Original subtitles

[EHC voicemail chimes] Greetings from the Endless Horizons Conglomerate.

We have received your transmission, and we are here to negotiate.

[tractor beam crackling]

Lower your shields and prepare to disembark.

-Thank you for your cooperation. -[Vax growls]

-[Glorlox yelps] -Get rid of them.

What are you gonna do? Blast me?

[Vax growls]

-[blaster clicks] -[Lootbat grunts]

[heavy blaster charging up]

[blaster clicks]

[Glorlox chuckles]

Do it. I dare ya.

The EHC will be all over you. And your kids. Then what?

Dad, we can beat 'em.

[tractor beam crackling]

There's too many, sweetheart. It's not the time.

Ha!

Oh! How the tables have turned! [laughs]

-Round 'em up! Today is payday! -[both] Whoo-hoo!

-More loot for the Lootbat. [laughs] -[Torga] Yeah. Cash for mama.

-Give me that. -[Lootbat laughs]

[Glorlox sighs]

The Sabo I knew would have at least considered fighting back.

Your family has made you soft.

-[Terry grunts] -[Bogdog growls]

Lisa, Sean, run!

-[Sean screaming] -[Lootbat grunts]

[Vax panting]

-No! -[Bogdog] Huh?

He could be worth a bonus.

Well, I gotta say, looks like you still got some fight left in ya, huh?

Take those fugitives outside.

-Bogdog! Find those kids. -Huh?

Can't have those kakaracks screwing with my ship.

Perfect. Bogdog's got a score to settle with that bot.

What?

You know he's a… he's a kid, not a bot, right?

I… [sighs] I know.

It's all I had, man.

[ominous music playing]

See? Now, this is a ship.

There he is. [laughs]

Hey. I come bearing gifts.

Welcome to the Galactic Sun Cruiser, Mr. Glorlox. This is a pleasant surprise.

[laughs] Well, as you can see, I have your fugitive.

Sabo here was getting ready to cut her loose…

[chuckles] …with this little band of, um…

[roars]

Yeah, I don't know what's going on here. But, uh, hey, I put a stop to all that.

Impressive.

[Chakalau growls]

You've caused quite a bit of trouble, Ms. Vax.

The board will be pleased to know that you are in custody.

And you, Mr. Brok.

I am disappointed.

With a record like yours, this-- this isn't like you.

Maybe not. But for the first time in a while, I feel a lot more like myself.

[fixer] Hmm.

Stow the prisoners in detainment and set a course for Chillion-5.

Let's make sure these poor, defenseless creatures

make it home in time for their next show.

I will consume your bowels.

[fixer chuckles]

Ah-pa-pa-pa! Whoa, whoa!

Let's not forget who hooked you guys up, huh? Right here. [laughs]

Ah! Yes, of course. Let's discuss your compensation.

[dramatic music playing]

-[grunting] Freeze! -[blaster clicks]

[charging up]

-[clicks] -[growls]

[growls]

[bug chittering, chirping]

-[glass shatters] -[electronic screeching]

Uh…

Bogdog ain't paying for that.

[panting]

[door closes]

I know you're a fan, Sean.

Bogdog ain't right.

[sighs] I know.

But I can't stay mad at him. He's adorable!

Don't forget that he's a bad guy, Sean. We gotta deal with him.

Yeah.

[KRS] There. To your left.

Dad!

[KRS] We must free your father before they process him.

All right. Let's go.

[Lisa] Whoa. Hold up, Sean. You need to stay here with KRS.

What? Why?

I can slip past those guards no problem, but you?

[Sean] Mmm…

Dad will kill me if anything happens to you.

[KRS] Don't worry about Sean, Lisa. I will look after him.

[Lisa panting]

[guard] Get in there.

Hey, take it easy.

[roars]

[guard] Don't get too comfortable.

You and your friends are getting shipped off to the, uh…

rehabilitation center. [scoffs]

-[guards laugh] -[detainment buzzer sounds]

[Terry groans]

[Vax] You're worried about them.

Your children.

[sighs] I… really screwed things up.

I mean, you try your best to protect and provide for them, but…

I never prepared them for anything like this.

[Vax] Are you sure?

I've seen your daughter in action firsthand.

She's a very smart and capable girl. Seems like you did something right.

Thanks.

Sorry about how things went down.

It wasn't personal. I was just doing my job.

I get it.

I used to work for the Conglomerate.

I know what it's like to collect a paycheck without asking questions.

Besides,

if I held a grudge against every merc that pointed a gun at me,

I'd be fighting the whole galaxy.

[guard 1] Oh, man. Those Chillas are supercute.

Wish I could get one for my kid.

[guard 2] Aren't they endangered or something?

[guard 3] I heard they're, like, intelligent.

[all laugh] That's crazy. Intelligent.

[Lisa panting]

[panting]

[panting, grunting]

[grunts]

[gasps]

[exhales]

Dad, it's Lisa.

Lisa? Are you all right, baby?

[Lisa] It's okay, Dad. I'm good. I've got a plan that's gonna get you out of there.

Lisa, don't.

[Lisa] Dad, trust me.

[exhales]

Okay. I trust you.

Do what you gotta do.

[Glorlox] Look, it's like I said. Sabo couldn't handle the job.

He's too sentimental. Vax flipped him like that.

Can you believe it? [scoffs] I can. [laughs]

Not sure why you guys didn't go with the Lox from the get-go, huh?

Mr. Glorlox, that's, uh, extremely valuable.

Really?

Okay. If you say so.

-Whoops! -[gasps]

[laughs] Got ya.

You did a wonderful job. We are very impressed.

However, we actually negotiated our initial contract with Mr. Brok,

not you.

That said, we are extremely grateful.

The Conglomerate is willing to authorize a standard EHC finder's fee

that caps out at, what, 10% of the original negotiated amount?

[guard] Actually, it's 15%, sir.

-Ah! Even better. -[fingers snap]

You're kidding, right?

I'm quite serious.

If you had contacted us about your intentions sooner,

we could have negotiated better compensation.

[growls]

[ominous music playing]

[sighs]

Ha!

Aha!

You can't hide from Bogdog forever.

[sighs] It doesn't feel right. Hiding while Dad and Lisa are in trouble?

[KRS] I think that they would want you to be safe, Sean.

I guess. Doesn't matter anyway.

I'd just screw up everything. Again.

[KRS] Sean, you are very much like your father.

Your intentions are pure, even if the outcome isn't always ideal.

At the end of the day, your heart is in the right place.

Isn't that what's important?

[sniffles] Mm-hmm.

You really think I'm like my dad?

[KRS] Of course you are. You share the same DNA.

But you are also very much your own person.

You're smart, inquisitive, and very resourceful.

And you are not a screwup.

I know for a fact that there is at least one thing that you got right.

What's that?

[KRS] My previous persona setting.

I… I actually miss it.

Really?

[guard] I tried to tell her, you know,

"You beat the Kleborp, I bring the credits." You know, it's…

[guards grunting]

-[Lisa grunts] -[metal bangs]

[guard 1] Hold on.

[Lisa gasps]

[bodies thud]

[guard 1] What the…

[footsteps running]

-[groaning] -[guard 2] Do you hear that?

[blaster charging up]

[energy crackles]

455! Sound the alarm! There's-- [gasps]

[energy crackling]

455?

[Lisa] 455 is taking a break.

-[energy crackles] -[guard 2 screams]

[Lisa] I'll be taking that.

Oh, 15%?! That barely covers Warp Pods! What a load of Marf scum.

Well, what are we gonna do, Glorlox?

I don't know.

I think we spent more flying back to grab Kryll.

Seriously, boss, what are we gonna do?

I don't know! Would you let me think? [sighs]

What would Sabo do?

-[elevator dings] -Hmm?

[Lisa] Back up.

Well, well, well. What have we here?

[Lisa] I'm gonna rescue my dad, and you best not get in my way.

Right. Of course you are. Yeah.

Do you even know how to use that thing?

[Lisa] You wanna find out?

[suspenseful music playing]

Look who I found just wandering around.

Lisa!

If you hurt her…

Oh, relax, Sabo. This child isn't worthy of my wrath.

Just wait till I get outta here.

-[Glorlox] Hmph. -[detainment buzzer sounds]

Sorry, Dad.

[sighs] I blew it.

What are you talking about? You did great, baby girl.

No, Dad. All of this, it's my fault.

If I would have just listened to you, we'd all be home right now, but I--

No. You did good.

I'm the reason that we're here. I should've listened to you.

Dad, those things I said, I, uh…

[Terry] Were on point.

I never listen.

I was so focused on giving you everything that I thought you needed,

but I wasn't hearing what you really wanted from me. My time.

I'm ready to make up for that.

[Lisa sniffles]

[uplifting music playing]

[sobs]

[Chakalau sniffles]

[sparks sizzling]

Okay. How are you feeling?

[KRS glitching, gargling]

-[steady beep] -Oh no. I killed her!

[KRS laughs]

You should've seen your face! Lord, you was worried.

-[laughs] -[laughs weakly] Very funny.

How are you feeling?

[KRS] Oh, it feels good to be back to the real me.

Thank you, Sean.

[grunts]

Okay. Looks like the coast is clear. Let's go.

[grunts]

[panting]

Oh no! They captured Lisa!

I can't do this by myself. I'll mess it up.

[KRS] Sean, it's okay. I'm here. We can figure this out.

Wait, KRS. You're here!

[KRS] That's what I said.

And we're on Glorlox's ship.

-If I connect you to the ship… -[KRS] I could pilot it.

We can do this!

[KRS] Great idea, honey. But what about Bogdog?

[Bogdog] Yeah. What about Bogdog?

What's up?

-[Sean screaming] -[Bogdog laughing]

[Sean panting]

-[Bogdog growls, groans] -[Sean whimpers]

[Bogdog panting]

[Sean grunts]

-[Bogdog growls] -[Sean whimpers]

[Bogdog] Aha! [grunts]

It's all over, bot. Time to surrender to the Bogdog.

[howls, bays]

-[groaning] -I'm not a bot. I'm a kid!

[growling]

Sorry.

[KRS] Sean.

[Bogdog panting, growls]

[snarling]

-[grate opens] -[growling]

-[Sean grunts, panting] -[growls]

Sorry, buddy.

[growls] I hate that bot!

[sparks sizzling]

[KRS] And now connect that crystal circuit to my processing core.

[Sean] Like this?

-[KRS] That's it! -[Sean gasps]

I can't believe it!

[KRS] Told you you could do it.

-Oh, look out! -Bogdog!

[KRS] Bad dog! Don't touch…

KRS-- [yelps]

-[snickering] -[Sean whimpering]

Bogdog has been waitin' for this.

Bot or not, Bogdog is gonna mess you up!

[whimpering]

[grumbles] No!

Wha… What'd you say?

I said no. My family needs me.

I don't have time for this.

You don't have-- you don't have time?

You better make time for Bogdog!

-[yells] -[Bogdog grunting]

-[Sean grunting] -[growling]

-[Sean grunting] -Hey! Wait! No! What…

What are you doing? No! No!

[Sean] Who's a good boy? You are. Yes, you are.

-[laughs] Yes, you are. -[panting]

[action music playing]

[laughs] I knew it. You really did need a belly rub.

[restraints clang]

[breathing heavily]

You…

You cheated. [growls softly]

[Glorlox] All I'm saying is that if it wasn't for me,

who knows what kind of damage Sabo's accomplice would've done?

Gotta be worth something.

The 15% finder's fee was more than generous.

See, this is why I hate working for you guys.

We have been more than accommodating.

In the future, might I suggest that you get it in writing?

[uneasy music playing]

Ms. Torga, please be care--

I'll keep that in mind.

[Torga growling]

[guards whimpering]

[laughing]

[guard grunts]

[Lootbat grunts]

[yelling]

-[grunting] -[guards groaning]

But how?

[chuckles] Easy, killer. We want the same thing.

Once we turn off the shields, it's all you, kid.

Got it.

This was your plan the whole time?

Yeah, sorta.

But, Dad, I really meant what I said.

I'm so sorry I--

I'm so proud of you.

[uplifting music playing]

[groans] We doing this again? Kind of in the middle of a jailbreak here.

What? No love for the Lox?

[Terry] Nope.

[Glorlox] Hmm? [clears throat]

Let us bathe in the viscera of our enemies.

Wow. Your new buddies are intense.

I like 'em.

KRS, are you okay?

[KRS] I-I-I'm-- I-I-- okay,

but can't-- can't connect to-- sh-sh-ship.

Oh no. That's it. We're done!

[KRS] No-- n-no, Sean. You-- you can do-- this.

What? How?

[KRS] Just s-start pressing the b-buttons!

How are we gonna get through all that?

Bogdog.

Bogdog.

Quit screwing around. We need you! Oh, come-- Bogdog!

["True Fuschnick" playing on speakers]

♪ I'm a true, what? I am a true Fuschnick ♪

♪ I'm a true, what? I am a true Fuschnick ♪

♪ I'm a true, what? I am a true Fuschnick… ♪

[rapping continues]

[metal bangs]

[guards screaming]

[metal banging]

[guard] Keep up the pressure, men!

[guards] No! No!

[rapping continues]

Huh. That works.

You had my CD the whole time?

What? I mean, come on, it's a classic.

-[roars] -[Chillas roar]

[panting]

[guard groaning]

-[guards groaning] -[Lisa breathing heavily]

[Vax panting, grunts]

[guards groan]

-[Vax grunts] -[guard groans]

Uh-huh! Don't say I never gave you nothing.

[grunts] Oh, I've got some for you too.

-[guard screaming] -[Lootbat laughing]

[guard whimpers]

[guards groaning]

[gray guard grunting, screams]

[white guard] Don't move.

♪ I'm a true, what? I am a true Fuschnick ♪

♪ I'm a true, what? I am a true… ♪

[laughs] He-hey! You can't tell me you don't miss this.

Well… Maybe a little.

-Brok and Glorlox. -[Terry] Hmm.

Back in action.

♪ He sees you running So he flips into attack mode ♪

♪ So keep on running Or he'll put you on your back, bro ♪

♪ I'll tell you something Ain't nothing stronger or fast, though… ♪

[guards scream]

Almost there.

[alarm blaring]

[air whooshing]

-[guard] Huh? -[guards gasping]

[screaming]

[Lisa screaming]

[Terry grunts]

[Lootbat grunting]

-Hey! -[Glorlox grunts]

-[Lisa gasping] -[Vax] Leeza!

-[Lisa screams] -Lisa!

[Lisa] Dad! [screaming]

[Terry grunts]

-[grunting] -[Lisa grunts]

-[Terry grunting] -[Lisa whimpering]

-[screams] Dad! -[Terry grunts]

[guards screaming]

Dad! [grunts]

[metal bangs]

[guard screams]

[Lisa yelps]

[Lootbat yelps]

-Oh! -[Lootbat yelps]

[Glorlox] Great.

[Sean] Oh no, you don't.

I really don't like that guy.

-[glass cracking] -[gasps]

[guards whimpering]

[triumphant music plays]

[blasters charging up]

[guards yelling]

[tense music playing]

[Vax panting] Everyone, on board.

-[blasters firing] -[guards screaming]

Time to go.

Ah!

Thanks for helping Lisa.

Just like old--

[groaning]

And that's for kidnapping my kids.

[music ends]

Bogdog! [groaning]

Sup?

You are trash, Bogdog.

[ominous music playing]

-[glass shattering] -[electricity crackling]

[growls]

[gasps]

[exhales]

-[figurines smashing] -Huh?

[growling]

[calm music playing]

[Sean] Dad! Lisa!

That was some quick thinking, you two. Great job.

[KRS] Oh, no. That was all Seany.

Not bad flying, kid. You did good.

[KRS] Ha! We all did.

[both] Hey! Hey! Hey! Hey! We did it.

We did it! We did it! We, we, we did it!

What? That's how you do it, right?

[Sean] Uh…

Maybe just stick to the alien-retrieval stuff.

Oof!

-[laughs] -[both laughing]

-Set course for Chillion-5. -[gasps]

Let us return home in victory.

-Victory! -[Chillas shout]

[thrusters blast]

[music ends]

[whimsical music playing]

Well, that could have gone better.

Don't worry about it.

Soon as we hit Warpies, we'll swipe a new ship. We're fine.

[ship powering down]

Great. We're out of fuel.

Relax. We're fine.

[Ring Devil roars]

[romantic music playing]

Oh, crap.

[techno music playing]