Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
Nerisa . 2022 . نریسا
[ معنای لغوی نریسا : پری دریایی ]
ترجمه و تنظیم زیرنویس
[ HM.Boottimmar7 ]
Director : Lawrence Fajardo
کارگردان : لارنس فایاردو
2
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
هنوز باید خیلی چیزا بخریم نه ؟
3
00:00:34,875 --> 00:00:36,320
فعلاً پول به اندازه کافی داریم
4
00:00:43,208 --> 00:00:45,375
- ممنونم
- واسه چی ؟
5
00:00:51,242 --> 00:00:52,909
واسه اینکه گذاشتی پیشت بمونم
6
00:00:59,917 --> 00:01:00,958
اینکه مهم نیست
7
00:01:04,417 --> 00:01:08,792
منم از اینکه با منی ممنونم
8
00:02:47,888 --> 00:02:48,913
هی داداش بزرگه
9
00:02:55,182 --> 00:02:56,390
اینم غذات
10
00:02:56,911 --> 00:02:57,870
می ذارمش داخل
11
00:02:58,769 --> 00:03:02,519
هیچ کس اسم واقعیش رو نمی دونه
12
00:03:02,583 --> 00:03:06,042
کسی نمی دونه نِریسا از کجا اومده ؟
13
00:03:07,000 --> 00:03:08,292
اصلاً کی هست ؟
14
00:03:09,417 --> 00:03:10,792
یا اینکه ، ممکنه ، موجودی
غیر از انسان باشه ؟
15
00:03:12,167 --> 00:03:15,375
این مردم جزیره بودن که اسم
نریسا رو روش گذاشتن
16
00:03:16,366 --> 00:03:18,699
من از اومدن نریسا خوشحالم
17
00:03:19,938 --> 00:03:22,230
انگار تو وجودش ، دوستی رو که
می خواستم ، پیدا کردم
18
00:03:22,542 --> 00:03:26,562
با اینکه می دونم برادرم « اُبت» ، تمام
دنیای نریساست
19
00:03:34,101 --> 00:03:39,101
از روزی که پیش ما اومده ، تمام مردای
دهکده ، هوس ِ نریسا رو تو دل دارن
20
00:03:39,804 --> 00:03:45,375
بوئینگ که فکر می کنه ، اُبِت
نریسا رو با پیش دستی ( زرنگی ) به دست آوُرده
21
00:03:46,257 --> 00:03:51,929
دومنگ و گوریو و سایر
مردای ماهیگیر جزیره
22
00:03:52,896 --> 00:03:55,183
دوس دارن با تازه واردا لاس بزنن
23
00:03:55,208 --> 00:03:58,335
مخصوصاً خوشگلایی مثل نریسا
24
00:03:58,792 --> 00:03:59,867
خوشگه . مگه نه ؟
25
00:04:00,042 --> 00:04:04,070
اُووف ! هیچ جوره راه نداره منم
یکی مثل نریسا پیدا کنم
26
00:04:04,856 --> 00:04:08,106
اُبِت شانس آوُرد قبل من پیداش کرد
27
00:04:08,542 --> 00:04:11,679
شاید اگه با سر بری تو اعماق آب
یه ماهی خوشگل مثل اون گیرت بیاد ؟
28
00:04:11,704 --> 00:04:12,725
- بیاین بریم
- عجله کنین
29
00:04:12,750 --> 00:04:13,708
مطمئن باش من تا ته ش می رم
30
00:04:13,733 --> 00:04:16,067
تو این جزیره هیچی مخفی نمی مونه
31
00:04:16,875 --> 00:04:20,208
آدم می تونه رو هوا شایعه بسازه
32
00:04:20,625 --> 00:04:25,667
درست یا غلط . دروغ یا راست
33
00:04:25,875 --> 00:04:26,892
کالوی !؟
[ اسم مستعار برای « کارلوس » در زبان فلیپینی ]
34
00:04:26,917 --> 00:04:28,583
کالوی ؟ همون مَرده که
یه دست داره ؟
35
00:04:28,608 --> 00:04:29,400
خودشه
36
00:04:29,708 --> 00:04:31,433
وای خدا ! انگار زنه
ترحُّم حالیش نیست
37
00:04:31,458 --> 00:04:33,808
زنه تبعیض قائل نمی شه
38
00:04:33,833 --> 00:04:36,273
اصلاً چطوری سکس دارن با هم ؟
شوهره می تونه دولا بشه روش ؟
39
00:04:36,298 --> 00:04:37,215
بذار نشونت بدم ...
40
00:04:37,708 --> 00:04:38,500
اُوخ ...
41
00:04:39,583 --> 00:04:40,917
خدا حفظتون کنه
42
00:04:42,167 --> 00:04:43,542
خدا حفظتون کنه
43
00:04:45,083 --> 00:04:48,683
مامان از بابت غذا دستت درد نکنه
ولی تو رو خدا دیگه درست نکن
44
00:04:48,708 --> 00:04:50,100
الان دیگه نریسا حواسش
به کارا هست
45
00:04:50,125 --> 00:04:53,671
عزیز دلم افتخار می کنم برات غذا بپزم
حتّی اگرم همسر داشته باشی
46
00:04:53,812 --> 00:04:55,453
ممنونم عمّه
47
00:04:56,004 --> 00:04:58,088
می تونی مادر صدام کنی
48
00:04:59,594 --> 00:05:00,719
چشم مادر
49
00:05:01,792 --> 00:05:04,600
ما دیگه می ریم مامان
داریم می ریم بازار
50
00:05:04,625 --> 00:05:07,792
باشه ، بهتره که زودتر برین وگرنه
جنس های مونده گیرتون میاد
51
00:05:27,921 --> 00:05:33,392
اینکه نریسا از کجا اومده ؟
برای همه مون یه رازه
52
00:05:33,417 --> 00:05:40,203
بعضیا میگن ، ممکنه که خلافکار باشه و از دست
قانون فرار کرده اومده اینجا پنهان بشه
53
00:05:40,542 --> 00:05:45,625
بعضیام میگن : احتمالاً فقط
یه جنده ی دیگه ست . مثل جونی
54
00:05:45,765 --> 00:05:51,833
اما بیشتر ما نظرمون اینه که
ممکنه اون « پری دریایی » باشه
55
00:05:52,810 --> 00:05:56,921
چون مردم ما عقیده دارند که پری ها
اغلب تو این نواحی ظاهر می شن
56
00:05:57,642 --> 00:06:00,017
مردم میگن : زندگی زیر آب
تواُم با حس تنهاییه
57
00:06:00,042 --> 00:06:03,164
به خاطر همین پری های دریایی
روی خشکی دنبال معشوق می گردن
58
00:06:03,671 --> 00:06:10,257
واسه اینکه ، پری ها هم ، عین آدما
دنبال عشق حقیقی اند
59
00:06:10,792 --> 00:06:13,750
میگن اگه اونا عاشق مردی بشن
ولی مَرده عاشق شون نباشه
60
00:06:14,458 --> 00:06:16,617
اون مَرد رو تو اقیانوس غرق می کنن
61
00:06:17,208 --> 00:06:22,164
ولی اگه مرده هم عاشق شون بشه
اونوقته که دست و پا در میارن
62
00:06:22,833 --> 00:06:24,875
و می رن تو خشکی زندگی کنن
63
00:06:25,828 --> 00:06:30,632
اما در ازای این موهبت ها ، مصیبت ها
سر جزیره آوار می شن
64
00:06:40,093 --> 00:06:42,461
اصلاً مهم نیست که اُبِت
چند بار ازش بپرسه
65
00:06:42,486 --> 00:06:44,875
اون در مورد هویتش
یا اینکه از کجا اومده
66
00:06:45,586 --> 00:06:47,766
هیچی به یاد نمیاره
67
00:06:48,351 --> 00:06:51,275
مردم جزیره دلشون می خواد
بندازنش تو دریا
68
00:06:52,242 --> 00:06:54,917
یا به پلیس شهری تحویلش بدن
69
00:06:56,083 --> 00:07:00,820
برای اینکه از وقتی اومده اینجا
ظاهراً ماهی برای صید کم شده
70
00:07:01,292 --> 00:07:02,875
شاید اون واقعاً نشونه ی
بدشانسی باشه ؟
71
00:07:04,833 --> 00:07:07,625
مردم این جزیره اینجوری ان
72
00:07:08,250 --> 00:07:11,023
قضاوتت می کنن
با تحقیر نگاهت می کنن
73
00:07:11,458 --> 00:07:15,792
هرگز نریسا رو به عنوان یکی
از خودشون قبول نمی کنن
74
00:07:16,375 --> 00:07:19,083
چهره ی واقعی مردم این جزیره همینه
75
00:07:32,325 --> 00:07:34,659
ولی اُبت نجاتش داد
76
00:07:35,234 --> 00:07:40,433
برای همین نریسا همیشه تو فکر اونه
چون نجات دهنده شه
77
00:07:40,458 --> 00:07:44,542
نریسا عاشق اُبته و هر کاری
براش انجام می ده
78
00:07:44,567 --> 00:07:47,400
به نظر من که ، ضرری نداره
آدم بهش فرصتی بده
79
00:07:47,718 --> 00:07:50,566
تاریکی شب ، جواب ها رو با خودش میاره
ما هم تو روز روشن درباره ش تصمیم می گیریم
80
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
خب پس باشه
81
00:07:52,500 --> 00:07:53,667
ترتیب قضایا اینجوریه که
82
00:07:53,692 --> 00:07:55,604
اون می تونه امشبو پیش ما بمونه
83
00:07:55,629 --> 00:07:56,879
فقط همین امشبو ؟
84
00:07:57,149 --> 00:07:58,524
اوکی پس دیگه بحثمون تمومه
85
00:07:59,250 --> 00:08:00,958
پسر عزیزم
86
00:08:01,174 --> 00:08:02,465
بذارین خودش این قضیه
رو حل و فصل می کنه
87
00:08:10,300 --> 00:08:15,167
ولی میگن دریا همیشه
نگاهش به ماست
88
00:08:15,375 --> 00:08:20,333
و برای به دست آوُردن چیزی که
می خواد هرگز منتظر نمی مونه
89
00:08:27,750 --> 00:08:30,333
عمو ! مادرم گفت اینو بدم به شما
90
00:08:30,358 --> 00:08:31,151
باشه
91
00:08:32,417 --> 00:08:36,958
اون مایکله
پدر و مادرش ثروتمندن
92
00:08:37,453 --> 00:08:39,745
خونواده ش 5 تا قایق دارند
93
00:08:39,917 --> 00:08:43,253
اونها ، سوخت کل جزیره رو تاُمین می کنن
94
00:08:43,464 --> 00:08:46,432
خودشم که لبخند رو به دنیای من میاره
95
00:08:46,847 --> 00:08:51,222
حتی وقتی بچه بودیم ، اون از خودش
ظرفیت زیادی نشون می داد
96
00:08:51,646 --> 00:08:53,396
از بین مردم جزیره ، تا الان
اون تنها کسیه که
97
00:08:53,429 --> 00:08:56,917
رفته مانیل تحصیل کرده
98
00:09:00,232 --> 00:09:05,899
وقتی که نریسا از راه رسید
یه چیزی دیدگاه منو نسبت به دنیا عوض کرد
99
00:09:06,399 --> 00:09:10,818
نه تنها دیدگاهم نسبت به آدمای اطرافم
بلکه حتّی در مورد زن بودن خودم
100
00:09:10,843 --> 00:09:13,343
خوشحالم که نریسا پیشمونه
101
00:09:14,414 --> 00:09:16,505
ظاهراً مایکل آدم خوبیه
102
00:09:17,415 --> 00:09:18,426
هان ؟
103
00:09:20,422 --> 00:09:25,849
گفتم مایکل محترم و مهربونه
104
00:09:44,041 --> 00:09:47,607
پدر بزرگ ، احتمالاً این
بهترین روز زندگی منه
105
00:09:49,979 --> 00:09:51,271
سعی کن خوب رفتار کنی
106
00:09:51,971 --> 00:09:54,763
و حواست به رابطه ت هم باشه
107
00:09:55,596 --> 00:09:58,805
مطمئنم اینجوری ، خوشبختی پایدار
نصیبت می شه
108
00:10:00,065 --> 00:10:03,190
اُبت ، سِگوندا و من خیلی
خوشحالیم
109
00:10:06,107 --> 00:10:10,149
اگه پدر و مادرتم الان اینجا بودن
به خاطر خوشبختی تو ، خوشحال می شدند
110
00:10:13,774 --> 00:10:14,857
ممنون بابا بزرگ
111
00:12:09,807 --> 00:12:11,268
مادر سگ
112
00:12:14,557 --> 00:12:16,651
عجب بد شانسی ای
113
00:12:22,790 --> 00:12:26,557
ارنینگ پیر ! شاید بهتره بریم اون سمت
جزیره و تلاشی هم اونجا بُکنیم ؟
114
00:12:26,582 --> 00:12:30,707
بذار تور رو ببینم . اگه اینطوری ادامه
همه مون باید گشنگی بکشیم
115
00:12:30,732 --> 00:12:31,607
پیره مرد
116
00:12:31,774 --> 00:12:32,624
چیه ؟
117
00:12:32,649 --> 00:12:35,190
گمونم بهتره بریم اونور جزیره
118
00:12:36,260 --> 00:12:39,177
تو این نواحی هیچ وقت ماهی ها اینقدر
کم و پراکنده نبودن تا حالا
119
00:12:39,758 --> 00:12:44,341
بویینگ ما باید برگردیم
قایقو راه بنداز
120
00:12:52,721 --> 00:12:54,388
وای خدایا !؟
121
00:13:11,149 --> 00:13:14,490
همه ش همین ؟
چرا اینقدر کمه ؟
122
00:13:14,854 --> 00:13:17,729
ارنینگ ؟
کُل صید همینه ؟
123
00:13:18,065 --> 00:13:19,274
این اواخر همه ش همین جوریه
124
00:13:19,774 --> 00:13:21,440
یا عیسی مسیح
125
00:13:22,086 --> 00:13:23,583
دارم بهت می گم
126
00:13:23,608 --> 00:13:25,333
یه بلایی سر این جزیره نازل شده
127
00:13:27,107 --> 00:13:30,107
باید راجع به نقشه ت
به کاپیتان بگی
128
00:13:30,190 --> 00:13:31,732
چی رو ؟ اینکه برای صید
مسیر دورتری تو دریا بریم ؟
129
00:13:32,024 --> 00:13:34,732
آره . اونطوری بهتره تا با
این یه ذره صید بخوایم سر کنیم
130
00:13:34,774 --> 00:13:36,649
باشه بهش می گم
بریم خونه
131
00:13:37,719 --> 00:13:38,469
اُبت
132
00:13:38,837 --> 00:13:40,503
بوئینگ . کارو تموم کن برو خونه
133
00:13:51,872 --> 00:13:54,164
بعد از اینکه قایق مردای ما
به یه کشتی اصابت کرد و واژگون شد
134
00:13:54,189 --> 00:13:55,475
کشتی مقصّر ، ماهیگیرهای ما رو
روی آب ، شناور و بی کس رها کرد
135
00:13:55,500 --> 00:13:57,392
و از منطقه فرار کرد
136
00:13:57,416 --> 00:13:59,707
با وجود اینکه وظیفه شون بود
به اونها کمک کنند
137
00:13:59,957 --> 00:14:02,165
این حادثه جون ِ 4 نفر از ماهیگیرهای
جزیره ی ما رو گرفت
138
00:14:02,190 --> 00:14:07,107
و بقیه نفرات رو هم یه کشتی ماهیگیری
ویتنامی که از اون حوالی می گذشت نجات داد
139
00:14:07,453 --> 00:14:08,786
آقا ؟ الان اوضاع تون چطوره ؟
140
00:14:08,811 --> 00:14:11,443
می تونید درباره تجربه ای که دیشب
داشتید برامون صحبت کنید ؟
141
00:14:11,940 --> 00:14:14,899
خوشحالم که خدا از جون ما گذشت
و تونستیم زنده از مهلکه خارج بشیم
142
00:14:15,249 --> 00:14:17,540
فکر می کردم ، حتماً می میریم
143
00:14:17,565 --> 00:14:21,565
خیلی خب دیگه . بیایید تدارکات
جزیره سن اندرو رو فراهم کنیم
144
00:14:21,590 --> 00:14:22,915
باشه .خوبه
145
00:14:22,940 --> 00:14:26,540
خب از جوونا چه خبر ؟ برای جشن پیش رو
هیچ برنامه ای هم دارین ؟
146
00:14:26,565 --> 00:14:27,396
مایکل ؟
147
00:14:28,190 --> 00:14:30,274
کاپیتان من فکر کردم که ...
148
00:14:30,299 --> 00:14:34,029
از اونجائیکه هیچ وقت تو جزیره
مراسم رقص نداشتیم
149
00:14:34,388 --> 00:14:36,396
شاید بهتر باشه برنامه شو بچینیم ؟
150
00:14:37,757 --> 00:14:41,374
معلومه که تو عروسی اُبت.
حسابی بهت خوش گذشته ؟
151
00:14:41,399 --> 00:14:46,982
نه کاپیتان . من فقط پیش خودم گفتم شاید
زوج های جوون جامعه ما خوششون بیاد
152
00:14:47,282 --> 00:14:50,698
یعنی ، اگه فرصتش پیش میومد که اونا
هم گاهی بهشون خوش بگذره
153
00:14:50,815 --> 00:14:53,582
آه ... پس واسه زوج هاست ؟
154
00:14:53,607 --> 00:14:54,190
بله کاپیتان
155
00:14:54,215 --> 00:14:57,298
برای خوش گذرونی .. امان از شما بچه ها
156
00:14:58,766 --> 00:15:02,208
باشه خوبه . با برنامه شما مخالفتی ندارم
157
00:15:02,607 --> 00:15:06,499
می دونین که ؟
رقص پایه ی روابط خوبه
158
00:15:06,524 --> 00:15:09,107
نه فقط بین مردمی که شماها می شناسین
159
00:15:09,618 --> 00:15:14,577
بلکه حتی فرصتیه برای آشنایی
با آدمای جدید
160
00:15:14,815 --> 00:15:16,290
خب ، دیگه مایکل
161
00:15:16,315 --> 00:15:19,190
درباره جزئیات برنامه رقص
با گروه خودتون صحبت کنید
162
00:15:19,318 --> 00:15:19,901
باشه
163
00:15:19,926 --> 00:15:21,134
منم تو جریان بذار.
164
00:15:21,482 --> 00:15:23,232
می تونیم دنبال محلش هم بگردیم
165
00:15:23,440 --> 00:15:24,357
باشه خوبه
166
00:15:24,607 --> 00:15:25,440
مراقب خودت باش
167
00:15:25,465 --> 00:15:26,224
ممنون قربان
168
00:15:26,357 --> 00:15:28,315
اگه کمک خواستین
بیاین پیش ما
169
00:15:28,340 --> 00:15:29,090
باشه آقا
170
00:15:29,399 --> 00:15:32,207
ارنینگ و بقیه کی میان ؟
171
00:15:32,232 --> 00:15:33,357
احتمالاً تو راهند
172
00:15:33,524 --> 00:15:35,190
نمی دونم اصلاً درباره چی
می خواستن با من حرف بزنن ؟
173
00:15:35,607 --> 00:15:39,940
منم نمی دونم. فقط گفتن که
می خوان مساله ای رو مطرح کنن
174
00:15:40,107 --> 00:15:42,024
همه شونم دارن میان اینجا
175
00:15:59,649 --> 00:16:01,065
نظرت راجع به اینجا چیه ؟
176
00:16:01,232 --> 00:16:02,024
گمونم خوبه
177
00:16:02,049 --> 00:16:03,424
زیر درخت نارگیل ؟
178
00:16:04,940 --> 00:16:08,190
ممکنه نارگیل بیفته رو سر
مردمی که حواسشون جمع نیست
179
00:16:09,128 --> 00:16:12,378
اوّل باید از مالک اینجا
اجازه بگیریم
180
00:16:12,982 --> 00:16:15,107
اونوقت شاید اجازه بدن که
181
00:16:15,749 --> 00:16:17,707
بعضی از درخت های این جا
رو قطع کنیم
182
00:16:17,732 --> 00:16:18,542
شدنی که هست
183
00:16:18,567 --> 00:16:22,258
ولی از کجا بدونیم به ما اجازه می دن
چند تا درخت شونو ببُریم ؟
184
00:16:22,727 --> 00:16:24,393
این محوطه ی شراب سازی
مال کانور پیره
185
00:16:24,418 --> 00:16:27,751
و فکر نمی کنی که بریدن چند تا
از درختا باعث شرمندگی می شه ؟
186
00:16:28,357 --> 00:16:29,125
چرا حق با توئه
187
00:16:29,150 --> 00:16:30,483
باشه پس بریم دنبال جایی دیگه بگردیم
188
00:16:31,607 --> 00:16:34,336
اگه جایی نزدیک ساحل باشه چطوره ؟
189
00:16:34,665 --> 00:16:35,290
نمی دونم خوبه یا نه ؟
190
00:16:35,315 --> 00:16:38,797
چی ؟ اصلاً راجع به برنامه ت
مطمئن هستی یا نه ؟
191
00:16:39,282 --> 00:16:42,782
این اواخر انگار داریم وقتمون رو
برای صیدی خیلی کم تلف می کنیم
192
00:16:43,607 --> 00:16:45,482
در ضمن از قبل فکرشم کردیم
193
00:16:45,649 --> 00:16:47,315
خارجی ها تو اون آب ها
گشت می زنند
194
00:16:48,390 --> 00:16:50,041
می خوای خودتو به کشتن بدی ؟
195
00:16:51,299 --> 00:16:53,716
فراموش کردی که چه بلایی سر
کالوی اومد ؟
196
00:16:53,774 --> 00:16:56,315
ما که نمی دونیم واقعاً اونجا چه بلایی سر
197
00:16:56,340 --> 00:16:58,090
کالوی و همراهانش اومده ؟ می دونیم ؟
198
00:16:58,857 --> 00:17:01,727
اون داستانای قدیمی هم
فقط برای ترسوندن ماست
199
00:17:01,752 --> 00:17:06,461
چه درست باشن چه نباشن ، باز هم با این
کارت داری دنبال خطر میفتی
200
00:17:07,454 --> 00:17:11,870
آخه چرا ؟ هر روز خدا ، داریم مسائلی رو
درباره این چینی های لعنتی از رادیو می شنویم
201
00:17:12,330 --> 00:17:13,955
مثل اینکه مخت تاب برداشته ارنینگ ؟
202
00:17:14,466 --> 00:17:17,008
می دونی که قایق های شما از پس
این کار برنمیان
203
00:17:17,135 --> 00:17:18,677
حتّی ممکنه با قانون
به مشکلی به خورین
204
00:17:18,820 --> 00:17:19,778
احضارت می کنن
205
00:17:20,065 --> 00:17:23,172
تو می خوای از محدوده ماهیگیری مجاز
حکومت تجاوز کنی
206
00:17:23,482 --> 00:17:25,107
چرا فکر می کنی ما
از پسش بر نمیاییم ؟
207
00:17:25,664 --> 00:17:30,414
در ضمن یه چیز دیگه ... از بین ما کسی هست
که تا حالا قوانین ماهیگیری رو نقض نکرده باشه ؟
208
00:17:31,206 --> 00:17:33,081
همه مون کردیم
209
00:17:33,899 --> 00:17:37,649
کاپیتان ! عمو ! شاید ما از پسش بربیاییم ؟
210
00:17:37,815 --> 00:17:41,065
مگه قبلنا پدر من از همین نوع
قایق استفاده نکرده بود ؟
211
00:17:41,524 --> 00:17:43,117
اونوقت عاقبتش چی شد ؟
212
00:17:43,690 --> 00:17:46,232
بادونگ ! چیزی که پدرتو کُشت طوفان بود
213
00:17:46,607 --> 00:17:50,107
ببین عمو جان ! ببین کاپیتان
این ماه ، ماهیگیری افتضاح بوده
214
00:17:50,274 --> 00:17:52,328
روزای آینده چی ؟
مُشت نمونه ی خرواره
215
00:17:52,815 --> 00:17:55,815
امیدوارم که بی گُدار به آب نزنین فقط
216
00:17:56,190 --> 00:17:59,940
هنوز روی این جزیره با
فقدان منابع روبرو نشدیم
217
00:17:59,965 --> 00:18:00,798
موافقم
218
00:18:01,524 --> 00:18:06,107
فعلاً کمبودی نداریم ،
ولی حتماً متوجه شدی که
219
00:18:06,274 --> 00:18:10,274
اون بیرون تو آب ، ماهی ها
هی کمتر و کمتر می شن
220
00:18:10,815 --> 00:18:14,292
اینکه منابع مون کی تموم می شه
فقط بستگی به زمان اره
221
00:18:14,565 --> 00:18:18,940
همه مون می دونیم که
به خاطر رانش ِزمین
222
00:18:19,440 --> 00:18:22,482
عملیات لرزه نگاری تو کوهستان
223
00:18:23,024 --> 00:18:28,487
و استخراج غیرقانونی معادن
زندگی ساکنان اقیانوس مُختل شده
224
00:18:29,357 --> 00:18:34,737
پس دیگه کی ماهی بگیریم ؟
برای امرار معاش مون چه کنیم ؟
225
00:18:36,971 --> 00:18:39,388
اگه تصمیم تون رو گرفتین
من دیگه حرفی ندارم
226
00:18:39,946 --> 00:18:43,862
ما فقط می خوایم افکارمون رو به
تو بگیم بادونگ
227
00:18:45,024 --> 00:18:47,690
برای رهبر جامعه ی ما توئی
228
00:18:48,763 --> 00:18:51,440
ولی خانواده هامون نیازهایی دارند
229
00:18:52,149 --> 00:18:55,034
همین اُبت رو ببین اینجا ؟
داره خانواده تشکیل می ده
230
00:19:10,391 --> 00:19:12,932
خودتون می دونین
کی قراره برید ؟
231
00:19:16,399 --> 00:19:17,424
بادونگ پیر ما
232
00:19:20,377 --> 00:19:21,836
ببین چی کار کردی ؟
233
00:19:22,490 --> 00:19:23,737
چی کار کردم ؟
234
00:19:25,315 --> 00:19:26,374
همه ی ما رو با خودت
می کشی پائین
235
00:19:26,399 --> 00:19:27,232
کاپیتان
236
00:19:27,344 --> 00:19:29,322
مثلاً تو قراره تو چه
دردسری بیفتی ؟
237
00:19:29,347 --> 00:19:30,222
ارنینگ ! ببین پیرمرد
238
00:19:30,770 --> 00:19:32,322
اینجا من کاپیتانم
239
00:19:33,649 --> 00:19:35,190
بسه دیگه . بعداً درباره ش حرف می زنیم
240
00:19:35,215 --> 00:19:36,268
بریم اونور
241
00:19:50,510 --> 00:19:51,344
سِگوندا
242
00:19:52,839 --> 00:19:55,839
به نظرت تو قلمرو محلی این جزیره
من دیگه به عنوان رئیس کارایی ندارم ؟
243
00:19:59,899 --> 00:20:01,107
بازم معاون رئیس .... حرفی ؟
244
00:20:03,696 --> 00:20:06,029
درسته . ارنینگ معاون منه
245
00:20:06,982 --> 00:20:08,732
ولی رئیس این جزیره منم
246
00:20:09,565 --> 00:20:10,982
حرف آخرو کی باید بزنه ؟
247
00:20:12,440 --> 00:20:14,482
البته که تو
248
00:20:14,572 --> 00:20:19,114
خب ، پس ، اینقدر شراب
برای امشب کافیه نه ؟
249
00:20:20,541 --> 00:20:22,500
می خوام قهوه درست کنم
250
00:20:22,666 --> 00:20:24,051
زود باش
فقط یه فنجون کافیه
251
00:20:24,076 --> 00:20:26,909
و داروهای عموتم بیار براش
252
00:20:34,190 --> 00:20:37,107
راستشو بخوای
خیلی پریشونم
253
00:20:39,840 --> 00:20:40,830
می دونم
254
00:20:45,524 --> 00:20:46,622
بیا مادر
255
00:20:47,857 --> 00:20:48,607
بیارش اینجا
256
00:20:49,440 --> 00:20:52,315
فقط یه جُرعه از این بخور تا
حالت بیاد سرجاش
257
00:20:52,482 --> 00:20:53,440
لطفاً . گفتم یه جُرعه
258
00:20:54,107 --> 00:20:54,940
حالا شد ....
259
00:20:56,315 --> 00:20:57,149
مرد خوب یعنی این
260
00:21:33,899 --> 00:21:34,732
آُبت
261
00:21:36,510 --> 00:21:40,719
شاید بتونیم برنامه مون برای بیرون
رفتن از محدوده مجاز رو عقب بندازیم
262
00:21:41,357 --> 00:21:42,380
دومنگ
263
00:21:43,524 --> 00:21:45,065
من دیگه خانواده خودمو دارم
264
00:21:45,809 --> 00:21:47,142
باید خرجمو دربیارم
265
00:21:50,016 --> 00:21:52,307
اگه خوب فکر کنی
می بینی حق با کاپیتانه
266
00:21:53,339 --> 00:21:56,232
می دونی که چه اتفاقی
برای پدرت افتاد ؟
267
00:21:56,978 --> 00:22:00,145
ببین دومنگ ما که نمی دونیم همون اتفاقم
قراره برای ما بیفته یا نه ؟
268
00:22:01,190 --> 00:22:03,565
اون قضیه مال گذشته ست
خیلی وقت پیش
269
00:22:05,107 --> 00:22:06,940
تنها امید ما همینه
270
00:22:08,024 --> 00:22:09,024
همینه که هست
271
00:22:12,607 --> 00:22:13,790
ضمناً ارنینگ پیر هم راست میگه
272
00:22:13,815 --> 00:22:15,565
بالاخره کی قراره درباره ش
کاری بکنیم ؟
273
00:22:15,662 --> 00:22:19,943
درسته که الان منابع ذخیره داریم
ولی معلومم نیست بتونیم حفظش کنیم
274
00:22:19,968 --> 00:22:22,301
الان یه ماهه که صید خوبی نداشتیم
275
00:22:24,440 --> 00:22:26,190
تا کی می تونیم دَوُوم بیاریم ؟
276
00:22:29,690 --> 00:22:33,815
ببین دومنگ ! گمونم
تو تردید داری
277
00:22:34,315 --> 00:22:35,899
نمی خوای با ما بیای ؟
278
00:22:40,959 --> 00:22:44,372
نگران نباش . بچه ها یه
فکری به حالش می کنن
279
00:23:02,346 --> 00:23:04,138
دومنگ از صدای خودش خوشش میاد
280
00:23:06,169 --> 00:23:10,115
هنوز وقتی مسته حرفاشو نشنیدی
فتنه ایه واسه خودش
281
00:23:11,586 --> 00:23:13,877
مطمئنی خطری برات نداره ؟
282
00:23:14,526 --> 00:23:17,818
می دونی که ، ارنینگ پیر تا حلا
چند بار اینکارو کرده
283
00:23:18,071 --> 00:23:19,696
کاپتان و بقیه از این قضیه خبر ندارند
[ کلمه ی کاپیتان در این فیلم ترجمه نشد. چون هیچ وقت در معنای ناخدا به کار نرفته در فیلم ]
284
00:23:20,229 --> 00:23:24,521
خودت چی ؟ قبلن شده که خارج از
محدوده ماهیگیری مجاز دولت بری ؟
285
00:23:26,122 --> 00:23:27,164
تا حالا که نه
286
00:23:28,914 --> 00:23:31,205
ولی دیگران این کارو می کنن
287
00:23:31,427 --> 00:23:33,427
خیلی هامون داریم قانون شکنی می کنیم
288
00:23:35,442 --> 00:23:37,192
ببین نریسا. سعی کن اینطوری
در موردش فکر کنی
289
00:23:37,343 --> 00:23:39,500
اگه مقادیر زیادی ماهی صید کنیم
290
00:23:40,912 --> 00:23:43,245
اونوقت می تونیم برای خودمون قایق بخریم
291
00:23:45,853 --> 00:23:50,978
راستشو بخوای دیگه نمی خوام عضو
ماهیگیرای قایق ارنیگ پیر باشم
292
00:23:53,232 --> 00:23:55,690
می خوام دار و دسته خودمو راه بندازم
293
00:24:06,477 --> 00:24:07,310
لعنتی
294
00:24:07,357 --> 00:24:08,625
حتی اگه افراد ما اون بیرون
کشته بشن ، مهم نیست
295
00:24:08,650 --> 00:24:10,163
تا زمانی که کل این جزیره یا کشورمون رو
نزدن بترکونن ، بقیه ش مهم نیست
296
00:24:10,521 --> 00:24:13,729
باهات موافقم
ما کارمون درسته رفیق
297
00:24:14,174 --> 00:24:15,258
در کجای دنیا سابقه داره که کسی
298
00:24:15,290 --> 00:24:19,874
با وجود متحّدان و دوستانش
مجبور باشه بدترین همسایه ی خودش رو
299
00:24:19,899 --> 00:24:23,332
برای تاُمین منابع خودش
300
00:24:23,357 --> 00:24:25,915
مایحتاج خانواده ش و امنیتش انتخاب کنه ؟
301
00:24:25,940 --> 00:24:29,357
شما حتّی در پایگاه های نظامی ما
پروژه هایی رو به اونها واگذار کردید
302
00:24:29,524 --> 00:24:31,857
این به نفع امنیت ملّیه
303
00:24:32,040 --> 00:24:36,582
ببینید دوست من ! شما ، اماکن استراتژیک
ما رو به اونها دادین ، بعدش اجازه دادین کازینو
304
00:24:36,607 --> 00:24:40,565
یا هر کوفت دیگه ای که به نظر اونها اسمش
توسعه ست بسازند
305
00:24:41,374 --> 00:24:44,749
خدای من ! شما حتّی مجبور شدین ...
306
00:24:44,774 --> 00:24:47,440
هی دومنگ بیدار شو
آفتاب در اومده
307
00:24:47,529 --> 00:24:50,024
برو خونه . احتمالاً الان زنت
تو این فکره که تو کجایی ؟
308
00:24:50,049 --> 00:24:50,924
لعنتی
309
00:24:54,992 --> 00:24:56,017
- هی ...
- چیه ؟
310
00:24:57,203 --> 00:24:57,994
پول منو بده
311
00:24:58,357 --> 00:24:59,190
یه لحظه صبر کن
312
00:24:59,215 --> 00:25:00,904
ممکنه عین دفعه قبل بذاری بری
313
00:25:01,427 --> 00:25:02,099
نه اینکارو نمی کنم
314
00:25:16,164 --> 00:25:17,164
قهوه ت آماده ست
315
00:25:17,417 --> 00:25:18,876
اوه . زن من خیلی کار می کنه
316
00:25:28,130 --> 00:25:30,213
مدتها پیش اینو تو
دریا پیدا کردم
317
00:25:33,505 --> 00:25:34,755
این برای توئه
318
00:25:48,208 --> 00:25:49,086
نریسا
319
00:25:49,938 --> 00:25:53,552
این تنها عکسیه که از خودم دارم
نگه ش دار
320
00:26:22,057 --> 00:26:23,099
هی سیسکو ! پیر مرد
321
00:26:23,799 --> 00:26:25,013
صید صبحگاهی چطور بوده ؟
322
00:26:25,591 --> 00:26:26,758
زیاد نیست
323
00:26:27,406 --> 00:26:28,197
می بینمت
324
00:26:28,440 --> 00:26:29,875
همه چیز در پرده ای از دود و غباره
325
00:26:29,900 --> 00:26:34,700
مردم خودمون تو کشور خودمون
دنبال برقراری عدالتن
326
00:26:35,388 --> 00:26:36,667
زیاد روش حساب نکن
327
00:26:36,692 --> 00:26:40,325
ممکنه میزه رو از وسط نصفش کنید
ساخت چینه
328
00:26:41,415 --> 00:26:43,250
می دونی من چی فکر می کنم دوست من ؟
329
00:26:43,250 --> 00:26:46,125
گمونم باید به همون 12 مایل دریایی که
برامون در نظر گرفته ن قانع باشیم
330
00:26:46,150 --> 00:26:49,124
این تنها محدوده ای که حکومت
رسماً حفاظتشو به عهده داره
[ مقصود از 12 مایل ، دریای سرزمینی ست ]
331
00:26:49,149 --> 00:26:51,749
به دوستان ماهیگیرمون که دارن گوش می دن می گم که
332
00:26:51,774 --> 00:26:53,982
به مسافت های دور دریایی نرین باشه ؟
333
00:26:54,094 --> 00:26:56,435
وقتی حادثه ای رخ بده
اونا طرف ما رو نمی گیرند
334
00:26:56,769 --> 00:26:58,017
خودتون می دونید چطوریه
335
00:26:58,042 --> 00:27:00,625
اگه قایق تون رو خراب و واژگون کردند
و از طریق ویدئو تصویربرداری نکنید
336
00:27:00,649 --> 00:27:01,790
تنها شانس تون رو نابود کردین
337
00:27:01,815 --> 00:27:04,497
اگه زیستگاه های دریایی نابود شده ن
یا ماهی داخل شون خیلی کمه
338
00:27:04,541 --> 00:27:06,707
خب ، پس ناچاراً ، با همون
بخور و نمیر بسازید
339
00:27:06,732 --> 00:27:12,415
هیچ کاری از شما برنمیاد
ما نیاز به پشتیبانی داریم اگرنه بمباران می شیم
340
00:27:12,440 --> 00:27:13,392
کی می دونه ؟ شاید دفعه ی بعد
[ اینقدر روشون زیاد بشه که ]
341
00:27:13,417 --> 00:27:16,416
ادّا کنن که همون 12 مایل هم
جزو قلمرو اونهاست
342
00:27:16,441 --> 00:27:18,400
گمون می کنن وقتی این اتفاق بیفته
ما فقط می شینیم گریه سر می دیم هان ؟
343
00:27:18,707 --> 00:27:21,374
پس به نفرین اون مقامات دولتی
لعنتی ادامه بدین
344
00:27:21,399 --> 00:27:23,935
بوئینگ زود باش
345
00:27:23,960 --> 00:27:26,091
آروم باش. صبر کن
346
00:27:26,271 --> 00:27:29,249
به هر حال، یک نیروی قوی تر
قبلاً با ما درگیر شده بود
347
00:27:29,274 --> 00:27:31,755
باید بپذیریم که عامل به هم ریختگی ما
348
00:27:31,780 --> 00:27:37,146
دوست جدید کشور ماست
349
00:27:37,374 --> 00:27:40,999
پس لابد باید پدران و مادران بی شمار
350
00:27:41,024 --> 00:27:43,082
شوهران و همسران
و برادران و خواهرانمون رو
351
00:27:43,107 --> 00:27:46,165
که مثل قهرمانان زندگی شون رو
در راه مبارزه برای آزادی فدا کردن فراموش کنیم ؟
352
00:27:46,190 --> 00:27:51,341
فقط با این توجیه که ما اجازه دادیم ، بدون هیچ.
مقاومتی اونها بر ما مسلّط بشن ؟
353
00:27:51,399 --> 00:27:52,490
حرفتون درسته
354
00:28:08,240 --> 00:28:10,607
با چته لیلت ؟
همه ش وقت تلف می کنی
355
00:28:10,632 --> 00:28:12,132
سریعتر راه برو
356
00:28:12,565 --> 00:28:13,732
نریسا
357
00:28:23,904 --> 00:28:25,529
ببخشید عین نادونا شدم
358
00:28:26,094 --> 00:28:27,635
عمه جون . ممنونم
359
00:28:27,857 --> 00:28:30,624
قابلی نداره
لطفاً منو « مادر » صدا کن
360
00:28:30,649 --> 00:28:32,565
چون من اُبت رو مثل
پسر خودم می دونم
361
00:28:32,590 --> 00:28:34,927
بله مادر
362
00:28:35,388 --> 00:28:38,596
بهتره اینو بدونی که من و بادونگ
نمی تونیم بچه دار بشیم
363
00:28:39,732 --> 00:28:43,957
به خاطر همین وقتی پدر و مادر
اُبت که دوستان خوب ما هم بودند
364
00:28:43,982 --> 00:28:47,844
از دنیا رفتند
نسبت به اُبت احساس مسؤلیت کردیم
365
00:28:49,686 --> 00:28:51,805
اُبِت بچه خوبیه
366
00:28:53,094 --> 00:28:57,258
خلاصه یه جورایی اینطوری پیش اومد
که ما شدیم دایه ی بچه های این دور و اطراف
367
00:28:58,112 --> 00:28:58,805
مثل این
368
00:28:58,830 --> 00:29:01,742
خواهر دردسر ساز من ، دخترشو
پیش من گذاشت
369
00:29:02,030 --> 00:29:05,332
خواهرم از این جزیره دررفت
حتّی نمی دونم کجا رفته
370
00:29:05,357 --> 00:29:07,016
دارم بهت می گم ، من که
فکر نمی کنم اوضاع مادرت خوب باشه
371
00:29:07,041 --> 00:29:08,691
حتی نمی دونم چه اتفاقی براش افتاده ؟
372
00:29:08,716 --> 00:29:11,553
این خورشت قلیه ماهیه
غذای مورد علاقه ی اُبت
373
00:29:11,578 --> 00:29:12,953
باید پختنش رو یاد بگیری
374
00:29:12,978 --> 00:29:14,133
چطور جراُت می کنی ؟
375
00:29:15,565 --> 00:29:17,000
با چه رویی ! ؟
376
00:29:18,109 --> 00:29:20,940
تو شوهرمو کُشتی
تو هیولا
377
00:29:20,965 --> 00:29:21,857
آروم باش
378
00:29:21,882 --> 00:29:26,749
چطور جراُت کردی ؟ من می دونستم
که تو برای این جزیره مُصیبت و بلایی
379
00:29:26,774 --> 00:29:29,024
تو نفرین این جزیره ای
380
00:29:29,049 --> 00:29:31,124
شوهرمو تو کُشتی
381
00:29:31,149 --> 00:29:33,899
ببُر صداتو مِرسِد
خودتو کنترل کن
382
00:29:33,924 --> 00:29:35,500
آروم باش
383
00:29:40,062 --> 00:29:41,312
ایتو ؟ جریان چیه ؟
384
00:29:41,337 --> 00:29:43,281
چه اتفاقی افتاده ؟ هان ؟
385
00:29:43,336 --> 00:29:45,877
خانوم سِگوندا
اتفاق خیلی بدی افتاده
386
00:29:46,695 --> 00:29:49,779
از دیروز تا حالا با گارد ساحلی در تماسیم
387
00:29:49,905 --> 00:29:53,334
اونا قطعات باقی مونده ی
یه قایق شناور روی آبو پیدا کرده ن
388
00:29:54,604 --> 00:29:57,021
ماهیگیرا فقط اینو پیدا کرده ن
389
00:29:57,836 --> 00:30:02,289
سوابق دولتی نشون داده که قایق
به نام این جزیره ثبت شده
390
00:30:03,950 --> 00:30:05,367
اُبت کجاست ؟
391
00:30:05,584 --> 00:30:06,584
خانوم
392
00:30:06,609 --> 00:30:08,062
هیچ کس برنگشته
393
00:30:08,087 --> 00:30:10,453
فقط یه سری چوب روی
آب شناور بود
394
00:30:11,257 --> 00:30:12,999
اطراف محل رو هم گشتیم
395
00:30:13,914 --> 00:30:15,781
ولی هنوز جسدی پیدا نکردیم
396
00:30:15,806 --> 00:30:18,514
چی ؟ جسدی نیست ؟
397
00:30:24,297 --> 00:30:24,899
کافیه
398
00:30:24,924 --> 00:30:27,844
همه ش تقصیر توئه
399
00:30:31,872 --> 00:30:35,331
دیگه بس کن مرسد
آروم باش
400
00:30:35,356 --> 00:30:36,445
هیولا
401
00:30:51,727 --> 00:30:54,414
ما می فهمیم که شما چه حالی دارید
402
00:30:54,752 --> 00:30:57,297
تحقیقات در حال انجامه
403
00:30:57,322 --> 00:30:59,070
دیگه چی مونده که بررسی بشه ؟
404
00:30:59,182 --> 00:31:01,182
قایق شوهر من متلاشی شده
این که دیگه واضحه
405
00:31:01,263 --> 00:31:04,013
و مطمئنم کسی که اینکارو کرده
از اهالی اینجا نیست
406
00:31:04,070 --> 00:31:06,986
ما دلیلی نداریم که خارجی ها
تو این قضیه دست داشته ن
407
00:31:07,460 --> 00:31:09,147
اقیانوس پهناوره مِرسِد
408
00:31:09,172 --> 00:31:11,031
دیگه چه دلیلی می خواید ؟
409
00:31:11,375 --> 00:31:14,107
مردامون ناپدید شده ن
هیچ کس هم برنگشته
410
00:31:14,132 --> 00:31:17,211
همین چند تا چوب تیکه پاره
دلیل شماست
411
00:31:18,950 --> 00:31:19,617
آقا ...
412
00:31:20,716 --> 00:31:25,336
می خوام بدونم هنوزم کسی
روی دریا دنبال شوهر من می گرده یا نه ؟
413
00:31:25,510 --> 00:31:28,219
نریسا ! همین الان که ما داریم حرف می زنیم
گارد ساحلی دارن دنبالش می گردن
414
00:31:28,388 --> 00:31:31,930
خانوم لطفاً درک کنید
عملیات جستجو و نجات وقت گیره
415
00:31:32,086 --> 00:31:34,440
و ما باید جسدشون رو ...
416
00:31:34,607 --> 00:31:38,437
جسد ؟ از کجا مطمئنی که
شوهر من مُرده ؟
417
00:31:39,474 --> 00:31:40,224
جنازه ؟
418
00:31:41,125 --> 00:31:43,524
از کدوم جنازه ای صحبت می کنید ؟
419
00:31:43,815 --> 00:31:47,107
آقا ! شوهر من هنوز زنده ست
420
00:31:47,846 --> 00:31:50,388
پس یه جوری حرف نزنید انگار که مُرده
421
00:31:50,688 --> 00:31:52,021
لطفاً آرامش تون رو حفظ کنید
422
00:31:52,142 --> 00:31:56,082
باید قبول کنیم که ماهیگیرای ما
به توصیه های ما هیچ اعتنایی نکردند
423
00:31:56,107 --> 00:31:57,899
با وجود تذکّر ، به مسافت های
دور وسط دریا رفتند
424
00:31:58,117 --> 00:31:59,719
حالا شما تقصیرا رو می ندازید
گردن اونا ؟
425
00:32:00,931 --> 00:32:03,056
شوهر من مفقود شده
426
00:32:03,443 --> 00:32:04,693
دریا متعلّق به ماست
427
00:32:05,266 --> 00:32:08,957
اهمیتی نداره که از کدوم قسمتش ماهی بگیریم
چرا اونا رو احضار نمی کنید ؟
428
00:32:08,982 --> 00:32:10,065
منظورت چیه اونا ؟
429
00:32:10,703 --> 00:32:14,582
- دومنگ ! تحقیقات در حال انجامه
- تحقیقات ؟ فقط همینو بلدین بگین
430
00:32:14,607 --> 00:32:16,508
این تحقیقات شما هیچ وقت
نتیجه ای نداشته و نداره
431
00:32:16,571 --> 00:32:18,271
شوهرامونو برگردونید
432
00:32:18,296 --> 00:32:21,555
کسایی که اینکارو کرده ن
باید تاوان جنایت شونو بدن
433
00:32:21,580 --> 00:32:22,580
تو رو خدا آروم باشید
434
00:32:22,859 --> 00:32:24,581
به حرفای من توجه کنید
435
00:32:24,673 --> 00:32:27,687
اونایی که عزیزانشون رو از دست داد ه ن
مقداری پول به عنوان غرامت دریافت می کنند
436
00:32:27,712 --> 00:32:30,600
یه قایق هم می گیرند که
پولشو اقساطی پرداخت کنند
437
00:32:30,625 --> 00:32:32,969
بنابراین ، امرار معاش تون
به چپاول نرفته
438
00:32:32,994 --> 00:32:34,815
ما قایق نمی خوایم
439
00:32:35,618 --> 00:32:38,951
من شوهرمو می خوام
440
00:32:44,487 --> 00:32:49,758
من فکر می کنم اونا الکی میگن که دارن دنبال
اُبت می گردند ، ولی این حقیقت نداره
441
00:32:50,213 --> 00:32:52,713
من با یه قایق چی کار کنم ؟
442
00:32:53,057 --> 00:32:54,932
مادر . من به وجود خود اُبت نیاز دارم
443
00:32:57,552 --> 00:33:04,594
همین اتفاق برای ایتوی
فرنان و استونگ هم افتاد
444
00:33:06,594 --> 00:33:14,260
اونها همه دوستان خوب من بودند
که توی دریا تلف شدند
445
00:33:17,336 --> 00:33:20,002
بادونگ
446
00:33:22,338 --> 00:33:25,391
دیگه کافیه
447
00:33:25,989 --> 00:33:30,656
من از گارد ساحلی تقاضای کمک می کنم
می دونم که اُبت هنوز زنده ست
448
00:33:30,681 --> 00:33:34,527
حرفای گارد ساحلی رو که شنیدی
نشنیدی ؟
449
00:33:34,552 --> 00:33:38,219
چرا حاضر نیستید قبول
کنید که اُبت دیگه از بین ما رفته ؟
450
00:33:38,320 --> 00:33:40,736
می خوام حداقل جنازه ش رو ببینم
451
00:33:41,840 --> 00:33:48,007
و حتی اگرم مُرده باشه ، بغلش کنم
452
00:33:50,414 --> 00:33:52,539
می خوام کمک کنم پیدا بشه
453
00:34:14,209 --> 00:34:18,126
من قبلش به اُبت هشدار دادم
که از محدوده خارج نشن
454
00:34:19,002 --> 00:34:21,002
حالا ببین چی شده ؟ اصلاً
گوششون بدهکار نبود
455
00:34:22,185 --> 00:34:25,393
به اون ارنیگ هم گفتم
که اینکار به این سادگیا نیست
456
00:34:25,953 --> 00:34:28,786
مخصوصاً که این روزا دریا هم
غیر قابل پیش بینی شده
457
00:34:31,607 --> 00:34:32,607
نمی دونم برادر
458
00:34:36,716 --> 00:34:38,591
از اتفاقی که براشون افتاده متاُسفم
459
00:34:42,440 --> 00:34:47,982
نمی دونم اگه خودم باهاشون می رفتم
ممکن بود که اینجوری نشه ؟
460
00:34:52,232 --> 00:34:53,232
مادر سگ
461
00:34:56,375 --> 00:34:58,166
بالونگ ! می تونی اسنک
بیشتری برامون بیاری ؟
462
00:34:58,396 --> 00:35:00,188
من معتقدم که اُبت هنوز زنده ست
463
00:35:00,846 --> 00:35:03,096
جونی ! به کمکت نیاز دارم
464
00:35:10,810 --> 00:35:13,102
داد ! فکر نمی کنی که باید بیشتر
سعی می کردم تا جلوشونو بگیرم ؟
465
00:35:14,815 --> 00:35:19,690
گمونم هر کاری لازم بوده کردم
کاری که درسته رو بهشون گفتم
466
00:35:23,607 --> 00:35:26,357
نباید وقتی بهشون گفتم که همراهشون نمی رم
این حرف منو به حساب چیز دیگه ای می ذاشتن
467
00:35:26,844 --> 00:35:29,594
کاپتان ! به کمکت نیاز دارم
468
00:35:29,619 --> 00:35:30,786
این دفعه دیگه چیه ؟
469
00:35:31,166 --> 00:35:33,367
من که کمک نمی خوام
موضوع نریساست
470
00:35:33,539 --> 00:35:34,164
ها ؟
471
00:35:36,732 --> 00:35:38,190
چه جور کمکی از من برمیاد ؟
472
00:35:38,587 --> 00:35:41,297
می خواد با گارد ساحلی صحبت کنه
473
00:35:43,266 --> 00:35:44,224
گارد ساحلی ؟
474
00:35:47,570 --> 00:35:51,905
خب ... اگه اینطوره
کمکش می کنم
475
00:35:52,047 --> 00:35:53,423
- عزیزم ؟
- بله ؟
476
00:35:54,065 --> 00:35:54,565
عزیزم
477
00:35:55,356 --> 00:35:57,939
یکی برای پیدا کردن اُردکای
گمشده ش ازم خواسته کمک کنم
478
00:35:58,773 --> 00:36:00,874
کدوم اُردک ؟ چی می گی ؟
479
00:36:00,899 --> 00:36:03,107
صداتو بیار پائین ، زنم
صداتو می شنوه
480
00:36:05,291 --> 00:36:08,750
کمکش می کنم ، ولی ...
481
00:36:11,524 --> 00:36:12,565
در مقابل ، یه چیزی می خوام
482
00:36:12,590 --> 00:36:15,798
ای منحرف
این چه فکریه آخه ؟
483
00:36:17,524 --> 00:36:19,107
می تونی به جاش ترتیب منو بدی
484
00:36:24,922 --> 00:36:25,922
تو ؟
485
00:36:27,834 --> 00:36:29,959
می خوام یه خوراک لذید
جدیدو مزه کنم
486
چرا اینقدر طولش می دی ؟
487
00:36:35,289 --> 00:36:37,122
دارم میام بابا
488
00:36:37,584 --> 00:36:39,501
دیگه دارم می فرستموش خونه
خوبه ؟
489
00:36:41,903 --> 00:36:43,070
خب ، پس قبوله ؟
490
00:36:43,285 --> 00:36:45,374
اصلاً می دونی چیه ؟ برو به درک
491
00:36:45,399 --> 00:36:47,357
لعنت به تو ! کله گُه منحرف
492
00:36:47,857 --> 00:36:48,315
بی خیال بابا
493
00:36:48,524 --> 00:36:49,940
پس فکر کردی اینکارو مجانی می کنم ؟
494
00:36:50,297 --> 00:36:52,047
منحرف ! کله خر
495
00:36:52,367 --> 00:36:53,700
لعنت به خودت
496
00:36:54,231 --> 00:36:55,398
گمشو از اینجا
497
00:36:55,903 --> 00:36:58,820
عزیرم دارم میام تو عزیزم
498
00:37:53,166 --> 00:37:55,500
کالوی من خیلی حشریه
499
00:37:56,274 --> 00:37:58,940
کالووی ؟ همونی که
یه دست داره ؟
500
00:37:58,965 --> 00:38:01,651
آره . اون مالک این قایقه
501
00:38:01,724 --> 00:38:06,557
فکرشو بُکن ؟ سه بار حال کردیم
باز هم یه دور دیگه می خواست
502
00:38:07,219 --> 00:38:11,135
بهش گفتم : " تو یه معتاد جنسی هستی "
503
00:38:12,081 --> 00:38:13,081
این حرفا رو نزن
504
00:38:15,732 --> 00:38:17,982
چطور مگه ؟ می خوای بگی این روزا
دور و برمون دختر باکره ای هم باقی مونده ؟
505
00:38:18,638 --> 00:38:23,680
هی لیلت ! تو و مایکل هنوز
کاری نکردین ؟
506
00:38:24,063 --> 00:38:26,646
دارم بهت می گم لیلت ! همه ی مردا
507
00:38:26,671 --> 00:38:29,254
همه شون از ما زنها فقط یه چیز می خوان
508
00:38:29,667 --> 00:38:33,604
اینکه پاهامونو براشون باز کنیم
ببین ! اینطوری
509
00:38:33,629 --> 00:38:36,682
همه مردا اونجوری نیستن
510
00:38:37,660 --> 00:38:38,957
آره ؟ چرا اونوقت ؟
511
00:38:38,982 --> 00:38:41,500
می خوای بگی وقتی پاهاتو باز می کنی
512
00:38:41,525 --> 00:38:44,058
شوهرت جلوت به زانو نمی فته ؟
513
00:38:44,479 --> 00:38:46,521
ماها همینجوری کنترل شون می کنیم
514
00:38:49,243 --> 00:38:51,831
همه ی کیرها ، یه جورن
515
00:38:52,377 --> 00:38:57,375
کیرهای کُلفت ، کیرای کوچیک
کیرای پشمالو ، کیرای بدون مو
516
00:38:57,400 --> 00:38:59,491
همه شون یه چیزو می پرستند
517
00:38:59,899 --> 00:39:02,292
مهم نیست که « کیر ِ» مردای اینجا باشه
یا مردای مانیل
518
00:39:03,188 --> 00:39:05,229
جونی ؟ تو خودت مانیل بودی ؟
519
00:39:05,508 --> 00:39:08,842
آره . فقط یک هفته
520
00:39:09,675 --> 00:39:12,532
چطو مگه لیلت ؟ دوس داری بری مانیل ؟
521
00:39:12,951 --> 00:39:14,332
ای کاش می تونستم برم
522
00:39:14,357 --> 00:39:15,915
دنبال مادرم بگردم
523
00:39:15,940 --> 00:39:17,357
بی خیالش شو
524
00:39:19,357 --> 00:39:21,440
چطور ؟ دلت واسه مامانت تنگ شده ؟
525
00:39:21,772 --> 00:39:25,707
آره ولی هر وقت دلم تنگ می شه
با خودم می گم ، مامانم توی قلبمه
526
00:39:25,732 --> 00:39:31,440
هر جا می رم. هر کاری می کنم
مامانم باهامه
527
00:39:38,357 --> 00:39:40,690
جونی قایقو نگه دار
528
00:40:00,582 --> 00:40:01,623
اُبت
529
00:40:09,014 --> 00:40:10,056
اُبت
530
00:40:18,065 --> 00:40:19,107
اُبت
531
00:40:19,982 --> 00:40:21,399
اُبت
532
00:40:21,565 --> 00:40:22,399
نریسا
533
00:40:22,565 --> 00:40:23,524
اُبت ؟
534
00:40:23,690 --> 00:40:24,399
آبجی بزرگه
535
00:40:24,936 --> 00:40:26,436
اُبت
536
00:40:26,924 --> 00:40:28,424
اُبت
537
00:40:28,449 --> 00:40:29,690
آبجی بزرگه
538
00:40:30,974 --> 00:40:32,057
یه لحظه بشین
539
00:40:52,792 --> 00:40:55,221
یکی ما رو لو داده بود
540
00:40:55,513 --> 00:40:57,798
گفته بودن که ما یه قایقو دزدیدیم
541
00:40:58,140 --> 00:41:00,192
اونا هم افتادن دنبال ما
542
00:41:00,462 --> 00:41:03,362
کسانی که ما رو پیدا کردن
ظاهراً آدمای خوبی بودند
543
00:41:03,387 --> 00:41:07,436
کمک مون کردن تا با ستوان حرف بزنیم
544
00:41:09,494 --> 00:41:10,577
می تونید برید داخل
545
00:41:11,931 --> 00:41:13,097
ممنون آقا
546
00:41:13,821 --> 00:41:14,612
همراهم بیا
547
00:41:15,703 --> 00:41:16,994
به من اجازه نمی دن
548
00:41:17,735 --> 00:41:18,735
تو برو
549
00:41:28,399 --> 00:41:30,524
بیا داخل . مشکلی نیست
550
00:41:30,549 --> 00:41:31,383
داخل بشین
551
00:41:38,653 --> 00:41:40,069
سلام . آره
552
00:41:42,068 --> 00:41:47,060
بله . دو ساعت به من وقت بدین
553
00:41:50,761 --> 00:41:51,719
باشه
554
00:43:48,069 --> 00:43:49,091
این شوهرته ؟
555
00:43:50,107 --> 00:43:51,065
بله قربان
556
00:43:51,715 --> 00:43:53,409
امیدوارم کمکم کنید.
557
00:43:57,482 --> 00:43:58,899
گارد ساحلی با من صحبت کردند
558
00:43:59,804 --> 00:44:01,304
باشه کمکت می کنم
پیداش کنی
559
00:44:02,280 --> 00:44:04,056
ممنونم قربان
560
00:44:05,190 --> 00:44:06,940
خودت تنهایی اومدی اینجا ؟
561
00:44:07,479 --> 00:44:10,199
زنایی رو که حاضرن هر کاری
واسه شوهراشون بکنن تحسین می کنم
562
00:44:13,236 --> 00:44:15,242
خیلی وقته ازدواج کردین ؟
563
00:44:16,954 --> 00:44:18,037
اخیراً آقا
564
00:44:21,229 --> 00:44:22,313
اهل اینجایی ؟
565
00:44:24,603 --> 00:44:26,030
نه آقا
566
00:44:26,820 --> 00:44:27,903
پس اهل کجایی ؟
567
00:44:30,349 --> 00:44:31,732
نمی دونم
568
00:44:34,315 --> 00:44:35,399
چطور نمی دونی ؟
569
00:44:39,399 --> 00:44:40,982
امیدوارم کمک کنین
570
00:44:48,223 --> 00:44:52,682
فکر کردم حاضری هر کاری
واسه شوهرت بکنی ؟
571
00:45:12,007 --> 00:45:13,459
تا همین الانش
572
00:45:15,158 --> 00:45:16,953
اگه شوهرت زنده هم باشه
573
00:45:19,801 --> 00:45:21,357
توی آب شناوره
574
00:45:29,120 --> 00:45:34,141
هراسونه ، خسته ست. گرسنه ست
575
00:45:34,446 --> 00:45:36,549
فکر میکینی چقدر دیگه دَوُوم میاره ؟
576
00:45:45,668 --> 00:45:47,857
فقط مائیم که امکانات لازمو
داریم که دنبالش بگردیم
577
00:45:48,604 --> 00:45:51,021
البته اگه من بخوام
دستورشو صادر کنم
578
00:45:53,908 --> 00:45:54,993
اگه نه که
579
00:45:56,637 --> 00:45:59,063
شوهرت حتماً می میره
580
00:46:02,774 --> 00:46:04,020
بیا اینجا
581
00:46:06,975 --> 00:46:08,040
بیا سمت من
582
00:46:15,583 --> 00:46:17,024
خب تصمیمت چیه ؟
583
00:46:26,482 --> 00:46:27,692
اینم از این
584
00:46:29,629 --> 00:46:30,938
چیزی که دوس دارم همینه
585
00:47:58,697 --> 00:48:00,036
آره همینجا
586
00:50:12,900 --> 00:50:16,683
ستوان قول داد به نریسا کمک کنه
587
00:50:16,708 --> 00:50:19,000
و دستور بده افرادش دنبال اُبت بگردن
588
00:50:19,166 --> 00:50:21,083
ولی حتّی قبل از اینکه از قایق پیاده بشیم
589
00:50:21,108 --> 00:50:26,732
شایعات در مورد اینکه تو اون دفتر دولتی
چه اتفاقی افتاده بود ، به جزیره رسیده بود
590
00:50:26,757 --> 00:50:30,040
بعضی از افراد گارد ساحلی بین
خودشون پچ پچ هایی کرده بودن
591
00:50:30,065 --> 00:50:32,082
عمه مِرسِد شعله ی آتیشو روشن کرد
592
00:50:32,107 --> 00:50:39,540
و از همونجا لحظه بود که ظلم و ستم
مردم خود ما نسبت به ما شروع شد
593
00:50:39,565 --> 00:50:44,140
به خاطر دوستی من با جونی و نریسا
594
00:50:44,165 --> 00:50:48,681
عمه سگوندا و عمو بادونگ حتّی خیلی
بدتر از قبل با من رفتار می کردن
595
00:50:48,706 --> 00:50:52,767
با دیده ی تحقیر به ما نگاه می کردند
مخصوصاً به من
596
00:50:52,792 --> 00:50:55,017
از نظر اونا من بهتر
از اون دو نفر نبودم
597
00:50:55,042 --> 00:50:59,792
اتهّامات بی پایه
و داستان های تخیّلی
598
00:51:00,657 --> 00:51:03,703
ولی از خلال تمام این سختی ها
599
00:51:03,728 --> 00:51:07,688
سرنوشت ، رشته ی دوستی ما رو
محکم تر کرد
600
00:51:14,884 --> 00:51:16,926
سلام منو به هیلدا برسون
601
00:51:26,536 --> 00:51:28,578
چرا مردم اینجوری
رفتار می کنن مایکل ؟
602
00:51:29,828 --> 00:51:32,119
چرا اینقدر سریع
منو قضاوت می کنن ؟
603
00:51:32,657 --> 00:51:34,240
مگه من چه کار اشتباهی کردم ؟
604
00:51:37,463 --> 00:51:40,422
هر چی هم که اونا بگن
من که باورم نمی شه
605
00:51:41,705 --> 00:51:45,622
از نظر من ، تو داری به نریسا
کمک می کنی
606
00:51:46,696 --> 00:51:49,321
تو هم اون دختری که
اونا فکر می کنن نیستی
607
00:51:53,326 --> 00:51:55,159
مایکل ؟ مانیل چه شکلیه ؟
608
00:51:57,505 --> 00:51:58,338
مانیل ؟
609
00:52:02,234 --> 00:52:09,068
اونجا یه عالمه ماشین هست و ساختمونای بُتُنی
شهر بزرگیه ولی جمعیتش خیلی زیاده
610
00:52:11,919 --> 00:52:14,169
دلم می خواد با چشمای خودم ببینم
611
00:52:14,445 --> 00:52:15,195
چرا ؟
612
00:52:16,224 --> 00:52:17,849
از اینجا خوشت نمیاد ؟
613
00:52:20,659 --> 00:52:22,367
می خوام مادرمو پیدا کنم
614
00:52:34,867 --> 00:52:36,034
اُبت ؟ داداش بزرگه
615
00:52:41,242 --> 00:52:46,742
اُبت زنده ست . دریا اونو به
ما برگردوند
616
00:52:47,663 --> 00:52:50,497
دعاهای ما مستجاب شدند
617
00:52:51,155 --> 00:52:53,614
نریسا هم به آرزوش رسید
618
00:53:17,676 --> 00:53:20,676
صبح به خیر رفقا و همسایه ها
619
00:53:20,701 --> 00:53:28,867
این رفیق قدیمیشما جانی مانزانوست
که از رادیو دی زد کی کی صحبت میکنه
620
00:53:28,867 --> 00:53:33,367
امروز صبح قراره درباره
موضوع داغ دیگه ای حرف بزنیم
621
00:53:33,409 --> 00:53:36,951
در مورد این پروژه ای که
همه جا دارن تبلیغشو می کنن
622
00:53:37,405 --> 00:53:38,947
ستوان به من گفت اینو
بهت پس بدم
623
00:53:39,112 --> 00:53:41,955
پروژه ای که صدها میلیون خرجشه,
624
00:53:41,979 --> 00:53:43,259
همه ش به بهانه ی توسعه
625
00:53:43,611 --> 00:53:46,849
بذارین ببینیم که واقعاً به خاطر پیشرفت و منفعت
چه کسانیه که که همچین پروژه ای رو به ما تحمیل می کنند ؟
626
00:53:47,326 --> 00:53:51,294
همسایه های عزیز من
ما که از توسعه بدمون نمیاد ؟
627
00:53:51,509 --> 00:53:56,092
ولی گمونم همه تون از مشکلات قدیمی
که آباد سازی نصیب ما شده اطلاع دارید ؟
628
00:53:56,117 --> 00:53:59,951
شما ، همه جا ، نمونه هایی از
آثار این فرآیند توسعه رو می بینید
629
00:54:00,384 --> 00:54:02,467
تازه این غیر از آثار طولانی مدتش
روی تغییرات آب و هواییه
630
00:54:02,492 --> 00:54:04,701
یادت میاد که من
اینو بهت داده بودم ؟
631
00:54:08,018 --> 00:54:14,393
دیگه هیچ وقت ، اینو به کس
دیگه ای نده
632
00:54:16,888 --> 00:54:19,038
هیچ وقت نذار هیچ کس دیگه
بهش دست بزنه
633
00:54:22,451 --> 00:54:23,884
من فقط ازش کمک خواستم
634
00:54:23,971 --> 00:54:24,888
کمک ؟
635
00:54:28,689 --> 00:54:29,564
چی شده ؟
636
00:57:55,576 --> 00:57:57,034
تو فقط مال منی نریسا
637
00:58:00,677 --> 00:58:03,551
صدای ما رو از DZXL می شنوید
638
00:58:03,576 --> 00:58:07,034
رونی راموس و دموس سوسا
شمارو همراهیمی کنند
639
00:58:07,059 --> 00:58:11,826
هفته ی آینده قراره که شاهد
پدیده ی « ابر ماه خونین » باشیم
640
00:58:11,884 --> 00:58:13,926
یا یه ماه گرفتگی کامل
641
00:58:13,951 --> 00:58:18,411
حتماً شما قبلاً درباره ش شنیدید همکار عزیز من ؟
این جور پدیده ی اختریه
642
00:58:18,451 --> 00:58:21,169
ما الان در وضعیت حرکت ماه
در سایه ی زمین هستیم
643
00:58:21,194 --> 00:58:23,867
ولی قرار نیست که همه جا تاریک بشه
نور ماه انگار به رنگ سرخ تبدیل می شه.
644
00:58:23,892 --> 00:58:25,801
دو قسمتش کن . آره
هر دو تاشو تو یه بسته بذار
645
00:58:25,826 --> 00:58:27,051
چند تا هم از این دسته ( خوشه ) بردار
646
00:58:27,076 --> 00:58:29,617
شنوندگان عزیز ! این پدیده ی جذابیه که
همه ی ما باید شاهدش باشیم
647
00:58:29,801 --> 00:58:32,621
- ظاهراً حیرت انگیزه دوست من.
- بله دوست من همینطوره
648
00:58:32,646 --> 00:58:35,572
و می دونستی که اون قدیما
649
00:58:35,596 --> 00:58:38,426
پدیده ی ماه خونین رو به عنوان یه
اتفاق نحس به حساب می آوردند ؟
650
00:58:38,451 --> 00:58:44,426
طالع نحس ! البته الان دیگه سال 2021 شده
ما دیگه اونطوری فکر نمی کنیم
651
00:58:44,544 --> 00:58:47,301
دوستان عزیز رونی راموس
و دموس سوسا در خدمت شما هستند
652
00:58:47,326 --> 00:58:50,909
حالا بیا به همون بحث قبلی مون درباره
دریای غربی فلیپین برگردیم
653
00:58:50,909 --> 00:58:55,576
آره بیا به همون بحث کوفتی برگردیم
654
00:58:55,576 --> 00:58:57,302
دوباره که داری عصبانی میشی
655
00:59:00,448 --> 00:59:06,801
ماهیگیرای ما مستاُصل شده ن برای اینکه
اونها » به قلمرو ما دست اندازی می کنند
656
00:59:06,826 --> 00:59:10,365
ما رو از دریای خودمون بیرون انداخته ن
657
00:59:10,992 --> 00:59:13,051
اوهوی ! مردک اسب کچلو ببینا ؟
این دیگه چه کوفتی بود ؟
658
00:59:13,076 --> 00:59:14,784
بادونگ تو رو خدا دیگه بس کن
659
00:59:14,951 --> 00:59:17,034
همه ش می زنی رادیوهامون رو می شکنی
660
00:59:17,534 --> 00:59:19,326
خب خاموشش کن
661
00:59:21,034 --> 00:59:22,451
چینی های لعنتی
662
00:59:22,826 --> 00:59:26,701
به رادیو گوش می ده بعدشم وقتی
عصبانی می شه پرتش می کنه یه ور
663
00:59:27,409 --> 00:59:28,612
فکر می کنی وضعت خوبه ؟
یا که چی ؟
664
00:59:38,367 --> 00:59:39,159
دیگه کافیه
665
00:59:48,801 --> 00:59:49,759
بیا . اینو بهت مدیونم
666
00:59:49,784 --> 00:59:50,706
نه . اشکالی نداره
667
00:59:58,284 --> 01:00:02,076
اوه ، پس اینجا ، همونجائیه که
جنده ها می گردن
668
01:00:02,101 --> 01:00:03,351
خوب شد گفتی
669
01:00:03,456 --> 01:00:05,123
اون یکی هم هست
خون تازه ...ست
670
01:00:05,492 --> 01:00:08,576
مگه رفتن سراغ دخترای باکره
حق جوونا نیست ؟
671
01:00:08,742 --> 01:00:09,826
اوه عزیزم
672
01:00:10,096 --> 01:00:14,426
چی می تونم بگم ؟ از وقتی که با این جنده و
اون پری دریایی می پره ..
673
01:00:14,451 --> 01:00:15,551
مثل اونا شده
674
01:00:15,576 --> 01:00:17,717
اوه خدا . حق با توئه
675
01:00:17,742 --> 01:00:21,659
می دونین چیه ؟ من فکر کنم شما فقط
کون تون به خاطر شوهراتون می سوزه
676
01:00:22,854 --> 01:00:23,951
زنیکه چی گفت ؟
677
01:00:24,576 --> 01:00:26,242
ها ؟ تو چیزی شنیدی ؟
678
01:00:26,856 --> 01:00:28,106
چی گفتی ؟
679
01:00:28,784 --> 01:00:30,451
گفتم که
680
01:00:31,117 --> 01:00:38,292
خیلی بد شد که شوهرای شما
جزو مشتریای حشری منن
681
01:00:39,076 --> 01:00:41,451
اگه وقت داشته باشین
682
01:00:41,615 --> 01:00:43,198
می تونیم بشینیم با هم
اگرم بخواین ...
683
01:00:43,409 --> 01:00:45,362
کُس به کُس
684
01:00:46,057 --> 01:00:47,744
تو جنده ی دیوونه
685
01:00:48,367 --> 01:00:49,034
هرزه
686
01:00:49,758 --> 01:00:50,467
صبر کن ! وایستا
687
01:00:50,492 --> 01:00:51,367
لطفاً صبر کن
688
01:00:51,392 --> 01:00:53,049
دخالت نکن .
بذار به حال خودشون باشن
689
01:00:54,276 --> 01:00:57,721
وا ؟ آبجی ؟ چه خبر شده ؟
690
01:00:58,409 --> 01:00:59,807
چطور جراُت می کنی ؟
691
01:01:00,367 --> 01:01:02,384
آبجی ! بس کنید دیگه
692
01:01:02,409 --> 01:01:03,159
بسه
693
01:01:03,184 --> 01:01:04,217
بیا بریم مرسد
694
01:01:04,242 --> 01:01:05,992
خودتو قد اون جنده پائین نیار
695
01:01:07,992 --> 01:01:09,495
لطفاً بس کنید
696
01:01:10,768 --> 01:01:11,685
زنیکه روانی
697
01:01:13,992 --> 01:01:15,706
تو هیچی نیستی جز یه جنده
698
01:01:17,128 --> 01:01:19,987
- محلش نذار
- دیوونه
699
01:01:20,012 --> 01:01:21,284
تو جنده ای
700
01:01:21,309 --> 01:01:23,217
آره من جنده ام خب که چی ؟
حسودیت می شه آره ؟
701
01:01:23,242 --> 01:01:24,092
تو جنده ای
702
01:01:24,117 --> 01:01:26,987
جادوگر دریده
تو فقط حسودیت زده بالا
703
01:01:27,659 --> 01:01:28,534
بس کن
بیا بریم
704
01:01:28,784 --> 01:01:29,659
تو حسودیت می شه
705
01:01:30,784 --> 01:01:31,659
جنده
706
01:01:34,742 --> 01:01:35,701
چطور جراُت می کنه ؟
707
01:01:40,448 --> 01:01:41,323
ازش متنفرم
708
01:01:57,867 --> 01:01:59,576
حاضرم با تو بریم مانیل
709
01:02:02,784 --> 01:02:04,367
یه کم پول ذخیره کرده م
710
01:02:04,992 --> 01:02:08,159
وقتی داریم دنبال مادرت می گردیم
می تونیم از اون پول استفاده کنیم
711
01:02:09,653 --> 01:02:10,944
مطمئنی ؟
712
01:02:12,076 --> 01:02:13,643
پس خونواده ت چی می شن ؟
713
01:02:15,576 --> 01:02:17,159
خب همیشه می تونیم برگردیم
714
01:02:19,284 --> 01:02:22,117
این جزیره که قرار نیست جایی بره
715
01:02:26,201 --> 01:02:30,242
فقط بگو کی می خوای بریم ؟
716
01:05:31,826 --> 01:05:33,036
همین ؟
717
01:05:34,971 --> 01:05:36,096
آره دیگه چطور مگه ؟
718
01:05:39,604 --> 01:05:41,646
همیشه قراره همینقدر
سریع تموم بشه ؟
719
01:05:44,797 --> 01:05:45,672
آره
720
01:05:59,742 --> 01:06:00,617
هی ! صبر کن
721
01:06:07,119 --> 01:06:13,357
این می تونست بهترین لحظات خوشی در زندگی
اُبت و نریسا باشه
722
01:06:13,854 --> 01:06:17,302
اما این لحظات با تلخی و.
خشم جایگزین می شن
723
01:06:18,607 --> 01:06:24,255
چون در این جزیره هیچ
رازی مخفی نمی مونه
724
01:06:26,468 --> 01:06:29,551
همه رازها به مرور زمان از
پرده بیرون میفتن
725
01:06:30,977 --> 01:06:34,060
هیچ داستانی نبوده.
که لایه روبی نشده باشه
726
01:06:47,232 --> 01:06:47,982
نریسا
727
01:06:49,149 --> 01:06:49,815
حقیقت داره ؟
728
01:06:53,357 --> 01:06:54,024
داره ؟
729
01:06:56,107 --> 01:06:57,649
دارم با تو حرف می زنم
حقیقت داره ؟
730
01:06:58,760 --> 01:06:59,427
ها ؟
731
01:07:01,232 --> 01:07:02,399
همین جوریه که مردم میگن ؟
732
01:07:04,399 --> 01:07:05,982
جوابمو بده
حقیقت داره ؟
733
01:07:07,034 --> 01:07:07,701
ها ؟
734
01:07:08,708 --> 01:07:10,666
فقط به خاطر تو این کار کردم
735
01:07:10,691 --> 01:07:11,358
به خاطر من ؟
736
01:07:12,680 --> 01:07:13,346
لعنت بهش
737
01:07:14,896 --> 01:07:15,815
لعنتی
738
01:07:17,065 --> 01:07:18,940
کُس خوارش
739
01:07:19,646 --> 01:07:21,646
مادرسگ
740
01:07:21,943 --> 01:07:23,029
کیر توش
741
01:07:24,099 --> 01:07:26,083
لعنتی
742
01:08:09,419 --> 01:08:10,411
اُبت ؟
743
01:08:15,458 --> 01:08:16,497
اُبت ...
744
01:08:19,610 --> 01:08:20,708
گه تو این زندگی
745
01:08:26,755 --> 01:08:27,713
تو جنده ای
746
01:08:30,680 --> 01:08:32,846
یه زن کثیفی
گائیدمت
747
01:08:33,942 --> 01:08:34,942
جنده!
748
01:08:36,107 --> 01:08:37,274
تو جنده بیشتر نیستی
749
01:08:37,922 --> 01:08:38,838
جنده
750
01:08:39,482 --> 01:08:40,716
جنده!
751
01:08:42,565 --> 01:08:43,649
جنده
752
01:08:44,024 --> 01:08:45,466
تو جنده ای
753
01:08:49,540 --> 01:08:50,998
تو جنده ای
754
01:08:51,774 --> 01:08:53,255
خدا لعنتت کنه
755
01:08:53,457 --> 01:08:56,874
حتما خیلی از شنونده ها موافقن
756
01:08:56,899 --> 01:09:00,899
مطمئنم که بعضی اوقات
یه جور حس تنهایی دارین
757
01:09:00,924 --> 01:09:04,255
رگه ای از عدم اعتماد نسبت به کسی که
دوسش داریم ، به درونمون می خزه
758
01:09:05,013 --> 01:09:06,571
این چیزی طبیعیه
759
01:09:06,596 --> 01:09:10,305
حتّی زوج هایی که با هم زندگی
می کنن همچین تجربه ای دارن
760
01:09:10,716 --> 01:09:15,365
وقتی فکرشو بکنی می بینی
در زندگی هیچی همیشگی نیست
761
01:09:16,024 --> 01:09:24,232
تنها کاری که از ما برمیاد اینه که
دو دستی بچسبیم به چیزی که داریم
762
01:09:24,885 --> 01:09:26,219
ایناهاش
763
01:09:46,115 --> 01:09:48,128
ابت ! زنت داره میاد
764
01:09:48,153 --> 01:09:48,820
محلش نذار
765
01:09:56,618 --> 01:09:58,646
دوای دردت پیش منه داداش
766
01:09:58,671 --> 01:09:59,349
اینجا
767
01:10:05,922 --> 01:10:07,177
اینجا چی کار می کنی ؟
768
01:10:09,596 --> 01:10:10,918
الان چند روزه که مستی
769
01:10:11,857 --> 01:10:12,815
بیا بریم خونه
770
01:10:12,840 --> 01:10:13,507
برو خونه
771
01:10:15,642 --> 01:10:17,767
ابت اگه چیزی هست که
می خوای درباره ش صحبت کنیم ...
772
01:10:17,792 --> 01:10:19,000
درباره چی باید حرف بزنیم ؟
773
01:10:19,025 --> 01:10:19,779
ها ؟
774
01:10:22,774 --> 01:10:23,440
چی ؟
775
01:10:27,357 --> 01:10:28,357
داداش . نوبت توئه
776
01:10:30,891 --> 01:10:31,879
سلامتی
777
01:10:35,857 --> 01:10:37,899
خانواده های این جزیره
778
01:10:39,607 --> 01:10:41,274
همیشه یه جورن
779
01:10:41,815 --> 01:10:42,774
یکی دیگه برام بریز
780
01:10:42,799 --> 01:10:47,049
همونی ان که همیشه بودن
781
01:10:47,484 --> 01:10:48,984
ترسوها
782
01:10:50,862 --> 01:10:54,321
از اینکه در برابر ترس هاشون
قرار بگیرن وحشت دارن
783
01:10:55,427 --> 01:10:57,177
مثل شوهر من
784
01:10:57,266 --> 01:10:58,266
دقیقاً
785
01:10:59,110 --> 01:11:03,021
نتونست فداکاری رو که تو
در حقّش کردی درک کنه
786
01:11:03,768 --> 01:11:08,466
خیلی جالبه که چطوره به جای درک کردن موضوع
ترجیح داد که روی زخمی که مردونگیش برداشته تمرکز کنه
787
01:11:09,299 --> 01:11:11,966
چطور می شه اسم اینو عشق گذاشت ؟
788
01:11:13,024 --> 01:11:14,732
کجای این عشقه ؟
789
01:11:15,318 --> 01:11:19,235
برا همین من هیچوقت ازدواج نکردم
790
01:11:21,294 --> 01:11:22,786
نمی خوام انتظاراتم بالا بره
791
01:11:24,440 --> 01:11:27,482
دلم نمی خواد به مردایی مثل
این زنجیر بشم
792
01:11:28,107 --> 01:11:32,357
زنها ماهی نیستن که دوره شون کنن و
بندازنشون تو تله ی تورهاشون
793
01:11:32,524 --> 01:11:34,315
بعدشم پوستمون رو بکنن
794
01:11:35,315 --> 01:11:38,440
گوشت ِمونو کباب کنن
و با مشروب شون بدن بالا
795
01:11:39,690 --> 01:11:40,982
همینجا صبر کن
796
01:11:41,357 --> 01:11:42,232
نریسا
797
01:11:43,065 --> 01:11:45,565
کمی اسنک برامون بیار
کاپیتان هم اینجاست
798
01:11:46,631 --> 01:11:47,798
عجله کن
799
01:11:49,857 --> 01:11:50,957
کاپیتان
800
01:11:50,982 --> 01:11:52,138
هی ما اینجائیم
801
01:11:52,163 --> 01:11:54,274
چی کار می کنین ؟
بیا تو
802
01:11:54,737 --> 01:11:55,321
اُبت
803
01:11:55,377 --> 01:11:56,002
بعله ؟
804
01:11:56,440 --> 01:11:58,065
انگار کسی بهت آوانس داده ها ؟
805
01:11:58,315 --> 01:11:59,857
آره نمی دونم از کی شروع کردیم
806
01:11:59,882 --> 01:12:01,757
کاپیتان . از صبح شروع کردیم
807
01:12:02,162 --> 01:12:05,915
چی ؟ از صبح ؟
معلومه که چرا اینقدر داغونین
808
01:12:05,940 --> 01:12:07,374
انگار لازمه که بخوابید
809
01:12:07,399 --> 01:12:09,749
به نظر من شبیه کسی ام که به گا رفته ؟
نه باو .. بازم می تونم بزنم
810
01:12:09,774 --> 01:12:12,065
با این وضع برمی گردی خونه.
811
01:12:12,090 --> 01:12:13,298
بطری رو بده من
812
01:12:13,435 --> 01:12:15,185
هنوز پایه ی مشروبم کاپتان
813
01:12:15,458 --> 01:12:16,916
دومنگ می تونه لیکورشو نگه داره
814
01:12:17,274 --> 01:12:17,982
لیوانا
815
01:12:18,705 --> 01:12:19,455
لیوانا !؟
816
01:12:20,667 --> 01:12:22,667
شراب نارگیل مورد علاقمه
817
01:12:22,775 --> 01:12:24,025
زود باش اسنک ها رو بیار
818
01:12:24,437 --> 01:12:25,370
من گشنمه
819
01:12:25,482 --> 01:12:27,193
اُبت ممنون
820
01:12:27,732 --> 01:12:28,565
اُبت
821
01:12:29,060 --> 01:12:34,024
من به خاطر جشن بازگشت تو اینجام
822
01:12:34,135 --> 01:12:35,832
خوشحالم که زنده موندی
823
01:12:35,857 --> 01:12:36,774
پُرش کن
824
01:12:36,865 --> 01:12:38,374
زنم نمی دونه اینجام
825
01:12:38,399 --> 01:12:39,482
تو دردسر میفتم
826
01:12:39,507 --> 01:12:42,107
بهش گفتم قول می دم
دیگه مشروب نمی خورم
827
01:12:42,274 --> 01:12:43,708
واقعاً هم نمی خورم
828
01:12:43,733 --> 01:12:45,232
کاپیتان به من قول بده
829
01:12:45,649 --> 01:12:47,216
که همیشه با هم دوست بمونیم باشه ؟
830
01:12:48,319 --> 01:12:49,874
حتماً ، برای همینه که الان اینجام
831
01:12:49,899 --> 01:12:52,107
خب همه می دونیم که
حالا دیگه همه مون زن داریم
832
01:12:52,211 --> 01:12:53,127
اوه کاپیتان
833
01:12:53,357 --> 01:12:53,857
بله
834
01:12:53,882 --> 01:12:55,007
می خواستم بپرسم
835
01:12:55,315 --> 01:12:56,774
چند تا بچه داری ؟
836
01:12:57,596 --> 01:12:58,305
Three!
837
01:12:58,553 --> 01:12:59,374
سه تا
838
01:12:59,399 --> 01:13:00,524
جدی می گم . سه تا دارم
839
01:13:00,549 --> 01:13:02,707
معلومه خیلی ضعیفی
840
01:13:02,732 --> 01:13:04,124
فقط سه تا بچه داری ؟
841
01:13:04,149 --> 01:13:07,315
صبر کنید . یه لحظه . اُبت که
اصلاً یه دونه بچه هم نداره ؟
842
01:13:08,399 --> 01:13:09,497
آدم سُست مایه
843
01:13:10,963 --> 01:13:13,755
بهتره که بجنبی اُبت
ممکنه کسی دیگه به جات وایسته تو صف
844
01:13:22,450 --> 01:13:23,690
چی ؟ چی شده ؟
845
01:13:25,646 --> 01:13:26,943
داداش آروم باش بابا
846
01:13:27,524 --> 01:13:28,740
فکر کردم که تو
847
01:13:28,765 --> 01:13:31,640
شراب باید مستقیماً بره تو
شیکمت نه توی سرت
848
01:13:32,565 --> 01:13:33,982
جرمی
849
01:13:34,007 --> 01:13:34,632
من تمومم
850
01:13:34,743 --> 01:13:37,068
جرمی لطفاً مراقب زبونت باش که چی میگی
851
01:13:37,093 --> 01:13:40,624
حرفایی مثل این ربطی به میز
عرق خوری نداره
852
01:13:40,649 --> 01:13:41,540
درست نمی گم ؟
853
01:13:41,565 --> 01:13:43,396
اُبت من معذرت می خوام
854
01:13:46,161 --> 01:13:47,159
سلامتی
855
01:13:47,828 --> 01:13:49,091
بیایین بازم مشروب بزنیم
856
01:13:49,649 --> 01:13:51,065
هی هی ! این با من
857
01:13:52,200 --> 01:13:53,841
دومنگ می تونه مشروبشو نگه داره
858
01:13:53,982 --> 01:13:56,690
بزارید یه پیک دیگه براش بریزیم . یه گیلاس پُر
بیا که رفتیم
859
01:13:56,958 --> 01:14:00,208
پر کن براش ولی مطمئن شو
که بتونه تا خونه ش راه بره
860
01:14:00,233 --> 01:14:01,832
این برای توئه کاپیتان
861
01:14:01,857 --> 01:14:02,857
ممنونم
862
01:14:02,938 --> 01:14:04,060
برای من
863
01:14:04,716 --> 01:14:07,008
و البته که حالا نوبته ...
864
01:14:07,838 --> 01:14:08,755
ایناهاش
865
01:14:10,994 --> 01:14:12,328
ظاهرش که خوشمزه ست
بوی خوبی داره
866
01:14:12,478 --> 01:14:13,645
بترکونین بچه ها
867
01:14:13,904 --> 01:14:14,696
معلومه دست پخت ویژه ست
868
01:14:14,721 --> 01:14:15,999
اوم عالیه
869
01:14:16,024 --> 01:14:17,524
خیلی خوب دیگه بیاین مزه کنیم
870
01:14:17,935 --> 01:14:19,518
از بوش معلومه که چیه
871
01:14:22,117 --> 01:14:23,325
خوبه . مزه شم خوبه
872
01:14:24,524 --> 01:14:25,524
خیلی خوب پخته شده
873
01:14:26,224 --> 01:14:27,290
دقیقاً به موقع
874
01:14:27,315 --> 01:14:30,024
این همه راهو از اونور جزیره تا اینجا اومدم
معده م به غرش افتاده
875
01:14:30,274 --> 01:14:32,149
فکر می کردم گشنته ؟
یالا بخور دیگه ؟
876
01:14:32,315 --> 01:14:32,899
بخورین
877
01:14:32,924 --> 01:14:35,008
جرمی می خوام ازت چیزی بپرسم
878
01:14:35,899 --> 01:14:37,274
اسمتو کی انتخاب کرد ؟
879
01:14:37,857 --> 01:14:38,649
اسممو ؟
880
01:14:38,815 --> 01:14:39,315
ممم
881
01:14:39,607 --> 01:14:42,065
می دونی پدرم اهل یه کشور دیگه ست
882
01:14:42,274 --> 01:14:43,274
خارجیه
883
01:14:43,607 --> 01:14:45,232
مادرم اهل اینجاست
884
01:14:45,940 --> 01:14:49,607
مادرم گفت که اسمشو بذاریم جرمی
885
01:14:50,086 --> 01:14:51,040
منظورمو می فهمین ؟
886
01:14:51,065 --> 01:14:53,707
قرار بوده که اسمم « جری » باشه
887
01:14:53,732 --> 01:14:55,999
ولی من نمی تونستم خوب
انگلیسی صحبت کنم
888
01:14:56,024 --> 01:14:58,054
" جری " ، me من ؟ ...
[ Jeremy ... jerry .. me ? بازی با کلمات ]
889
01:14:59,649 --> 01:15:01,107
عجب چیزیه
890
01:15:01,132 --> 01:15:02,132
از اون خوباشه
891
01:15:04,103 --> 01:15:04,812
جری
892
01:15:04,963 --> 01:15:05,963
جری جری
893
01:15:06,625 --> 01:15:07,250
می .. من
894
01:15:07,275 --> 01:15:08,107
می .. من
895
01:15:09,041 --> 01:15:11,541
تو چطور کاپیتان ؟
وجه تسمیه ی تو چیه ؟
896
01:15:11,732 --> 01:15:12,665
خب
شیرماهی
897
01:15:12,690 --> 01:15:15,258
قضیه برمی گرده به وقتی که
مادرم منو حامله بوده
898
01:15:15,283 --> 01:15:18,328
فقط هوس خوردن
شیر ماهی داشت
899
01:15:19,734 --> 01:15:21,942
ولی وقتی که منو زائید
900
01:15:22,815 --> 01:15:25,940
با اون نفس سنگینش به زور گفت
901
01:15:26,357 --> 01:15:29,232
هیتو ایتو
902
01:15:29,607 --> 01:15:31,265
از اونموقع دیگه
منو ایتو صدا زدن
903
01:15:34,024 --> 01:15:35,190
رنگ منم همینه
904
01:15:40,052 --> 01:15:43,385
حالا می زنیم به سلامتی بازگشت
رفیق مون اُبت
905
01:15:45,107 --> 01:15:47,940
و به سلامتی دوستامون
906
01:15:48,891 --> 01:15:51,374
ارنینگ و بوئینگ.
907
01:15:51,399 --> 01:15:52,482
ارنینگ . بوئینگ
908
01:15:52,507 --> 01:15:54,594
ارنینگ بوئینگ این به سلامتی شماست
909
01:16:05,505 --> 01:16:07,463
اشکالی نداره دومنگ
910
01:16:16,440 --> 01:16:17,940
رنگ و روت پرید یه لحظه
911
01:16:20,440 --> 01:16:21,359
من خوبم
912
01:16:28,107 --> 01:16:29,440
رنگ و روی خودت چی ؟
913
01:16:31,690 --> 01:16:34,607
بوئینگو با اون کیر کوچولوش به خاطر میارم
914
01:16:37,024 --> 01:16:39,315
وقتی هم که راست می کرد ...
یه کوچولو بزرگتر می شد
915
01:16:40,399 --> 01:16:41,982
بوئینگ ما رو ببخش بوئینگ
916
01:16:42,284 --> 01:16:43,703
خدا بیامرزدتت
917
01:16:44,065 --> 01:16:45,582
این به سلامتیه توئه
918
01:16:45,607 --> 01:16:46,899
ارنیگ . پیر مرد
919
01:16:47,065 --> 01:16:48,565
خدا کنه هر دو تاتون تو بهشت باشین
920
01:16:50,690 --> 01:16:53,274
من و کاپیتانم عادت داشتیم
که با اون دو تا مشروب بزنیم
921
01:16:54,232 --> 01:16:55,415
سلامتی
922
01:16:55,440 --> 01:16:56,707
بیایید بازم به سلامتی بریم بالا
923
01:16:56,732 --> 01:16:58,149
کاپیتان ؟ حالت خوبه ؟
924
01:16:58,315 --> 01:16:58,815
اُبت ؟
925
01:16:58,840 --> 01:16:59,465
می تونی ادامه بدی ؟
926
01:16:59,490 --> 01:17:00,323
تا حالا شده که نتونم ؟
927
01:17:02,149 --> 01:17:03,440
تازه اول کارمه
928
01:17:03,940 --> 01:17:05,047
دارم مشروبو لب به لب می ریزم
929
01:17:05,107 --> 01:17:06,457
ازت خیلی ممنونم جرمی
930
01:17:06,482 --> 01:17:08,672
به سلامتی ارنیگ پیر
و به سلامتی بوئینگ
931
01:17:09,601 --> 01:17:10,835
این یکی به سلامتی منه
932
01:17:11,065 --> 01:17:12,082
جرمی
933
01:17:12,107 --> 01:17:15,374
صبر کنین. می دونید اسم منو کی انتخاب کرده ؟
934
01:17:15,399 --> 01:17:16,336
خب کی ؟
935
01:17:16,649 --> 01:17:17,940
از رو نمایش دومنگ سو
936
01:17:23,857 --> 01:17:26,749
حتماً فیلم مورد علاقه مادرت بوده
عاشقش بوده هان ؟
937
01:17:26,774 --> 01:17:28,749
بله خودمم . دائو مینگ سو
938
01:17:28,774 --> 01:17:31,883
دائو مینگ سو شخصیت مورد
علاقه مادرم تو اون فیلم بود
939
01:17:33,107 --> 01:17:34,690
برا همین منو دومنگ صدا زد
940
01:20:36,899 --> 01:20:38,024
اُبت
941
01:20:40,399 --> 01:20:41,440
اُبت
942
01:20:43,107 --> 01:20:44,024
اُبت
943
01:20:48,274 --> 01:20:49,149
ساکت باش
944
01:21:02,180 --> 01:21:03,482
عجله کن ! زود باش
945
01:22:06,737 --> 01:22:08,156
اُبت
946
01:22:58,065 --> 01:22:58,940
زیاد طول نمی کشه
947
01:23:27,700 --> 01:23:28,791
آبم داره میاد
948
01:23:35,239 --> 01:23:36,385
نوبت توئه
949
01:28:14,857 --> 01:28:15,607
نریسا
950
01:28:27,873 --> 01:28:29,826
نریسا نکن
951
01:28:32,872 --> 01:28:33,997
نریسا ! نکن
952
01:28:36,677 --> 01:28:38,622
کمک . کمک
953
01:28:41,657 --> 01:28:46,138
نریسا ، لطفاً ؟
954
01:28:53,399 --> 01:28:54,565
کمک
955
01:28:54,919 --> 01:28:57,247
نریسا . بس کن
956
01:29:38,747 --> 01:29:39,713
اُبت
957
01:29:41,844 --> 01:29:42,677
اُبت
958
01:29:42,883 --> 01:29:43,424
پسرم
959
01:29:44,836 --> 01:29:47,294
ای بابا این بچه ها هنوز
فانوساشونو روشن گذاشته ن
960
01:29:48,479 --> 01:29:49,479
اُبت
961
01:29:51,744 --> 01:29:52,494
اُبت
962
01:30:06,274 --> 01:30:07,065
اُبت پسرم ؟
963
01:30:15,274 --> 01:30:16,274
یا عیسی مسیح
964
01:30:17,408 --> 01:30:18,075
اُبت
965
01:30:18,729 --> 01:30:19,479
اُبت
966
01:30:42,399 --> 01:30:45,065
پسرم اُبت ؟
تو کجایی ؟
967
01:30:45,275 --> 01:30:46,900
وای خداااا
968
01:30:50,357 --> 01:30:51,940
اُبت پسرم ؟
969
01:31:05,649 --> 01:31:06,649
اُبت ؟
970
01:31:07,774 --> 01:31:08,857
نریسا ؟
971
01:31:12,565 --> 01:31:14,565
تو اُبتو کشتی ؟
تو زن بدکاره ؟
972
01:31:14,774 --> 01:31:16,065
تو هیولایی
973
01:31:16,982 --> 01:31:17,940
اُبت
974
01:31:18,315 --> 01:31:19,690
اُبت پسرم
975
01:31:20,565 --> 01:31:21,774
تو زن شروری هستی
976
01:31:22,899 --> 01:31:25,190
هیولا . قاتل
977
01:31:26,149 --> 01:31:27,649
بادونگ
978
01:31:28,565 --> 01:31:30,065
بادونگ
979
01:31:51,649 --> 01:31:54,707
بادونگ
980
01:31:54,732 --> 01:31:55,832
چیه ؟ چی شده ؟
981
01:31:55,857 --> 01:31:56,649
بادونگ
982
01:31:56,713 --> 01:31:59,911
بادونگ یه اتفاقی برای اُبت افتاده
983
01:31:59,936 --> 01:32:01,040
آروم باش
984
01:32:01,065 --> 01:32:01,874
راجع به اسبته
985
01:32:01,899 --> 01:32:02,857
چی شده ؟
986
01:32:02,882 --> 01:32:03,715
چی ؟
987
01:32:04,040 --> 01:32:06,064
- در باره اُبته بادونگ
- آخه چه ش شده ؟
988
01:32:07,774 --> 01:32:10,399
اُبت .. مُرده
989
01:32:10,424 --> 01:32:12,294
چی ؟
990
01:32:12,810 --> 01:32:14,310
درست می شنوم ؟
991
01:32:14,778 --> 01:32:16,236
کی بوده ؟
کی کشته تش ؟
992
01:32:16,546 --> 01:32:17,707
اُبت ... کشته شده
993
01:32:17,732 --> 01:32:18,440
اونا کجان ؟
994
01:32:18,607 --> 01:32:20,357
نریسا کشته
995
01:32:21,382 --> 01:32:23,749
نریسا اُبتو کشته ؟
996
01:32:23,774 --> 01:32:27,024
هی ! بدو برو پیش ایتو
بهش بگو نریسا اُبتو کشته
997
01:32:27,191 --> 01:32:28,082
سریع برو
998
01:32:28,107 --> 01:32:28,982
بله آقا
999
01:32:29,291 --> 01:32:31,381
منم دارم باهاشون می رم
1000
01:32:31,406 --> 01:32:32,739
سگوندا صبر کن
1001
01:32:33,716 --> 01:32:34,524
سگوندا
1002
01:32:35,251 --> 01:32:35,876
هی
1003
01:32:50,982 --> 01:32:51,690
جونی
1004
01:32:52,774 --> 01:32:53,482
جونی
1005
01:32:53,507 --> 01:32:54,215
نریسا
1006
01:32:54,359 --> 01:32:56,040
نریسا تو چت شده؟
1007
01:32:56,065 --> 01:32:58,440
چت شده ؟
این خون ها مال چیه ؟
1008
01:32:58,465 --> 01:32:59,790
آخه تو چت شده ؟
1009
01:32:59,815 --> 01:33:01,875
من اُبت رو کشتم
1010
01:33:01,900 --> 01:33:02,858
کشتیش ؟
1011
01:33:03,024 --> 01:33:03,732
چرا ؟
1012
01:33:03,967 --> 01:33:05,499
چرا ؟ چه اتفاقی افتاد ؟
1013
01:33:05,524 --> 01:33:07,774
صبر کن . همونجا وایستا
تو باید ...
1014
01:33:10,093 --> 01:33:12,384
برو بالا لباساتو عوض کن
عجله کن
1015
01:33:13,815 --> 01:33:15,065
زود باش نریسا
1016
01:33:15,932 --> 01:33:16,849
زود باش
1017
01:33:17,032 --> 01:33:19,607
زود باش
1018
01:33:25,399 --> 01:33:26,732
اُبت مُرده
1019
01:33:26,789 --> 01:33:29,114
اون زن بدکار شرور
نریسا کشتش
1020
01:33:29,198 --> 01:33:30,615
چی ؟
یه نفر مُرده
1021
01:33:30,938 --> 01:33:33,277
- اُبت مرده
- کی مُرده ؟
1022
01:33:33,302 --> 01:33:35,790
می دونستم اون زن دردسره
1023
01:33:35,815 --> 01:33:38,482
اون یه آفته . یه هیولا
1024
01:33:38,507 --> 01:33:40,299
ایتو ؟ کجایی لعنتی ؟
1025
01:33:40,324 --> 01:33:41,415
ایتو ؟
1026
01:33:41,440 --> 01:33:43,357
باید اون زن پست رو پیدا کنیم
1027
01:33:43,382 --> 01:33:44,482
ایتو
1028
01:33:44,732 --> 01:33:47,661
ماریا ایزابل
شوهرت کجاست ؟
1029
01:33:48,692 --> 01:33:51,107
خب ، اون از دیشب تا حالا
برنگشته خونه
1030
01:33:51,132 --> 01:33:52,450
چه اتفاقی داره میفته ؟
1031
01:33:53,357 --> 01:33:54,399
کار نریساست
1032
01:33:55,107 --> 01:33:59,482
اون اُبت و دومنگ رو کُشته
1033
01:34:00,110 --> 01:34:01,544
اوه خدا ...
1034
01:34:01,666 --> 01:34:03,291
نریسا کجاست ؟
1035
01:34:03,614 --> 01:34:08,057
توی ساحل بود . نمی دونم
هنوزم اونجاست یا نه ؟
1036
01:34:08,082 --> 01:34:12,292
چی ؟
بریم پیداش کنیم
1037
01:34:12,317 --> 01:34:13,275
یالا
1038
01:34:21,319 --> 01:34:22,332
گابریل
1039
01:34:22,357 --> 01:34:23,857
خانوم سگوندا
چی شده ؟
1040
01:34:24,190 --> 01:34:25,524
ایتو رو ندیدین ؟
1041
01:34:25,658 --> 01:34:26,825
نه ندیدم
چطور مگه ؟
1042
01:34:28,024 --> 01:34:29,899
نریسا اُبتو کشته
1043
01:34:29,924 --> 01:34:31,482
- چی ؟
- دومنگم همینطور
1044
01:34:31,507 --> 01:34:33,374
دیدم نریسا رفته
پیش جونی
1045
01:34:33,399 --> 01:34:35,388
بیایین بریم دنبالش
1046
01:34:41,616 --> 01:34:45,457
نریسا هرچی که شده رو به من بگو
1047
01:34:45,482 --> 01:34:47,560
من اُبتو کُشتم
1048
01:34:48,328 --> 01:34:50,122
چرا ؟ چرا کشتیش ؟
1049
01:34:50,232 --> 01:34:56,040
اون گذاشت دومنگ و جرمی و کاپیتان ایتو
به من تجاوز کنند
1050
01:34:56,065 --> 01:34:57,732
چه کمکی از من بر میاد ؟
1051
01:34:58,255 --> 01:34:59,997
دارن میان
1052
01:35:00,022 --> 01:35:02,583
نریسا همراه من بیا
1053
01:35:03,158 --> 01:35:04,551
برگرد اینجا
1054
01:35:08,232 --> 01:35:10,332
- نریسا
- تو شیطانی
1055
01:35:10,365 --> 01:35:11,712
برگرد اینجا
1056
01:35:16,403 --> 01:35:17,750
نریسا
1057
01:35:18,099 --> 01:35:19,368
هی نریسا
1058
01:35:22,357 --> 01:35:23,532
تندتر بیا
1059
01:35:23,857 --> 01:35:25,232
تو فاحشه ی بی حیا
1060
01:35:25,985 --> 01:35:27,041
بیا اینجا
1061
01:35:30,440 --> 01:35:32,751
قاتل ! هیولا
1062
01:35:35,482 --> 01:35:37,259
بیا اینجا نریسا
1063
01:35:38,169 --> 01:35:39,344
نریسا
1064
01:35:39,844 --> 01:35:41,602
زود باش برو دنبالش
1065
01:35:42,065 --> 01:35:43,024
نریسا
1066
01:35:44,782 --> 01:35:45,832
عجله کن
1067
01:35:45,857 --> 01:35:47,232
سریعتر بدو نریسا
1068
01:35:47,774 --> 01:35:48,482
نریسا
1069
01:35:51,360 --> 01:35:53,236
تو یه هیولایی
1070
01:35:53,261 --> 01:35:54,634
زود باش زود باش
1071
01:36:00,602 --> 01:36:01,885
نریسا
1072
01:36:04,322 --> 01:36:08,563
تو هیولا
بمیر نریسا
1073
01:36:09,540 --> 01:36:11,065
برگرد اینجا
1074
01:36:15,845 --> 01:36:17,232
تو هیولایی
1075
01:36:17,732 --> 01:36:18,815
بمیر عفریته
1076
01:36:18,840 --> 01:36:21,462
بمیر عفریته
1077
01:36:26,099 --> 01:36:30,188
عفریته ! بمیر
1078
01:36:35,583 --> 01:36:39,361
نریسا برگرد اینجا
1079
01:36:55,094 --> 01:36:57,461
نریسا
1080
01:36:57,799 --> 01:36:59,345
برگرد اینجا
1081
01:39:08,232 --> 01:39:11,565
هیچ کس نمی دونه که نریسا
به کجا رفت و ناپدید شد ؟
1082
01:39:12,609 --> 01:39:17,634
رفتنشم مثل اومدنش
اسرار آمیز بود
1083
01:39:18,524 --> 01:39:21,220
بعضیا میگن آخرش تونستن بگیرنش
1084
01:39:21,565 --> 01:39:27,065
بعضی دیگه میگن اون رفته یه جزیره دیگه
و اونجا اسم دیگه ای رو خودش گذاشته
1085
01:39:27,880 --> 01:39:30,594
شاید اونجا هم باعث
بدبختی بشه
1086
01:39:31,565 --> 01:39:36,482
بقیه میگن اون وقتی داشته
فرار می کرده کشته شده
1087
01:39:37,565 --> 01:39:42,993
ولی من می دونم چه اتفاقی
براش افتاده
1088
01:39:44,118 --> 01:39:50,673
برگشته به خونه ی واقعیش
اعماق آب
1089
01:39:54,242 --> 01:39:57,117
ملت خودش سرانجام
پیداش کردند
1090
01:39:59,024 --> 01:40:01,915
اونم سرانجام یادش
اومده که هویتش چیه
1091
01:40:04,607 --> 01:40:10,982
حالا می فهمم که دریا
می خواد چی به ما بگه ؟
1092
01:40:31,649 --> 01:40:35,690
♪ در عُمق ِ شب ♪
1093
01:40:37,357 --> 01:40:40,440
♪ من همراه تواُم ♪
1094
01:40:42,899 --> 01:40:45,565
♪ تنها من و توئیم ♪
1095
01:40:46,690 --> 01:40:50,857
♪ نیازی به کلمات نیست ♪
1096
01:40:53,107 --> 01:40:56,440
♪ من لبمو گاز می گیرم ♪
1097
01:40:58,690 --> 01:41:02,065
♪ تو هم لبخندت رو پنهان می کنی ♪
1098
01:41:04,690 --> 01:41:09,857
♪ به چیز دیگه ای جز بوسه ی تو ♪
1099
01:41:10,024 --> 01:41:13,524
♪ نیازی ندارم ♪
1100
01:41:20,732 --> 01:41:26,357
♪ نمی دونم کار ما به کجا می رسه ♪
1101
01:41:26,524 --> 01:41:32,107
♪ حتّی نمی دونم که عاشق می شم یا نه ♪
1102
01:41:32,274 --> 01:41:37,940
♪ نمی دونم که آیا من و تو ♪
♪ تا آخر با همیم یا نه ♪
1103
01:41:38,107 --> 01:41:43,524
♪ فقط می دونم که همین لحظه دوستت دارم ♪
1104
01:41:43,690 --> 01:41:49,482
♪نمی دونم که ما محو می شیم ♪
1105
01:41:49,649 --> 01:41:55,190
♪ یا این جهان از هم می پاشه ؟ ♪
1106
01:41:55,357 --> 01:42:00,940
♪ نمی دونم که آیا دل کوره یا نه ؟♪
1107
01:42:01,107 --> 01:42:08,315
♪ فقط می دونم همین لحظه عاشقتم ♪
1108
01:42:18,399 --> 01:42:26,982
♪برام مهم نیست که کجام ♪
1109
01:42:27,982 --> 01:42:34,107
♪ چون آسمون و ستاره ها ♪
1110
01:42:34,274 --> 01:42:38,565
♪ تو چشامون دارن می رقصند ♪
1111
01:42:40,024 --> 01:42:44,357
♪ تپش قلب ها ♪
1112
01:42:45,690 --> 01:42:48,607
♪ بوسه های دزدیده شده ♪
1113
01:42:51,482 --> 01:42:57,149
♪ این من و توئیم ♪
1114
01:42:57,315 --> 01:43:03,107
♪ تا اینکه خورشید از میون ابرها بیرون بیاد♪
1115
01:43:07,399 --> 01:43:12,940
♪نمی دونم آخر کار چی می شه ؟ ♪
1116
01:43:13,107 --> 01:43:18,732
♪ حتی نمی دونم عاشق بشم یا نه ؟ ♪
1117
01:43:18,899 --> 01:43:24,440
♪ حتی نمی دونم آخر کار اون دو تایی که ♪
♪ می مونن ، من و توئیم یا کسای دیگه ؟ ♪
1118
01:43:24,607 --> 01:43:30,149
♪ فقط می دونم این لحظه عاشقتم ♪
1119
01:43:30,315 --> 01:43:35,982
♪ نمی دونم که ما محو بشیم یا نه ؟ ♪
1120
01:43:36,149 --> 01:43:41,774
♪ یا که این دنیا از هم بپاشه ♪
1121
01:43:41,940 --> 01:43:47,565
♪نمی دونم دل کوره یا بینا ؟ ♪
1122
01:43:47,732 --> 01:43:53,440
♪ فقط می دونم همین الان عاشقتم ♪
1123
01:44:39,482 --> 01:44:45,024
♪نمی دونم آخر کار چی می شه ♪
1124
01:44:45,190 --> 01:44:50,815
♪ نمی دونم که عاشق شدن کار درستیه یا نه ؟ ♪
1125
01:44:50,982 --> 01:44:56,524
♪ فقط می دونم که توی این لحظه واقعاً عاشقتم♪
1126
01:44:56,690 --> 01:45:04,732
ترجمه و زیرنویس
[ HM.Boottimmar7 ]
104537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof