Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:09,320
Daddy, paint the colors
of heaven with your tongue!
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,880
I dreamed about this.
3
00:00:11,960 --> 00:00:13,400
Your whole life?
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,920
Since fourth grade.
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
I teach fourth grade.
6
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
What?
7
00:00:20,240 --> 00:00:21,560
-The janitor!
-What?
8
00:00:21,640 --> 00:00:22,560
The janitor!
9
00:00:23,840 --> 00:00:26,720
I don't get it, school is as terrible
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
As the Xbox 360
11
00:00:28,480 --> 00:00:31,800
Stupid kids.
They leave their clothes everywhere.
12
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
It's getting hotter.
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
Those annoying kids
don't notice anything
14
00:00:35,640 --> 00:00:38,240
Princess Peach is hot
I'd like to fuck her
15
00:00:41,680 --> 00:00:44,520
Shit, shit, shit!
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,440
I knew this wasn't a good idea!
17
00:00:47,520 --> 00:00:49,800
Hey! Calm down. Nothing happened.
18
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
You really think so?
19
00:00:51,160 --> 00:00:53,800
I mean, where God locks a door...
20
00:00:55,200 --> 00:00:58,080
-he opens a window.
-It's the third floor.
21
00:00:59,280 --> 00:01:02,480
My kids will not scrape
our bodies off the schoolyard.
22
00:01:02,560 --> 00:01:03,880
Even if I lose my job.
23
00:01:03,960 --> 00:01:06,440
Okay, before you do that,
24
00:01:06,520 --> 00:01:07,640
shall we...
25
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
at least...
26
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
extinguish our fire?
27
00:01:14,080 --> 00:01:16,080
Something is very wrong with you.
28
00:01:22,840 --> 00:01:24,440
Insane situation, right?
29
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
The fire brigade showed up
and we have smocks on.
30
00:01:27,480 --> 00:01:29,120
So embarrassing.
31
00:01:29,200 --> 00:01:32,880
Just to be clear,
my fantasy definitely had a different end.
32
00:01:32,960 --> 00:01:36,160
And? Did it cost the teacher her job?
33
00:01:42,720 --> 00:01:43,560
Yes.
34
00:01:44,240 --> 00:01:45,280
How do you feel?
35
00:01:46,920 --> 00:01:48,320
I didn't want that.
36
00:01:51,080 --> 00:01:55,760
I swore that after Stella, Milla,
I would take things
37
00:01:55,840 --> 00:01:57,280
slowly the next time...
38
00:01:57,360 --> 00:01:59,920
Sounds like you really took things slow.
39
00:02:00,000 --> 00:02:03,440
-It wasn't intentional.
-You accidentally fucked in a school?
40
00:02:03,520 --> 00:02:06,640
I was going to pick
Claudia up after work to...
41
00:02:06,720 --> 00:02:08,280
get to know her better.
42
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
I didn't want to have sex!
43
00:02:11,280 --> 00:02:13,920
I saw the trap
when she stood in front of me.
44
00:02:15,160 --> 00:02:17,880
-She set a trap for him.
-Come on.
45
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
Sex in a school? With a teacher?
46
00:02:20,400 --> 00:02:23,400
That's easily
top three on a sex bucket list.
47
00:02:23,440 --> 00:02:25,960
I had no choice! Fate shuffles the cards.
48
00:02:26,600 --> 00:02:28,760
-We play.
-That's really good, Ben.
49
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
That's Schopenhauer.
50
00:02:30,240 --> 00:02:31,960
Yes, well spotted, Anja.
51
00:02:32,040 --> 00:02:33,240
I write too.
52
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
Feminist texts.
53
00:02:38,520 --> 00:02:39,360
Sorry.
54
00:02:40,000 --> 00:02:43,320
Though her body was brilliant
55
00:02:43,400 --> 00:02:47,640
She did not get a happy end
56
00:02:53,360 --> 00:02:54,960
That's feminist?
57
00:02:55,040 --> 00:02:57,280
Yes. I love women.
58
00:02:57,360 --> 00:03:00,520
You love sex.
There's definitely a difference.
59
00:03:00,600 --> 00:03:03,160
I live with a woman and we don't have sex.
60
00:03:03,240 --> 00:03:04,680
With your mother, right?
61
00:03:07,840 --> 00:03:09,960
-Well.
-Back to the classroom.
62
00:03:10,040 --> 00:03:13,280
Do you think that was
just about an unfulfilled fantasy?
63
00:03:15,360 --> 00:03:16,320
Sure.
64
00:03:18,200 --> 00:03:19,160
Okay.
65
00:03:21,240 --> 00:03:25,600
I recommend you do
a radical fasting cure for recovery.
66
00:03:26,160 --> 00:03:27,080
Purging?
67
00:03:27,800 --> 00:03:29,120
Abstinence.
68
00:03:29,200 --> 00:03:30,680
Sex vacation?
69
00:03:30,760 --> 00:03:32,040
A break.
70
00:03:34,080 --> 00:03:36,320
Yes, okay. Less is more.
71
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
That's good.
72
00:03:42,160 --> 00:03:44,040
I'd try it for a week first.
73
00:03:46,840 --> 00:03:51,240
DIETER SEEMS LONELY-
74
00:03:51,320 --> 00:03:56,040
HE NEEDS CONTACT!
75
00:03:59,120 --> 00:04:01,360
My grandma isn't feeling so well.
76
00:04:01,440 --> 00:04:04,440
So this weekend
my parents are coming to town.
77
00:04:04,520 --> 00:04:07,360
They want to have
dinner with us and Yvonne...
78
00:04:07,440 --> 00:04:09,200
wants to ask for permission.
79
00:04:09,280 --> 00:04:10,680
To have dinner?
80
00:04:10,760 --> 00:04:12,280
To marry Dennis.
81
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
Dennis? Do you know why our dear Dieter
82
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
procrastinates successfully
here in his own gym?
83
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
What?
84
00:04:22,240 --> 00:04:25,120
I mean, why he lets things slide?
85
00:04:25,920 --> 00:04:26,800
Why?
86
00:04:27,240 --> 00:04:29,120
He has to clean for his aunt.
87
00:04:29,200 --> 00:04:31,520
And he shares his car with his ex-wife.
88
00:04:31,600 --> 00:04:34,520
And his big sister
still buys his clothes for him.
89
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
You mean I'm like Dieter?
90
00:04:38,560 --> 00:04:40,520
You're exactly like Dieter.
91
00:04:42,240 --> 00:04:44,120
You need an excuse.
92
00:04:44,200 --> 00:04:47,440
Tell Yvonne
you have to work on the weekend.
93
00:04:47,520 --> 00:04:52,800
A new project for the o:ha stuff
and then you just blame your boss for it.
94
00:04:52,920 --> 00:04:54,920
Hang on. You work at o:ha-Intim?
95
00:04:55,440 --> 00:04:58,240
The pussy cream company? I love them.
96
00:04:58,360 --> 00:05:02,000
Yes. I'm an intern so far...
97
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
but also a product tester.
98
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
For pussy creams?
99
00:05:08,360 --> 00:05:11,040
For intimate and vaginal cosmetics.
100
00:05:11,120 --> 00:05:16,240
My boss said I should climb the ladder
of success from the bottom rung.
101
00:05:16,360 --> 00:05:18,360
You've been there for a long time.
102
00:05:18,440 --> 00:05:21,800
I want to get into product development.
It's exciting.
103
00:05:21,880 --> 00:05:23,920
We work with vegan organic products
104
00:05:24,040 --> 00:05:26,600
and don't use any invertebrate materials.
105
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
The lube is really awesome.
106
00:05:28,360 --> 00:05:30,120
It tingles nicely when you...
107
00:05:31,800 --> 00:05:33,760
What? I have sensitive butt skin.
108
00:05:36,240 --> 00:05:37,440
Okay.
109
00:05:37,520 --> 00:05:41,240
Yeah. After my flat burned down
because of the candles...
110
00:05:41,320 --> 00:05:43,360
You mean the wax psycho?
111
00:05:43,440 --> 00:05:45,800
Actually, he was really nice.
112
00:05:45,880 --> 00:05:46,720
Yes.
113
00:05:48,040 --> 00:05:51,760
Yet I believe Dieter
wouldn't want to change anything.
114
00:05:55,880 --> 00:05:56,800
Yes.
115
00:05:57,600 --> 00:06:02,360
So the wax man probably came
from a very problematic family situation.
116
00:06:03,640 --> 00:06:07,160
Now I moved into the youth hostel,
and I feel great there.
117
00:06:08,760 --> 00:06:10,040
-Youth hostel?
-Yes.
118
00:06:10,120 --> 00:06:12,440
Yes. I feel really great there.
119
00:06:13,280 --> 00:06:15,080
I'm learning to be grateful...
120
00:06:15,160 --> 00:06:18,080
Good. That's enough.
Now let's try something else.
121
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
You're all here for a reason.
122
00:06:22,000 --> 00:06:24,560
Concentrate only on bobbing.
123
00:06:24,640 --> 00:06:26,120
Shut up, will you!
124
00:06:26,200 --> 00:06:28,080
When I throw the ball to you,
125
00:06:28,160 --> 00:06:31,200
I want to hear the reason.
Without thinking. Now!
126
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Romance.
127
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
Tits.
128
00:06:36,640 --> 00:06:38,320
Yvonne and my mother.
129
00:06:38,840 --> 00:06:40,600
-What?
-Yvonne and my mother.
130
00:06:46,240 --> 00:06:47,120
Zoé?
131
00:06:47,560 --> 00:06:48,440
No idea.
132
00:06:50,960 --> 00:06:51,920
Stand up.
133
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Stand up, now!
134
00:07:06,480 --> 00:07:07,520
What the hell?
135
00:07:09,960 --> 00:07:11,320
What just scared you?
136
00:07:15,520 --> 00:07:18,640
Romance, tits, Yvonne and your mother.
137
00:07:20,120 --> 00:07:21,360
We'll figure it out.
138
00:07:22,840 --> 00:07:24,080
See the connection?
139
00:07:26,200 --> 00:07:29,320
These issues are killing you, and yet...
140
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
you give them a huge place in your life?
141
00:07:32,920 --> 00:07:35,600
Yes, fate shuffles the cards.
142
00:07:35,680 --> 00:07:39,240
And you decide how you play and with whom.
143
00:07:40,200 --> 00:07:42,120
And most importantly...
144
00:07:42,920 --> 00:07:45,200
a good player knows when to stop.
145
00:07:46,360 --> 00:07:47,320
Amen.
146
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
A stop sign. Cool.
147
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
Nele?
148
00:07:53,480 --> 00:07:54,920
Want to move in with me?
149
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
-What?
-I have room, I live alone.
150
00:07:58,840 --> 00:08:00,320
And I'll allow closeness.
151
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
That's it, right, Anja?
152
00:08:04,800 --> 00:08:05,720
Yes, I do.
153
00:08:08,640 --> 00:08:09,760
The new wind.
154
00:08:13,080 --> 00:08:14,480
Oh, guys.
155
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
Nele, honestly.
156
00:08:17,320 --> 00:08:22,080
Is this thing with Zoé really a good idea?
I mean you're different.
157
00:08:22,160 --> 00:08:24,320
-It's a business relationship.
-Okay.
158
00:08:24,400 --> 00:08:28,640
We're not going to spend
evenings together on the sofa.
159
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
We're not going to eat my favorite chips.
160
00:08:31,640 --> 00:08:32,760
ASHA: THX for the invitation.
161
00:08:32,880 --> 00:08:36,000
And we're not going to give
our vaginas funny names.
162
00:08:36,040 --> 00:08:37,400
The FemArt Collective
is looking forward to the gig.
163
00:08:37,480 --> 00:08:40,880
I'm not going near a vagina this weekend.
164
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
I'll channel my feelings into art
165
00:08:43,040 --> 00:08:48,080
by organizing an art slam
for the FemArt Collective.
166
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
You'll do what?
167
00:08:49,280 --> 00:08:51,120
-Abstain from sex.
-The other.
168
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
I'll host an event
for the FemArt Collective.
169
00:08:54,080 --> 00:08:55,640
They do nice art slams.
170
00:08:55,720 --> 00:08:58,400
Those are feminists and you're a disaster.
171
00:08:58,480 --> 00:09:01,840
Maybe the old Ben was, okay?
But the new one,
172
00:09:01,880 --> 00:09:03,600
sees them as colleagues.
173
00:09:04,320 --> 00:09:07,400
Feminists plus poetry plus Ben...
174
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
-I call it fate.
-I call it your funeral.
175
00:09:45,160 --> 00:09:46,400
Wow!
176
00:09:47,200 --> 00:09:51,160
Good morning,
dearest roommate in the world!
177
00:09:51,840 --> 00:09:54,960
What are you doing here?
What time is it anyway?
178
00:09:55,040 --> 00:10:00,520
Just the right time
to start our life together.
179
00:10:01,840 --> 00:10:05,880
Wait. You are moving in, like now?
180
00:10:05,960 --> 00:10:10,080
I couldn't stand it in the youth hostel
anymore. It was so messy...
181
00:10:12,520 --> 00:10:13,360
and dirty.
182
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
Oh God.
183
00:10:15,040 --> 00:10:18,880
Shall we maybe make a toast first?
Prosecco?
184
00:10:19,880 --> 00:10:22,440
Or not. So do you often throw...
185
00:10:23,480 --> 00:10:24,320
parties here?
186
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
This is my creative order.
187
00:10:27,280 --> 00:10:28,600
Do you bake with this?
188
00:10:28,640 --> 00:10:30,480
Not directly.
189
00:10:30,520 --> 00:10:33,320
And it's obviously not for you.
Give it to me.
190
00:10:33,960 --> 00:10:35,440
-Make me a coffee?
-Sure.
191
00:10:35,520 --> 00:10:37,240
Then we can talk about rent.
192
00:10:37,320 --> 00:10:39,040
-The rent?
-Yeah.
193
00:10:39,120 --> 00:10:41,840
-750 a month.
-Euro?
194
00:10:41,880 --> 00:10:43,440
No. Peseta.
195
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
I really thought...
196
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
Oh, it was a joke.
197
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
Yes, this is Hamburg.
198
00:10:50,760 --> 00:10:53,760
Yes, business relationship.
Of course I pay.
199
00:10:53,840 --> 00:10:54,720
No problem.
200
00:10:56,080 --> 00:10:57,040
Of course.
201
00:11:00,120 --> 00:11:04,960
Good. Then we agree
and I'll just clean up here later and...
202
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
I'm going to work now.
We have a huge event.
203
00:11:08,640 --> 00:11:11,960
200 people and a breathtaking wedding.
204
00:11:13,320 --> 00:11:15,400
Do I get my own key?
205
00:11:17,680 --> 00:11:20,080
Sure. You can look for it yourself.
206
00:11:21,720 --> 00:11:23,840
Those stupid things hide from me.
207
00:11:28,560 --> 00:11:30,840
This feels like winning the lottery.
208
00:11:37,560 --> 00:11:38,600
Take care...
209
00:11:39,520 --> 00:11:41,200
best roommate in the world.
210
00:11:42,800 --> 00:11:44,520
I'll be back at five! Bye!
211
00:11:53,440 --> 00:11:56,440
Lovely fiancé, where are you?
I got our lunch.
212
00:12:05,560 --> 00:12:09,600
I finished writing
the speech for your mother.
213
00:12:10,760 --> 00:12:13,560
She won't be able to say no.
Just like you. My raccoon.
214
00:12:19,080 --> 00:12:22,640
The secret covenant
of those who found a partner for life.
215
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
Speaking of dying...
216
00:12:29,840 --> 00:12:31,560
Don't you have the feeling...
217
00:12:32,400 --> 00:12:33,280
we're young.
218
00:12:34,640 --> 00:12:36,000
And...
219
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
We have to cancel dinner.
220
00:12:41,560 --> 00:12:43,800
-What?
-I have to work.
221
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
A huge project.
222
00:12:47,480 --> 00:12:48,560
It's Mina's fault.
223
00:12:51,480 --> 00:12:54,200
You've never had
to work on the weekend before.
224
00:12:55,880 --> 00:12:57,920
True. But...
225
00:12:59,920 --> 00:13:03,680
I want to climb up the ladder,
so I have to show commitment.
226
00:13:05,360 --> 00:13:06,280
On the weekend.
227
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
This weekend.
228
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
Is this about the wedding?
229
00:13:10,200 --> 00:13:11,920
What? No.
230
00:13:16,520 --> 00:13:19,240
Come on, Dennis.
You can't fool me. I know you.
231
00:13:23,480 --> 00:13:25,680
I am so proud of you.
232
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
My honey bear finally
wants to earn his own money!
233
00:13:31,200 --> 00:13:32,080
So...
234
00:13:32,160 --> 00:13:34,000
you get yourself a promotion
235
00:13:34,080 --> 00:13:37,840
and then I'll ask
your mother for your hand in marriage.
236
00:13:40,760 --> 00:13:42,200
That's how we do it.
237
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
Thanks.
238
00:13:44,680 --> 00:13:48,240
This really is my chance
to prove myself, right?
239
00:13:48,680 --> 00:13:50,800
Although, the task, it's really...
240
00:13:51,480 --> 00:13:52,800
For a wombat like me,
241
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
it's almost impossible.
242
00:13:55,800 --> 00:13:57,360
I hope I don't mess it up.
243
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
No.
244
00:14:02,960 --> 00:14:03,800
No?
245
00:14:05,720 --> 00:14:06,560
No.
246
00:14:07,040 --> 00:14:08,960
You need me. I'll go with you.
247
00:14:10,280 --> 00:14:12,080
No, that's not possible.
248
00:14:12,160 --> 00:14:14,520
Don't argue. Your path is also my path.
249
00:14:19,520 --> 00:14:20,600
Come on.
250
00:14:41,200 --> 00:14:44,120
1.80 meters? On stilts maybe.
251
00:14:44,680 --> 00:14:46,600
Short, but hard
like stone...
252
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
and you wanted
distraction
253
00:14:51,240 --> 00:14:55,520
You little pig. Interested in role play?
254
00:15:05,160 --> 00:15:08,080
You don't know it closes at five.
Close the door.
255
00:15:08,720 --> 00:15:11,920
Last time you were at day care
was four years ago, Jan!
256
00:15:12,000 --> 00:15:13,680
Typical Jan!
257
00:15:15,240 --> 00:15:17,960
My mother will pick them up.
It doesn't matter.
258
00:15:18,040 --> 00:15:19,560
She's used to filling in.
259
00:15:20,200 --> 00:15:21,880
Good-for-nothing.
260
00:15:21,960 --> 00:15:22,920
Idiot!
261
00:15:24,200 --> 00:15:26,240
Why do men have to be so useless?
262
00:15:27,720 --> 00:15:29,480
Well, Dennis? What's new?
263
00:15:30,120 --> 00:15:32,320
Or did someone forget you too?
264
00:15:32,400 --> 00:15:33,720
I can pick up myself.
265
00:15:34,840 --> 00:15:35,760
I wanted to...
266
00:15:37,600 --> 00:15:38,680
I wanted to ask if
267
00:15:38,760 --> 00:15:41,760
I could work this weekend
because of this project.
268
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
We don't. And even if...
269
00:15:45,080 --> 00:15:46,400
you're just an intern.
270
00:15:46,480 --> 00:15:49,200
That's right.
But I'd like to prove myself.
271
00:15:49,280 --> 00:15:53,080
So I would like to make an effort
for o:ha Intim and for you.
272
00:15:53,840 --> 00:15:56,720
You have problems at home.
I know how that is.
273
00:15:57,160 --> 00:16:00,560
-I have problems with my Jan.
-Your partner's named Jan?
274
00:16:00,640 --> 00:16:01,720
No, Yvonne.
275
00:16:02,320 --> 00:16:03,960
But if it would help you,
276
00:16:04,040 --> 00:16:06,880
because it would help me,
if I could show you,
277
00:16:06,960 --> 00:16:08,640
how useful men can be. So...
278
00:16:11,760 --> 00:16:13,480
Despite having a girlfriend...
279
00:16:13,560 --> 00:16:16,840
you want to work
on the weekend to prove to me how
280
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
useful a man can be?
281
00:16:20,880 --> 00:16:22,960
Please. I'll do anything you want.
282
00:16:23,960 --> 00:16:26,440
-Are you serious?
-Absolutely, yes.
283
00:16:28,160 --> 00:16:32,080
-This never happened to me before.
-You've never given me a chance.
284
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
You know what?
285
00:16:36,920 --> 00:16:37,880
Why not?
286
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Prove it to me.
287
00:16:43,000 --> 00:16:45,640
You will not regret it. I promise.
288
00:16:45,720 --> 00:16:47,000
I very much hope so.
289
00:16:48,200 --> 00:16:50,760
The new vaginal creams need to be tested.
290
00:16:50,840 --> 00:16:55,680
Great! I honestly find
our products really awesome.
291
00:16:55,760 --> 00:16:56,800
That stuff is crap!
292
00:16:56,880 --> 00:16:59,560
People go crazy
because it says vegan on it.
293
00:17:00,320 --> 00:17:02,880
But you are right.
Jan really is a problem.
294
00:17:04,200 --> 00:17:05,840
And I deserve better.
295
00:17:07,920 --> 00:17:08,840
Me too.
296
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
I'm home, roomie!
297
00:17:17,280 --> 00:17:21,320
I got us some wine and chips.
And I thought that...
298
00:17:22,080 --> 00:17:25,080
-Why are you here?
-I need to read the water meter.
299
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
The door was open, so...
300
00:17:26,720 --> 00:17:28,680
You come in while I'm showering?
301
00:17:28,760 --> 00:17:30,560
I have to read the meter.
302
00:17:30,680 --> 00:17:32,320
-Scumbag.
-You're crazy.
303
00:17:33,280 --> 00:17:35,480
-Help!
-Now hold still!
304
00:17:40,680 --> 00:17:42,440
FIRE EXTINGUISHER
305
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Yes!
306
00:17:48,760 --> 00:17:51,080
-Come on! Stand still!
-Oh, God! Please!
307
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
You are a dirty little pig.
308
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
Help! Help!
309
00:17:56,280 --> 00:17:58,760
Zoé, I'll save you! Eat that, you asshole!
310
00:18:16,320 --> 00:18:17,280
Shit!
311
00:18:19,480 --> 00:18:20,880
Oh, man!
312
00:18:32,240 --> 00:18:33,320
Do you want coffee?
313
00:18:40,680 --> 00:18:44,040
Look, about yesterday,
I'm really sorry. Okay?
314
00:18:46,560 --> 00:18:48,040
-I'm just...
-Psycho?
315
00:18:48,760 --> 00:18:51,080
I know. I saw it.
316
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
Break the habit.
317
00:18:56,800 --> 00:18:58,440
Get a new extinguisher.
318
00:19:03,960 --> 00:19:07,080
And try not to kill anyone
while I'm gone. Okay?
319
00:19:20,320 --> 00:19:23,000
Jerry! Have you
hung up all the breasts yet?
320
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
I think we need more.
321
00:19:25,200 --> 00:19:26,440
Are you Ben?
322
00:19:26,720 --> 00:19:29,920
Yo! Ben, king of men.
323
00:19:30,000 --> 00:19:32,080
Asha. The main organizer.
324
00:19:32,880 --> 00:19:38,200
You make the organization
for the ladies convention by selection
325
00:19:39,320 --> 00:19:41,560
You would make a great poet.
326
00:19:41,800 --> 00:19:44,080
I write stuff here and there.
327
00:19:44,880 --> 00:19:47,680
It looks awesome in here!
328
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
Thanks a lot, Ben.
329
00:19:49,000 --> 00:19:52,720
You're welcome. That's what feminists
330
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
-should do.
-You, a feminist?
331
00:19:54,560 --> 00:19:57,320
Yes. Sure!
332
00:19:57,400 --> 00:19:59,680
I love equality,
333
00:20:03,080 --> 00:20:04,560
-218?
-218.
334
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
Two-one-eight. Sure.
335
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
-How many women work here?
-Women?
336
00:20:08,040 --> 00:20:09,160
Yes.
337
00:20:12,160 --> 00:20:14,280
Women are all in management here.
338
00:20:15,080 --> 00:20:16,920
They're in the executive chair.
339
00:20:17,720 --> 00:20:20,320
Yeah. We men are at the front
340
00:20:20,440 --> 00:20:21,920
and we take care of the...
341
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
guests.
342
00:20:24,800 --> 00:20:27,320
-Male and female guests.
-Right. All right.
343
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
See you around.
344
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
Dude, what?
345
00:20:49,320 --> 00:20:50,560
Surprise!
346
00:20:50,640 --> 00:20:53,080
-You've been kondoed.
-Kon-what?
347
00:20:54,320 --> 00:20:55,560
Kondoed.
348
00:20:55,960 --> 00:20:59,760
Organizing one's home is the magic
that creates a happy life.
349
00:21:03,800 --> 00:21:06,200
Everything's clean and organized.
350
00:21:06,280 --> 00:21:10,560
Because a chaotic room
reflects a chaotic soul.
351
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
And now there's
really good energy in here.
352
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
For us.
353
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Oh, yeah.
354
00:21:20,680 --> 00:21:22,240
Does it make you happy?
355
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
-That's my asstray.
-Exactly.
356
00:21:25,800 --> 00:21:29,160
Look! Here. Here you go.
357
00:21:29,240 --> 00:21:32,400
Red means: "Stop, privacy."
358
00:21:32,480 --> 00:21:35,480
And green means: "Welcome, roomie!"
359
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
You don't have to lock the door.
360
00:21:39,160 --> 00:21:40,680
-Unbelievable.
-Right?
361
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
-It's great.
-No.
362
00:21:42,640 --> 00:21:43,680
No!
363
00:21:43,760 --> 00:21:47,560
It looks like IKEA fucked
a sterile infirmary, and had a baby.
364
00:21:47,640 --> 00:21:48,480
And this?
365
00:21:49,080 --> 00:21:51,600
I need your permission for nothing.
366
00:21:51,680 --> 00:21:52,960
Hands off my shit.
367
00:21:56,680 --> 00:21:58,200
Where are the glasses?
368
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
I probably shouldn't have moved in!
369
00:22:00,600 --> 00:22:02,240
Probably? Definitely!
370
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
Why is Tobi doing in the dishwasher?
371
00:22:15,120 --> 00:22:17,920
I say true feminism...
372
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
also fights for BIPOCs.
373
00:22:21,760 --> 00:22:25,240
Also fights for LGBTQAI-plus.
374
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
For FLINTAs.
375
00:22:26,440 --> 00:22:30,520
And most of all
for non-binary and trans people.
376
00:22:33,160 --> 00:22:36,480
-We are not this. We are not that.
-What do you think?
377
00:22:39,800 --> 00:22:43,720
I think so too.
Wait till you see the next act.
378
00:22:44,960 --> 00:22:48,240
Today we're free of gender construct.
379
00:23:00,320 --> 00:23:02,480
Look at me, feel me
380
00:23:03,520 --> 00:23:06,240
I'm Asha
I exist
381
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
A feminist without crap
382
00:23:11,000 --> 00:23:13,880
I know who I am
My conscience is clear
383
00:23:13,960 --> 00:23:17,720
I announce the happy ending
Nipplegate was my fate
384
00:23:17,800 --> 00:23:22,240
You unpack your dick, your balls
I show you my nipples
385
00:23:22,320 --> 00:23:25,120
You say I talk like a man
I talk like a queen
386
00:23:25,200 --> 00:23:28,840
Listen and look closely
387
00:23:29,880 --> 00:23:32,000
Or are you afraid?
388
00:23:32,080 --> 00:23:33,400
Afraid to lose control
389
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
My breasts give milk
390
00:23:35,560 --> 00:23:37,160
Women are special
391
00:23:37,240 --> 00:23:38,720
We can lactate
392
00:23:39,840 --> 00:23:42,640
Does the cow need to hide?
393
00:23:44,320 --> 00:23:48,240
I know the topic is important,
but she should leave cows out of it.
394
00:23:48,320 --> 00:23:49,760
No, you don't get it.
395
00:23:49,840 --> 00:23:53,120
It's about the constant battle
between cock and vagina.
396
00:23:53,200 --> 00:23:54,760
Put your dicks away
397
00:23:54,840 --> 00:23:59,400
The tits are taking over
Tell your sons
398
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
To behave themselves
We decide
399
00:24:01,360 --> 00:24:04,040
What we do with our tits
400
00:24:04,120 --> 00:24:06,920
As it's anti-woman
As it's anti-human
401
00:24:07,000 --> 00:24:08,040
So let's say
402
00:24:08,120 --> 00:24:11,720
Animals that suck
Open your eyes
403
00:24:15,320 --> 00:24:17,480
Free the nipples!
404
00:24:24,360 --> 00:24:26,440
I wasn't expecting that.
405
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
That's art.
406
00:25:13,880 --> 00:25:17,760
So that your keys
don't always hide from you.
407
00:25:17,840 --> 00:25:19,240
Your friend, Nele
408
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Yes, I love how I am
409
00:25:32,640 --> 00:25:34,680
Heavy bones
That's fat
410
00:25:34,760 --> 00:25:36,520
44 plus
That's fine
411
00:25:36,600 --> 00:25:38,520
Fits to the beat
412
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
Love the dents
Your fat ass
413
00:25:40,760 --> 00:25:42,200
So let me bark
414
00:25:42,280 --> 00:25:45,800
Sexual, sit on my face
Geek machine
415
00:25:45,880 --> 00:25:47,840
Dream guys
416
00:25:47,920 --> 00:25:49,480
Fat queen
417
00:25:49,560 --> 00:25:53,960
Finger-licking good like whipped cream
418
00:25:54,040 --> 00:25:57,720
Fit, thick, skin-tight jeans
419
00:26:03,680 --> 00:26:05,960
Give it up for Keke!
420
00:26:08,040 --> 00:26:09,760
But before we close here
421
00:26:09,840 --> 00:26:13,640
we'd like to invite to the stage
the one who invited us to this.
422
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
And from what we've heard he also does
423
00:26:22,200 --> 00:26:25,240
Ben! Ben!
424
00:26:25,320 --> 00:26:27,840
-No, Ben. You can't.
-Ben!
425
00:26:27,920 --> 00:26:31,920
-Ben!
-Come on. It's okay.
426
00:26:37,440 --> 00:26:40,320
Finally, a hot jerk we can objectify.
427
00:26:43,360 --> 00:26:45,440
-I'm Ben.
-Hi, Ben.
428
00:26:47,400 --> 00:26:50,320
-King of men at the poetry slam.
-King of men!
429
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
Freedom-seeking.
430
00:26:58,640 --> 00:27:01,760
Feminism-loving.
431
00:27:01,840 --> 00:27:05,560
I'm the beau. I'm the bro.
432
00:27:05,640 --> 00:27:09,480
Women-understander with standards.
433
00:27:09,560 --> 00:27:10,720
What is he doing?
434
00:27:10,800 --> 00:27:13,720
-Ridiculous.
-I love you women, my kryptonite,
435
00:27:13,800 --> 00:27:16,920
My knees...
436
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
-go weak when I see you.
-Cringe.
437
00:27:19,480 --> 00:27:23,480
The reason why I get up in the morning.
438
00:27:28,960 --> 00:27:31,120
-What is he thinking?
-This is shit.
439
00:27:54,720 --> 00:27:55,600
Honestly?
440
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
I'm no master.
441
00:28:02,600 --> 00:28:04,160
For women, I'm a disaster.
442
00:28:05,840 --> 00:28:07,520
A friend of mine told me so.
443
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
And then I got it too.
444
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
I'm a construction project.
445
00:28:28,880 --> 00:28:30,040
Cool, dude.
446
00:28:39,240 --> 00:28:40,080
Yes, Ben!
447
00:28:40,160 --> 00:28:43,000
Hand me the test
Sex ban until the end of life
448
00:28:44,280 --> 00:28:46,120
I think it's pretty hot
449
00:28:46,200 --> 00:28:48,120
Because I believe in freedom for
450
00:28:48,200 --> 00:28:49,040
All!
451
00:28:49,120 --> 00:28:51,520
Hey women
We can rely on you
452
00:28:58,040 --> 00:28:59,320
Ben!
453
00:28:59,880 --> 00:29:01,480
Hey, we are all just fruit
454
00:29:01,560 --> 00:29:03,720
And that's the truth
455
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
Some have peaches
And some have bananas
456
00:29:07,120 --> 00:29:09,560
Fruit salad is the best mix ever
457
00:29:09,640 --> 00:29:11,560
Hey, folks, nobody can deny that
458
00:29:12,680 --> 00:29:13,920
Fruit salad!
459
00:29:14,000 --> 00:29:16,920
Assassination
Meat salad
460
00:29:17,000 --> 00:29:20,640
Fruit salad!
461
00:29:30,000 --> 00:29:32,720
Yeah, Magic Ben, show us!
462
00:29:45,200 --> 00:29:46,920
At least you haven't had sex.
463
00:29:48,800 --> 00:29:52,200
The ending was embarrassing,
but the beginning was...
464
00:29:54,640 --> 00:29:56,200
kind of embarrassing too.
465
00:29:56,720 --> 00:29:58,000
But honest too.
466
00:29:59,960 --> 00:30:01,280
Anja would be proud.
467
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Listen...
468
00:30:14,560 --> 00:30:16,240
I don't say it often...
469
00:30:17,880 --> 00:30:20,120
But I'm sorry. Okay?
470
00:30:22,960 --> 00:30:25,000
You're a good roommate.
471
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
Slightly invasive.
472
00:30:30,760 --> 00:30:36,120
Especially when you're in my bathroom
like a psycho with a fire extinguisher.
473
00:30:36,200 --> 00:30:38,560
I kind of respect that too.
474
00:30:43,000 --> 00:30:46,040
Will you please move back in?
475
00:30:46,120 --> 00:30:46,960
Yes.
476
00:30:52,040 --> 00:30:56,600
Hey, Ben.
How are things with your fruit salad?
477
00:30:57,120 --> 00:30:58,600
Fruit salad is sold out.
478
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
Fruit salad.
479
00:31:11,440 --> 00:31:14,280
How am I supposed to test
vag rejuvenation cream?
480
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
I think I have an idea how.
481
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
What are you doing?
482
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
I...
483
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
Take a second one.
484
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
The cleaners?
485
00:32:15,720 --> 00:32:17,520
You really came.
486
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
To be honest, I wasn't so sure you would.
487
00:32:21,440 --> 00:32:23,360
You already got the cream ready.
488
00:32:23,440 --> 00:32:28,200
Let's get on with the rejuvenating.
Things must be going really badly at home.
489
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
With your girlfriend.
490
00:32:32,480 --> 00:32:34,360
You mean with his fiancée?
491
00:32:34,880 --> 00:32:38,600
And if Dennis is going
to rejuvenate anyone's vagina, it's mine.
492
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Translated by Jill Heather Schmidt
31440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof