All language subtitles for Once Again 29

-This one?
-How about this one?

-Cho-yeon!
-Red--

Cho-yeon.

Yeon-hong.

Why is she…

Why is she here with a suitcase?

My gosh.

-What on earth…
-My gosh.

What's this noise?

My goodness.

What on earth? This is dry clean only!

You've got to be kidding me.

-Are you all right?
-It's all right.

-Oh dear.
-My goodness.

Are you all right?

-I'm okay.
-Goodness.

Look where you're going, lady!

-Look at what you did.
-You brat!

It's your suitcase that she tripped over!

Gosh, I apologize on her behalf.

I'll pay for the dessert and food.

My gosh, what a waste.
Can you help clean this up?

Haven't you delivered food before?
You should've dodged it.

Are you all right?

Unbelievable.

What a mess.

What on earth is going on?

What's with the suitcase?

Just a second. Let me wipe this off first.

What's the rush?

Anyway,

I moved out of my old place,

but there was a mix-up with the dates.

Could I stay here for about ten days?

No way. Of course not.

How can you stay
in that tiny room together?

She's right. Your room is too small.

I didn't ask you two.

Why make a fuss
when Cho-yeon hasn't said anything?

Anyone can tell
that the room is too small.

We're just voicing our opinions.

They're right. I can't do that.

The room's too small.
It'll be uncomfortable.

If you need a place to stay,
there are motels.

You can say that
because it's not your money.

Where will I get the money
to pay for the motel?

Cho-yeon, you know my financial situation.

My mom can't work anymore,
so I need to send her money every month.

Things are really hard for me.

How's your mother's back?

It's awful, of course.

She's been diving into the water
with weights on her back all her life.

How could she not have a sore back?

It's getting worse these days.

Her ears are ringing, too,

so she has trouble talking to me.

She keeps speaking nonsense,
and I keep getting frustrated at her.

Fine. It's only for ten days.

We'll make do with the space we have.

Just so you know, I snore. Brace yourself.

-Come on in.
-I knew it.

You're the best, Cho-yeon. Thank you.

-Can you believe it?
-Tell me about it.

Gosh, you weren't kidding
about it being small.

I told you.

Leave your suitcase in the corner
and unpack.

I'll take my time with that.

I'm exhausted for some reason.

Cho-yeon, can I take a nap first?

Sure. It's not like you can be
of any help out there.

Can you fetch me a pillow
and a light blanket?

I can't sleep without one, you see.

All right, let's begin the class.

Since it's the first class
of the semester,

we'll keep it light
and get ourselves warmed up.

Please open your textbooks.

First, let's go over
the outline of the chapter.

"The Understanding
of Abnormal Child Psychology."

-Thank you.
-Thank you.

Good job, everyone.

LISTENING TO THEM IS THE KEY

Where should we go?

-The cafeteria?
-I don't want cafeteria food.

-You never do.
-Let's have something else.

Let's go outside first.

Those were the days.

Jae-seok!

Da-sik, I didn't expect you
to be this delighted.

Was I on your mind?

No, not exactly.

I was just enjoying some time alone.

Why are you alone?

Nobody's hanging out with you?

Those brats should be nicer
to someone older.

Just hearing that makes me feel reassured.

They've already become close

while I'm the older transfer student.

It's not easy to find someone
to eat lunch with.

I had no choice but to eat a bun alone.

Really?

If I had known,
I would've joined you for lunch.

How was your class?

I ran into some difficulty there too.

Did you know they check attendance
with apps now?

I already had trouble with that.

Then the professor said she'd go easy
since it was the first class,

but I was lost
because I had no prior knowledge.

I'm worried that I'll fall behind.

It'll soon become easier,
so don't be intimidated.

You're right.

I'll have to try hard to keep up.

Right. We'll meet later
after I get off work.

Let's grab something delicious for dinner.

I'll call you. Bye.

I feel bad that she's eating lunch alone.

I should treat her
to the best dinner ever.

Hey, Gyu-jin. Can I get you a beverage?

I'm good.

Why are you depressed? Are you still sick?

You should've told me.

You still love Dr. Song.

Don't you?

Let's get divorced.

What?

When was the last time
we enjoyed each other's company?

Why do you keep acting
like the victim here?

Living with you
wasn't joyful for me either.

That's why I'm saying
we should get a divorce.

I know I can be weird.

It's why we're both miserable
in our own ways.

So why must we stay together?
For whose benefit?

Okay, good.
Let's move onto the next scene.

Jun-seon, can we take a short break?

Why? It's only been three hours.

Exactly.

We haven't had any rest for three hours.

He's right. Can we take
a ten-minute break?

Okay, fine. Just ten minutes.

Gosh.

Why do you seem so determined?

You're working us hard
when we just finished a big gig.

Jun-seon, making money is good and all,

but getting back with your ex-wife
should come first.

She called, right?

She should've given you an answer by now.

If she hasn't, go and talk to her.

You must act when there's an opening.

I'm heading outside. I'll be back soon.

Jeong-bong, I have a bad feeling
about this.

Tell me about it.

Things were going well until yesterday,
but today…

Did something happen?

I should've read the situation better.

That was stupid of me.

No need to blame yourself.
You were only trying to help.

What?

Since when have you ever taken my side?

You clearly aren't fond of me.

You're wrong. I like you.

Did you hear that? He likes me.

I just got butterflies in my stomach.

Can I have everyone's attention?

Sure.

I have some news to deliver.

For the upcoming
2020 fall and winter season,

the brand will be hiring
a social media influencer.

Since it's a big deal for us,
we'd like you to come up

with outfits for our event page.
We'll pick one from them.

A social media influencer?
We do stuff like that?

In this day and age, social media provides

more promotional value
and an easier feedback platform.

To submit your idea,

you have to send in an outfit
using our items.

They want one from each branch,

so if you're interested,
submit it to your manager.

Also, keep in mind that

the one whose idea gets chosen
wins a two million won prize.

Two million won?

That'd be more than enough
to buy Ji-hun a tablet.

Is it good?

It is.

The stir-fried tripe was delicious too.

I'm glad I treated you to it.

I bet the tasty food gave you some energy.

It did in a way,

but I'm also worried about tomorrow.

Studying is hard,
and I don't have any friends.

Of course it's hard.
That's why people take classes.

As for friends,

you'll have to be the one
who makes the first move.

It won't be easy for them to make friends
with a transfer student who's older.

But to me, obviously,

you're still so young and adorable.

Just boldly approach them.

Someone as sweet as you
will make friends in no time.

Do you think so?

Of course. I can guarantee that.

When have I ever been wrong?

You're right. That's never been the case.

See? I'm always right.

My sweet Da-sik.

I'm glad you listen to me.

Are you kidding me? Unbelievable!

Gosh, where are you going?

We should be taking the next step now.

Let's do that, Da-hee.

Da-hee, wait!

Da-sik!

Dr. Song.

What?

Gosh, is that a watermelon?
Looks delicious.

You picked a nice one.

This is a surprise.
What are you doing here?

Have you been drinking?

Yes.

Only a little.

Would you like to join me for more?

It's nice to play at a playground
with you. It's been a while.

As if. You teased me for being an outcast.
Don't you even have a drinking buddy?

Whatever.

Go ahead
and give me some of that watermelon.

Are you insane? This is for my family.

My dad loves watermelon, you know.

Fine, forget about it. I won't beg.

Have it all to yourself.

Hey.

Is everything all right?

What could be going on?

It's just…

Na-hee, can I ask you something?

Sure, go ahead.

Are you happy?

What's with the cheesy question
about my happiness?

Are you drunk?

Well,

I'm just curious.

You see,

we ended our marriage
so that we could be happier.

I'm wondering if you've found your way.

I guess I've been doing well.

It's been easier mentally,

and I've gotten used to
being back with my big family.

I can go home with a watermelon
and talk about my day with them.

Those small things can be fun.

I see.

What about you? How have you been?

Me?

I don't know.

What's important
is that you're happy, I guess.

What?

I'm close to dozing off now.
See you tomorrow at work.

Don't forget to take these.

Hold on. Are you leaving like this?

Seriously?

I was already at the door
when you made me come here.

At least help me carry this home!

You…

How refreshing.

Gyu-jin, you're home. Hey…

What's wrong with him this time?

My gosh.

-Really?
-Really?

-Aunt Ok-ja and Mr. Yang?
-Aunt Ok-ja and Mr. Yang?

-That's amazing.
-It's so shocking.

How could Aunt Ok-ja and Mr. Yang…

No one knows what could happen
between men and women after all.

I've never thought of them being together.

We were surprised too.

She always cared about looks,
making a fuss about young actors.

Who would've imagined
that she'd go out with Mr. Yang?

In fact, they used to growl
at each other so much.

They say every Jack has his Jill.
It may be someone right under your nose.

Tell me about it.

Na-hee, how are things going
with the director?

Are you still seeing him?

Come on, that's private.

Don't ask unless I tell you.

But I'm curious.
Why do you not let me ask?

Jun-seon, what about you?
Is everything going well?

You even brought her to your outing.

Why aren't you saying anything?

Did you not talk to her?

You're getting carried away, Mom.

That's enough. Just have some watermelon.

Right, Mom. Let's enjoy the watermelon.

I'll be upstairs.

Hyeon-gyeong will look after Seo-jin
for a while.

Thanks for the watermelon.

Wait, Jun-seon. Finish your watermelon.

I'm okay.

Then bring some upstairs
for the guys in the rooftop. Jun-seon!

Stop putting so much pressure on him.

It's not something you can rush.
Don't fret over it.

He recently slept over at her place,

so I thought things were going well.

It won't be easy.
It's about getting back together.

You should be patient
and wait a bit longer.

-Let's go.
-Okay.

We'll be back.

Come here.

Have a seat here, Jun-seon.

It's not going well with her, right?

What's wrong?

You said the trip went well.

Right. Things seemed okay

when I talked to her
at the hospital yesterday.

So I thought you two
would get back together

sooner than I'd expected.

Jun-seon, tell us. What happened?

-Jun-seon!
-Jun-seon!

It's my fault.

I ruined everything.

What do you mean? What did you ruin?

I was at a kids' café with Seo-jin.

And I got a call from the director.

He asked me to shoot an urgent scene.

Otherwise, the show would be canceled.

I should've left Seo-jin with her mom.

But while I was preoccupied,

Seo-jin got hurt.

Did Seo-jin get hurt?

-How bad is it?
-Is it bad?

She got five stitches.

Oh no. Poor Seo-jin.

It must have hurt.

Are you insane?

What kind of dad takes his daughter
to a filming location?

I know.

Why can't I think straight?

It doesn't matter how urgent it was.

I shouldn't have brought Seo-jin there.

I'm so thoughtless.

I'm really stupid.

I don't deserve to be a dad.

An idiot like me must die.

-Jun-seon. Stop it.
-Don't do that.

-Stop it.
-Jun-seon.

Don't do that.

What am I supposed to do, guys?

This is crazy.

What do we do? You poor thing.

Stop crying, Jun-seon.

You didn't mean to do it.

There will be another chance.

Once Hyeon-gyeong calms down--

No.

Hyeon-gyeong will never let it slide.

She's not going to forgive me.

I can't believe this.

It's okay, Jun-seon.

It's all right.

Jun-seon.

It will be okay.

I'm late again.

Why did I sleep through my alarm?

Gosh, my phone.

Where's my purse? What's wrong with me?

Mom, I'm going to work.
Dad, I'll see you later.

Ga-hee, you have something
in your hair. Hey!

Gosh, what should I do
with that clumsy fool?

Hey, Hyo-sin. Were you exercising?

I'm late. Bye.

Wait.

What? Why?

My gosh.

I was in such a rush
that I was out of my mind.

Look. I'm sorry about the other day.
I overreacted.

What day?

Did something happen?

I have a thick head,

so I'm quite forgetful of the past.

I don't know what it is about,
but don't worry. Bye.

Oh, wait.

Do you really feel sorry?

What? Of course I do.

Then,

can you do me a favor?

I'm aching all over from
getting squished up in that small room.

Are you going to let her stay here
for ten days?

I'm sure she's lying about her place.

What if she lives here for good?

She's right.

She's really dangerous.
And we feel uncomfortable around her.

I know you're feeling uncomfortable.

And I know she lied about her place.

But she said she'd be here for ten days.

I will send her on her way after that.
Just be more patient.

Why?

Why do you even care so much?
Are you a pushover or something?

I am. I'm a pushover for her.

Was it five years ago?

When I went to Jeju Island,
I happened to go to her place.

And her mother

treated me with much kindness

because I was her daughter's friend.

As I was leaving,
she held my hands and said,

"Thank you for being so nice
to my silly daughter."

"Please take good care of her."

I can never forget her teary eyes.

That's why I can't turn my back on her.

Still, you suffer every time you see her.

That happens in life.
You gain things from others too.

I did the same thing to the Buddhist monk
as I grew up.

Everything comes full circle.
That's what I believe.

You're too tenderhearted.

I know.

Actually, we also benefit from that.

Don't worry. After ten days,
I will draw the line.

By the way, where did she go?

Hello, ma'am.

How much is a box of mandarins?

It's 38,000 won, but I can give you
a discount.

Do you want a box?

No.

I prefer cheonhyehyang over mandarins.

It's not that cheap anyway.

My gosh. Look at the colors.

And the design is unbearable.

-Are these cooling pants?
-Yes.

You can stay cool in them.
Would you like a pair?

No.

Do I look like someone
who wears things like these?

What's wrong with these?

My gosh. They would look
just great on her.

So?

Where do you usually go on dates?

Cafés like young people?

Or pork belly restaurants?

If that's not the case…

your place?

My gosh. How could you say that?

That sounds so obscene. Oh my gosh.

What's wrong with that?

It's not like they are little kids.

It wouldn't be so bad
if they moved in together.

Gosh, no. We're not in a rush.

I just want to keep things platonic,

enjoying this fluttery stage
for a long time.

That's what we're trying to do now.

Platonic, my foot.

Hey, it sounds like a comedy.

It's true.

My goodness.

How much are these?

They'll be a perfect beer snack.

Yes, they are.
It's 25,000 won for 10 of them.

-Do you want some?
-No, I'll have a look first.

Gosh, that stinks. Are they old?

What, old?

Squid smell fishy
because they're from the sea!

Do you expect them to smell like flowers?

You're trying to find fault on purpose.

I just made a comment.
You didn't have to shout.

You're full of energy.

Where did you buy that? Is it good?

No, thanks. All that sugar
would make me fat.

I'd rather buy a fried chicken.

How much?

Try and guess.

-And the size?
-Various sizes.

-When do you change the oil?
-Every morning.

Then I'll come another time.
It's the afternoon now.

What…

Clean the table
as soon as the customer leaves.

Why are you so slow?

What if a group comes in?

Okay.

I really don't like her.

No one is as good as Da-hee.

Hang on.

I said I'd pay her and I forgot.

My gosh.

My goodness.
This place doesn't suit the neighborhood.

It's a bit luxurious.

Hello. Welcome.

I'd like

a cold brew iced caramel macchiato.
Can you do that?

Yes. We can do that.

What, you really can? That's awesome.

Then give me one for starters.

And turn the AC on high.

Wait. That's…

My gosh.

It looks real.

These days, even fakes look so real.

It was so hard to buy this.

What does she take me for?

A cold brew iced caramel macchiato.

As disgusting as possible.

It's coming up.

-Hello.
-Hello.

I wonder
if Da-sik's eating lunch alone again.

I do have an hour to spare.

Should I surprise her with some sushi?

And hang out with her on campus?

Let's go.

I'll upload some papers

on infant ADHD behavior patterns
to our website.

Read, summarize,
and prepare a presentation.

-Okay.
-Okay.

That's all for today.

-Thank you.
-Thank you.

I know
everyone will want to be friends with you.

Excuse me.

What?

Are you talking to us?

Yes. Would you

like to go to the cafeteria?
I'll buy lunch.

Okay, let's go.

-We can save money.
-Yes.

Let's go. I'll treat you to coffee too.

You're Yeong-a, you're Yeong-rye.

You're the Yeong Sisters.
That's how I'll memorize your names.

Yes. That's what our friends call us.

You look really young, though.

I thought you'd be two years older
than us at most.

Me too.

Really? Come on.

I know you're just saying it
to make me feel good,

but I really feel good.

Hello?

Is your lecture over? Where are you?

Right now, I'm…

Hey.

Excuse me for a bit.

Why did you come here without calling?

I brought lunch to eat with you.

Really? Too bad.

I was heading to the cafeteria with them.

I plucked up some courage
like you told me to.

Wow, good for you.

You did as I said, Da-sik.

I did. But I'll ask them to eat next time.

-Wait here.
-No.

You can't ruin a hard-earned opportunity.

Here.

Take this and share it with them.

What about you?

The hospital called
as I was on my way here.

A patient is coming
30 minutes early, so I have to go.

-Really?
-Yes, of course.

Go and enjoy your lunch.

Tell them
that your boyfriend bought it for you.

Call me when your day's over.
Now get going. Go.

Go. Go on.

I'll call you.

Call me.

Thank you.

Call me.

My gosh.

It's not easy being
a university student's boyfriend.

Why is this sandwich so tasteless?
Did I pick the wrong one?

I have a girlfriend.

-What?
-Honey.

Have a nice day.

Hey. How's your job working out?

You had such a long face

when you left for that country hospital.

I told you it'd be like anywhere else.

Okay, so…

is there an opening
at your hospital or one nearby?

No, for me.

I want to go back to
being your drinking buddy.

Yes, ask around for--

Ask around for me. I'll call you back.

Is Si-hu asleep?

Yes. It's my break time.

Shall we get some fresh air?

I got carried away that day.

I'm sorry.

Don't be. I should apologize.

Don't say that. You shouldn't feel sorry.

I went too far.

I knew how you felt.

I knew, but I still got greedy.

I fought hard to survive until now,

but I got weak for a moment.

I wanted to lean on you

and wanted Si-hu to have a dad.

I'm really sorry
for making you feel uncomfortable.

I understand. It happens.

You're doing very well,

and you're so brave.

I blew my nose on this,
but if you don't mind…

You're so silly.

Si-hu goes home tomorrow.

Does he? That's great.

Come by my workshop.

We can meet as friends, right?

Of course we can.

Not too often, though.

I'm thinking of moving to the countryside.

Really? Why?

You were right.

I've been ignoring my emotions

because I didn't want to admit…

I wasn't completely over her.

I think

being apart for a while might help.

Does Dr. Song know?

No. I bet she'll act cool
and wish me luck.

Saying goodbye is only hard for me
at this point.

Seo-jin, are you all right?

Are you feeling better?

Are you okay?

I was so worried,

so I came by to see her get treated.

It's all right.

Are you awake now?

Are you all right?
Doesn't it hurt anymore?

All right. Let's go home.

Thanks for letting me
spend some time with her.

Dad?

Hi, Seo-yeong.

Take your sister inside.

Your dad and I need to talk.

Sure thing. Smiley, come on.

-Bye, Dad.
-Bye.

This is as much courtesy
as I can show you.

I know you feel sorry about
what happened to Seo-jin.

I am.

I'm covering more classes now.

Another tutor had to drop some of hers.

I won't teach classes at night,

and Seo-jin will be sent to kindergarten.

And I won't let Seo-yeong
visit you randomly.

Are you saying that

I can't see my kids anymore?

Once every two weeks, someplace outside.

I'll drop them off.

Got it.

I'd like to pay you child support.

At least let me send you some money.

Let me do the bare minimum
as their father.

Sure.

I'll accept it, then.

What about Dad? Did he leave?

Yes, he did.

Mom, you must be upset.
Did you give Dad the cold shoulder--

Seo-yeong.

Don't go to your grandpa's
without my permission.

-Why not?
-Because I said so.

I'll take your phone away
if you skip your academy again.

Sure. I won't skip any of my classes.

-So at least let me see Dad--
-No.

Not unless I give you permission,

and that's final.

You always do whatever you want!

The girls enjoyed the sushi
and thanked you.

Really? That's great!
So where are you right now?

I'm on my way to the library.

I want to ask them for some help
with the assignment.

That's nice.

It's only been a day,
but you seem better acquainted.

That's right.

By the way, Ms. Choi sent me the payment,

but she paid me 200,000 won extra.

Really? That doesn't sound like her.

She must like you so much.

I'm touched, you know.

-Da-hee!
-Da-hee?

They're calling me.
I'll call you again on my way home.

Enjoy your dinner.

Bye.

Look at her all thrilled
about having new friends.

Gyu-jin, you're home.

-Is that ramyeon?
-Yes.

Let me have some. Come on.

There we go.

You're back to the Gyu-jin I know.

It's nice to see you back from the dead.

Is that so? Letting go
has helped me clear my head,

and it's making me hungry.

Let go of what? Can you be more specific?

Shut it and cook two more packets.

Crack two eggs in,

but don't break them up.

-Move!
-Got it.

What exactly did you let go of?

-Tell me what you mean.
-No.

All right.

Why do you need to wear that much makeup
when you're going to see a show?

Isn't it a bit too much?

Is it?

I can't say I agree.
It looks pretty to me.

-Yeong-dal.
-Yes.

Is this too much makeup?

What? Oh gosh.

Well, I guess… But it's fine.

Ms. Ok-ja, shall we get going?

-Hi, Mr. Yang.
-You're here.

Chi-su, is my makeup too much?

I got myself dolled up
for the show we're watching.

But Ok-bun and Yeong-dal think
it's too much.

Let me see.

Goodness me.

I'm blinded!

I'm blinded by your beauty.

No way. You have to keep seeing me,
so you can't afford to be blinded.

Let me cover your eyes for you.

My gosh.

Get out of here, you two. Leave.

Ms. Song, aren't you heading home?

I have a few things to finish up.

You should head home first.

This is new.

You're usually one to leave
right after your shift.

See you tomorrow, then.

We'll get going too.

-See you tomorrow.
-Bye.

-Bye.
-Bye.

Hyo-sin, you're here!

You asked me here.

-A fit model?
-Yes.

The company asked the employees
to submit coordinated outfits.

I'd appreciate your help.

It won't be that difficult.

I need to take some photos of you,

so can you come by the store later?

I'm not sure.
It's not something I'm good at.

Let me think about it.

Sure thing. Just let me know
what you decide.

Don't think of it
as too much of a burden, okay?

Call me!

You didn't give me a call,
so I thought it was a bust.

Really? I can still leave, you know.

Don't be ridiculous, Mr. Park.

You came all the way here,

so get dressed up
and pose for some photos.

Come on.

It's true what they say about good looks

being the main element of fashion.

You're glowing.

A basic shirt might suit
these pants better.

Just a second.

Okay, good.

Our clothes seem to fit you perfectly.

Yes, this is better.

It is, but…

Hold on.

How about a linen jacket to go with it?

Okay, perfect. Just perfect.

Wait, the collar needs
to be folded properly.

Why won't this fold properly?

All right, let's take some photos.
Can you stand here?

Okay, here we go.

Something's not right.

You could also do this.

It's not that hard.

Here, like this.

Okay, all right. I'll try it.

Here we go, then.

You look great. Can you lift your chin?

Why do you look so awkward?

Stretch out your leg.

Are you kidding?

I'm trying my best, you know.

Okay, now stand up straight.

Here, eat up.

Thank you so much for today.

If I win the prize,
I'll treat you to dinner.

Something super expensive.

It's fine. You already gave me a gift.

Hey. That was to thank you
for looking after my son.

This is a separate case.

Hyo-sin,

there's something I'd like to ask.

What's that?

Did you leave home

because you fought with your parents?

I saw you outside the house with someone

who looked like your father.

He seemed like a smart gentleman.

I guess you don't take after him.

Why did you leave home?

You're not the type
to do things without a reason,

and you're too old to be
a rebellious teenager.

Did something bad happen at home?

You don't have to tell me.

Just know that

you can come to me if you want to talk.

It's not good to keep
everything bottled up inside.

Okay.

Good. Eat up.

Make sure you finish the bowl. Here.

Have this too.

I'm not Ji-hun.

Gosh, I'm full.

I can't believe I ate this late at night.

With age, it gets harder
to keep your waist slim.

Only people like me can
maintain a good figure.

Because you were born that way?

Why? Did I sound obnoxious?

Yes, you did.

What can I say, though? It's the truth.

My stomach's about to burst.
I'll be too full to sleep.

Wait, what's that?

They're rental kick scooters.

I knew we had rental bikes,
but this I didn't know of.

Would you like to ride one?

Don't be silly. I'm not a child.

They're only for young kids like Ji-hun.

I can feel the fresh air. I love this!

-Don't go too fast.
-Got it.

How refreshing.

Is this slow enough?
Aren't I good at this?

Yes, you are.

This is so much fun.

It'd be nice to ride this to work.

We're going downhill soon.

Be careful.

My gosh, this is amazing.

Goodness.

Cho-yeon, are you kidding me?

Sorry about that.

The room's too small for you
to sleep spread out across the floor.

That's a nasty sleeping habit.

Why are you up so early?

Early, my foot. It's already eight.

All the vendors at the market
get up early at dawn

to prepare for the day.

Everyone is hard-working.

I work hard, too, in my own way.

Sure, whatever you say.

Gosh.

Where are you off to?

The salon, to get my hair done.

-The salon?
-Yes.

-Me too. Let me join you.
-What?

You too?

What can I do for my new client today?

A heap of volume?

Of course not. I'm not some hillbilly.

The ends of my hair should have
a feminine touch

and fall gently on my shoulders.

Give the top of my hair a light build perm

while giving the middle section
a grace perm that seems natural.

In other words, the Hannam-dong style.

Sorry, a build perm?

Don't you know build perms?
S-shaped curls.

Goodness, this is unacceptable.

I know we're not in the heart of Seoul,

but you should know the trending perms.

Shut it.

You talk too much
for someone getting a freebie.

Are you paying for all this? Are you?

All right, fine. I'll be quiet.

Ma'am, our hair is in your hands.

-The Yongju style.
-Sure.

Cho-yeon, is there something you'd like?

It's your birthday tomorrow.

Is it your birthday tomorrow?
I didn't know.

It's better to get you what you need.

Give us a few hints.

Forget it.
It's not even my actual birthday.

Besides, I'm too old for that.
Don't worry about it.

Could you set my bangs
with some hairspray?

Good morning.

-Hello.
-Hi.

I see you're enjoying your morning coffee.

Good morning.

You must be coming back from the salon.

Look at all that volume.

I see you're a group of four today,
not three.

I'm sorry about the mess she made
the other day.

She's a good friend of mine

and will be staying with me for ten days.
Go ahead and say hello.

She sells fried chicken,
while they run the dried fish store

and the twisted doughnut shop.

I see it doesn't take much
to own a shop here.

Hello, I'm Hong Yeon-hong.

-Right, hello.
-She already said hello yesterday.

She went around,
irritating all the shop owners.

She said that my dried squid stinks.

What can I do?
I can't spray perfume on them.

I'm thinking about using organic sugar.
It'll lower the calories, I guess.

She must've run her mouth again.
I'm sorry.

Her words never get filtered
through her brain.

Apologize!

Dinner?

I'm a little tired today.

Okay. Let's do that.

Around 6:30 p.m.?

Okay. My last appointment is at 5:30 p.m.

Okay. Bye.

Really?

Thank you so much.

So does that mean
I can move whenever I want?

No, it's okay.

I need to give notice here.

I'll fix a date and get back to you.

Okay. Thank you. Bye.

Hey.

Are you going somewhere?

What?

Yes. I mean, no.

What does that mean?
Are you going somewhere or not?

Are you taking a day off to go fishing?

No, it's not like that.

Do you want this?

-Yes. Thanks.
-Don't mention it.

So you're back to normal.

What do you mean?

You've been acting strangely.

You've barely talked to me
and avoided my eyes.

-Did I do that?
-Yes, you did.

So I was wondering
if I put you in a bad mood again.

When you were sick, I…

Nothing. Never mind.

What about it?

I said nothing.

Anyway, you've been acting strange.

That's just how you feel.

Since when did you walk
on eggshells around me?

Get back to work. You owe me a beverage.

Gyu-jin.

Tell me when you need advice.

That's what we promised to do.
We should be cool.

Okay.

What's with that face?

You silly wench.
I know it's just for ten days,

but you can't go around

saying and doing whatever you want.

Watch what you say.

Okay. That's enough.
I'm sick and tired of hearing it.

It's because I feel nervous.

Did you forget the old days
now that you're the association manager?

Since when did you care
about manners and communities?

You're so ridiculous.

Excuse me.

Cho-yeon has always cared about manners.

Right. And she's always been sociable.

That's enough.

You're right, Yeon-hong.

I was quite ignorant
and uneducated before,

so I didn't care about community life.

I used to live as I pleased.

But I've learned things here.

When in Rome, do as the Romans do.

And in community life,
harmony comes before individuality.

If you're not happy about it,
you should leave.

Okay. Stop nagging.

Where are you going?

You should eat before you go out.

I'm not eating.

Why do you keep forcing me
to eat your terrible gimbap?

Don't criticize my food
just because you're upset.

-Why would my gimbap be terrible?
-It's awful.

Everyone knows it but you.

You've been losing customers
since the opening, right?

And they leave food on their plates.

Why do you think it is?

They don't eat your gimbap,
saying they're on a diet.

But they go out and come back
with red stains.

Why do you think that is?

Is it true? Does my gimbap taste bad?

Gosh, no. Maybe a little?

I'd say it's just a little bit bland.

But it's good for your health.
It's healthy food.

-Exactly.
-Healthy.

I'm going to have some jjamppong.

See you.

Hey, why did you guys not tell me sooner?

I opened this place
because you said my gimbap is good!

No wonder I was losing so many customers.

Gosh, what should I do now?

Is it that bad?

It's good.

What am I supposed to do?

Everything tastes good to her, so she
thinks people would feel the same way.

She shouldn't be running a restaurant.

DON'T ANSWER 2

Those obsessive jerks.

What brings you here, Da-hee?
Are you on your way home from school?

Yes. I was coming home after class,
and I suddenly missed you so much.

No. I know you're lying.

So is everything going well at school?

It's not easy
to study with young kids, is it?

No. I'm having such a hard time.

By the way, why did you pay me
so much money?

I was so startled.

I forced you to work here
when it wasn't a good time.

It's nothing compared to what you've done.

Just take it as a token of gratitude.

Okay. I will gratefully accept it, then.

Have you had something to eat?

Well, I just had some juice earlier.

I didn't want to eat alone.

Again?

I know it's tiresome,
but you shouldn't skip meals.

Do you want to go out with me?
I'll buy you something to eat.

No, it's okay.
You must be busy with your studies.

I still have time
to buy you something to eat.

Let's go out.

I can't buy you something expensive,
but I can buy something delicious.

Shall we do that?

Hang on a second.

I should call the part-timer
and ask when she's coming.

Okay.

How exciting.

I was always jealous of my friend

when she went shopping with her daughter.

We had great food
and came shopping together.

This is so nice.

It's a lot more fun than going alone.

I know. I feel the same way.

I could've bought you
something nicer than soup.

No. That's what I wanted to eat.

I just had no one to eat it with.

You can call me whenever you crave it.

They are open 24 hours a day,
so we can eat it even at night.

Are you serious?
I'm really going to call you.

Sure. You have to call me.

I'll come right away, anytime, anywhere.

Right away?

That sounds cute.

My gosh.

I guess it's a scarf for summer.

It looks so elegant.

You're right.

It will look perfect on you.

Ms. Choi, I'll buy you one as a gift,
so pick one.

Gosh, I should buy it.
Why would you do that?

That's because our food didn't cost a lot.

The AC is on all day at the café.

It'll be good to wear one.

Do you want me to pick one?

I'm not sure if it's okay to accept this.

Then what about this one?

Good choice.

You have fair skin,
so it will look great on you.

Excuse me. Can we try this on?

Sure.

Gosh, it's so pretty.
It looks great on you.

-You think? Do I look good?
-Yes.

You seem to be
such a close mother and daughter.

You're so lucky to have
such an affectionate daughter.

Well, yes.

But we're--

We really seem close, don't we?

You do.

Hello, Ju-yeong.

-Isn't the manager here yet?
-No.

I saw
that you got off work late last night.

You really worked that late?

Yes. I worked late for the submission.

I get motivated by things
like prize money.

What about you?

I did it, too,
in case I'd get told off if I didn't.

I didn't put much effort into it, though.

You're going to win anyway.
There's no point.

I know you're good.

Gosh, don't say that.

Why are you guys chatting away
instead of working?

-Hello, Ms. Kwon.
-Good morning.

The new products are at the door.
Display them in the main area.

Yes, ma'am.

I checked the emails from the applicants.

Okay.

I'm going to send Ju-yeong's outfit,
just so you know.

What?

Me?

Why? Is there a problem?

Is there a problem, Ga-hee?

No. There's no problem.

What's the evaluation standard?

What exactly did you not like
about my styling?

It's too awkward.

Awkward?

It's way too awkward.

What was awkward?

It just felt awkward. That's what I felt.

It's not good enough
to represent our store.

Why should I explain my decision to you?

Don't I have the authority to choose?

Yes. You do. I apologize.

Unpack the new items. Ju-yeong, follow me.

Okay.

Ga-hee.

It's okay. I guess my idea
wasn't good enough.

Go on inside.

Okay.

Darn it.

What a wench.

She thinks she's all that.

My gosh.

Hi, Bo-yeong.

I was on my way to see you.

Oh, you leave today. Where's Si-hu?

In the parking lot with my brother.

I'll come with you and say goodbye.

Okay.

Listen to your mom when you're at home
and eat all your food.

Most importantly,

don't get sick.

-Promise, okay?
-Yes.

You're a man, so you'll keep your word.

Dr. Yoon. Will you not come
to see me anymore?

I should, but I can't see you that often.

Say goodbye and get in the car.

-Goodbye.
-Goodbye, Si-hu.

Don't make your brother wait.

Okay.

Thanks, Gyu-jin.

For what?

For everything.

I felt excited for a while.

Although the rejection hurt.

Raising Si-hu,
I forgot that I had such emotions.

You're making me feel worse.

What's this?

Read it.

And reconsider moving to the countryside.

I bought it on the way.
Eat it before you take medicine.

Don't get sick.

I couldn't throw this away.

Dr. Song still cares about you.

She has a place for you in her heart.

DON'T GET SICK
NA-HEE

I meant to finish early,
but it took a while.

It's fine. I think we'll be right on time.

Good.

Dr. Yoon. Didn't you leave yet?

Let's talk.

Right now?

If it's not urgent, let's talk tomorrow.

No, right now.

It has to be now.

Can't it wait?

We have a dinner reservation.

Talk to her tomorrow, Dr. Yoon.

Let's go, Na-hee.

Hear me out first,

Na-hee.

You know me.

I'm not closed-minded enough
to manipulate my girlfriend.

-Hey, Da-hee.
-Hey, Jae-seok.

Should I help you?

Is he the president?

-Yes.
-He must be rich.

Let me give you some advice.

You should be nice.

I know one thing.
You must be happy for Ji-hun to be happy.

What do you want to do?

I'm changing my destination.
Go to Myungin University now!

I asked Na-hee
to come to New York with me.

What about you? What do you want me to do?