All language subtitles for Once Again E11

Ga-hee, Jun-seon.
It's too late to do this.

Da-hee, you stay here.

Yes. Don't tip off Na-hee or our parents.

Na-hee got divorced!

What?

Na-hee and Gyu-jin got divorced.

Not too long ago.

What…

They did what?

Did you just say they got divorced?

What nonsense are you spewing?
Why would they get divorced?

Maybe you got it wrong.

Are you sure they got divorced?

Yes, it's been a while.

I think it was around the time
my marriage was annulled.

No way.

You've got to be kidding me.

Are you saying that those two
have been putting on a show?

Unbelievable.

Those cheeky rats.

Meanwhile, Mom has been cooking food
for them and sending over side dishes.

They've accepted her generosity
when they're divorced?

Those jerks.

Jun-seon, please don't.
Calm down for a second.

How can I right now? Move!

Jun-seon, don't.

I shouldn't be telling a soul,

but I only did because you two
were about to make a huge mistake.

So please keep it down.

She's right.

We shouldn't get all worked up like this.
Let's calm down.

What am I supposed to do, then?

Keep it down!

What were they thinking?

How can they keep their divorce a secret?

Mom had a hard time
processing my annulment.

It's probably why they missed the timing.

Na-hee acts like
she cares dearly about Mom,

but this is a stab in the back.

I get why she couldn't tell Mom,
but what about us?

She should've at least told us.

I'm her brother.

I may be a loser,
but I'm the eldest in the family!

Jun-seon, lower your voice.
Mom will hear you!

Na-hee, that brat.

And why did she agree to be on a TV show?

She has no idea
how scary this world can be.

I can't take it anymore. Those jerks…

Jun-seon, please!

Gosh.

Enough with that temper of yours.

You've got to be kidding me.

Let's keep it to ourselves
until Na-hee tells us, okay?

I'm sure she won't drag this out
for too long.

Da-hee's right.
I'm sure Na-hee has a plan.

Let's see how things go for now.

Fine. No, I can't hold it in.

-Those brats.
-Jun-seon!

Jun-seon, please.

-Get off me.
-Jun-seon.

-No.
-All right, fine.

I won't go, so let go of me.

-Let's head inside, then.
-Hands off.

I'll get going, Mom.

I packed it in small portions,
so freeze it as soon as you get home.

Let it defrost and boil it hard
before you eat it.

-Okay?
-Okay.

You've already told me that.

Are you leaving already?

Are you leaving?

I'm exhausted, so I'd like to rest.

If only Gyu-jin was here
to drive you home.

Will he get off work late?

He's the on-call doctor tonight,
so he'll be staying at the hospital.

On-call, my foot.

Jun-seon, you seem to be in a foul mood.

Are you upset?

He's just stressed out
from getting his business off the ground.

You should get going.

-Off you go.
-I'll get going, then.

Let me hail a cab for you.

You'll see her out? Bye, Na-hee!

-That little brat.
-Jun-seon, stop it.

-Stop!
-Jun-seon, stop.

We told you to stay put.

You're like a ticking time bomb.

All right, I'll stay calm.

Why did she have to pack so much?

Mom…

You should eat with me.

Mom packed huge portions
of beef bone soup.

I'll heat it up, so have a seat.

What's gotten into you?

You never let me eat anything
from your mom.

They would go to waste.

Besides, she didn't pack them only for me.

The stir-fried chili
and pickled cucumber are for you.

They're your favorites.

It's good.

Of course.

My mom made it.

Finish your soup too.
I want to see nothing but an empty bowl.

Standing all day
while boiling the beef bone soup

took a toll on my back.

Still, you must feel great

that you got to cook
for Na-hee and Gyu-jin.

Of course, I feel great.

Just so you know,
I'm done wishing for anything big.

All I want is for Na-hee
to keep living a good life

and have the others
do things that satisfy them.

That's enough, right?

That is one big decision.

You should've thought so
from the beginning.

Honey, you know your birthday
is in two days, right?

Why is that important?

A birthday is what everyone has.

I'm inviting all the merchants
to celebrate it,

so don't be against the idea.

As the president,
you should have these parties,

not only attend those for others.

Don't be ridiculous.

All I need to eat
is a bowl of seaweed soup.

I know what you're really after.

You want a reason

to invite all the merchants

so that you can boast
about Na-hee and Gyu-jin.

I know what's on that mind of yours too.

Every year on your birthday,
you become depressed

and forbid us from mentioning parties.

That's all because of your sister.

You've mourned her enough.

Enjoy your good days
and let others congratulate you now.

I'm going to celebrate
my husband's birthday as much as I want.

About your father's birthday tomorrow.

What was that, Mom?

I'm inviting the merchants
to his birthday dinner,

so come to the market.

Really? Did Dad agree to that?

-That's odd.
-Tell me about it.

He used to yell at you
for making special dishes on his birthday.

That takes me back
to what happened last year.

He scolded me so much
for buying him a strawberry cake.

He said that I was spending money
on useless things

and that only the privileged
should eat cakes that cost 50,000 won.

Well, I managed to persuade him this time.

So help me out in the afternoon.

-Got it.
-Sure.

-I should get there early.
-Hold on.

My gosh, Gyu-jin!

Mother, it's me.

I enjoyed the beef bone soup
you sent over yesterday.

The side dishes were delicious as well.

Did you already have some?

The chilies had a grassy smell
to them though.

Really? I enjoyed them.

Thank you so much, Mother.

It's fine.

Let me know if you want more.

Of course.

Oh, and about
your father-in-law's birthday tomorrow,

we're having a feast at the market.
You guys should swing by.

Right, of course.

You have a show today, right?
Good luck with that.

So much for your weekend.

I'll see you tomorrow, then. Take care.

What did he say? Will Gyu-jin be there?

Of course he will.

Did he actually say that he'd be there?

Yes, of course.

Why wouldn't he come
to his father-in-law's birthday party?

Those jerks are unbelievable.

What's with that response?

It's nothing, Mom.

It's because Gyu-jin always acts so busy.

I'm glad that he'll be there.

He's not faking his busy hours.

He's been working late often as well.

Did you see his gaunt face?

Na-hee must not be serving him
proper food.

Why is that Na-hee's job?
Should she be feeding him?

Also, stop being so sweet
to Gyu-jin all the time.

He's not your son.

I, Song Jun-seon, am your son!

Why on earth did these drop?

Why is he so temperamental today?

Has his business not been doing well?

Tell me about it.

Ga-hee will keep quiet,
but I'm worried about Jun-seon.

Should I come clean
with Gyu-jin's brother?

MR. YOON

I can't.

Mr. Yoon, I'm sorry…

I'm too nervous to sit through class.

Ok-ja, are you waiting for someone?

What? No, of course not.

I'm wondering when Ok-bun will be here.

She went to buy groceries,
so she'll be a while.

Why do people even celebrate birthdays?

Ok-ja, cut it out.
She'll get here when she's done.

-Is it because you're hungry?
-What?

Yes, I skipped my breakfast today.

We can't eat
until Ok-bun gets here, right?

Honey, can you take this from me?
Gosh, it's heavy.

-It's too heavy.
-What did you buy so much of?

Goodness, that's heavy.

What is this?

What on earth?

Why did you buy
a box of expensive abalones?

Do you have any idea how much this costs?

Don't ask. You might have a heart attack.

A feast needs one special dish
to be complete.

I'm going to grill them with butter.
The ladies love it.

Buttered abalones?
The money you must've spent…

Can you stop worrying about the money

at least once a year? You're unbelievable.

Ok-ja, what on earth are you wearing?

Where's your apron?

Are you going somewhere nice today?

No, I just felt like wearing this today.

There's only a limited amount of time
to wear spring clothes.

It'll be uncomfortable.
At least wear an apron.

Let's eat first
and get everything rolling.

Sure thing.

Ok-ja is hungry.
She's been waiting for you all this time.

Really?

He hasn't been around much these days.

Before, he'd always stop by for meals.

Who? You mean Chi-su?

I don't know.
He's been awfully busy lately.

He isn't coming
because you keep voicing your hatred.

He must not want to hear it either.

You're giving me this for free?

Of course.

I always hand out leftovers
to my neighbors.

I'm not one
to make a fuss over chump change.

This doesn't seem like leftovers to me.

It weighs at least a kilogram.
Right, girls?

Yes, that's not a small portion.

And it's beef! My gosh!

I have an abundance of beef, you know.

Anyway, this is premium sirloin,
so grill it.

There's just enough fat in that,

so it's perfect for grilling,
and you won't gain weight.

My gosh. I'm truly grateful.

I guess I actually do have
a decent neighbor here.

This isn't about being a giving person.

Only those with good hearts
are this generous.

Don't mention it.

While we're on the subject,

you should know
that I own more than one store.

I have another one nearby.

My brother runs it
along with a restaurant.

And the one in Suwon is run by my sister.
However, they're all under my name.

My gosh. You're a meat tycoon.

You're quite a successful man.

Let me know anytime if you need meat.

I'll bring it over right away.

I love meat.

This is great.

Mr. Yang, just a second.

I can't receive this
without giving anything in return.

Have a seat.
I'll make you a roll of gimbap.

Oh, really?

It's not like I wanted anything in return.

Please have a seat.

Goodness.

-Good job today.
-Thank you.

-Good job.
-That was great.

-Good job, everyone.
-Good job.

Good job today.

You both did great.
I was less nervous today.

Me too.

But that wasn't the case for someone.

Me?

I was extremely nervous.

If I weren't,
I would've ripped you apart on stage.

Guys, you can have your lovers' quarrel
once you go home.

Join me for lunch.

Don't turn me down again today.

Enjoy.
We'll order more if it's not enough.

It's hard to divide the shrimp
since there are four.

You're buying today,
so you can take one extra.

Sure. Thanks for that. I won't decline.

All right.

So how has life as an outcast
been treating you?

Well, it's not the first time
I've been ostracized.

Come to think of it, I was like that
in middle school and high school too.

I never had many friends.

Judging by your personality,
it's not a surprise.

It's all right.

This world needs people like you anyway.

Our show would've been boring without you.

So keep it up and don't change anything.

Also, don't mind the hateful comments.

What? Hateful comments?

DOCTORS PASSES 8 PERCENT IN RATINGS!

That lady is so annoying.

It'd be a torment to live with her.

The lady doctor is scary.
I feel bad for the husband.

Dr. Song Na-hee thinks
this is her own talk show.

Are you kidding me?

Who are they to judge me?

It's not like
I'm doing anything to harm them.

Unbelievable.

Why would you voluntarily read that?

They'll only damage your intelligence.

You should've told me
that it was this bad.

Why? Are you going to press charges?

I will if there's a need.
This is a social issue.

Anonymity doesn't give them
the right to gossip.

They're killing me with their words.

You're not entirely wrong,

but your words are just as harsh as theirs

on and off TV.

You should've watched your words.

You didn't hold back, as always,
which resulted in these comments.

I would've written one as well.

Did you?

No.

You did, didn't you?

Of course not.
Why would I write hateful comments?

I'm a civilized person.
This accusation is absurd.

-Let me see.
-What are you doing?

Don't you look at my phone.

I'm going to see
if you wrote any comments.

I didn't! I only pressed the like button
next to a few.

Are you satisfied?

What? You pressed the like button?
Are you kidding me?

Darn it.

Hey!

No. This is wrong.

I'm sorry.

-That hurts.
-Why did you suddenly stop?

That's because Jun-seon said no.

Were we doing things wrong?

Keep training, okay? I'm heading out.

Where are you headed?

See you later.

-Jong-su.
-Yes?

Let's try that again. Take that!

-That hurts! It wasn't on purpose.
-Hurts, doesn't it? You did it on purpose.

-No, I didn't.
-Get back here.

Do you like the pizza I bought?
Is it good?

Yes, it's delicious.

Skipping lessons was worth it.
Thanks, Auntie.

Did you come into some money recently?

Yes.

But this is probably the last time
I'll be able to easily buy you pizza.

Call it the calm before the storm.
That's how I feel.

Dad?

Hi, girls.

Uncle Jun-seon, have some pizza.
Mom ordered it.

I'm good, Ji-hun.
You guys can finish it off.

Ga-hee.

What? What's up?

This isn't right.

How can we pretend to not know anything?
Does that make sense to you?

I'm upset about it too.

-What can we do though?
-We'll go to Na-hee and--

And do what?

Talk some sense into her.

We'll talk to Gyu-jin too.

Gosh, don't bother.
Persuading them won't help.

No one could persuade you
out of your divorce.

And that wasn't the case for me either.

Then they should come clean.

If it's really over,
they should tell the truth.

Think how Mom and Dad will handle this.

I'm so anxious
that I can barely make it through the day.

I'm also worried about what's to come.

It reminds me of what happened
three years ago.

I'm most curious about Na-hee's thoughts.

I want to know
why she's putting on a show.

I'm curious as well.

She's not the type
to do anything irrational.

Right? So let's meet up
with Na-hee and ask.

Do you think we should?

Okay, let's go to her.

We're her older siblings, right?

We can ask that much.

-Let's go. Move. Okay.
-Let's go.

-Da-hee.
-Da-hee.

Where are you two going?

-What?
-What's the matter?

Where are you going?

What are you doing here
at this time of the day?

-What about training?
-Well, I was just…

We have to go see Na-hee.

We can't just sit on our hands.

We are her sister and brother.

No, you can't.

I promised the person who told me.

I don't think this is an issue
that we can resolve.

And you know what Na-hee is like.
If she finds out you guys know,

she could be dropping bombs.

And it's Dad's birthday tomorrow.
Do you really have to do this now?

You're right. It's Dad's birthday.

We can't drop a bomb on Dad's birthday.

Hey, you keep changing your words.

I thought you had a point earlier,
but Da-hee is also right about this.

Yes, exactly.
Jun-seon, we can do this later.

At least wait
until Dad's birthday is over.

Mom is busy ordering rice cake
and preparing food.

This really isn't the right time.

So you want us to put on an act
and greet them tomorrow?

I can do some acting.

I should tell myself.

I don't know anything. I know nothing.

-I don't know.
-Right.

Jun-seon, you need to relax a little.

You don't know anything, okay? Forget it!

My goodness.

Ms. Choi, I'm here.

You're here.

Look. Isn't this beautiful?

It's lilac.

Oh, it's lilac.

It is pretty. And it smells good.

Do you know what lilac means?

First love. Beautiful memories of youth.

Isn't it perfect for this flower?

Youth that's sad but beautiful.

And first love.

Come to think of it,
you are just like this lilac.

You're young and beautiful.

You are a lot more beautiful than I am.

You are dignified and elegant.

I can tell that you don't mean it.

That's not true. I mean it.

Is it because you like flowers?

You are like a flower.

I'm like a withered flower though.

Oh, right.
Tomorrow is your father's birthday.

You should take tomorrow off
for his party.

I will take care of the cafe.

Are you serious? Can I really do that?

Sure.

And this is your paycheck.
I put in some extra for this month.

Gosh, I thought I'd get it next week.

Thank you so much.

I didn't have enough money
to buy my dad a birthday gift.

Now I can buy something expensive.

I'll be upstairs, then.

Okay.

Ms. Song.

Hello. You're home early.

Yes. Mom isn't here.

Why don't we drink beer once you're done?
Let's drink on the steps.

No. I have a lot to study today.

That's too bad. All right, then.

Study hard!

I'm sorry for not keeping the secret.

You can blame me for that later.

I'm so sorry.

Other kids are so devoted
to their parents.

She was so happy
to buy her father something expensive.

Is it because she's a daughter?

She's so sweet.

Hello, Mom.

I'm home.

Jae-seok.

Do you know when my birthday is?

Mom, are you kidding me? It's in August.

Wrong.

Is it in July?

Wrong again.

It wasn't summer. I know that.

October?

November?

You punk.

Do you even know my name?

-Go away!
-My gosh.

You fool!

Why am I a fool?

-I love you!
-Hey!

Why don't you come
and have dinner here tomorrow?

It's my husband's birthday,
so I'll prepare some food.

You always told me
to throw a birthday party.

We're finally going to throw a BP
for Mr. Song?

BP? What's that?

A birthday party. It's a BP.

Right. It's a BP. So come and have dinner.

Are your daughter and son-in-law
from the TV show coming too?

I want to take a picture with them.

Of course.

But it's not like they are celebrities.

Now that they are on TV,
we can call them celebrities.

My daughter told me
that they are quite popular.

Gosh, I'm sure she was just saying it.

Hello, Ms. Kang.

You should come
and have dinner with us tomorrow night.

It's my husband's birthday.

Oh, it's his birthday.

You invited me, so I'll be there.
I'll bring the girls too.

Okay.

Hello, everyone. You guys are here early.

-Hello.
-Hi.

Is she here yet?

Oh, there she is.

Hello, Cho-yeon.

Hello. Oh, right.

You left this at our store.

Gosh, I totally forgot.
I looked all over for it.

Thank you, Cho-yeon.

No problem.

I really enjoyed the meat you gave me.

It melted in my mouth.

-It was so soft.
-Soft.

-Hey.
-What?

Did you have lunch
at her gimbap restaurant?

Well, I just dropped in on my way.

And what about the meat?

She means she liked the meat
she bought the other day.

Go ahead and warm up.

And stop staring at me like that.

Seven and eight.

One, cha-cha. Two, cha-cha.

Three, cha-cha. Four, cha-cha.

Two, cha-cha. Three, cha-cha.

-One, cha-cha. Two, cha-cha.
-My goodness.

I'm sorry.

I got my steps twisted.

My gosh.

It's okay.

You didn't do it on purpose.

BIRTHDAY, GRANDPA

HELLO, GRANDPA. THIS IS SEO-YEONG.
HAPPY BIRTHDAY.

You've got a lot of nerve, Jun-seon.

What if Mom and Dad come home early?

We have to eat dinner anyway.

We will go upstairs soon.

If you haven't had dinner,
you are welcome to join us.

We had pizza earlier.

And I don't want to eat
from the same pot with you.

-Darn it.
-My goodness.

You startled me.
You nearly gave me a heart attack!

What?

It's just a joke.

I'm fine.

Why are you being like this?

We should pretend not to know anything.

I don't think I can face Na-hee
and Gyu-jin tomorrow.

It'll probably show on my face.

It's hard for me too.

I'm not good at hiding things.

But we have no choice.

We should do some acting
and play innocent.

What about Na-hee? What?

It's nothing. It's grown-up stuff.

Just finish your letters.

I'm so curious.

Can I hear what it is
and pretend I didn't?

Just finish your letter.

Anyway, we have to try our best.

Whatever.

Hey, you finished it already?

Gosh, you jerks.

Stop.

Give me that.

Jeong-bong, bring some rice.
Let's mix it with rice.

Gosh, you're humming.
Are you that excited?

Yes, I am.

You are the president
of the merchants' association.

We should've done this sooner.

It's not about my birthday.

You are excited to brag about
Na-hee and Gyu-jin.

That's why you can't stop smiling.

I've lived with you for over 30 years.

Gosh, it's not like that.

I don't care.

Don't brag. People might get jealous.

I don't brag.
I'm only proud of my children.

See? You told the truth. My goodness.

Gosh, wait. Oh no.

What's wrong? Did you forget something?

I was charging my phone
and left it in the store.

What was I thinking?

I'll be right back.

Okay.

-It's dark in the alley. Watch your step.
-Okay.

Who's there? Who are you?

Mr. Song.

What…

Why…

Have you been sleeping here
ever since you started working with us?

Yes. I apologize, sir.

Forget about that.

How can you not have a place to stay?

There are studio apartments
and saunas everywhere.

It looks like you've been doing this
for a while.

Where's your home?

Don't you have a family?

Oh dear.

I know you're displeased.

If you want me gone, I'll leave.

You must leave.
You can't stay here forever.

Clean up and pack your things.

Come in.

The building is old,
so it'll be cold and drafty.

But I'm sure it'll be better
than sleeping on stools in a cold store.

Yes. Thank you, sir.

Watch the steps.

There's already a tenant,

but the room is big enough
for two grown men.

He's a fool, but he's not a bad person,
so don't worry.

Mr. Song.

I can't stay for free.
You can deduct my pay--

Be quiet. If you disrupt my business
because you lack sleep, that's my loss.

That's why I'm doing this.

Don't say a word and work hard.

Now follow me.

-We haven't started yet.
-We have started.

Come in.

My goodness.

Who are you?

We're--

Guys, I stole some mandarins.

Are you in your right mind or not?

How can you let them stay here

when you can barely support yourself?

Is this your house?

No, it's not. I know it's not my house.

But, Dad,

they quit with me
when I left the stunt team.

They had nowhere to stay,
and I couldn't ignore their plight.

Don't you start!

This is insane.

I told you to stop saying,

"I couldn't ignore their plight."

Because you couldn't ignore anything,

you lost your home and got divorced!

Does loyalty feed you?

Does it pay for your kids' education?

Didn't I tell you to fend for yourself?

You fool.

I'm sorry.

Thank you for everything, Jun-seon.

I won't forget what you did for us.

I didn't do anything, so forget it.

Call me when you find a sauna
or an inn to stay at.

Okay, Jun-seon.

We were a nuisance to the end.

I apologize.

You weren't a nuisance.

I should apologize to you.

I brought you here
where you could barely breathe.

You couldn't even
go to the toilet at night.

You should train to do stunts,

but I only fed you vegetables.

I wanted to feed you meat
on my father's birthday,

and you couldn't even eat that.

It's okay, Jun-seon.

Your caring heart is good enough.

What a joke.
Are you three shooting a movie?

Ga-hee. Thank you for everything.

Ma'am. Your side dishes.

They were delicious.

I had no idea that you ate them.

Right. But still, thank you.

Before we leave, we'd like to bow to you.

Take our bow.

You don't need to bow. It's fine. Just go.

Mom, accept their bow.

Accept our bow, ma'am.

We want to thank you.

I'll bow with them.

What on earth…

Go back up and unpack.

-Pardon?
-It's just for a while.

Once you save up enough by doing stunts,
move out immediately!

-Dad.
-Thank you, sir!

Thank you so much, sir!

We did it! We found a way out!

Song Jun-seon!

From this month,
you pay 1.5 times in expenses, okay?

Dad, that's not right. That's too much.

Dad, how about 1.2 times?
I'll be good to you.

Gosh, never mind!

Dad, I'll pay the 0.5 extra.

-Let's work hard, okay?
-Yes.

-Work hard.
-My gosh.

-Do you have something to say?
-Yes.

-How old are you?
-Why do you ask?

Just to get our age difference.

How about a girlfriend?

Do you have one? You must.

Yes. I do.

How old is she? Is she a student?

Is she okay with you delivering food?

I don't mind.

No wonder I couldn't find you anywhere.

What are you doing up here?

Don't mind me, Auntie. I'm hitting on him.

My goodness. You're hitting on someone?

You know what I'm talking about.

I like this guy.

We've met, haven't we?

I'm sorry. She's brazen for her age.

She loses her mind
when she sees handsome guys.

That's you, Auntie.
I value style over looks.

They're the same thing.

Aren't you going home?
A teenager must sleep early to grow.

You must sleep early
to prevent wrinkles from forming.

Shall I tell your mom
that you skipped class?

That's not fair!

Don't be silly, Auntie.

Threaten me and I'll tell Grandpa

that you have your shopping delivered
to my place.

How dare you talk back to your aunt?

I'm sorry, but could you please leave?

I'd like to change.

We should get out
if you're to change. Right.

Let's go.

See you again.
I'll come by the store tomorrow.

Goodbye.

You can change now.

Come in and unpack.

What should I do about that fool?

How can he run a business
when he's so soft?

Why are you smiling?

He takes after you. Don't blame him.

Who? How does he take after me?

Being soft. Not being able to say no.

That's all you.

Who brought Hyo-sin here?

You're the only one
who doesn't see Jun-seon is like you.

Should I bring them more bedding?

Let them fend for themselves.

Here comes the soup!

Is this how it'll be from now on?

Will we have to gather around
to eat breakfast?

Don't be ridiculous.
They're part of the family now,

so we should have breakfast together.

It's my husband's birthday,
so I cooked seaweed soup with beef.

I hope you enjoy it. Eat up, you guys.

Honey, you should eat the most.

Happy birthday, Mr. Song.

Always be healthy, sir.

Happy birthday, Dad.

Happy birthday.

Happy birthday, Grandpa.

Happy birthday, Mr. Song.

Having a bigger family sure has its perks.

Thanks, everyone. Now, eat up.

-Okay. Thank you.
-Let's eat.

Will the party take place
at the merchants' association lounge?

Yes, the food should be delivered
in advance.

Ga-hee, lend me a hand.

Jun-seon, go buy some raw fish.

Halibut and rockfish would do.

-Okay.
-Got it, Mom.

I'll get there as soon as my class ends.

Ms. Choi let me have the day off
so that I can attend Dad's party.

Gosh, how nice.

Lately, she's been the best in-law ever.

In-law, my foot.

It's nice to finally celebrate
Dad's birthday.

Tell me about it.

Honey, finish off your meal today,

and don't leave
a drop of that seaweed soup.

Must you nag me on my birthday?

Okay, fine. I'll eat it all.

Ms. Jang.

The marinated crabs are to die for.

They're awesome.

You must like marinated crabs.
I'll get you more.

-No, that's all right.
-Thank you!

I mean, we're good.

It's okay. There are a lot, so eat up.
What else should I bring out?

Leaf mustard kimchi and soy braised beans.

-Hold on a second.
-But there's a lot left here.

It's fine.

Mom is too generous for her own good.

Are you heading up there again?

Yes.

Don't be late though.

The birthday boy shouldn't be late
to his own party.

I won't. I'm just going to say hello.

Pick up your phone,
and don't put it on silent mode.

Got it.

That reminds me.
I was going to call Na-hee.

Hi, Mom.

You know your dad's birthday party
is today, right?

Be there on time with Gyu-jin.

Mom, can't we visit you
at your place afterward?

Must we say hello to all your guests?

Of course. It's your duty as our children.

Besides, the ladies at the market

have been dying to take photos with you.

You're practically celebrities to them.

That's ridiculous.

Okay. We'll head there
after our shift. Bye.

Na-hee.

What time are we expected
at your father's birthday party?

Sometime around dinner, I guess.

We'll take my car.
Call me when your shift ends.

Right.

That's odd. He never offers
to go to these things before I ask.

Hey.

I was too flustered yesterday
to say anything to you.

We should exchange names.

Fate brought us together, right?
I'm Oh Jeong-bong.

I'm Lee Jong-su. It's good to meet you.

I'm Park Hyo-sin.
I hope we get along well.

Can I ask you how old you are?

I'm 28.

You're 28?

Since I'm 30,
I'll stop addressing you formally.

Jong-su is a year older than you,
so be super polite.

Sure thing.

You probably figured it out by now,

but we've been learning stunts
from Jun-seon.

We'll soon be like Bruce Lee
in Shaolin Temple.

It was Jet Li
who starred in Shaolin Temple.

Hey. Seriously?

Jet Li starred in Fist Of Fury.

We've been stuntmen for ten years.

He's smart.
He graduated from a decent high school.

Don't you dare.

Bruce Lee was the one in Fist Of Fury.

When that movie was released,
Jet Li was a kid.

Everyone who loves martial arts
knows this by heart.

No, that can't be. Jong-su, look it up.

Sure thing.

What…

Jet Li was the one
who starred in Shaolin Temple.

Is that so? Let me see.

I wonder why I got that mixed up.

Look up Fist Of Fury too.
Was Bruce Lee in that one?

In what year was that released?

In 1973.

Okay, I got that mixed up too.

I admit that I was confused.
Let's start working out now.

SONG YEONG-SUK,
BORN MARCH 19, 1967

Yeong-suk.

It's my birthday today.

I came by to hear you wish me
a happy birthday.

You should be the one who comes to me.

I can't believe you made me
come all the way up here on my birthday.

Yeong-suk?

Yeong-suk!

Ma'am, have you seen my sister?

No, I haven't.

I saw Yeong-suk.

Did you? Where is she?

Over there.

Get some gum. I have gum.

What are you doing here?

Who told you to do this?
I've been looking everywhere for you.

Who told you to do this?

I asked if I could just for today.

Let me sell this today.

Why? For what reason?

It's your birthday.

It's your birthday today.

You wanted to buy this for me?

Because I love sweet red bean buns?

Thanks, Yeong-suk.

I promise I'll earn a lot
so we can stuff ourselves

with sweet red bean buns

on my birthday and yours.

Promise.

Here I am, aging year after year

when I never even
got to keep that promise.

I should've bought it for you
in any way I could.

I can't believe I was never able to.

It's already been eight years

since I joined this temple.

All this time, you haven't been able
to let her go from deep inside your heart.

Well, it's easier said than done.

I can't shake it off
since I led her to her death.

Just so you know, it's my birthday today,

but I haven't been able to celebrate it.

I felt bad for aging
after sending her off like that.

And my family has been upset
because of it.

Please go ahead.
The tea has been brewed perfectly.

Everyone we encounter in this world

is like the tea leaf in your teacup.

It always drifts back toward you.

If you're bound to meet someone,

you'll come to meet them eventually.

I sometimes just swallow the tea leaf.

I let it be if it gets caught

in my throat.

I'm finding it hard
to remember her face now.

If she had lived,

she would've become a beautiful lady.

Two rolls of beef gimbap, right?

-Please enjoy.
-Thank you.

Can we have one more tuna gimbap?

Cho-yeon, one more roll of tuna gimbap.

Okay, one extra roll of tuna gimbap!

Gosh, you guys are on a roll today.

Mr. Yang, you're here again.

A few chunks of meat didn't sell today.

It's a rump steak. Instead of grilling it,
make a dish of raw beef. You'll love it.

I love raw beef, you know.

I'm not sure if I should be taking this.

Will I see you later on
at President Song's birthday party?

Yes, I thought I'd swing by for a meal.

His wife is an exceptional cook,
so don't miss it.

I'll see you two there as well.

See you later.

-Bye.
-See you later.

Girls, look at what he brought us.

How much do you think this is worth?

Isn't it odd?

Why does he keep bringing over free meat?

Why else?

He's fallen for one of us.

I thought you knew men better.

I wonder which one of us it is. You? Me?

Why are you leaving me out?

I captivated quite a lot of men
back in the day.

That's a lie, right?

It can't be you.

Mr. Yang has standards, right?

It hurts my pride to say this,

but I'm not a match for you
when it comes to age.

You must be happy
to have him bring you free meat like this.

So who could it be?

Did Jun-seon go to catch the fish himself?

He should be back
from the fish market by now.

Why not help us with the food?
I'm exhausted.

He'll be back eventually,
so stop complaining and taste this for me.

Should I add more soy sauce?

That's a job I'm the best at.

Here you go.

What do you think?

-It's amazing.
-Really?

It's perfect.

Me too, Mom.

You too?

Here you go.

My gosh!

Can I take some of this to Ms. Choi?

She let me have the day off.

Why not?

Ok-ja, can you pack some japchae
and jeon for Yun-jeong?

What? What did you ask me to do?

Unbelievable.

Japchae and jeon!

Get a grip on yourself.
You've been spacing out often these days.

When did I space out?
You're making that up.

Auntie, your makeup seems darker.

Is it perhaps
because you're seeing someone?

That's nonsense.

Accuse me of that
after setting me up with someone.

I'm too busy finding someone for myself.

Isn't there anyone decent
who works at the market?

Auntie, what about Mr. Yang?

Isn't he sexy in a way?

Tell me about it.
How did you know, Ga-hee?

Are you insane?

Don't dare link me with that man.
It's upsetting.

She and Mr. Yang won't work.
They're polar opposites.

Really?

I think he's a decent guy though.

-He's manly.
-Yes.

Funny.

And he's sexy for a man his age.

He's also straightforward and cute.

Exactly.

He's been driving me insane.

If you're that interested in him,
maybe you should date him.

Should I?

If he weren't Dad's friend,
I might've done so.

Unbelievable.

Are you insane?

You just don't know what's appropriate.

I was only joking. Gosh, that hurts.

Unbelievable.

Auntie, Mom doesn't approve.

He's all yours.

I'd love to call him mine.

Here you go.
It's raw halibut and rockfish.

You love raw fish. Enjoy it with the kids.

I even got some freebies on the side.

Take them with you.

It's for Father's birthday.
You shouldn't give it to us.

I bought extra for you guys.

Just take it, will you?

You had to cancel class
because I couldn't take Seo-jin today.

A day won't hurt.

Besides, I'm grateful for your parents
babysitting her every other day.

Anyway, take this.

Please. Take it.

Come on.

Enjoy, and leave some for Seo-yeong.

She loves raw fish,
so she'll smell it in the air.

All right. Thanks for this.

At the market,
I was reminded of the time we dated.

We bought a plate of raw halibut
and enjoyed it by the Han River.

Our hearts were full of emotions,

even though we barely had
anything going for us.

Get going. You don't want to be late.
I hope your dad's party goes well.

Right.

You were brave back then

to fall for someone like me.

Hey, it's my daughter!

Dad, you're an idiot.

You should've pushed it more.

You should go home and eat the raw fish.

I'll have that too.

I can eat a lot, you know.

-Dad.
-Yes?

How did you and Mom meet?

Your mom?

I met her while working.

Did she do stunts too?

As if.

You know she's awful
at physical activities.

It was something else.

Mom loved you back then, right?

Right, that's why you two got married.

I don't know.

I guess she did.

Then Mom is the traitor.

How can love change?

I'm grateful for you being on my side.

Your mom changed,

but I caused it.

That makes me the bad guy.

What do you know about love though?

You little pinhead.

My goodness.
You didn't have to bring me this.

I could've bought something
at the department store.

Store-bought food is
nothing like homemade food.

-Eat it while it's still warm.
-All right. I'll enjoy it.

-Tell your mother that I'm grateful.
-Sure thing.

I'm home, Mom. Hey.

Hi, Ms. Song.

I'll get going, then.
My mom needs my help.

Okay.

I had flowers delivered
to wish your father a happy birthday.

Gosh, thank you.

-I'll get going, then.
-Bye.

Ms. Song--

Look at all this food.

Ok-bun has always been generous.

Maybe I should've given her a cake.
I have a whole cake in the fridge.

Let me run along and give it to her.

Ms. Song.

Ms. Song!

Here you go.

It's from my mom.

It's for the birthday party.

She shouldn't have.

Tell her I'm grateful, then. Bye.

Ms. Song.

Why does it feel like you're avoiding me?

-Did I do something wrong?
-No, of course not.

Then is it you who did something wrong?

I'm only joking.

I really need to get going,
so I'll see you some other time. Bye.

What--

Something is definitely up.
What's wrong with her?

I thought we were friends.

But maybe not.

Say that this is from you.
It's a dress shirt.

-I'll give him some money in an envelope.
-Sure.

The ladies at the market
can be a bit too much,

but please try and get along.

Got it.

Why are you so pliant today?
This isn't like you.

It's thanks to your mom's chilies.

You really need to lighten up.

Anyone could tell
that we're a divorced couple.

Guys, get over here.

You recognize them, right?

Here's my daughter,
and this is my son-in-law.

-Hello.
-He looks familiar.

Right.

-He's on TV.
-That's right.

Guys, get over here.
You recognize them, right?

My daughter and son-in-law are on Doctors.

Hello.

This is my first time seeing them.

Celebrities look even better in person.

Celebrities?

-Gosh, thank you.
-You're both so pretty.

Thank you, ma'am.

Let's head over there next.

Where?

Over here.

Here.

You recognize them, right?

My daughter and son-in-law from Doctors.

I've been enjoying the show.

Can I get a photo later on
so that I can brag about it?

Me too. I want one too.

Yes, of course.

Look at those pretentious jerks.

See the show they're putting on?

Following Mom around and saying hi.

Gyu-jin is the worst.

Tell me about it.

I'm disgusted now that I know the truth.

Jun-seon, please look the other way.

You're making it obvious
by glaring at him.

I just can't help it.

Look how excited Mom is now.

How can I not lose my temper?

May I have your attention?

Today is the birthday
of President Song Yeong-dal

of the merchants' association.

Family, friends,
and everyone in attendance today,

thank you all for coming
despite your busy schedules.

Please allow me to introduce myself first.

I'm Yeong-dal's best friend,

Yang Chi-su.

All right.

I guess everyone is mostly done eating.

At a party like this,

we definitely need singing and dancing.

To celebrate President Song's birthday,

the nightingales of
Yongju Traditional Market are here.

Let me introduce you to DT Sisters.

The owners of dried fish
and twisted doughnut stores.

Let's go.

-Life is all about now
-Life is all about now

-Amor fati
-Amor fati

There you are. Come sing with us.

He's standing up.

Gosh, I shouldn't do this.

You're so good.

Yes!

Amor fati

You're amazing.

He must be really happy.

All his family is here
to celebrate his birthday.

He's a little stubborn,

but he is a lucky man.

I know.
The president is lucky with people.

I think so. And his wife is so beautiful.

Now that we've finished eating,
we should get going.

Why? It's getting fun.

Let's sing one song.
This is what we are good at.

Let's go. I'm tired.

Do you know how many gimbap I made today?

Wait.

Please give them a big hand.

YONGJU TRADITIONAL MARKET
MERCHANTS' ASSOCIATION

Let's go.

Why are you so depressed
after having delicious food?

I know.
You don't seem to want to have fun.

I was waiting for my turn
to sing my favorite song.

I don't know.

I'm not jealous of rich or pretty people.

But I'm so envious of people
with a happy family.

Cho-yeon.

We are your family.
You're making me upset.

She's right. And you have the monk too.

You are right. I have a big family.

Yes, you do. You're so lucky.

You have two pretty sisters.

You can't buy pretty sisters like us
even with money.

I don't think so.

Gyu-jin, have some melon.

Honey, eat some melon.

Okay. Let me change my clothes.

Mother, I will have just one piece.
I'm so full.

Okay. You've had a long day.

You must be tired of taking pictures
with the ladies.

It's you who dragged him around to brag.

I didn't brag.
I only introduced him to people.

Why did you introduce
only Na-hee and Gyu-jin, then?

Aren't Jun-seon, Ga-hee,
and Da-hee your kids too?

Aunt Ok-ja, I understand Mom.

Me too.

They say they understand.

The kids want to eat later. Leave them be.

Do you want me to peel one
so you can bring it to them?

Okay. That would work.

All right.

Oh, right. Ok-ja, you should cut this.

I made sikhye for Gyu-jin,
but I think it's bland.

Why don't you go taste it?

Okay. Let's go.

I heard you caused trouble again.

What?

It's not like you're a parasite.

Why would you hide your juniors
in the rooftop house?

Hey.
You're in no position to say that to me.

What?

What are you talking about?
Why can't I say that?

-Gosh, Jun-seon.
-Jun-seon.

What's wrong?
Do you have something to tell me?

Do I have something to tell you?

She asked if I had something to tell her.

You've been acting strange all day.

You gave me the cold shoulder
and glowered at me.

What is it?

Song Na-hee, we need to talk.

-Gosh, Jun-seon. Wait.
-Jun-seon.

-Hey, Na-hee.
-Na-hee.

-Jun-seon.
-What?

I can't believe this.

Gosh, Jun-seon.

Hey, where are you guys going?
Can I come too?

What was that? Are they leaving me out?

My gosh.

Gosh.

What is it? Tell me.

Jun-seon, please.

What's going on?

You've been trying to pick a fight.
What's the matter?

It seems so serious.
It's like the calm before the storm.

I know. Jun-seon looks really upset.

What is going on?

Is something happening out there?

-My goodness!
-You startled me.

What is it?

-Why did you call me out--
-I heard you got a divorce.

Gosh.

How did you know?

Does that even matter?
Who cares how we found out?

Jun-seon, keep your voice down.
Mom might hear you.

Jun-seon, please. Calm yourself down.

You punk,
why are you putting on this show?

I understand
a married couple can get divorced.

If you two aren't compatible,
you can break up.

But you should've told us.

Are you an orphan?
Do you not have a family?

I couldn't tell you.

Mom was too devastated.

So you got a divorce
and pretended nothing happened?

-Does that make sense?
-Gosh, Jun-seon.

Can't you lower your voice?

Mom just pulled herself together.

I'll wait a bit longer

and tell Mom and Dad
when the time is right.

So keep it a secret until then.

How can I pretend not to know
when I already do?

This is deception.

You're looking down on us,

and you're fooling Mom and Dad,
who care a lot about you.

Is that what smart people do?

What did Na-hee do to fool me?

Mom.

Mom.

Cut! I said cut!

Seo-jun, are you all right?

You hurt your little finger.

-What do we do?
-Hurry.

He hurt his little finger.
Bring the first-aid kit.

-Disinfect the wound.
-Are you all right?

-Gosh.
-Hey.

-Clean it first.
-It looks bad.

Can't you see he's hurt too?

He's hurt even worse. He's spilling blood.

-No, I'm fine.
-Oh, right.

Do we have another kit?

Who are you?

Me? I'm an extra.

Oh, an extra.

I love you.

-What?
-What?

No. I mean, thank you.

How do you feel about Gyu-jin?

Look carefully into your heart.

Is it really because of those reasons,

or are you not ready to leave Gyu-jin yet?

My mom used to be very sick
with lung disease.

Oh, and I remember one more thing. A song.

My older brother sang for me.

That show is quite fun.

Wait. Those two--

Wow, so it's true that TV programs
are all staged.

Do you know them?