Original subtitles

[sparks sizzling]

[KRS beeping]

-[electricity crackles] -[screams]

[electronic screeching]

[Lisa] Let her go, Dad!

Let her go, Dad. Let her go!

[gasps]

Listen to me! Just listen!

[gasps]

I'm trying to tell you!

You are wrong. She's a good guy.

[gasps]

If you turn her in to your bosses…

[door bangs]

Why won't you just listen? Just listen! I'm trying to tell you!

Systems check, KRS. Prepare for launch.

Dad!

-I-- -No.

I'm-- I'm trying to tell you--

What did I just say?

No. You're done.

You don't get to talk. You don't get to say anything.

You are done.

I… [sighs]

You won't let me explain.

There is no explaining.

You lie to me? You go run off with some criminal.

You have me looking around the whole park for you.

What if something happened to you, huh?

But you don't think of that, right? Right?

[sighs]

See… [chuckles] That's your problem. You don't think.

What about you?!

Watch your tone.

You didn't think about the Chilla,

you didn't think about what your bosses do to them.

I said watch your tone.

You don't think about us. You don't think about Mom.

I don't think about y'all? Huh.

-Th… That's-- that's not what I-- -[Terry] No.

That's what you said, right?

I don't think about you, I don't think about Mom. That's what you said.

You understand that everything I do, everything I do, is for you guys?

So you don't have it as hard as I did when I was your age.

Your school, that house, your little plays, that's all this job.

All of that is this job.

Let me explain something to you. I don't have to be your friend.

I am your father, and you are a child. Understand?

My job is to make sure you're fed, make sure you're taken care of,

and make sure you are safe.

Matter of fact, from this point on, till I get you home,

I only wanna hear "yes, Dad" from you, and that's it. You get me?

[sighs] Why are you like this?

I said, do you get me?

[grumbling]

You know what? We're done here. Go sit in the holding cell.

I wish you stayed away.

What did I just say?

I hate you!

Go sit in the cell!

[sighs]

-[grunts] -[metal crashes]

[door opens, closes]

[metal bangs, muffled]

[sighs, groans]

[electricity crackling]

Sean, I swear, stop touching things! How many times do I have to--

[Sean sniffles]

No, buddy. Hey, buddy. I…

I'm sorry. I didn't mean that. I was just…

Sean, come on!

Sean!

[sighs]

[grunts]

KRS, get us in the air.

[KRS] Understood, Terry.

Hey. Your voice. How did you…

[KRS] Your son was able to revert my speech module

back to its standard setting.

[sighs] Of course.

[alarm blaring]

Argh! Come on! What is happening?!

Oh, uh… What? Bogdog?

Were you trying to watch Earth sports on the nav screen again? [laughs]

-[commentator] Goal! -[Lootbat grunting]

Oh no.

Come on! Idiots!

Where's Torga?

[Torga] Boss. Just finished with him.

[groans]

[Torga] Got a name, the place, and the contractor.

[coughing]

Glorlox? You--

Prisoner will speak only when spoken to.

Yeah, prisoner! You speak only when spoken to.

Now, Kryll.

We've already had to go through all the effort of tracking you down,

getting through your bodyguards, of course,

which, by the way, not very good.

You really need a better screening process, in my opinion.

[groaning]

And then we ask you a couple of simple questions.

And you give us all this trouble.

[groans] I told your big stupid fish here. Sabo's bounty is on Chillion-5.

[groans]

[chuckles] Set a course for Chillion, boys. You heard him.

How am I supposed to run a business

if every time one of you bounty hunters comes along,

you want info for free?

How soon can you get us there?

Bogdog is calculating the warp path now.

You're a bunch of worthless thugs, ya hear me? All of ya.

Ooh! You think we'll have time to stop for Chillion dogs?

[gasps] No, wait. Think we'll have time to see a Chilla?

We'll not have time to see a Chilla.

What do you wanna do with… him?

That guy? I don't care. Throw him out.

You useless, trash, knuckle-dragging,

gakbag-eating bounty hunters!

[EHC voicemail] Greetings and salutations from the EHC,

the most trusted brand in the galaxy.

Your call is important to us.

[on-hold music playing]

-[line beeps] -[EHC fixer] Terry! Wow.

You do work fast. I hope you have some good news for me.

[sniffles]

Vax! Can you hear me?

I didn't know. I didn't think this would happen.

I'm not a spy. I swear I didn't.

[sighs]

I'm sorry.

Chillion-5? You should've told us you were in the area.

We could've gotten you an annual pass.

Look, I, uh, got an update on your fugitive.

Hmm. Do go on, then.

I found… [grunts]

[fixer] You found…

-Terry? -Oh. Yeah.

Um, actually, I just wanna ask you something.

Oh?

This bounty, what's up with her?

[fixer] Pardon?

Just-- just humor me, please.

What did she do? She steal from you guys? She a terrorist? What?

Frankly, that's a bit above your pay grade, Mr. Hendrix,

but since you and the company have such an extensive good working relationship…

She was one of our lead security personnel.

We assigned her to one of our special projects,

asset protections, and she went… well, she just went AWOL.

Many of her activities became, let's say, counter to the company's interest.

And as I'm sure you already know,

our tolerance on such matters is very low.

Meaning, simply, we are very, very eager for you to deliver this individual to us

so that we may swiftly and decisively address her… indiscretions.

So, you're calling because you have her.

You do have her, correct?

Uh…

No. I don't. Nothing yet.

Huh.

Well, you best get to it, then. Shouldn't you?

Yeah. I'll have more for you later.

-[fixer] Hmm. -[line beeps]

[sighs]

KRS, take over for a bit.

[KRS] Terry, I am receiving readings of some unusual sulfuric gas activity

in Chillion's upper atmosphere.

We should head into deep space soon, or we may be caught in it.

This will only take a second.

-[alarm blaring] -[gasps] KRS, what was that?

[KRS] It would seem someone has accessed the escape shuttle.

What?!

[engine revving]

No. No!

They're on board, KRS. We need to track 'em. Now.

[KRS] I've already begun calculating the escape shuttle's trajectory.

Your nav display should be appearing now.

What's this?

[KRS] Mild interference from the sulfuric storm.

Damn!

[KRS] Luckily, the shuttle's propulsion systems

are not powerful enough to escape Chillion-5's orbit,

which means we can get to them quickly.

-But if the storm arrives-- -I know! I know!

[sighs]

I know. It's bad news.

[leather creaks]

-[sighs] -[KRS] Terry.

What?

[KRS] The probability of success is high. We will get them.

[Terry sighs]

This is bad. This is so, so bad.

Lisa, why did we do this?

-Just calm down, all right? -[hyperventilating]

As soon as we get Vax to safety, we'll just… we'll figure out the rest.

Figure out the rest?!

Leeza, your brother is right.

Once I find a place to put us down, both of you must return to your father.

You cannot come with me.

-But… No! We're not going back! -What?!

It's like you with the Conglomerate.

You saw what they were doing was wrong,

and you had to make it right no matter what.

I'm… just doing the same thing.

I don't doubt you believe that. You just may not understand it.

What do you mean?

Everything has a cost.

Maybe… maybe we should…

-[metal crashes] -[gasps]

[both] Uh…

[thunderclaps]

[tense music playing]

[metal rumbling]

[whimpering]

-[thunderclap] -[gasps, whimpers]

[thunderclaps]

-[thunderclap hits] -[kids screaming]

[electricity crackling]

-[kids screaming] -[Sean] Help me!

[systems blaring]

[systems power up]

[engine revs]

[music continues]

[thunderclaps]

KRS! Move it!

[KRS] Terry, I am losing power. I…

Wait. KRS, respond!

[thunderclap]

[groans] Not now. [grunts]

[KRS] KRS…

KRS? KRS?

[foreboding music playing]

-[Glorlox] Well, well, well. -Huh?

[thunderclap]

Look who it is.

You can't be serious.

[thrusters blast]

[Glorlox] Pretty far from home there, pal.

[chuckles] Now, that wouldn't happen to be a big Conglomerate bounty you're chasing

in that escape shuttle, would it?

[tense music continues]

[Terry growls]

[laughs] It totally is. Did you hear me?

Shut up.

[Terry] I don't have time for this.

Oh, really? Really?

Poor Sabo doesn't have time to-- [vocalizes] Well, too bad!

Look, Glorlox. You want the bounty, you can have it.

I just need to get to that shuttle.

[Glorlox] Is that so? I can just "have it"?

[laughs] Okay.

Well, in that case…

[cannons firing]

-[metal crashes] -[groans]

[Glorlox] Ya know, Sabo, I am sick of you trying to play me.

See? [laughs] See, this is your problem.

You think you're the smartest guy in the room.

You're always underestimating everyone.

-[metal crashes] -[groans]

Glorlox, I will give you the bounty, I swear. Just back off!

[music continues]

[thunderclap]

Boss, reading here says there's three passengers on board. [snickers]

[fingers snap]

Well, now, Sabo.

My associate just informed me.

Looks like you've got three life-forms in that shuttle.

-[Sean screaming] -[Vax grunting] Come on!

[thunderclap]

[systems blaring]

Hello? Hello? Can anyone hear me?

[screaming]

[thunderclap]

-Sean! Sean! It's okay. -[Sean screaming]

[screaming]

-[weak signal on comms] -Vax!

What do we do?!

Hello? Setelva, McKoren, this is Vax.

I'm about 600 kilometers above Chillion's atmosphere

in a small breakaway vessel.

I'm trapped in some kind of extreme weather system. I need--

Leeza! The child.

-Uh… Sean. We'll get through this, okay? -[Sean screaming]

-You have to calm do-- -[cannons firing]

What was that?

[thunderclap]

What happened? Have a little mutiny on your hands? [laughs]

I'm guessing your new partners finally got sick of you too!

And took off with your payday.

-[metal crashes] -[groans]

[Glorlox] You know, I'm a nice guy. I really am.

In fact, I'm such a nice guy, I'ma do you a favor.

Once I take that bounty off your hands,

maybe I'll clean up your new partners for you, huh? [chuckles]

How do you like that?

Bogdog, what do you think, huh?

[laughs] Bogdog says we scrap that bot for parts.

Oh! Yeah. Maybe we'll scrap the bot for parts.

[Terry] Glorlox, those aren't my partners. They're my… kids!

Glorlox. Come in, Glorlox. They're my kids. You hear me?

Glo-- Come in-- lox--

-[static on comms] -[laughs] Direct hit!

-Got him! -[laughs] Yeah!

[metal crashes]

Could really use you right now, KRS.

KRS, we need to make contact with the shuttle. Are you there?

[groans]

Finally. Ready to play?

[thrusters blast]

[thrusters blast]

[engine revs]

[thrusters blast]

-[metal crashes] -[groans]

Uh, boss? We're hit.

I can see that! [groans]

[engine revs]

[epic music playing]

[thunderclap]

[groans]

[KRS] Sa…

T-- S-- Terry.

KRS! Ah! It's good to have you back.

[KRS] Bringing comm and nav modules back online now.

[thunderclap]

Gotcha.

[KRS] Establishing contact with the shuttle.

-[Lisa] Sean! -[Sean] I wanna go home!

-Sean! Lisa! I'm here. -[Sean] I wanna go home.

I'm here. This will all be over in just a--

[thunderclap]

[tense music playing]

[dramatic music playing]

[engine revs]

[Glorlox] That's your problem, Sabo.

You're always underestimating people.

[beam charges up, fires]

[gasps]

[debris clattering]

Dad!

No.