Same. It's nice and cool.

Really? That's a relief.

But why won't anyone hire us?

Should I hand out
more business cards next week?

-Hey, Hyeon-gyeong.
-Can we talk?

Sure. Go ahead.

You didn't forget about
Seo-jin's interview this afternoon, right?

It's at 4 p.m. Don't be late.

I may be scatterbrained,
but I wouldn't forget that.

Don't worry. Trust me.

I'll meet you at the address you sent me.
Will it take about an hour?

Yes, the interview will be over
in an hour,

but leave some more free time.

Why? For something else?

To have dinner together.

Seo-yeong wants to eat out.

-It's her wish.
-Oh, that's--

-Jun-seon!
-Are you okay?

Why? Do you have plans afterward?
Are you busy?

No. Of course I'm free. Totally free!

See you later. Bye!

My gosh. Why are you yawning?

Didn't you sleep? Did Na-hee snore?

No. It's worse than that.

Never mind.

Are you leaving before breakfast?

Yes, I should leave a bit earlier.

Dad, I'm leaving for work.

Okay, take care.

Mom, I'm off to work.

See you, Ga-hee.

Have a nice day.

Cheer up, sister. Good luck!

What a terrible sight.

She's like me three years ago.

Ga-hee, can we have some water?

We're thirsty from the workout.

Of course.

Shall I bring it to you?

-No, thanks. Go!
-I'll get it.

Where's Jun-seon?
Didn't he go out with you?

He's not in his right mind.

He's having a family dinner
after Seo-jin's interview.

Oh, really? He must be excited.

How long has it been?

Hey, which is better? This or this?

-White.
-Black.

Neither of you is helpful.

Ga-hee, which one?

Both are terrible.

White went out of fashion,

and black makes you look even scarier.

But I guess white is better.
It's a nice interview look.

Okay, white it is.

But why did Hyeon-gyeong
ask you out for dinner?

Is it a green light?

No, it's nothing like that.
I think Seo-yeong begged her.

It's just one meal. It means nothing.

No special meaning. Nothing at all!

Hang on.

Director Cho. It's been so long.

How have you been doing?

I need your help with an urgent scene.

A scene? Of course!

When is it?

Today?

Today is not a good day.

He was in an accident? That's too bad.

No, it's just that I have
some personal business today.

No, don't do that.

What time is the shoot?

I see. We should be done before 3 p.m.

Then I'll do it. Okay.

Director Cho, will it be over by 3 p.m?

Yes, Mom.

Come over with Jae-seok for dinner.

No, thanks. I'm okay.

I'm not okay.

If you lose weight, people will think
it's because of your divorce.

It looks bad.

I won't. I can cook for myself.

Mom, I'm in an elevator.
I might get cut off. Bye.

I'm losing weight because of you.

Good morning.

Don't go too far.

We never greeted each other like that
even as classmates.

We didn't? You sure have a good memory.

Is it nice to be back home?

I'm trying hard to get used to it.

We cleaned the house on the weekend

and made kkakdugi.

Did you? Instead of sleeping in? No way.

I couldn't believe it either.

What about you?

Are you enjoying the huge space
all on your own?

You bet I am.

I can watch soccer whenever I want.

Gosh. I'm sure you love it.

Yes, I do.

Yes, I'm sure.

Yes, I do.

It made no sense.

How are you?

-Good morning.
-You're here.

Don't act like that.

It makes us more awkward.

Right. We're back to being colleagues.

Act naturally. Don't tiptoe around us.

Otherwise, we can't work together.

-Okay, then.
-Okay.

By the way,
the morning meeting was canceled.

The director decided
to take a leave of absence.

-Really?
-Is he very sick?

He's on sabbatical
due to hypertension and diabetes.

Give him a call.

I should.

Did we cause him too much stress?

Let's go. Goodbye, then. See you.

He didn't take good care of himself.
He kept drinking too.

Well, that's true. But I still feel bad.

I'll call him.

Hey, Gyu-jin.

Na-hee, I mean… Dr. Song.

Did you hear? Our director--

-We heard.
-He took a sabbatical.

His hypertension and diabetes--

We heard that too.

-I'll go ahead. See you.
-Bye.

What's going on?

You're closer now that you've gone public.
Is this the Hollywood way?

Shut up. Get ready for work.

Who's going to be the new director?

Did you hear anything?

I'm sure Director Jang
figured something out.

Maybe someone from Sejin Hospital.
That's where he was from.

Let's practice.

Block and kick.

Two is easier.

You're ready.

When will I get to shoot this darn scene?

Director Cho, hang on.

Why… why is there a delay?

I thought we'd be done by 3 p.m.

What can I do?
The lead actor's shooting an ad.

I'm also dying here
trying to sort out the locations.

-But still--
-I'm so sorry.

-Sir!
-How about 6 p.m?

The shoot got delayed.

That jerk! I wasn't done talking.

Do that again and I will crush you.

Forget it. I did what I could.
He can shoot without me.

Where is Young-cheol's stunt double?

-Let's shoot. Get over here!
-I'm here!

This is crazy. What should I do?

I'm coming!

Mr. and Mrs. Song. We're ready for you.

Ma'am.

Is Mr. Song not here yet?

Not yet.

I'm sorry, but our kindergarten requires
both parents for the interview.

No, we should be sorry.

My husband isn't usually late.

I guess something came up.

I'm very sorry.

Hyeon-gyeong! My goodness.

Hello, ma'am. I'm Song Seo-jin's father.

-What?
-I ran with all my might.

I'm sweating so much.

Please take good care of my Seo-jin.

Sure…

Hyeon-gyeong, I'm sorry.

They said we would be done by 2 p.m.

I thought I'd have time
to shower and change,

so I took the job.

The people in this industry
never keep their word.

They never keep promises.

I'm so angry with those scumbags--

Five times. I reminded you five times!

"It's important. Don't be late.
You can't be late."

What did you say each time?

You told me not to worry and to trust you.

I'm sorry.

I trusted you.

You weren't the best husband,
but I trusted you as a dad.

I didn't think
you'd disappoint me with this.

But you never change.

I'm sick of it.

I'm very sorry.

I made a mistake.
I don't know what to say.

Apologize to Seo-yeong, not me.

I can't eat with you in this mood.

Dinner is canceled.

Gosh, I'm it!

I told you not to give the ball
to the nerd.

Darn it.

You little…

What?

-Here you go.
-Thank you.

-I'm back.
-You're back.

But you have to go right back out.

One for the shoe shop and…

Hyoseong Apartment, Building A, right?

I'll get going.

He's not only handsome,
but also good at his job.

What would we do without him?

Is Ok-bun still upset?

I guess. She stays in bed all day.

We have a big group coming tomorrow.
Will we be able to handle it?

We'll manage somehow.

Go grab a bite. You skipped lunch.

It's not just me. What about you?

I don't want to eat.

Hurry before the dinner rush starts.

Okay.

I'll get you something on my way back.

Gosh, I'm aching all over.

They aren't even my children,
but I suffer so much

every time they cause trouble.

Bye!

-Bye, kids.
-Bye.

-Get home safely!
-Bye!

See you!

We're out of eggs and spinach.

I should go buy them.

Out of ingredients already?

You're too generous with the ingredients.

Customers won't come back
if we're too stingy.

I rolled the gimbap.

Just slice them for the customers.

-Sure.
-I'll be back.

Can I get gimbap?

Yes, of course. Have a seat, Ms. Jang.

It's good to see you.

Welcome.

What's with that face?

You said, "Welcome,"
but you don't look that happy.

That's not true. Please have a seat.

Enjoy your gimbap.

It seems like the merchants
come here often.

Who's your most
frequent customer these days?

The dried fish store owner
or Mr. Yang from the butcher's?

These days, it's Mr. Yang, right?

Right. He's here almost every day.

Is that so?

It's you, isn't it?
You're the one flirting with him.

Or is it you?

Does Mr. Yang come here to see you? Huh?

-Enjoy.
-Please enjoy.

I dare you to come, Yang Chi-su.

I'll block your view
so you can't see any of them.

I don't know why,
but she keeps getting on my nerves.

Cho-yeon, my goodness.

-Where are you going?
-Hi! To the grocery store.

Is that so?

That's great.
I need to buy groceries too.

-I'll go with you.
-Don't you want gimbap?

No, I was just walking by.

Lead the way.

You don't need to.
It must be heavy from the radishes.

Don't sweat it.
I have nothing but strength.

If you're grateful,
buy me sundae stew sometime.

Why not?

I wanted to pay for the free meat anyway.

Really? I'll have two bowls, then.

-Oh gosh.
-My goodness.

It must be heavy. Here.

It's not heavy at all.
I'm just working out my arms.

Exercise is a part of my routine.

-Gosh.
-Forget it. Let me carry that.

No, it's okay. Don't hurt yourself.

My gosh. Cho-yeon, wait for me!

Wait up.

Aren't you coming today, Yang Chi-su?

He won't be going anywhere
with me sitting here.

Get cheeky all you want.

You can't run away from me.

Today is my lucky day!

Who's this? It's Mom.

Seo-yeong, dinner is off.
Come straight home.

Seo-yeong!

Hi, Dad.

Goodness.

I could buy you steak, but you chose this?

I have money.

I know. I just wanted tteokbokki.
I craved this all day.

Really? Eat all you want. Have more later.

I will.

Seo-yeong.

I'm sorry. This was your wish,

but I ruined it.

Forget it! Enough of your apologies.

It gets old eventually.

Really?

Seo-yeong, have you ever hated me?

No. Why do you ask?

I mean, I'm not like the other dads.

My job, my relationship with your mom…

Because of that, I can't be around much.

I don't mind.

Since you live apart,
I get pocket money from both sides.

And I have a place to hide
when Mom nags at me.

It's fun choosing sides based on my mood.

-Other kids won't understand.
-You're lying.

You want us to live together
like a normal family

and want me to find a white-collar job.

Don't you?

No, not at all.

You're a CEO.

Other dads are employees. No comparison.

I'd rather be the daughter of a CEO.

And your business
will take off soon, right?

-I'll have to hang on.
-"Hang on"?

Yes, I'll hang on until you make it big.

Hold on. I want a corn dog.

-Can I order one?
-Sure!

You're a CEO's daughter!

Have ten!

Excuse me. Ten corn dogs, please.

-Sure thing.
-Ten corn dogs? Nice!

Gosh, it's good.

Hi.

It's buy one, get one free.

What grade are you in?

Fourth?

Fifth.

Fifth?

You're small for your age.

How's school? Is it fun?

Yes, it is.

Is that so?

Let's meet up here often.

They have buy-one-get-one-free deals
quite often.

Sure.

You're home. It's late. You should eat.

I grabbed something with Dad.

Don't get mad at me.

I wanted to keep my promise, but--

I know.

Dad told me everything. It's his fault.

But, Mom,

what do you always tell me?

"You don't have to be the best.
Just do your best."

You said that's enough.

Dad's not doing a good job,
but he's trying his best.

It's clear to me.

Why don't you see it?

Seo-yeong.

Corn dogs. Dad bought them
for you and Seo-jin.

Thank you for the meal.

What? Are you done already?

Yes, I don't have an appetite today.

Take your time.

What's wrong with him?

He lives to eat.
Why did he lose his appetite?

Did something happen?

-Well…
-You see…

He was excited about a family dinner
yesterday, but it was canceled.

He was late.

He was late for an appointment?

Who? Jun-seon?

Yes, he filled in for another stuntman.

The director said he'd finish on time.

What a pathetic idiot.

He'll change when pigs fly.

What do you expect?

Mom, let me do that. I have some time…

When will you stop?

What do you mean?

Don't play dumb with me.

I mean with Na-hee.
When will you stop ignoring her?

You told me to vent at her.

Why did you change your words?

That's not it.

You cooked for her,
so I thought you were feeling better.

All the side dishes were her favorite.

I did not. Are you crazy?

Why would I cook
for a daughter who backstabbed me?

Okay, fine. Don't get upset.

Don't mind me.

Are you going out?

Why don't you take another day off?

Forget about it.

It's not like I can rest forever.

We have a big order today.

I can't leave you and Ok-ja
to handle it all.

Are you sure?

The market people are
still gossiping about it.

I'll have to face them.

I can't keep hiding forever.

Please do this for me.

My sister is on her way here and--

Really? She's already coming back to work?

Really? What about her daughter?

Is she really divorced?

See what I mean? Watch your mouth, please!

That's why I'm asking you to keep quiet.

I know that you're not fond of my sister

and that you're really curious,

but she just went to hell and back,

so please don't talk to her today.

Don't even say the "D" in "divorce."

I'm begging you.

What do you mean,
we're not fond of your sister?

Exactly. We're not that rude.

We'd never ask her to her face.

Wasn't that how you've always been?

Well, I guess we were like that.

Don't worry. We'll keep our mouths shut.

I beg you, okay?

Don't mention "divorce" or "annulment."

And don't use any phrases

that are related to breakups.

Just don't say anything negative, okay?

Okay, we get it.

But, you see,

what if words come
flying out of my mouth as usual?

Then let's pinch
each other's lips like this.

-Like this?
-Yes.

How's that?

Yes, I'd appreciate that.

Ok-bun!

Don't mess up. I'm trusting you guys.

-Hello, Mr. Song.
-Hi.

Let me.

I'll take that.

Ok-bun, it's been so long.

I almost forgot your face.

Have you all been well?

Of course!

You must have gotten a good rest.
You look better than ever.

I thought you'd look gaunt
from the heartache--

We couldn't go to the dance classes
because you weren't around.

The dance instructor asked
why you weren't coming to class,

and if something bad--

Forget it. Just be yourselves.

I'm fine.

Really?

Are you sure you're okay?

Yes, I'm good.

Your kids never turn out
the way you want them to.

I don't expect much now.

My gosh! Ms. Jang, you're back!

You have no idea how worried I've been.

-Me too.
-It's good to have you back.

Right. Thank you.

The market isn't the same
without you, you know.

It felt really empty without you.

Gosh, your skin turned so smooth!

My goodness.

Money can't buy you
the skin you're born with.

Do you do skin care at home?

-Do you use homemade face masks?
-Gosh, no!

Your skin is clean,
even without face masks.

I'm so jealous!

-Love you, Ms. Jang.
-Ms. Jang!

-Beautiful Ms. Jang.
-Beautiful Ms. Jang.

-Love you, Ms. Jang.
-Love you, Ms. Jang.

-Beautiful Ms. Jang.
-Beautiful Ms. Jang.

Love you, Ok-bun!

-Love you, Ms. Jang.
-Love you, Ms. Jang.

-Beautiful Ms. Jang.
-Beautiful Ms. Jang.

-Love you, Ms. Jang.
-Love you, Ms. Jang.

-Beautiful Ms. Jang.
-Beautiful Ms. Jang.

-Love you, Ms. Jang.
-Love you, Ms. Jang.

-Beautiful Ms. Jang.
-Beautiful Ms. Jang.

Things are so uncomfortable
because of Mom.

When will she stop ignoring Na-hee?

It's killing me.

Tell me about it.

Na-hee must be embarrassed.

Mom won't even respond.

I know.

It must be killing her pride.

Still, she's trying hard
to make up for her mistake.

Should we help them make amends?

How?

We'll keep pushing them together.

A meal and a movie

might get them to start talking again.

Mom isn't doing this
because she hates Na-hee.

I'm not sure.
Shouldn't we give them more time?

What they need is good timing,
not time itself.

Trust me, okay?

A surprise?

I doubt Mom would like that.

Sure, I find it uncomfortable too.

So you want to barge into the store?

I mean, I can pay for the meal.

All right, then.

If I leave on time, around six?

Okay. I'll see you later. Bye.

Hey.

Aren't you coming?

-Where?
-To the meeting room.

The HR team called us in.

-Did you not check the group message?
-A group message?

There's a group chatroom?

Gi-yeong's in charge.
Did he forget to invite you?

You should've been nicer to the guys.
Do you want me to invite you?

No, it's okay.
So is it in the meeting room?

I'm going to kill Gi-yeong.

Gosh, what should I do with her?

All right? We should go.

-Hello.
-What?

You two came in together.

That's quite awkward, isn't it?

Why did HR call us all of a sudden?

I don't know, but Ji-yeon says

HR said an interim director will come.

An interim director? Already?

What do you mean, "Already?"
The position shouldn't be empty.

Who could it be?

I hope it's someone sensible.

Hey, you--

Is everyone here?

As you know, the director
suddenly asked for a long sick leave.

So we invited an interim director
to take charge.

Please come in.

What?

Hello.

I'm Lee Jeong-rok, the interim director.

Fortunately, I see a few familiar faces.

What happened?

It just happened.

Director Jang asked me quite earnestly.

And he's friends with my boss.

I'm just like a dispatched soldier.

It's an honor, Director.

Everyone is excited
to work with a young director.

Gyu-jin, I'm happy to work with you.

The young doctors here like you a lot.

Yes, of course.

Good.

Hello.

Gosh, this is unbelievable.

I know he's an interim director,
but he's so young.

Director Jang cares for him a lot.

He was his favorite student.

By the way, the new director seems
particularly close with Na-hee.

I also felt it
during the joint surgical case.

Are they close friends?

I don't know. How would I know?

Hang on.

MOM

Let's go.

Wait.

Hello?

Yes. He's right next to me.

Okay. Have a nice day. Bye.

What? Who was that?

Mom. She told me
to pick you up after work.

-She's making dinner.
-How stubborn.

Hey, why did you say yes to that?

If I don't,
she'll be nagging me all night.

I live with her, you know.

Tell her you couldn't

because I already left
after I finished work.

She said if you don't come,
she'll bring the food to your place.

-Na-hee.
-Hey.

What took you so long? We waited for you.

The bus came late.
You should've waited in a cafe.

Forget it. I have no money
to spend on coffee.

Thanks to you,
we'll be having a girls' night out.

Thank you. It's so touching.

Don't be sarcastic.
I'm in no mood for your jokes.

-Let's hurry to Mom.
-Okay.

Let's go, Na-hee.

Here. Can you carry them all?

Yes. These will fit perfectly.

I'll be right back.

Okay. Drive safely.

-Don't drive too fast.
-Okay.

-Gosh.
-What's wrong? Is it your back?

-Do you want me to massage it?
-It's okay. Don't make a fuss.

I was worried we wouldn't make it in time,

but we did, thanks to you.
Right, Yeong-dal?

Yes, that was so close.

We definitely need her in the store.

See? Her presence
makes things totally different.

The place is full of energy.

Goodness, that's enough. I get it.

You've been chattering all day.
Your lips must hurt.

I know. I just can't stop talking
when you're around.

All right, then. Let's clean up.

Tidy the kitchen. I'll sort the stand.

You don't have to.

Go home early and rest.

Only me?

It's okay. Let's go home together.

It's your first day back.

You didn't even have time to eat.
You might fall ill.

Go home. We'll take care of the rest.

Gosh, you act indifferently,
but you care so much about her.

I worked all day too.

I just don't want her to resent me later.

Go home before I change my mind.

Okay. I'm going home, then.

I can't believe I'm leaving work early.

It's worth falling ill now and then.

Gosh.

Are you coming from the market?

Yes.

I guess you're doing well enough to work.

I wasn't able to open the cafe
because I'm too upset.

But then again,
this isn't your first time.

I guess your family is used to this.

What?

-What did you just say?
-Am I wrong?

The nation knows my son's divorced
thanks to your daughter.

-What will you do?
-He didn't get divorced alone.

How is that Na-hee's fault?

Is it because of Gyu-jin, then?

It's obviously because of
your daughter's nasty temper!

My gosh.

How did you raise your kids?
Three divorced,

and one annulled!

I should start a victims' group!

The Songs' Victims!

Are you done talking?

No, I'm not done yet.

Gyu-jin was born under a lucky star,

but he got involved
with an unlucky family!

Forget it. I should be the one to blame.

I shouldn't have let them marry.

Hey,
I didn't support their marriage either!

I was against it too because of you!

Because of your horrible personality!

What? What's wrong with my personality?

Do you have no idea?
You are extremely moody and haughty.

Who would want her daughter
to have a mother-in-law like you?

And what? An unlucky family?

What about you?

Did you lose your husband early
because you were lucky?

Is that it?

My goodness.

How could you say such horrible things?

Look who's talking.

You started this fight, you wench!

Hey!

Are you crazy? Why did you hit me?

You think I can't hit you?

Hey!

Hey!

-Hey, let go.
-You!

You think I can't do the same?

You wench!

Let go of my hair!

Get off me!

You wench!

-Get off me!
-Let go!

My gosh. Isn't that Mom?

It's her.

-Mom.
-Mom!

Mom!

-Mom!
-Mom!

Mom!

Mom, are you crazy?

-Stop it, Mom.
-Mom, let go.

What's going on?

-My gosh.
-Let go!

-Calm down, Mom.
-Mom!

Get off me. Let go of me!

-Hey!
-Calm down.

What?

I'll kill you!

I'll kill you first!

-Gosh, Mom.
-Stop!

-That wench!
-It hurts.

That wench. That nasty bitch.

She's all about her son!

He's not the only victim.
How could she say that?

What did she say
to make you get into such a fight?

She said our bad luck

ruined her precious son's life!

And you guys got divorced
because I raised you wrong!

That crazy old lady!

You should've told us sooner.
We wouldn't have stopped you.

She went way too far. Seriously…

Darn it. Should I go back to her?
And start a new fight?

-She's--
-Ga-hee, don't make things worse.

Sit down, Ga-hee.

Mom didn't do the right thing either.

She should've held back.

Why grab someone
by the hair in the street?

What?

I'm so annoyed.

That viper.

How could she bring up my painful past?

This is just mortifying!

Mom, please stop crying!

From what I saw, you started it.

What? Was I wrong?

Divorce is their tradition!

It's true they ruined us! Am I wrong?

Mom, please!

Please just stop.

What?

Why are you always self-centered?

Don't you put yourself
in other people's shoes?

Can't you see how much
your words hurt them?

The sight of her face made me angry.

I couldn't help it.

That's not why.

You don't even try to hold back!

Mom, divorce isn't done
by one person but two.

Na-hee is as distressed as I am,
and her mom is as worried as you are.

Why do you focus on your pain?
Why are you so selfish?

What did you just say?

This isn't for my life.

It's all for you!

No, it's not.

That fight just now,

dragging me home
for dinner against my will.

They're all for you!
Everything has to be done your way!

What?

That's how you have always been.

You do whatever you want

and get angry
if you don't get what you expect.

Do you know
how difficult it was for Na-hee?

It's not a surprise.
Even your own sons can't take it.

Do you think
you're not responsible for our divorce?

Well, you are.
You played a big part in it.

Unbelievable.

Jae-seok.

What is your brother saying?

Mom, the same goes for Jae-seok.

Why do you think he trained in Turkey?

He wanted to escape from your obsession.

That's why he went so far away!

Is that true?

Is it true, you jerk?

-Get out of here.
-Mom!

-Get out!
-Mom.

If you want to lecture me, get out.

-Mom.
-Get out of here!

Whose fault is it
that I got into a fight in the market?

Whose fault is it
that I shed tears and got mocked?

Mom, please don't be mad.

-She's right.
-Stop, Mom!

That's not what she meant.
She's just upset too.

Let me go!

I see what's going on.
You're all on her side, aren't you?

You're all taking her side
because you've all been through the same.

Yes, I get it now.

You all took turns breaking my heart.

Mom, what's wrong?

Why are you suddenly venting at us?

Mom, we just--

Forget it!

I don't need any of you!

I'm home.

What is it? What's wrong?
What's the matter, Mom?

What is it?

Mom, it's not like that.

What is it, then?

Then why, you jerk?

Well…

It wasn't to get away from you.
I wanted to gain experience.

Say something! She's got the wrong idea.

How could you guys do this to me?

How?

After all that I did

to raise you after your father died…

How?

Mom, why would you say that?

-Why--
-I don't need you.

-Whatever!
-Mom, wait.

I don't need you. Get out.

Leave. I don't need you!

-Wait, Mom.
-I don't care!

All four of you!

You two!

Get out!

Get out!

I did not see this coming.

I bet I'm the only 40-year-old
who got kicked out by his mom.

It's really hard to remove the crumbs!

-Clean it up!
-Stop nagging!

Let me help you.

What? You?

Mr. Yoon.

Ms. Song.

Director, give me a chance.
I'll do my best!

-Excuse me.
-Sure.

Yes, chief. Sorry?

I understand.

Gyu-jin, you know I have a good instinct.

I don't think they're friends.
I think they're flirting.

At least one of them
has feelings for the other.