Original subtitles

No...

Sai quant'� difficile procurarsi dei proiettili anticarro?

Che cazzo fai, Wessberg?

Sei completamente pazzo? Cappucci? Legati?

Non si � mai troppo prudenti.

So chi � il vitello d'oro, ma lui non lo conosco, ok?

Smettila di lamentarti, Erik. Sei fuori.

Becky!

Ti sei spaventato? No? Un po'.

- Un po'. - Non l'ho fatto apposta.

Olle...

Axel.

Non mordo.

Benvenuti alla libert�, ragazzi!

Entra e cambiati. Dentro ci sono dei vestiti.

Andiamo.

Tieni. Benvenuto.

- Ti fidi di lui? - Ci ha tirati fuori, no?

Puoi stare tranquillo qui.

Finch� hai i soldi.

Rilassati, Olle, per l'amor di Dio. Siamo fuori. Siamo liberi.

Abbiamo birra.

Godiamocela. Andiamo.

Hai un aspetto di merda.

sottotitoli italiani fgian

- Quanto vuoi per lei? - Voglio dire che...

Tu e Lilly avete bisogno di nuove identit�...

e anche documenti di viaggio e passaporti.

Almeno 200 mila. A persona, ecco quanto.

E dobbiamo andare a Copenhagen.

Possiamo rubare una nave nello Jutland.

Beh, la guidi tu?

Sono cresciuta sulla barca di mio padre, quindi...

Ehi, aspetta un attimo.

Non complicare le cose.

Che mi dici di Olle?

Sar� fuori tra qualche anno. Devo concentrarmi su me stessa e Lilly.

Hai considerato di interrompere ogni contatto con lui?

Chi � Pernilla Carlsson?

- Nessuno. - Hai la sua patente.

- E' viva? - Non voglio parlarne. Ok?

D'accordo.

E i soldi?

Se troviamo l'uomo a cui ha dato i soldi...

Reine?

Non puoi parlare con Palle e provare a tirargli fuori qualcos'altro?

- S�. - Forse pu� portarci a Reine.

Bene.

Ciao.

Ehi, va tutto bene. Vai ad aspettare in macchina.

- Che c'�? � successo qualcosa? - Vorrei parlarti.

So che le cose non vanno bene tra noi, ma......

Non � passato un giorno...

senza che fossi pentito di quello che ho fatto a Lilly.

Ero cos� nella merda con quel dannato ristorante...

che non sapevo cosa fare.

Sai quanto significhi Lilly per me. Mi dispiace.

Sto cercando di essere una persona migliore.

Davvero?

Perch� lavori con Reine?

- Come fai a sapere di Reine? - Ges�, Palle.

Sei appena uscito di prigione e...

� un vecchio amico. E questo � tutto.

Non siamo in affari insieme. Qualcuno dice il contrario?

- No. - No?

Sono solo preoccupato per te.

Grazie. Grazie, ma non � necessario.

Ti ringrazio, ma ho imparato la lezione.

� diventato molto nervoso.

Non lo faccio da anni.

In realt� dovevo essere trasferito in Belgio marted�.

Dieci anni nella prigione di Vorstan.

Non sarei sopravvissuto pi� di dieci minuti.

Vecchi amici?

S�.

Una banda di burloni marocchini...

Dicono che gli ho rubato 40 chili di coca.

Ma non possono essere pi� di 35.

- Per la morte. - Per la morte.

Erik.

Mi serve un telefono.

S�, � una festa.

Fai attenzione ai capelli. Ciao.

Olle Hult�n. Che mi venga un colpo...

Pensavo fosse Palle quello seduto sui soldi.

Non devi fidarti del tuo istinto.

Se ti rilassi, avrai i soldi.

S�, lo spero proprio.

Per il tuo bene e per quello della tua famiglia.

Se minacci di nuovo la mia famiglia e me non...

Avrai un bel problema. Non vuoi avere problemi ora.

Cazzo, sei proprio divertente.

Ma ascolta, ho pensato a qualcos'altro.

Palle sta comprando un sacco di macchine.

Come pu� permettersi una cosa simile?

Non ha una piccola attivit�?

No.

� un po' che non vedo Palle.

Bene.

Erik.

Bella chiacchierata. Vero?

S�, � proprio cos�.

Possiamo dimenticare la E6 e la E45. Sono piene di poliziotti.

Quindi prenderemo strade secondarie fino a V�nersborg...

e poi la 172 fino a H�gs�ter. Poi Str�mstad.

Presto saremo pronti, quindi bevete.

Non farlo vedere a Becky.

S�?

- Ciao di nuovo. - Ciao, Nina.

Ho una pista su Monica Hansen.

- Dove si trova? - Svezia.

- Spero che tu sia in vacanza. - Non mi hai sentito?

Ho una pista su Monica Hansen.

Nina, in nessun caso ti � permesso fare il lavoro di polizia...

Soprattutto all'estero.

Non � pi� importante catturare un'assassina che attenersi al regolamento?

Stavo pensando di invitarti qui questa settimana.

Se non accetti quel lavoro d'ufficio...

dovremo chiederti di dare le dimissioni.

Allora vieni qui, e sentiremo cosa hai da dire su Monica.

Credo che ora continuer� la mia vacanza.

Me ne occupo io.

Ciao.

- A che cazzo di gioco stai giocando? - Scusa?

Come fa mia sorella a sapere cosa facciamo io e te?

- Pensi che sia Reine? - S�, forse � cos�.

Ma perch� non ci sono persone con lui?

Nessuno dei miei parla. Questo lo so bene.

Scusa. Cazzo, era solo un'ipotesi. Lasciamo perdere. Mi far� sentire.

Mi dispiace.

Ciao, sono proprio io.

- Olle? - Sono fuori.

Quindi sei stato tu!

Ho bisogno di aiuto.

Devo stare lontano dalle persone che mi hanno preso.

Questa � una novit�.

So che � chiedere troppo.

Ma ho bisogno di te, armata.

Dietro la stazione di servizio di H�gs�ter verso le dieci.

- H�gs�ter � molto lontano. - Lo so.

Mi aiuti?

M�nica � a Str�mstad.

Ci sto.

Parla.

Scusa. Potresti aiutarmi? Non parte.

Naturalmente.

Cosa succede?

Non ne ho idea. Non so niente di macchine.

Non sar� la batteria scarica?

� morta. Completamente morta.

Si � accesa qualche spia?

A cosa ti riferisci?

Va bene. Vado a dare un'occhiata.

- Controlla il suo portafoglio! - Cosa?

Andiamo.

Andiamo.

- � lui. - Bene. Bene. Togli la mano.

Cazzo...!

Bene.

� ancora fuori gioco.

Cazzo.

- Torna indietro. - No, no! � troppo tardi.

� Daniel. Devo capire cosa vuole.

Ciao. Volevo solo assicurarmi che stessi bene.

Come potrebbe essere cos�? Hai preso mia figlia l'altro giorno.

Olle � fuori.

Ma forse gi� lo sai.

- No. - Oggi � scappato dal carcere.

- Dove si trova adesso? - Non lo sappiamo.

Un'altra cosa.

La polizia norvegese crede che Monica Hansen sia in Svezia.

Monica?

- L'hai vista? - No.

� a Str�mstad?

Per sicurezza, metteremo una pattuglia a sorvegliare casa tua.

Una macchina arriver� a breve.

Contattaci immediatamente se hai bisogno di qualcosa.

Non una sola parola.

Olle � evaso.

� solo questione di tempo.

E la casa sar� sorvegliata.

Ciao, Hakan, sono Josefin.

� grande.

350 metri quadrati. Un affare.

Che te ne pare?

S�, beh, �... fantastico.

Bello.

Sei davvero un cavaliere in armatura scintillante.

Monica Hansen � scappata, quindi non voglio rimanere in casa.

Lo capisco.

Puoi stare qui finch� vuoi. Il letto � di sopra.

Grazie.

Puoi sempre venire da me. Tu lo sai gi�.

Ma ho solo bisogno di essere lasciata in pace e riposare, quindi...

Sarebbe bello se la mia presenza qui rimanesse tra noi.

Non � un problema.

Mi far� vivo quando sar� uscito dal paese.

Aspetta. Smettila di fare cos�.

- Voglio dire, i miei soldi? - Si?

E io che pensavo lo facessi per amore...

No, mi assicurer� che Axel ti dia i tuoi soldi, ok?

Bene.

Grazie per avermi aiutato.

- Abbi cura di te. - Sempre.

Bene.

Voi prendete questa, e noi vi seguiremo.

E se la polizia vi becca, non vi conosco. Ok?

Nella foresta di Sherwood, allora.

Ciao, � bello vederti in piedi.

- Il tempo delle visite � terminato. - Non ci vorr� molto.

Grazie.

Josefin � stata qui?

Come va la spalla? Ti hanno bendato bene?

Proviamo di nuovo. Guardami. Josefin � stata qui?

Lei e la mamma.

Monica � stata qui?

Hai detto che lavoro con Reine?

Solo che gli hai dato un sacco di soldi.

- Dove si trova ora? - Chi?

- La psicopatica di tua madre. Dov'�? - Non mi piace che chiami cos� la mamma.

Hai parlato anche degli esplosivi?

Forse.

Non me lo ricordo.

No...

Ok, Jimmy. Siamo amici, tu ed io, giusto?

Sei gentile con me solo per piacere a Josefin.

Ma non sta funzionando.

Ciao. Ora ascoltami, formichina del cazzo.

D'ora in poi, non dirai pi� una parola su di me.

O questa stanza d'ospedale sar� l'ultima cosa che vedrai.

E faremo una festa quando starai meglio.

- Non l'abbiamo mai fatto. - No, ok.

Addio.

- Va tutto bene? - S�.

Chi hai chiamato prima?

Ho una famiglia che ha bisogno di protezione.

Immagino che ci siano un sacco di persone che aspettano che tocchi i soldi.

Se avr� la mia parte, sono a posto.

Lascer� il paese e sposer� Becky...

scriver� un libro sulla mia merda.

Per me � quasi tutto finito. � tutto merito tuo.

Come lo farai parlare?

Come vuoi che faccia?

Se vuoi partecipare, dovrai sporcarti le mani.

Ok. Allora, che facciamo? Non voglio che lo picchi.

Non ne ho idea. Pensa a qualcosa.

Reine.

Reine.

� ora di svegliarsi.

� ora di svegliarsi.

Ciao.

Sei un genio, lo sai?

Che cazzo sta succedendo?

Vogliamo parlare dei toui affari con Palle.

- Toglimelo di dosso. - Qual � il piano?

- Lasciami andare, cazzo! - Che razza di comportamento �?

Mostra un po' di educazione!

Che cazzo stai facendo?

Sei pazza?

Ci vuole un po' per riscaldarsi.

Ma non abbiamo fretta, vero?

Sei morta. Non sai chi sono...

Cazzo! Toglimelo di dosso!

Toglimelo di dosso, cazzo!

Bravo, vai avanti, grida. Tanto non ti sente nessuno.

Parler�! Cazzo!

Toglimelo di dosso, cazzo! Parler�!

Allora parla! Hai una sola possibilit�!

Oddio, inizi a piagnucolare? Ricorda che sei un uomo.

Io...

Rubo le auto per Palle.

Le migliori auto del mondo. Lexus, la Lamborghini.

Le vende in Norvegia, ma questo � tutto quello che so!

- Ora toglimelo di dosso, cazzo! - Come ti paga?

Paga in contanti. Con i soldi della rapina a Sandefjord.

Non osa usare il denaro. La polizia ha i numeri di serie.

- E ora dove sono i soldi? - Non lo so.

- Collegali. - No!

Ha una cassetta di sicurezza. Nell'hangar.

L'hangar?

L'hangar oltre il confine. L� tiene le auto.

- Ora lasciatemi andare! - E la tua prossima consegna?

No! Domani mattina presto! Ti prego, ti prego!

Raccontami dell'hangar.

- Ti prego, lasciami andare! - Mi aiuterai a disegnare una mappa.

Ciao, Jimmy, sono io.

Volevi parlare con me.

Di quello che � successo a scuola?

Di Palle.

Ha detto che mi avrebbe ucciso.

Se l'avessi detto a qualcuno.

Tesoro?

Nena? Ciao. Cosa succede?

Ciao, Palle.

Ciao. Che ci fai qui?

Devi venire alla stazione di polizia.

Dobiamo parlare di alcune cose, noi due.

Quali cose?

Riguardano gli esplosivi.

E le auto rubate.

� Jimmy?

Quel ragazzo � senza speranza. Sta solo cercando di proteggere Jossan.

Vuoi dire che � stata Josefin a dargli il Tovex?

Voglio dire che � la responsabile della sicurezza a Laholmen...

Quindi � pi� facile dare la colpa a un altro.

Che mi dici di Reine Sandstr�m?

Ha cercato di vendermi delle auto rubate...

ma gli ho detto che non faccio pi� queste cose.

Voglio solo una vita tranquilla d'ora in poi, insieme a Julie.

Fagli vedere l'anello, tesoro. Ci stiamo per sposare.

- Congratulazioni. - Grazie.

Molto bene. Molto bene.

Voglio ancora che mi accompagni a fare una dichiarazione formale.

Certo. Vado a prendere il caricabatterie. Il mio telefono � morto.

Mi dispiace per questo. Mi dispiace davvero tanto.

Che cazzo stai facendo?

� tutto a posto. Vivr�.

� ora di andare. Voglio che tu faccia la valigia.

- Non dimenticare il passaporto. - Ma che cazzo?

P�l, vieni qui!

- Cosa? - Vieni qui!

- Che c'� che non va? - Che cazzo hai fatto?

Vieni con me. Possiamo parlarne in macchina.

Se io e te ci sposiamo... Non ci devono essere segreti.

Io ho i soldi di Sandefjord.

Non potevo dire niente. Era troppo pericoloso per me.

Mi dispiace, piccola, mi dispiace tanto.

Mi fido di te, ma per favore, puoi fare la valigia cos� ce ne andiamo?

- Quindi hai 30 milioni? - S�.

Scusa, tesoro. Ti prego. Il passaporto e poi andiamo.

Possiamo parlarne in macchina. Per favore. � tutto. Grazie.

Ciao.

Pur� di rape e stinco di maiale direttamente dal ristorante di lusso.

Non hai appetito?

Ho qualcosa di meglio.

Solo non dirlo ai medici, perch� � proibito!

Mi metteranno in prigione?

Penso che tu sia troppo giovane per la prigione.

Un riformatorio? No... forse in affidamento.

Quando avevo la tua et�...

Non c'erano le condizioni per vivere con i miei genitori.

Cos'� successo ai tuoi genitori?

Di tutto.

Sono finito in una famiglia a Sm�gen.

Non mi � piaciuto. Pensavo che fossero pazzi.

Ho cercato di scappare, ma...

Alla fine mi � piaciuto quel posto.

Le cose di solito vanno bene se ti lasci andare.

Non lo mangi quello?

Ciao, tesoro mio!

Ascolta, c'� una finestra nella tua stanza.

Puoi avvicinarti e vedere se riesci a saltare?

S�.

Dove sei?

Sono a B�ler�d, nel cantiere navale. Gi�, vicino all'acqua, sai?

Ci vediamo l�, allora?

- Va bene, ci sar�. - Bene. Ciao.

Ciao, Reine.

Jimmy, stavo proprio per...

Ricorda cosa ho detto.

Di solito le cose vanno bene.

Torner� con il dolce tra un minuto, Jimmy.

Cosa...? Lascialo stare.

Lasciala andare.

Vattene via da qui!

Lascia andare via!

No.

No. Merda.

Ti prego, lasciami andare. Lascia...

Ti prego, lasciami andare!

Palle?

Palle!

Merda.

Sono Daniel Ayobi.

Dirama un avviso di ricerca per P�l Hult�n.

Va bene, chiama Axel.

Digli che dobbiamo fermarci a fare benzina.

Ma � mezzo pieno.

Erik...

Quello che ho detto in prigione...

� vero.

Non so dove siano quei soldi.

Cosa?

Non ho avuto scelta. La mia famiglia.

Chiamalo.

Sai cosa hai fatto?

C'� qualcuno alla stazione di servizio che ci aiuter�.

Devi chiamare subito Axel...

e dirgli che dobbiamo fermarci a fare rifornimento...

o che dobbiamo fare pip�. Inventati qualcosa.

- Sei un uomo morto. - Come te se non lo fai.

Un fottuto idiota del cazzo.

S�?

S�, va bene cos�. Fate in fretta e basta.

- Ciao. Scusa. I bagni? - A destra.

Grazie.

Cristo, quanto ci vuole a pisciare?

- Vai a vedere cosa stanno facendo. - Certo.

Dove vai? Torna indietro.

Indietro!

Cosa hai fatto l� dietro?

Rispondi.

- Che ore sono? - Cosa?

Che ore sono adesso?

- Le dieci e dieci. - Cazzo!

- Che cazzo facciamo? - Maledetti ingrati del cazzo.

Quanti proiettili avevi nella pistola giocattolo?

Uscite!

Bastardi!

Morite, figli di puttana!

- Vai, vai! - Figli di puttana! Vi ammazzo!

No...

- � troppo tardi? - Andiamo in ospedale.

No.

Merda...

Almeno mi sono liberato di Vorstan.

- Riposo un po'. - S�.

- Riposo un po'. - S�, riposa e basta.

Devi solo riposare un po'.

Mi chiedo dove sia Jimmy...

Te l'avevo detto che sarebbe stato difficile.

Dobbiamo dare una ripulita.

Seguimi.

C'� un agente in borghese.

C'� nessuno?

C'� nessuno?

La polizia � qui.

Chi altro c'� in casa?

Nessuno.

Attivit� sospetta su Bergsliden 33. Manda dei rinforzi, subito.

� solo privo di sensi.

Cazzo! Cazzo, ma che cazzo...

Pap�.

Oggi ho visto mamma e Josefin.

Hanno ucciso due persone.

Che cosa sta succedendo?

Cosa succede, pap�?

Non lo so, Jimmy.

sottotitoli italiani fgian