Original subtitles

FLUEY HEROES

Atom.

What's wrong?

You've been shot, Atom? Atom, are you okay?

It's the ketchup that came with the chicken.

I kept it for my burger at home.

Asshole! You made this mess all over. I will have to eat a tasteless burger.

Damn it!

Hey, wait!

But what's wrong with you actually?

You're so pale and trembling so bad.

- What's wrong, Atom? - It's the flu, asshole!

I was running away with you.

And now I'm soaking wet to my balls!

Hey, Jack! What are you doing? Hey, stop it!

Hey, stop it! Hey!

Are you crazy? We are buddies!

I can't do this.

Are you crazy?

I'm begging you…

I'm not ready today! Hey! Stop it! Hey, stop it! Jack!

No!

Jack!

You bastard!

Don't you know I'm feeling so ooh-ah?

Atom, you are sick because you're wet.

If your clothes are not wet, you'll not get sick.

And by the time you stop feeling sick,

your clothes won't be wet anymore.

Stop! Cut it out!

I'm so sick with all these wetty things.

I just want to say it's damn cold!

Give me back my clothes.

Hey!

What is that romantic look?

Atom,

although your body feels cold,

but this Jack…

will never let your heart feel cold. Never!

Jack, that sounds so creepy.

Why are you so shocked?

- Don't tell me… - I've got the flu.

Shit! Now we both have got the damn flu.

We need to keep ourselves warm.

Stop walking, will you?

You bastard!

Any idea? It's cold!

This scene is so funny.

This movie is so damn cool.

It's the only movie that my girlfriend…

I mean, my ex-girlfriend left me alone in the theater.

She said it's nonsense,

worthless and a waste of time.

But then,

we all have different tastes and preferences.

- Hey, why did you pick this hair color? - What?

Let me give her a new hair color.

How about… rainbow color?

So, you would feel fresh when wake up in the morning.

How creative of me!

Looking back at old memories

It's only me

Who still feels the same

There's someone

Who makes things different

Make me smile

No matter how bad I want to cry

Excuse me.

Yes? What is it?

You are so big.

You're blocking my view.

- Is this one? - Yes.

- Sorry. - It's okay.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Good afternoon, Dad. Good afternoon, Mom.

- Hey, sweetie. - Yes, Dad?

It's green now. Why don't you cross over?

- Hey, not that way! - Hey!

Are you lost?

I will go this way first.

What?

- Where will you go? - I want to have my hair cut.

But you just had it cut yesterday.

Yeah,

yesterday it was on the left side. Today will be for the right.

Good afternoon, Dad.

Good afternoon, Mom.

Good afternoon.

Okay, now go!

Dad, is this the choice our daughter has made?

Maybe the Korean trend is over

and here comes the new trend.

This is so cool. Believe me.

Do you like it?

Not too bad!

Hey, you.

I already had my haircut with you yesterday.

Can I try the other guy today?

No!

It's my turn now.

You should be thrilled

having haircut with the best one like me. And it's twice!

I finished the advanced hair cutting course in Saigon.

Then went to study in London.

And ended up selling fried worms with Granny along Khaosan road for 3 years.

I miss her so much. Hope she can already walk now.

But, hey!

How would you like your hair cut?

Just the same as yesterday. But on the other side.

So, it's just trimming, right?

Yes, but only a tiny bit, please.

I will keep it for the next cut tomorrow.

Slightly trimming each day. You're so weird.

I'm not used to this.

Oh, my god!

My laundry. And I forgot my umbrella.

I've got to go now.

My name is Nara.

I am Daisy.

This is…

to add sweetness to your blood.

Thank you.

You're welcome.

I MADE, I SELL 100 BAHT

200 FOR 27 BAHT ONLY

Hey!

Wow, so chilling out here.

The rain makes you feel so emotional,

can't stay alone in the room,

you have to come out and play guitar to attract girls.

See?

I know you!

Wow, so indie!

You make your own music.

Wow, 100 baht each? Too many remaining.

You don't look that bad.

Smile.

You've got a dimple.

Like mine.

But the problem is your voice. Do you think it's good?

Do you want some?

No, I won't share.

Hey,

you know what?

There are BitTorrent and 4shared.

If your music is not good, it won't be shared on the net.

And who would buy it then?

Am I right?

Hey!

Can I get one of your CDs for free? Just to check out…

if it's good enough.

Maybe I can tell which song is going to make a big hit.

But maybe none!

I guess it's time to leave.

Good rainy evening.

Welcome to Daisy Barber.

How are you?

How do you feel?

I'm fine.

It seems

you cannot avoid exposure to sunlight at work?

But anyway, you should use hair conditioner sometimes.

I know.

When you're tired from work,

you just want to dive into bed…

once you get home, right?

But that…

will make your hair dry and split at the end.

If someone sees it, it's gonna be embarrassing.

Here.

This is for free.

Hey.

It's probably not the best in the world.

But…

at least the best in this shop.

Yeah, that one is damn pricey.

And the haircut…

is for free too.

Hey, have you paid my salary last month?

He's trying not to look this way.

I think I'd better pay.

It's not good for your business.

Well,

don't worry about that.

But please be our regular customer.

That's so obvious!

And it rains a lot lately.

The roads should be slippery. Be careful when driving.

So, someone who loves you…

won't get too worried.

If you mean a boyfriend…

I don't have one.

- Hey, you. - Yes.

- Take this umbrella. - That was close.

Thank you.

- Hi, bro. - What?

Do you like playing guitar when it's raining?

Yeah.

The rain makes me feel lonely somehow.

Why don't you find a girlfriend to hug when you're lonely,

to be with when it's raining,

to giggle in front of TV together?

It must be super-duper romantic, bro.

- I have been waiting. - For whom?

Over there.

She's sitting there,

with a blue umbrella in her hand.

Looking this way and smiling at me.

Well,

- I see none there. - But I see her.

Is he a musician or an exorcist?

Shit!

She's walking this way.

Thank you so much.

I'm so happy that

my song can make you feel this way.

Yeah.

Sure.

Is she gone?

Yeah. It was so short.

I almost shit my pants.

- Can I have some? - Yes, yes, yes, please.

Bro, could you walk me home…

when it stops raining, please?

We met and we parted on rainy days Just like today

Falling rain

Makes me feel

So warm in the heart

No matter how cold it is tonight

Hope the rain will let you know

No, no, no! My phone is out of battery.

Poor me!

I wet my bed!

Hello.

Sorry?

My name is Kung-nee!

- My name is Nara. - Yeah, I know that.

This is from Kung-nee,

to add sweetness to your blood, Nara.

Well, I already got this flavor.

That's all right.

Please take it.

At least you have the second pack for spare.

Well…

I don't… Hey!

Hey! No!

It's really not me.

I got it from that big guy.

Damn! I forgot to pay!

You look really fabulous in bob-haircuts, Ms. Emmy.

It completely hides your jaw.

I doubt that.

And the most important thing

that will make people remember your face

for the whole day…

- This face will haunt me for years. - is…

this split-ended fringe!

It is specially designed

to camouflage your nose

so that people can't tell how flat it is.

You had better be a plastic surgeon.

And this is it. This innovation

that will enhance your elegant looks.

And you will be the most mysterious girl

that all guys want to get to know.

Not me. I'm busy.

That's right. It's so elegant, mysterious

and stunning.

She's so vain.

Keep the change. I'm so happy.

Isn't it too much, Ms. Emmy?

I love this. I so love this…

split-ended fringe.

Thank you so much, gorgeous.

You're welcome.

- Bye-bye. - Please come back soon.

No, please don't.

Good rainy evening again.

You are always welcome to Daisy Barber.

It's so warm in here.

Do you

have a girlfriend?

None.

Well, I used to have one,

but we just broke up.

We don't quite understand each other.

Just like my ex-boyfriend. He never understands me.

That sucks, right?

Yeah.

What a moron.

Hey!

That haunted musician again.

Hey, man.

Yes, bro?

What's with that umbrella?

I want to hold it at the side,

to see if my head will get wet.

- Then? - It does get wet.

You don't have to be too polite to me.

Just be yourself.

I don't want you to kick my ass, bro.

I think that outfit suits you well.

- This is vintage style. - It looks like a sausage to me though.

It hurts.

If you unbutton your shirt, it should be easier to breathe.

Yes, sir.

- Are you not going to school? - I have a crush on someone,

so I took a day off school, bro.

How cool. That a kid like you is going to be the future of our country.

Thank you very much.

Thank you very much. Thank you.

I MADE, I SELL 100 BAHT 200 FOR 16 BAHT ONLY

Did you just say you have a crush?

Seriously?

Let me guess.

Your crush must be around here, right?

That's why you are always hanging around, being useless.

Who the hell is that poor girl?

Well, her name is Nara.

Nara?

Nara, the girl who is always running around,

whose house is at the corner?

- Yes, bro. It's her for sure. - Then you're doomed for sure.

Listen, Kung.

It's such different leagues, like City and Swansea.

Why? I am in love now.

Why do you have to be so cruel, bro?

- Did you just talk about soccer? - Right.

Swansea,

Swansea is a small team, right?

But they might also beat a bigger team like City

if they work hard enough.

Just like my love story. There is always a chance…

if we work hard enough.

She will surely be mine.

I will "Bend it like Beckham"

to the bottom of Nara's heart.

And how about

you and the blue umbrella ghost last night, bro?

Do you still remember your ex-girlfriend's birthday?

January 27.

I'd been with my ex-boyfriend for two years.

He remembered my birthday only for the first year…

because I agreed to be his girl on that day.

Which means,

after that, he forgot not only my birthday,

but also the anniversary.

He said everyday should be a special day.

But that only sounds like an excuse to me.

No one can make everyday a special day.

So, I made him a deal,

out of 365,

I only asked for four special days,

yet he couldn't make it.

But after we broke up…

he seemed to remember…

and texted me.

And I don't know why.

Why didn't he do it when we were still together?

Now that it's over…

there's nothing left but tears.

Does it only matter…

only when we are apart?

Bro,

so she is not a ghost,

but a girl whom you fell for

after talking for only a few minutes, right? That's too much.

With most people,

I just forgot the names after a long talk.

But with someone,

I knew it right from the moment she walked pass by

that I want to marry her.

And how can you be sure she is the right one?

There should be…

reasons for people to love.

But…

I think there is no reason to start loving.

Bro, who are you speaking to?

Come here.

Bro, okay,

I want to see this girl of yours.

- Are there any photos? - I don't like photos.

Because when we know there is a photo, we always forget to remember.

And if we keep the photo in our cell phone,

we might as well delete it unintentionally if we slip our fingers.

Or if we print it

and if it gets wet with rain, then the picture will get blurred, right?

But if we keep it in our mind…

- Not finished yet? - Not yet.

Just go ahead, then.

But if we keep it in our mind,

no matter how long we stand in the rain,

the picture will never get blurred or fade.

But the con is,

if you…

The con is,

the more we try to delete a picture we don't want…

the clearer it becomes.

Hey, it's Nara over there.

- Where is she, bro? - There.

Why such face?

She's not coming this way.

Hey, no, no, no, don't turn left.

Why don't you go see for yourself?

Take that!

Why is she trampling the umbrella?

What should I do?

Just go talk? Or run back home?

Why so scary?

Pretty girl!

Could you write down your full name, please?

You can use my last name,

I'm pleased,

but never my money,

I'm just kidding.

Please also write down your address, date of birth,

and the most important thing is phone number.

Is it okay to call after 10 pm?

I might just call and hang up sometimes when I'm broke.

But I'm better lately because I work harder.

Receive temporary card today, come to receive the official next time.

It's a VIP card.

You can get a discount from every store.

Except those who say "No".

- It's done. - Yes.

Thank you.

This should be fine.

Well, miss.

Would you like to accompany me to a dinner?

I might be able to make you feel better.

What do you think…

is the reason that makes people break up?

Well,

because…

one of the two has changed.

But the change…

might be due to the other one.

But I think girls usually…

keep silent when there are problems.

They never try to talk it over.

Maybe…

it…

It might be because

they are crying inside and cannot talk.

And…

even if we speak,

guys might…

say we never understand them anyway.

But…

If he wants understanding…

he should understand too.

It's just because he's…

He's not in love anymore.

Well…

maybe…

he still loves you.

Love?

But he left me crying alone for months like this.

Because of that,

he changed his phone number and never cares about how I feel

or how hurt I was.

If he still loves me…

why has he never come back?

Why

didn't he want to see how I am doing?

By the way,

how come you don't have a new girlfriend yet?

Because…

I haven't found anyone as good.

Hey, it's you, Miss Trimming!

Please wait a while. I'm a little busy now.

Take a seat and wait!

Actually I didn't come for a haircut.

I just want to borrow the restroom.

Probably some problems at her house's toilet.

I don't know. I don't live with her.

Sorry then.

Okay, finished now.

Thank you. You already got the change, right?

- Yeah. - Would you like to apply for our mem…

What a pity. She took the dog out in the rain.

- Want to have your haircut too? - No, thank you.

I have my regular one. Better than you.

O-N.

O-N. O-N.

No! O-N, no.

Isn't it?

O-N, no.

Gosh. You're soaking wet.

Double U. Or is it double V?

Double U. Or is it double V?

That's so hot!

Please wipe the floor.

Oh, right.

I will take a shower. Be right back.

Sure.

Excuse me.

Can I stay and have my hair blown dry?

Yeah, you are attracted to the six-pack, right?

Okay, no problem though.

It's quite a relief.

Why am I so fat like this?

Kwae, could you close the shop for me?

I am not feeling well and want to leave early.

Okay, cool.

Is this a new customer's?

Yeah, yeah.

Looks like dog hair, don't you think?

Hey, you,

if she comes again, let me know.

I want to recommend some treatments.

Look, it's so dry.

- Like you can talk. - What?

Nothing. Go on.

So this is human hair?

Hair…

People would have thought it's a Shih Tzu's hair.

Gosh, he can even tell the breed.

Yeah, yeah,

it's human hair.

- Human hair. - Right.

Okay, then.

I was so shocked.

Yeah, so was I.

I thought you cut a dog's hair in this shop.

If so, I would send you back to Saigon!

At least I don't have to sell worms.

- You don't want to go back there? - No, better not.

- Is it yummy? - Well…

Okay, I've got to go now. Thanks for taking care of the shop.

Okay.

It's my pleasure.

Nara, are you still here?

Yeah.

I can't go home now.

I'm stuck in the rain.

But…

your house is just right over there, isn't it?

Gosh,

he knows my house.

He must have been watching me.

What did you say?

But if you use your umbrella and walk,

you will get home in a wink

But my umbrella…

Oh, my.

How come it's broken so bad?

Like it was trampled.

Okay,

I will let you borrow our umbrella.

You can return it anytime.

Well,

it's okay.

I don't know how to control an umbrella.

When I hold it more to the left,

the right side will get wet.

And when I hold it more to the right,

the left side will get wet.

I really have a problem with this.

Then…

let's go.

Nara…

I mean, the umbrella.

Here you are.

Let's go.

Wait.

Hey.

- Are you really into music? - Yes.

Music understands me.

When I am lonely,

it keeps me company.

When I am sad,

it soothes me

and cheers me up.

And when…

I am in love…

it deepens the feelings.

You can hear your heart beating

Whenever you feel his touch

When your eyes meet his The heart will fly

Fly away

With only his smile, to where he stays

You can hear the whisper of your mind

Just let me love you

Because I never ask for more

How is it?

Do you feel love?

I think…

we'd better go now.

Whom I adore

If you are listening to this song

It means you have fallen Fallen in love now

You have fallen for someone

Your heart is speaking

Out loud

Who are you?

You don't remember me.

But I do remember you.

Your name is Wandee. Your husband is Boonsong.

Dad.

What?

I'm an adopted child, aren't I?

Why did you ask that?

Look at all my brothers.

Doraemon, Suneo,

Nobita and Shizuka.

All of them are good looking.

And look at me.

It hurts.

But you got the dominant from me.

May I get the recessive, Dad?

Okay. All of you guys.

Sit next to Kung so he can compare.

Move!

You're right, Dad. We all look alike.

I love you all.

- Hey! - What are you doing here?

Jogging to lose some weight.

Good. It's good for your health.

Look at that jogging suit!

Ramen, sushi…

sweet drink.

Ramen.

Sushi.

Sweet drink.

Hey, wait, wait!

Where have you been, bro?

Sorry, fat boy!

Fat!

Sweet drink, ramen,

sushi.

Fat!

Sweet drink.

Ramen.

Sushi.

Fat!

Mom!

I'm not going to school today!

Since when did I become your buddy,

Kung?

Mr. Kung.

Hey, Kung!

Yes, what is it, bro?

Well…

If you skip school today, you better work on your crush.

Why don't you go dance at her school?

No way. I will never meet her again

unless I lose weight.

Then I wonder if you can ever meet her again.

It hurts.

Why did you say that, bro?

I have been working hard and now I've lost my will.

Here would be the best place…

for me to watch Nara.

Poor me.

- Mr. Kung. - Yes?

Well…

I don't think you need to lose weight.

I mean,

being you like this is very easy to remember.

No one would dare copy your looks.

Here is an idea. You just tell her

straightforward about how you feel.

That would not be a good idea.

I am not good looking. Look at my tummy.

And somehow I look dirty too.

Don't think too much. Let's think about this.

If you don't take the risk,

you will never know if she loves you or not.

If you don't take the risk,

you already lost your hope for this love.

But if you take the risk,

there might be a chance.

Nara is not going to school today.

FLUEY HEROES

Excuse me,

where did you get this movie "Fluey Heroes" with autographs?

You know, it's the only one copy here.

Only one copy?

Can I buy it from you, please?

- Kung. - Yes?

Thank you so much for giving me this DVD.

Because I wouldn't have the money

to buy it from you.

What?

And I love this movie,

and love these two guys in the movie too.

- Well, Kung-nee. - Yes?

Thank you very, very much.

Nara.

Yes, Kung-nee?

Well, I…

I…

Well, I…

I…

I…

Why cough now?

"Fluey Heroes"!

Nara!

Wait for me!

Kung-nee, have you ever…

Are you okay?

Yeah, I like climbing up slopes.

Good exercise.

Okay then.

Kung-nee,

thank you so much for walking me home.

And thank you again for this movie.

Here.

Just "thank you"?

Thank you.

So lucky!

Bye-bye.

- Hi, Dad. Hi, Mom. - Hi, sweetie.

Do you think our kid is…

- slutty? - No, honey.

- All the kids do it these days. - Do they?

She doesn't mean anything.

She doesn't mean anything.

But that guy…

I think he does.

Do you think it's going to rain today?

Stop jumping! My house is already old, it might collapse.

Bro, may I fart?

Thank you.

I'm so sick with all this wetty thingy.

Daisy!

Come watch together. This is so funny!

Daisy!

A cold-sensitive girl

came for warm shelter from the rain and for a haircut.

Are you gonna come out or you'll just let me take care of her?

Jack!

That sounds so creepy.

I will take care of her.

Why are you so shocked?

Please.

- Don't tell me… - I've got the flu.

Shit! Now we both have got the damn flu.

How would you like it today?

I want to dye it black as before.

Right.

Jack, I'm starving.

And one more thing…

the fire is dying.

We both are going to freeze to death on this ship.

Atom.

Could you turn to the side, please?

- I hate that pose. - Atom.

Don't worry.

We have spare fuel.

Then get it quick! The fire is dying.

- Okay. - That's it.

How is it?

Cool! These clothes

will keep us warm until dawn.

Flame up!

Brilliant! It's not cold anymore.

It's a lot better now.

Jack! Are you crazy?

What will I wear now?

With only this undies,

those crazy kids will play with my balls before school in the morning.

Don't worry, Atom. I have a plan B.

- You, moron! - Here you are!

Jack!

- I know you're starving. - You saved my life again.

- Yeah. - I won't forget this.

It's okay.

- I'm starving. Let me eat now. - Go ahead. Eat.

- Yummy! - Do you like it?

Where did you get this from?

Inside.

- Inside? Can we get inside? - Yeah, why not?

- But it was locked, wasn't it? - No, it's never locked.

Never?

- Is it warm in there? - Very warm.

- Warm enough for two people? - Absolutely.

Asshole!

You, bastard!

Why didn't you tell me it's not locked?

Jack!

Jack!

Hey!

Jack, I didn't mean it!

Jack, please!

Damn it! We're going to have the flu now.

Jack, no!

Please don't die.

You can't die, Jack!

Don't leave me alone!

This is very funny.

No, please don't move yet.

It's dangerous. You might kick something.

There are lots of scissors here.

Please wait right here.

I will come back with candles and lights.

Wait here, please.

I don't know

that guy who forgot your birthday

nor where he is now.

But the guy in front of you now…

will never forget it.

Happy birthday.

Surprise!

Maybe it's the wrong side?

Where is she now?

I guess I'd better turn off the light.

Surprise!

In life

It's this season That reminds me of someone

There's someone

We met and we parted on rainy days Just like today

Falling rain

Makes me feel so warm in the heart

No matter how cold it is tonight

Hope the rain will let you know

That I miss you

And I miss you so much

And still remember

The rainy nights

Go back home now.

I'm cool! I can make it until the morning.

Do you know that I am lonely?

It's so cold I could die

Without hugs

From you

I've been waiting for your return

Until the rain stops

And finally find no one

Still remember

All the beautiful things And all the feelings

When we were near

I'm still waiting here

In the rainy nights

Falling rain

Makes me feel

So warm in the heart

No matter how cold it is tonight

Hope the rain will let you know

That I miss you

And still remember

The rainy nights we spent together

Do you know that I am lonely?

It's so cold I might die

Without hugs from you

I've been waiting for your return

Until the rain stops

And finally find no one

How are you? You didn't show up yesterday.

I had a fever, bro.

No wonder.

It's not raining. Why are you still playing guitar?

And you are not selling CDs today. It's strange.

I think…

it's even lonelier without the rain.

No, that's not true.

There's nothing to do with the rain.

It's your heart.

What about the girl with the blue umbrella?

Didn't she come?

There!

Nara is coming!

Did you change your hairstyle?

I think you also look cute with the bangs.

I think so.

Well, I'll show you something.

But please don't laugh.

Who did that to you?

I did it myself.

I was about to trim my bangs.

But then a cat jumped in. Meow!

I was shocked and slipped my hand.

Hence this hair…

Don't worry. I will fix that for you.

Wait a second.

Okay.

Wait, wait.

Is this real

Having you here by my side?

If it's a dream, a dream so sweet

I wouldn't want to open my eyes

I want to be with you Even for just a moment

That's what I want to say

I hope one day my love Could be sent straight to you

Who are so near, yet so far away

Okay! See? You're cuter now.

I think…

I have found…

my first love.

Well,

I also think…

I have found my last love.

But…

my last love…

it's not here.

Do you get what I mean?

Yes.

I am sorry.

It's raining hard now.

You'd better rush home.

Or else you might get sick.

I cherish every moment

Every memory with you

Every word we say

I am in love with you

To become love

But now I know, we can never be there

Because it's my love

That you would never seem to care

My heart belongs to you

But to whom does yours belong?

This journey of mine

Has no destination, no plan

It never matters to you Because it's just a grain of sand

Hey, hey! What's going on here?

I love Nara.

But she doesn't love me.

Bro…

Hey, Kung,

the population in Thailand is 64 million.

The survey result says…

each day, 4,480,000 people

have their hearts broken.

That means,

every one minute,

3,111 people lose their loves.

And you are one of them.

Come on…

believe me.

If you want love, you have to wait.

One day,

you will find someone who will come to stay, not just to pass by.

Or if she passes by…

she will return in the right time.

Bro…

I guess…

you are also in the same minute with me.

You are also one of 3,111.

- Hey, what's this? - See?

You are not the only one in this world who lost your love.

- Hey, what are you doing? - How do you feel now?

Better? Not sad anymore, right?

But…

I didn't lose my love. Are you crazy?

- Okay, up to you. - Hey!

What the heck.

By the way,

I've been wondering.

Bro,

when you talked with that ghost…

I mean, that girl with the blue umbrella.

What did you talk to her?

I saw you said

"Oh, yeah, okay.

Thank you so much"

Something like that. What was it all about?

She said

She liked my songs very much.

It's like I know her,

understand all of her emotions and feelings.

She also got to know me through my songs.

And she thanked me for making the rainy days not so lonely anymore.

And before she left,

she asked me

if she could come back and listen to my songs beside me next time.

I said…

"Yes, sure.

The nearer you are,

the clearer you will hear the voice from my heart."

Hey.

Hey!

Hey!

Hey!

I know…

that you always cry

when thinking about him.

I also cry too…

when I think of…

the sweet old days.

That made us…

not able to start a new relationship with anyone.

But do you know?

The day you came to my shop…

I realized that…

I wouldn't want to start again with anyone…

except you.

Because I love you.

I love you.

When I see you…

I miss you.

When we are apart…

I love you more than I did yesterday.

And I still love you,

though I try to stop myself.

Falling rain

Makes me feel

So warm in the heart

No matter how cold it is tonight

Hope the rain will let you know

That I miss you

And still remember

The rainy nights

We spent together

Do you know that I'm lonely?

It's so cold I might die

Without hugs from you

I've been waiting for your return

Can we…

Can we start over again?

I…

I'm not ready…

to start over with anyone.

Until the rain stops

And finally find no one

But…

But you.

I'm sorry.

That I miss you

And still remember

The rainy nights

We spent together

Do you know that I'm lonely?

It's so cold I might die

Without hugs from you

I've been waiting for your return

Someone who makes things different

Make me smile

No matter how bad I want to cry

It's you who changed my love

And I don't know why

Maybe we're meant together

Now…

my new album is finished.

It's the album that's been done very fast.

Because…

I hardly needed to think about

what to write in each song.

I just needed to…

think of you.

And I was feeling that…

the thoughts of you are always lingering around me.

That's why…

I am still waiting for you.

STANDING RIGHT HERE AT THE SAME OLD PLACE

WHERE WE USED TO TALK ABOUT THINGS

IN THE MIDST OF LOVE RAIN AND THE SONG FROM MY HEART

SINGING I LOVE YOU HOPE YOU HEAR HOW I FEEL

I'M STILL MISSING YOU AND WAITING FOR YOUR RETURN

Translated by: Patchara Laeka