Original subtitles

Secondo Monica Hansen...

tu, Josefin, impugnavi l'arma.

Sei stata tu a sparare.

Monica ha puntato una pistola alla testa di mia figlia.

Ero sicura che avrebbe sparato.

Olle ha estratto la pistola e ha sparato a Monica.

No!

- Pi� volte. - Non � vero.

Voglio sottolineare, Josefin, che lo spergiuro � un reato molto grave.

� stato Olle a sparare?

S�.

Puoi ripeterlo? � stato Olle a sparare.

Josefin?

Qualcuno chiami un'ambulanza!

Devi interrompere!

Dove si trova Josefin! Presidente!

PER PAP�.

Dai, vieni qui, andiamo.

Finch� non ci sar� un'accusa formale contro il mio cliente...

pu� sospendere l'interrogatorio in qualsiasi momento.

Dov'eri ieri sera tra le 9:30 e le 9:55?

Dove sono sempre, mi pare.

Dopo aver pulito nel corridoio, ero nella sala comune.

E non sai cos'� successo a Kenny?

Cosa vuoi che ti dica?

Li vedo litigare tutto il giorno...

si fanno la doccia con Kenny...

e scatta la rissa.

- � tutto quello che so. - E Erik? L'hai visto?

Erik si � seduto nella sala comune dopo aver pulito.

Perch� Gordon avrebbe accoltellato Kenny?

Tutte le guardie dicono che erano buoni amici.

Siamo tutti buoni amici qui.

Riconosci questo telefono?

Credo che trover� le tue impronte.

No.

E questo?

Sei andato in bagno...

un numero insolito di volte ieri sera.

S�, � cos�. Io...

A meno che tu non abbia qualcosa di pi� interessante da fare che indagare...

che le abitudini di Olle nel bagno, penso che possiamo finire qui.

Ti abbiamo ripreso mentre facevi la doccia dopo Gordon e Kenny.

Poi te ne vai e arriva Erik.

Allora, hai qualcosa da dire?

No.

Quindi aspettiamo l'indagine tecnica...

e poi ti contatter�.

Posso parlare un attimo con il mio avvocato?

Naturalmente.

Grazie.

Che diavolo � successo?

Mi serve il numero di Nina Berge.

Che cosa vuoi?

Jimmy non � qui, � in ospedale.

S�, lo so.

Non sapevo che avrebbe fatto tutto questo. Prendere ostaggi e...

� cos� strano che voglia stare con sua madre?

Ho fatto tutto il possibile per lui.

S�, certo che s�. Ma l'hai allontanato da sua madre.

Olle voleva che mi prendessi cura di lui.

Oh mio Dio, io... Olle? Conoscevo a malapena Jimmy.

� questa che cerchi?

Cosa vuole una casalinga perfetta come te con una di queste?

- Ho fatto tutto il possibile... - S�, certo.

Dov'� Palle?

Voglio parlargli.

Abbiamo a malapena contatti.

Almeno non dopo che ha fatto rapire Lilly.

A proposito, dov'� Lilly?

Io mi sono presa cura di lei.

Bene, congratulazioni.

Davvero hai vinto il premio di madre dell'anno.

Ci credo che volevi ucciderti.

- Io volevo solo... - Volevi solo cosa?

Non voleva pi� vivere?

Invece, dovresti essere un po' pi� grata.

Dove si trova Palle?

Posso portarti da lui. Se prima mi fai vedere Lilly.

- Perch� dovrei farlo? - Perch� � mia figlia.

sottotitoli italiani fgian

Salve, sono della Kripos di Oslo.

Mi chiedevo se aveste visto questa donna.

- No, non l'ho vista. - No?

No.

Ho vissuto con cos� tanti genitori adottivi da piccola che ho perso il conto.

Credo di essere stata un po' problematica quando sono cresciuta.

E la gente era cos� gentile e cos� calda e cos� orribilmente ordinaria.

Mi sento in colpa solo a pensarci.

Jimmy non dovrebbe crescere se non con me. Gliel'ho promesso.

- Ciao. - Ciao.

Il mio nome � Josefin. Sono la mamma di Lilly.

- Vorrei parlare con lei. - Non � il momento.

Kasper ha detto che dobbiamo attenerci agli orari concordati.

Altrimenti Lilly si confonder�.

Ho il diritto di vedere mia figlia.

Ciao, tesoro mio! Ciao!

Stai bene?

Tesoro...

Forse dovresti far vedere alla mamma la tua stanza.

S�.

Certamente.

E' molto grande.

Mi dispiace di essere stata cos� strana prima.

Ma ora mi sento meglio. Molto meglio.

E presto io e te saremo di nuovo insieme.

Parler� con Daniel e Kasper, cos� non dovrai stare qui.

Per� mi piace stare qui.

Ma � solo per poco, tesoro.

- Non vuoi vivere con la mamma? - S�.

Siamo poveri?

Cosa?

- Ti ho sentita parlare con H�kan. - Erano solo parole.

Abbiamo molti soldi. Non ti devi preoccupare.

Ma tu non hai un lavoro.

L'hai detto quando eri ubriaca.

Mi dispiace.

Non berr� pi�, tesoro. Te lo prometto.

Andr� tutto bene allora. Mi dispiace che mamma sia cos� stupida.

Andr� tutto bene.

E' stato Palle a chiamare i servizi sociali?

Sono stata io.

Ho parlato con Kajsa a scuola.

Bene...

Ho rovinato tutto io.

Non potr� pi� riaverla.

No.

No, non se ne parla.

Lilly non torner� a casa, no.

- Stai dicendo sciocchezze. - No, per niente.

- Cerchi le tue pillole? - Dove sono?

Queste non ti fanno bene.

Fidati di me.

L'ho vista qui qualche giorno fa nel parcheggio.

Se n'� andata con una delle mie cameriere.

- Davvero? Con chi? - Pernilla.

- � qui? - No, ieri si � data malata.

Hai il suo cognome?

Carlsson.

Vive a T�cksfors.

Prima o poi avremo qualche brutta sorpresa.

Cosa succeder�?

� sempre cos� quando qualcuno muore.

Ci portano tutti in diverse strutture...

e si aspettano che qualche idiota faccia la spia.

Ad ogni modo, non importa.

Hanno il nostro DNA.

S�, ma � colpa sua.

Se mi avesse lasciato gestire Kenny, non sarebbe mai successo.

Non avevamo scelta in quella situazione.

A proposito...

il telefono che avevi, cosa ne hai fatto?

Mi prendi in giro?

Lo hai perso tu?

No, ce l'ha la polizia. Mi deve essere caduto.

C'� il mio DNA, il sudore e la merda su quel cazzo di telefono.

E' per me?

S�, � tuo.

Sapei che cazzo mi succede quando esco di qui?

Spero che non ti dimentichi di me.

Non mi dimenticher� mai.

Grazie.

Lui pulisce il pesce?

� un lavoro che ha ottenuto quando � uscito di prigione.

Perch� vuoi prendere Palle?

Ha i miei soldi di Sandefjord.

- Il piccoletto � qui. - Ciao, Palle.

Ciao.

Sei qui per assicurarti che mi comporti bene?

Molto bene. E dicono che il Servizio Penitenziario non ha umorismo.

Cazzo, questo � meglio della frode assicurativa e della contraffazione.

Ho chiuso con quella vita.

Vuoi dire che hai bruciato il tuo ultimo ristorante?

Che cosa vuoi?

La polizia di G�teborg ha inviato questo.

Sembra che l'altro giorno qualcuno abbia fatto una corsa per le strade.

No. Sto cercando di evitare G�teborg. Scherzano troppo, come te.

S�, ma questa � stata scattata sul ponte di Uddevalla...

in direzione di Str�mstad.

Non sono io in ogni caso.

� una bella macchina.

Ultimamente a molte persone sono stati rubate auto di lusso.

- C'� altro? - S�, ne sono sicuro.

Sono sicuro di s�. Questa � per te. Stammi bene, Palle.

Sai cosa? Devo ammettere che

ero convinta che il Palle che conosco o conoscevo...

avrebbe speso subito i soldi.

Barche di lusso, champagne, feste.

Anche lui � cambiato un po'.

E come sai che � stato lui a prendere i soldi?

� quello che sto cercando di scoprire.

S�, guarda un po'. Ora ha i muscoli.

Quella � Elvis. Ha lavorato con Jack qualche anno fa. Una psicopatica totale.

In cosa � coinvolto?

Quindi gli farai dire dove sono i soldi e poi...

Che cosa vuoi fare? Ucciderlo? E uccidere me?

Gi�, non sembra che tu abbia molta voglia di vivere.

Non hai intenzione di rispondere?

- Ciao. - Ciao. Chiamo dall'ospedale.

Chiamo per informarti che Jimmy si � svegliato.

Grazie mille per aver chiamato. Grazie.

Jimmy si � svegliato.

C'� nessuno?

C'� nessuno?

Merda! Pensavo fosse un'altra persona. Ciao.

Chi? M�nica?

Cosa succede?

� qui in questo momento?

No, se n'� andata.

- Quando se n'� andata? - Ieri.

Ha detto dove andava?

Beh, ha parlato di un figlio a Str�mstad.

Che una donna le aveva portato via.

O lei portata via da lui.

Potresti...

Puoi darmi la... c'� una chiave l�. Proprio dietro di te.

Puoi prenderla e aprire questo?

Dobbiamo chiamare la polizia.

Qui.

- Dammi la chiave! - No, no, no, no.

Hai tutto quello che ti serve qui.

- Dammi la chiave! - No.

Mi dispiace, ma dovrai restare qui ancora qualche giorno.

- Mi prendi in giro! - No.

Non posso rischiare che parli.

Forse dovresti pensarci bene...

prima far entrare estranei a casa tua.

Non te ne andrai, vero?

Ciao!

OSPEDALE DI STR�MSTAD.

Non puoi portarla.

C'� un poliziotto fuori dalla stanza di Jimmy. Ti controller�.

S�, so che ha 12 anni.

Fatti gli affari tuoi.

Ora so dove vive Lilly. Quindi non fare niente di stupido.

- Ciao. - Ciao.

- � la madrina di Jimmy. - Pernilla Carlsson.

Posso vedere un documento?

Naturalmente.

E anche la borsa.

Grazie. Va tutto bene. Fammi vedere anche l'orsacchiotto.

C'� qualcosa di duro qui.

S�.

Ti amo.

- Bello. - Abbracciami.

Piccolo amico mio, io...

Ciao!

Come stai?

- Bene. - Ciao.

Mio caro, mio caro...

Pensavo che fossi morta.

Io?

Sai che sono immortale.

Te ne sei andata?

Solo per un po', per�.

- E pap�? Dov'�? - Non pensare a lui ora.

- Come va la testa? Ti fa male? - No, ma non ricordo molto.

Solo che ci siamo seduti in macchina e Eva-Lena ha urlato.

Jimmy...

Dove hai preso gli esplosivi?

- Laholmen. - Ma come sei entrato?

- Palle mi ha fatto entrare. - Palle?

Non hai dimenticato che mi volevi aiutare, vero?

No.

Non ho sentito molto, mamma.

Solo che ha dato un sacco di soldi a un tizio.

- Non ti preoccupare. - Reine, credo si chiamasse.

Va bene.

Non sapevo avessi compagnia.

- No, ce ne andremo presto. - Andate via?

Non potete restare ancora un po'?

Dovremo andare all'estero?

All'estero?

S�, certo che andremo all'estero. A nuotare e mangiare e...

- Ma prima devi migliorare. - Credo che ora abbia bisogno di riposo.

Torner� molto presto.

Porta sempre questo con te. Ok?

Abbracciami.

D� a Lilly che non volevo spaventarla.

Come sta Eva-Lena?

- S�? - Ciao, Josefin.

Kasper Holmstr�m dei servizi sociali.

Ascolta...

Ho appena saputo di una tua visita imprevista...

alla casa famiglia di tua figlia.

S�, volevo vedere mia figlia. Perch�?

Tutte le visite devono essere annunciate...

e approvate con almeno tre giorni di anticipo.

� molto importante, Josefin, che tu segua queste regole.

Avete intenzione di controllarmi...? Cosa vuoi dire?

Cosa pensi che potrei fare?

Il futuro di Lilly dipende molto dal tuo comportamento.

Devo ricordarti che sei ancora sotto indagine?

- Mi stai minacciando? - No.

Sto pensando a cosa � meglio per Lilly...

e penso che tu lo capisca.

Ascoltami con molta attenzione.

Hai visto mia figlia una sola volta.

Non hai idea di cosa sia meglio per lei o per me, ok?

Josefin, il tuo comportamento fa... - Va' a farti fottere!

Che cosa stai facendo?

Sai, cazzo, vederlo cos�...

- Hai chiesto a Jimmy di spiare Palle? - No.

Gli ho detto di tenere d'occhio Palle.

Ma Jimmy � cos� dolce che ha pensato...

Sali in macchina e basta.

Sali in macchina.

Guida.

Sei sicuro?

Vieni.

Mi dispiace, Eva Lena.

La palestra.

Devi lasciare tutto qui. C'� un altro carrello l�.

Cosa ci facciamo qui?

A volte porto qui Jimmy e Lilly.

Mi piace. Ci si sente come...

� un luogo tranquillo.

Non ho mai visto nessuno qui.

Fuori. Scendi da questa macchina.

Scendi da questa macchina!

Cazzo!

Entra. Qui.

- Muoviti! - S�, s�, s�.

Se si tratta di Olle, allora...

- Non me ne frega un cazzo di lui. - Olle non c'entra.

Si tratta di noi due.

Sei sempre nella mia testa, cazzo.

Ogni giorno ti sparo ancora e ancora.

Ogni cazzo di giorno. Sto dando di matto.

Penso che tu abbia ragione. Non ho pi� niente per cui vivere.

Tutta la mia cazzo di vita...

� andata!

Dovrei morire per non dover affrontare questa merda.

Cosa vuoi sapere su Palle?

- � questo che vuoi? - No.

Voglio sapere dove sono i soldi...

E voglio sapere se sta lavorando con qualcuno.

- Posso scoprirlo da sola. - Perch� l'ha fatto?

Con 30 milioni, puoi andartene ovunque.

E poi potremmo iniziare una nuova vita di merda.

Quindi vuoi che ti dia i soldi?

S�.

Questo non � un... Questa non sei tu, Josefin.

Allora... sai come si usa una di queste?

Ti ho gi� sparato una volta, quindi...

Ciao, Rino.

- Hai visto a Olle e Erik? - No.

Forza, ciccioni! Muovetevi!

Forza, ragazzi, venite qui!

Andiamo!

Andate via di qui!

Che cazzo stai facendo?

- Che cosa vuoi? - Pulisci.

Non se ne parla.

- Chi cazzo sei? - Tua madre sa chi sono.

Tua madre sistemer� tutto.

Al fuoco! Al fuoco!

- Perch� suona l'allarme? - Un incendio nella palestra.

Che diavolo? Che cazzo... Sei in contatto con qualcuno l�?

Nessuno risponde.

Dobbiamo aprire le scale.

Dove finiscono le scale?

- Tra l'atrio e l'officina. - Possiamo portarli l�.

Fuoco!

Avvisa i servizi di emergenza che l'allarme � reale.

- C'� una rivolta laggi�! - S�, lo sappiamo. Calmati.

La sicurezza sta arrivando?

Che cazzo � quello?

Cazzo!

C'� un tentativo di fuga. Serve la sicurezza, subito!

Vedi di sistemare le cose.

Andiamo!

Che diavolo?

State indietro, state indietro!

Andiamo, per l'amor di Dio!

- Sparisci! - Andiamo!

Via, via, via, via! Fuori!

Fermo!

Muoviti!

Metti il pollice sul lato.

Metti gi� le spalle.

Respira.

E non spingere, stringi.

Bene.

Non � una figata? O divertente? Di nuovo.

S�.

Bene.

Ora tocca a te.

Andiamo.

Uscite.

Bene.

A terra.

In ginocchio.

Le mani.

Braccio destro.

Che diavolo?

Vieni qui.

sottotitoli italiani fgian