Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,095
Eerder in Legacies...
2
00:00:02,096 --> 00:00:04,334
Weet je, ik opende deze school
om deze kinderen te beschermen.
3
00:00:04,380 --> 00:00:06,230
Hoe moet ik ze tegen
dingen beschermen
4
00:00:06,310 --> 00:00:08,480
die niet horen te bestaan?
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,650
Landon zat vanwege mij binnen
de muren van deze school.
6
00:00:10,720 --> 00:00:13,820
Hij had toegang tot het mes
dat hij door mij heeft gestolen.
7
00:00:13,890 --> 00:00:16,540
Degene die het hanteert,
heeft de macht om de wereld te redden,
8
00:00:16,610 --> 00:00:18,700
of om al het leven zoals wij het
kennen te beëindigen.
9
00:00:18,770 --> 00:00:20,700
Een Neanderthaler
van Mystic Falls High
10
00:00:20,780 --> 00:00:22,790
mishandelde me met een milkshake.
11
00:00:22,870 --> 00:00:24,490
Laten we doen wat
we hier moeten doen.
12
00:00:24,570 --> 00:00:26,200
Laten we dan teruggaan naar school.
13
00:00:26,280 --> 00:00:28,660
- Ze willen me daar niet hebben.
- Ik ga niet zonder jou.
14
00:00:28,740 --> 00:00:30,540
All in.
15
00:00:30,620 --> 00:00:34,710
Kaleb, wat ben je aan het doen?
- Kijk, we zijn homies, toch?
16
00:00:34,790 --> 00:00:37,380
En ik doe niemand pijn.
Geheim is van ons?
17
00:00:37,460 --> 00:00:40,260
- Waarom beweegt ze niet?
- Het standbeeld deed haar pijn.
18
00:00:41,630 --> 00:00:43,600
Sasha, wat ben je aan het doen?
19
00:01:04,075 --> 00:01:06,415
Kom op man.
Ik ben de lieve maagd.
20
00:01:06,485 --> 00:01:08,785
Het is niet mijn tijd.
21
00:01:10,695 --> 00:01:12,755
Ik ga mijn ogen openen
en alles komt goed.
22
00:01:12,825 --> 00:01:14,755
Mijn ogen openen in drie,
23
00:01:14,825 --> 00:01:17,505
twee een.
24
00:01:44,355 --> 00:01:46,705
Ghostface ?!
25
00:02:17,265 --> 00:02:18,855
Boo.
26
00:02:18,935 --> 00:02:20,735
Aah!
27
00:02:20,815 --> 00:02:23,195
Kom op man.
Sorry, bruh. Te gemakkelijk.
28
00:02:23,275 --> 00:02:26,495
Oh.
29
00:02:26,565 --> 00:02:28,495
Waar was je?
30
00:02:28,565 --> 00:02:30,415
Ik had lekkere trek.
31
00:02:30,495 --> 00:02:32,585
Dus ging op zoek naar
een middernacht snack.
32
00:02:34,505 --> 00:02:37,135
Oh.
33
00:02:38,415 --> 00:02:40,005
Alles goed?
34
00:02:40,085 --> 00:02:42,595
Jep. Alles goed. Goed.
35
00:02:44,795 --> 00:02:46,895
Welterusten dan.
36
00:03:01,145 --> 00:03:08,075
Legacies S01E04 " Hope is not the goal"
Ondertiteld door DVB
37
00:03:10,125 --> 00:03:12,374
Gezien onze recente
toestroom van monsters,
38
00:03:12,375 --> 00:03:15,851
Hebben sheriff Donovan en ik besloten dat
we drastische maatregelen moeten nemen.
39
00:03:15,852 --> 00:03:17,805
Geef hem alsjeblieft
jullie volle aandacht.
40
00:03:17,875 --> 00:03:19,755
Zoals Dr. Saltzman zei, lokale meisjes
41
00:03:19,825 --> 00:03:22,885
Dana Lilien en Sasha Stoteraux
zijn gisteravond niet thuisgekomen.
42
00:03:22,955 --> 00:03:26,305
Dana slaat soms een paar dagen over
om in de stad te feesten,
43
00:03:26,315 --> 00:03:29,105
maar dit is een primeur voor Sasha.
44
00:03:31,605 --> 00:03:33,225
Bedankt, sheriff Donovan.
45
00:03:33,305 --> 00:03:34,975
Nu terwijl het mes
weg is met Dorian
46
00:03:34,985 --> 00:03:36,485
en dingen langzaam aan
aan het einde komen,
47
00:03:36,565 --> 00:03:38,895
doet het geen pijn om van het
ergste uit te gaan.
48
00:03:38,975 --> 00:03:41,645
... kerel, als je niet ophoudt
met me te vervelen.
49
00:03:41,655 --> 00:03:43,155
Je hebt Ol 'Blue Eyes gehoord.
50
00:03:43,165 --> 00:03:44,985
Dana heeft een geschiedenis van weglopen.
51
00:03:44,995 --> 00:03:46,775
Ik zag dat je je aan haar voedde.
52
00:03:46,855 --> 00:03:48,235
Ja, eten.
53
00:03:48,315 --> 00:03:50,665
Niet kidnappen.
MG, ik zeg je...
54
00:03:50,745 --> 00:03:53,995
Vampier tot vampier...
Dit ligt niet aan mij.
55
00:03:54,005 --> 00:03:56,175
Nu, ik zal een paar vrijwilligers nodig hebben
56
00:03:56,245 --> 00:04:00,005
om naar Mystic Falls High te gaan onder
het mom van een uitwisselingsprogramma
57
00:04:00,085 --> 00:04:02,505
bedoeld om de relaties tussen
onze scholen te verbeteren,
58
00:04:02,515 --> 00:04:05,795
wat helaas nodig is gezien
de recente gebeurtenissen.
59
00:04:05,875 --> 00:04:10,965
Nu geef ik je toestemming om ze te
dwingen, om materialen te verzamelen
60
00:04:11,045 --> 00:04:13,185
voor locatie-spreuken,
omdat alle informatie
61
00:04:13,195 --> 00:04:15,305
die we kunnen krijgen
het verschil kunnen maken.
62
00:04:15,385 --> 00:04:19,145
Welnu, ik veronderstel dat ik
mijn verschillen opzij kan zetten
63
00:04:19,225 --> 00:04:21,105
met Dana voor een dag,
64
00:04:21,185 --> 00:04:24,865
omdat dat is wat helden doen.
65
00:04:26,445 --> 00:04:30,195
Dus... ik wordt vrijwilliger als eerbetoon.
66
00:04:30,205 --> 00:04:35,535
Ze vecht tegen een waterspuwer en
plotseling is ze Moeder Teresa.
67
00:04:35,545 --> 00:04:38,165
Je zult je echt schamen als
ik je ongelijk heb bewezen.
68
00:04:38,245 --> 00:04:39,995
Ik doe mee.
69
00:04:40,075 --> 00:04:41,505
Ik ook.
70
00:04:43,415 --> 00:04:44,845
Ik zou graag willen helpen.
71
00:04:46,375 --> 00:04:48,045
Wie ben jij,
72
00:04:48,055 --> 00:04:50,055
en wat heb je gedaan
met Hope Mikaelson?
73
00:04:51,475 --> 00:04:53,015
Ik ben nog nooit naar een
echte school geweest.
74
00:04:53,025 --> 00:04:55,595
Ik heb altijd al willen weten hoe het
is om een dag lang normaal te zijn
75
00:04:55,675 --> 00:04:57,515
van het zijn van een tri-brid eenling.
76
00:04:57,525 --> 00:04:59,145
Ja, dat is een bed dat je
voor jezelf hebt gemaakt.
77
00:04:59,215 --> 00:05:01,355
Niet op zoek naar een sociale lezing.
78
00:05:01,435 --> 00:05:03,525
Wat is je plan met Landon?
79
00:05:03,535 --> 00:05:05,245
Gaat hij hier nu naartoe?
80
00:05:05,315 --> 00:05:07,025
Waarom? Denk je er nog
steeds aan hem te vermoorden?
81
00:05:09,535 --> 00:05:11,735
Omdat er een mes is
dat eeuwenlang sluimerde
82
00:05:11,745 --> 00:05:13,445
Die mythische wezens
begon aan te trekken
83
00:05:13,455 --> 00:05:14,875
de dag dat hij het in bezit kreeg.
84
00:05:16,985 --> 00:05:18,425
Ik zou zeggen dat we veel over
hem te weten moeten komen.
85
00:05:19,825 --> 00:05:21,585
En dan wat?
Schoppen we hem dan op straat?
86
00:05:21,655 --> 00:05:24,585
Dan besluiten we om te doen
wat het beste is
87
00:05:24,595 --> 00:05:26,765
- voor de mensen van deze school.
- Enig idee wat te doen met hem
88
00:05:26,835 --> 00:05:28,265
terwijl we zoeken naar
vermiste gemene meisjes?
89
00:05:28,345 --> 00:05:32,175
Inderdaad, ja.
90
00:05:34,085 --> 00:05:36,225
Hebben ze iets over mij gezegd?
91
00:05:36,295 --> 00:05:38,225
Nee nog niet.
92
00:05:38,305 --> 00:05:40,015
Iedereen is aan het praten
93
00:05:40,095 --> 00:05:42,225
over enkele vermiste meisjes
van je oude middelbare school.
94
00:05:42,305 --> 00:05:43,685
Denk je dat ze me eruit gooien?
95
00:05:43,765 --> 00:05:45,025
Ze hebben je wat kleren gegeven.
96
00:05:45,035 --> 00:05:47,705
- Ik denk dat dat een goed teken is.
- Vanaf 1993.
97
00:05:47,775 --> 00:05:50,455
Kom op man.
We zijn allebei op plaatsen geweest
98
00:05:50,525 --> 00:05:51,955
waar niemand ons eerder heeft gewild.
99
00:05:52,035 --> 00:05:54,115
- Je weet hoe het gaat.
- Ja. Houd mijn hoofd naar beneden,
100
00:05:54,125 --> 00:05:56,535
- maak mezelf nuttig, geen ruzie.
- Precies.
101
00:05:56,615 --> 00:05:59,365
We moeten vandaag goed doen, Ian.
102
00:05:59,445 --> 00:06:01,035
Nee, het moet perfect gaan.
103
00:06:01,115 --> 00:06:03,335
Anders ben ik zo goed als weg.
104
00:06:03,405 --> 00:06:05,885
Landon. Heb je even?
105
00:06:07,545 --> 00:06:09,975
Ik denk dat je vandaag
misschien van enig nut bent.
106
00:06:11,915 --> 00:06:14,305
Mystic Falls, we hebben klauwen.
107
00:06:14,315 --> 00:06:15,834
Op het veld zul je ons
horen brullen. Rawr!
108
00:06:41,985 --> 00:06:43,455
Sorry. Sorry.
109
00:06:44,705 --> 00:06:47,505
Ik maakte een opening, sukkel.
110
00:06:47,515 --> 00:06:48,915
Sorry. Ik had net een...
111
00:06:48,995 --> 00:06:50,675
een flashback van mijn
eerstejaars jaar hier.
112
00:06:50,755 --> 00:06:56,345
Er zijn meisjes vermist, dus zorg dat je
je wedgie trauma onder controle krijgt of ga weg.
113
00:06:56,355 --> 00:06:58,805
Het gaat nu goed met hem.
Laat het gaan.
114
00:06:58,815 --> 00:07:00,635
Oké, hier is het plan.
115
00:07:00,715 --> 00:07:02,645
Landon, jij praat met een van de mensen
116
00:07:02,715 --> 00:07:04,185
die je nog kent van
toen je hierheen ging.
117
00:07:04,195 --> 00:07:07,855
Hope, je probeert je niet
opzettelijk te vervreemden
118
00:07:07,865 --> 00:07:11,405
van het hele studentenlichaam terwijl
de rest van ons de wereld redt.
119
00:07:11,415 --> 00:07:13,695
- Dit is geen wedstrijd, Lizzie.
- Je hebt gelijk.
120
00:07:13,705 --> 00:07:15,775
Het is een missie
121
00:07:15,855 --> 00:07:17,865
voor een held en haar team van...
122
00:07:17,945 --> 00:07:19,905
- Wat dan ook. - Ja.
123
00:07:19,985 --> 00:07:21,365
Fuck it. Ik werk alleen.
124
00:07:21,445 --> 00:07:23,875
MG, ik heb je dwangvaardigheden nodig.
125
00:07:23,885 --> 00:07:26,795
Wil je mijn Robin zijn
van mijn Batwoman?
126
00:07:26,865 --> 00:07:28,665
Eigenlijk heeft Batwoman geen Robin.
127
00:07:28,745 --> 00:07:30,515
Zij... Metafoor, nerd.
Laten we gaan. Oke.
128
00:07:59,415 --> 00:08:01,705
Weet je, de wolven eten meestal buiten.
129
00:08:01,775 --> 00:08:04,545
Ik blijf liever bij je.
130
00:08:07,495 --> 00:08:09,005
Ik zag je niet bij de vergadering.
131
00:08:11,335 --> 00:08:13,135
Ik ben nog steeds mijn
weg aan het zoeken hier.
132
00:08:14,585 --> 00:08:18,005
Waarom ga je niet weg zoals
Landon en ga je detective spelen?
133
00:08:18,085 --> 00:08:21,605
Nou, ik ben eigenlijk bezig met
aanvallende spreuken voor de klas.
134
00:08:21,685 --> 00:08:23,935
Ze leren alleen
defensieve magie,
135
00:08:24,015 --> 00:08:26,555
maar persoonlijk ik denk dat
het curriculum moet evolueren.
136
00:08:26,635 --> 00:08:27,945
Wat?
137
00:08:28,025 --> 00:08:29,725
Oh niks.
138
00:08:29,805 --> 00:08:31,445
Wat?
139
00:08:31,525 --> 00:08:33,355
Ik probeer het nog steeds
te snappen
140
00:08:33,435 --> 00:08:35,065
dit is hier is een normaal gesprek.
141
00:08:35,145 --> 00:08:36,785
Begrepen. Dus...
142
00:08:36,865 --> 00:08:39,495
Wat betekent dat je blij bent om terug te zijn?
143
00:08:42,035 --> 00:08:44,625
Ik zal blij zijn als ik
weet dat Landon kan blijven.
144
00:08:44,705 --> 00:08:47,535
En dan, wat als hij dat niet kan?
145
00:08:47,615 --> 00:08:49,955
Wegwezen, heks. Rafael en ik
moeten even een praatje maken.
146
00:08:49,965 --> 00:08:52,005
Zodra Josie en ik klaar zijn.
147
00:08:52,075 --> 00:08:53,665
Eigenlijk, newb, ben ik je alfa.
148
00:08:53,745 --> 00:08:55,555
Je bent klaar als ik
zeg dat je klaar bent.
149
00:09:06,485 --> 00:09:09,765
Nou, kijk eens naar de tijd.
150
00:09:09,775 --> 00:09:14,735
Hoe leuk dat deze orkaan van
giftige mannelijkheid is,
151
00:09:14,805 --> 00:09:16,485
Ik moet naar de klas.
152
00:09:16,495 --> 00:09:18,705
Ik loop met je mee.
153
00:09:29,825 --> 00:09:33,845
Dit is het oudste gangpad,
154
00:09:33,915 --> 00:09:35,295
waar ik veel van mijn vormende
jaren heb doorgebracht
155
00:09:35,375 --> 00:09:38,135
gevuld in elk kluisje...
behalve deze.
156
00:09:38,205 --> 00:09:41,635
Die gaat niet open.
Links van je zie je de badkamer.
157
00:09:41,715 --> 00:09:43,635
Hier heb ik mijn eerste
zoen met een toilet gehad.
158
00:09:43,715 --> 00:09:46,475
Het spijt me. Het feit is dat ik niet
openlijk vijandig tegenover je ben
159
00:09:46,545 --> 00:09:48,605
om het te laten lijken alsof we terug
zijn om weer vrienden te zijn?
160
00:09:50,715 --> 00:09:55,525
Sorry. Gewoon,
ik ging voor moeiteloos natuurlijk.
161
00:09:55,595 --> 00:09:57,705
Maar dit maakt me
echt heel nerveus.
162
00:09:57,775 --> 00:10:00,445
Zoals de school en Connor
zien en bij jou zijn...
163
00:10:00,525 --> 00:10:03,705
Moet je niet praten
met iemand die je kent?
164
00:10:03,785 --> 00:10:05,625
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
165
00:10:05,705 --> 00:10:07,615
Er is geen manier waarop
Dana's kliek tegen me praat
166
00:10:07,695 --> 00:10:09,995
tenzij je een betovering hebt die me
met terugwerkende kracht cool zal maken.
167
00:10:10,075 --> 00:10:11,785
Nou, dan zal ik maar met ze praten.
168
00:10:11,865 --> 00:10:13,415
Het is nog erger voor jou.
Geloof me.
169
00:10:13,495 --> 00:10:15,375
Je hebt geen idee hoe menselijke
middelbare scholen werken.
170
00:10:15,385 --> 00:10:17,045
Jij bent het nieuwe meisje.
Kun je net zo goed
171
00:10:17,055 --> 00:10:18,555
- radioactief zijn.
- Het spijt me.
172
00:10:18,635 --> 00:10:21,175
Je ziet er getraumatiseerd uit.
Valt deze loser je lastig?
173
00:10:21,245 --> 00:10:24,175
Hij blijft proberen om me
zijn mixtape te laten kopen.
174
00:10:24,255 --> 00:10:25,675
Jakkes.
175
00:10:25,755 --> 00:10:27,845
Nou, we gaan lunchen.
Heb je honger?
176
00:10:27,925 --> 00:10:29,855
Uitgehongerd.
177
00:10:34,905 --> 00:10:37,115
Jogger heeft net gebeld.
178
00:10:39,155 --> 00:10:41,075
Ja, de platen komen overeen.
179
00:10:41,155 --> 00:10:43,075
Het is de auto van Dana.
180
00:10:48,325 --> 00:10:51,465
Denk dat het veilig is om te
zeggen dat ze geen wegloper is.
181
00:11:01,005 --> 00:11:03,255
Je zei dat de wezens
achter een mes aan zaten
182
00:11:03,265 --> 00:11:05,095
- dat je ver weg had gestuurd.
- Zij zijn.
183
00:11:05,105 --> 00:11:06,885
En deed ik.
184
00:11:06,965 --> 00:11:09,185
Dit slaat nergens op.
185
00:11:11,605 --> 00:11:13,735
Ah, verdomme.
186
00:11:18,785 --> 00:11:21,105
Eigenlijk begint het
volkomen logisch te worden.
187
00:11:21,115 --> 00:11:22,605
Wat is het?
188
00:11:22,625 --> 00:11:24,365
Een vampierbeet.
189
00:11:30,785 --> 00:11:32,655
Leuk. Jij bent een
van Dana's vrienden, toch?
190
00:11:32,665 --> 00:11:36,265
Jill, en mijn vriendschap
met Dana definieert mij niet.
191
00:11:38,495 --> 00:11:39,715
Dat was een grap.
192
00:11:39,785 --> 00:11:41,255
Natuurlijk is het.
193
00:11:41,335 --> 00:11:44,395
Cool cool.
194
00:11:46,255 --> 00:11:49,185
Vertel me waar Dana en Sasha
zijn en we laten je met rust.
195
00:11:49,186 --> 00:11:51,225
196
00:11:51,226 --> 00:11:53,305
Zwijg, Saltzman. En waarom bemoeien
jullie allemaal met hun zaken?
197
00:11:53,325 --> 00:11:56,865
Zijn jullie allemaal
privé-schoolkinderen zo griezelig?
198
00:11:58,195 --> 00:12:00,485
Uh.
199
00:12:00,565 --> 00:12:02,745
Oké, dat is het.
de douches.
200
00:12:07,025 --> 00:12:08,785
Dwang mislukt.
201
00:12:08,865 --> 00:12:12,005
Hope doet inmiddels waarschijnlijk
een overwinningsronde.
202
00:12:12,085 --> 00:12:13,995
Wat is dat met die faalangst?
203
00:12:14,005 --> 00:12:16,175
Ik denk dat je me afleidt.
204
00:12:16,255 --> 00:12:19,465
Ik draag polyester.
205
00:12:19,535 --> 00:12:22,295
En je trekt het helemaal uit.
206
00:12:22,375 --> 00:12:25,515
Hou je hoofd koel, MG.
207
00:12:28,005 --> 00:12:30,185
Heb je de schooltelefoon?
208
00:12:30,265 --> 00:12:32,265
Waar bewaarde je het?
209
00:12:32,345 --> 00:12:35,145
Het is jouw vader.
Hij vertrouwt mij.
210
00:12:35,225 --> 00:12:36,855
Je ruikt naar gummyberen.
211
00:12:36,865 --> 00:12:38,905
Antwoord.
212
00:12:38,985 --> 00:12:39,735
Oke.
213
00:12:39,815 --> 00:12:40,815
Hallo?
214
00:12:40,825 --> 00:12:43,775
Ik moet met iedereen praten.
215
00:12:43,855 --> 00:12:46,325
- We zijn gesplitst.
- Lizzie.
216
00:12:46,405 --> 00:12:47,785
Ik zei je om samen te werken.
217
00:12:47,855 --> 00:12:50,705
Om te veroveren moesten we
splitsen, pap.
218
00:12:50,775 --> 00:12:53,495
Dus het lijkt erop dat je voor één keer
op je eigen genenpool moet vertrouwen.
219
00:12:53,575 --> 00:12:55,035
Sorry dat ik je teleurstel.
220
00:12:55,045 --> 00:12:57,835
Luister, ik sta op het punt om
je drie dingen te vertellen,
221
00:12:57,905 --> 00:13:00,585
allemaal even gruwelijk,
dus ik wil dat je je kalm houdt.
222
00:13:00,665 --> 00:13:01,885
Kunnen jullie dat allebei doen?
223
00:13:01,965 --> 00:13:03,885
Natuurlijk, geen probleem.
224
00:13:05,015 --> 00:13:07,645
Oke. Eén: Dana is dood.
225
00:13:08,585 --> 00:13:10,225
Twee: Een vampier heeft haar vermoord.
226
00:13:10,305 --> 00:13:11,735
Drie: Ik heb het de sheriff net verteld
227
00:13:11,805 --> 00:13:13,475
dat we er niets
mee te maken hadden
228
00:13:13,545 --> 00:13:15,405
dus ik moet nu meteen
weten dat ik gelijk heb.
229
00:13:15,475 --> 00:13:16,815
Heeft één iemand van jullie
iets gehoord
230
00:13:16,895 --> 00:13:18,445
over vampieren op school
die zich voeden?
231
00:13:19,575 --> 00:13:21,745
- Nee.
- Nee.
232
00:13:21,815 --> 00:13:23,235
Dat is niet de bedoeling,
dat weet iedereen.
233
00:13:23,245 --> 00:13:24,655
Oke. Goed.
234
00:13:24,725 --> 00:13:26,245
Ik bel je terug
als ik meer weet.
235
00:13:26,325 --> 00:13:28,325
En ik verwacht dat je bij
Hope bent als ik dat doe.
236
00:13:31,605 --> 00:13:35,205
Je bent een vreselijke leugenaar.
237
00:13:35,285 --> 00:13:36,835
Spill.
238
00:13:40,425 --> 00:13:43,085
Hey.
239
00:13:43,095 --> 00:13:44,585
Laat me raden.
240
00:13:44,595 --> 00:13:46,085
Vlechten lieten haar
lef zien en bekende
241
00:13:46,095 --> 00:13:48,175
om Dana en Sasha te ontvoeren.
Zaak gesloten.
242
00:13:48,255 --> 00:13:49,265
Haar naam is Cheryl,
243
00:13:49,345 --> 00:13:51,185
en niet precies.
244
00:13:51,265 --> 00:13:54,345
Maar ze heeft me wel uitgenodigd om het te
proberen voor het cheerleader-team.
245
00:13:54,425 --> 00:13:55,895
Wie ben je nu?
246
00:13:55,965 --> 00:13:57,515
En wat is dat voor een ding op je hoofd?
247
00:13:57,595 --> 00:13:59,775
Het is een geschenk...
van Cheryl.
248
00:13:59,855 --> 00:14:01,775
Je bent beter dan dit, Hope.
249
00:14:01,785 --> 00:14:03,605
Relax, Eeyore.
250
00:14:03,615 --> 00:14:05,945
Dana gaf het haar.
251
00:14:05,955 --> 00:14:07,365
Het is mogelijk materiaal voor
de locatie spreuk.
252
00:14:07,435 --> 00:14:09,365
En hoewel Sasha en Connor
aan het daten zijn,
253
00:14:09,435 --> 00:14:11,795
- Dana sliep met hem achter haar rug om.
- Ja, een idee.
254
00:14:11,865 --> 00:14:13,245
Iedereen op deze school
weet dat Connor een lul is.
255
00:14:13,315 --> 00:14:14,405
Kom op, Landon.
256
00:14:14,485 --> 00:14:16,295
Overspel, vermiste meisjes...
257
00:14:16,375 --> 00:14:18,575
Het is net als elke tv-show
die oude mensen kijken.
258
00:14:18,655 --> 00:14:20,745
Een 'misdaad van passie',
denk ik dat ze het noemen.
259
00:14:20,825 --> 00:14:21,955
Ik ken Connor.
260
00:14:21,965 --> 00:14:23,465
Hij heeft mijn leven tot een hel gemaakt,
261
00:14:23,545 --> 00:14:25,635
maar hij is geen moordenaar. Geloof me.
262
00:14:25,715 --> 00:14:27,805
Vertrouwen op jou is wat ons in de
eerste plaats in deze puinhoop bracht.
263
00:14:27,885 --> 00:14:29,805
Kijk. Daar is hij.
264
00:14:34,055 --> 00:14:35,725
Dus wil je goede agent
of slechte agent spelen?
265
00:14:35,795 --> 00:14:37,555
Omdat ik denk dat
'emo-agent' iets is.
266
00:14:37,635 --> 00:14:38,805
Oh, heel grappig.
267
00:14:38,815 --> 00:14:40,105
Maar terwijl je vrienden maakte
268
00:14:40,175 --> 00:14:41,985
Heb ik zelf wat speurwerk gedaan.
269
00:14:42,065 --> 00:14:43,405
Litteken in Virginia nek?
270
00:14:45,065 --> 00:14:46,995
Klinkt als een spoor,
zoals ze dat noemen.
271
00:14:49,435 --> 00:14:51,245
Het zijn vampiersbeten, Ric.
272
00:14:51,325 --> 00:14:53,825
Als hun zeggen dat ze het niet deden,
deden ze het niet. Einde verhaal.
273
00:14:53,835 --> 00:14:55,655
Nee, eigenlijk is het slechts het
begin, want nu moet ik
274
00:14:55,665 --> 00:14:57,615
een 17-jarig meisje
in deze lijkzak te stoppen,
275
00:14:57,695 --> 00:14:59,675
lieg dan tegen haar ouders over
wat haar eigenlijk heeft gedood.
276
00:14:59,745 --> 00:15:01,085
Of misschien ben je
vergeten hoe het is
277
00:15:01,165 --> 00:15:02,175
aan deze kant van
dat gesprek zijn.
278
00:15:02,255 --> 00:15:03,175
Het gaat niet om kanten.
279
00:15:03,255 --> 00:15:05,555
O ja? Vertel dat aan Dana.
280
00:15:11,005 --> 00:15:14,095
Ik dacht dat je zei
dat we gingen lunchen.
281
00:15:14,175 --> 00:15:16,685
Ja. Nou ja, een van ons wel.
282
00:15:18,715 --> 00:15:20,025
Wees niet bang.
283
00:15:23,395 --> 00:15:24,445
Laat haar gaan.
284
00:15:27,435 --> 00:15:29,195
Afspraakje is voorbij.
285
00:15:29,265 --> 00:15:30,985
Ik ben het niet, jij bent het.
286
00:15:31,065 --> 00:15:33,535
Vergeet nu dat dit ooit is
gebeurd en ga terug naar de les.
287
00:15:36,785 --> 00:15:37,545
Goed.
288
00:15:37,615 --> 00:15:38,795
Hope is al hier.
289
00:15:38,875 --> 00:15:40,165
Dacht dat we cool waren, bruh.
290
00:15:40,235 --> 00:15:41,825
"Bruh" hem niet.
291
00:15:41,905 --> 00:15:44,215
Tweede plaats of niet,
we weten dat je Dana hebt vermoord.
292
00:15:44,295 --> 00:15:45,875
Wacht. Dana is dood?
293
00:15:45,885 --> 00:15:48,625
Dr. Saltzman zei dat ze haar
dood vonden met een vampierbeet.
294
00:15:48,705 --> 00:15:52,095
Ik heb haar niet vermoord, dus jullie
moeten uit mijn gezichtsveld verdwijnen.
295
00:15:55,045 --> 00:15:58,225
Kom op, jongens, laten we gaan.
296
00:15:58,235 --> 00:15:59,395
Het is Hero-time.
297
00:15:59,475 --> 00:16:02,015
Naar de Blondemobile.
298
00:16:05,015 --> 00:16:07,315
Niet zo snel, Kaleb.
299
00:16:09,745 --> 00:16:12,565
Ik zei al het enigste dat ik deed
was voeren.
300
00:16:12,575 --> 00:16:14,485
Martel me maar hoeveel je wilt,
301
00:16:14,565 --> 00:16:16,245
maar mijn antwoord zal
hetzelfde blijven...
302
00:16:17,585 --> 00:16:19,285
omdat ik Dana niet heb vermoord.
303
00:16:19,295 --> 00:16:21,325
Hij heeft gelijk.
304
00:16:21,335 --> 00:16:24,415
Wat, dus je bent nu een
gedachtenlezer, Landon?
305
00:16:24,425 --> 00:16:26,005
Noem het een voorgevoel.
306
00:16:31,845 --> 00:16:35,215
We waren op weg naar die
graffitimuur op jouw school.
307
00:16:35,295 --> 00:16:36,935
Het was een onschuldige grap.
308
00:16:37,015 --> 00:16:38,345
Maar toen werd ik gegrepen.
309
00:16:38,425 --> 00:16:42,395
Het volgende dat ik me herinner,
is dat ik wakker werd in een greppel.
310
00:16:42,475 --> 00:16:44,355
Dus geniet ervan zolang je kunt, Lizzie.
311
00:16:44,435 --> 00:16:45,785
Ik weet zeker dat ik er rot uitziet.
312
00:16:45,855 --> 00:16:47,855
O mijn God.
313
00:16:47,935 --> 00:16:49,195
Wat is dat?
314
00:16:49,265 --> 00:16:50,495
Het is...
315
00:16:51,655 --> 00:16:53,115
Iemand helpt me.
316
00:16:53,125 --> 00:16:54,115
Het is de moeder van alle hickeys.
317
00:16:54,195 --> 00:16:55,195
Het gaat goed, Dana.
318
00:16:55,275 --> 00:16:57,405
Je bent gewoon een beetje sletterig.
319
00:16:57,485 --> 00:17:00,705
Vind zelfs niemand leuk van jullie.
320
00:17:00,775 --> 00:17:02,495
Ik zou met de politie moeten praten.
321
00:17:02,575 --> 00:17:05,345
- dat kan ik je niet laten doen.
- Ad somnum.
322
00:17:05,415 --> 00:17:07,715
Ik bedoel, ze kan je dat niet laten doen.
323
00:17:07,725 --> 00:17:11,135
Dus je hebt haar niet vermoord.
Maar je hebt haar veranderd?
324
00:17:11,145 --> 00:17:12,925
Heb je haar veranderd?
325
00:17:13,005 --> 00:17:15,425
Denk je dat ik hier voor
altijd naar wil luisteren?
326
00:17:15,505 --> 00:17:17,675
Nou ja, iemand heeft dat gedaan,
wat nu betekent dat we
327
00:17:17,755 --> 00:17:20,055
een overgangsvampier
in onze handen hebben.
328
00:17:20,135 --> 00:17:22,315
Wat gaan we met haar doen?
329
00:17:27,655 --> 00:17:29,995
Pleegkind.
Ik was je aan het zoeken.
330
00:17:30,065 --> 00:17:31,565
Ik spreek je later.
331
00:17:31,645 --> 00:17:33,285
Ik moet naar de les.
332
00:17:34,855 --> 00:17:38,245
Luister, Jed, toch?
333
00:17:38,315 --> 00:17:41,865
Ik wil geen problemen.
Wij ook niet.
334
00:17:41,885 --> 00:17:44,075
We willen je gewoon
in onze pack hebben.
335
00:17:44,155 --> 00:17:46,295
Oke. Het proces is eenvoudig.
336
00:17:46,365 --> 00:17:47,955
Je hebt deze maand je
weerwolkenvloek getriggerd,
337
00:17:48,035 --> 00:17:49,465
wat betekent dat je iemand
onlangs hebt gedood.
338
00:17:49,535 --> 00:17:50,625
Misschien expres,
339
00:17:50,705 --> 00:17:53,335
misschien niet.
340
00:17:53,345 --> 00:17:55,095
Het enige wat je hoeft te doen
is ons het verhaal vertellen.
341
00:17:55,165 --> 00:17:57,005
Dat is onze overgangsrite.
342
00:17:57,025 --> 00:17:59,185
Ja, ik ben niet echt een kerel.
343
00:17:59,265 --> 00:18:00,595
Je snapt het nog steeds niet, of wel?
344
00:18:00,675 --> 00:18:03,025
Je hebt geen keus.
345
00:18:03,105 --> 00:18:06,565
Je kunt meedoen of je kan
bloeden en vervolgens meedoen.
346
00:18:08,325 --> 00:18:10,075
Het is jou keuze.
347
00:18:37,415 --> 00:18:38,975
Hey.
348
00:18:42,045 --> 00:18:43,935
Ik zei, hé!
349
00:18:56,375 --> 00:18:58,625
Wordt vervolgd.
350
00:19:02,615 --> 00:19:05,415
- Hey, is alles goed met je?
- Laat me met rust!
351
00:19:07,405 --> 00:19:10,465
Blijf gewoon uit mijn buurt.
352
00:19:24,185 --> 00:19:27,055
Dus als ik het goed begrijp.
353
00:19:27,135 --> 00:19:29,765
Dana stierf met
vampierbloed in haar lichaam
354
00:19:29,775 --> 00:19:31,895
dus kwam ze terug tot leven
355
00:19:31,975 --> 00:19:33,445
en nu is ze in transitie,
356
00:19:33,525 --> 00:19:35,995
en moet ze voeden of sterven?
357
00:19:36,065 --> 00:19:37,445
Juist, maat.
358
00:19:37,455 --> 00:19:38,495
Gemakkelijke beslissing, toch?
359
00:19:41,275 --> 00:19:43,785
- Huh.
- Oké, dus...
360
00:19:43,855 --> 00:19:45,205
we geven haar menselijk bloed,
zo simpel is het.
361
00:19:45,275 --> 00:19:46,615
Niet iedereen wil
bovennatuurlijk zijn.
362
00:19:46,625 --> 00:19:49,915
Sommige mensen willen gewoon normaal zijn.
363
00:19:49,995 --> 00:19:53,415
Dana is getraumatiseerd, jongens.
Dit is een enorme beslissing.
364
00:19:53,495 --> 00:19:54,965
Misschien moeten we haar
een dag of twee geven.
365
00:19:54,975 --> 00:19:57,725
Ze zal dood zijn
als ze niet voedt.
366
00:19:58,835 --> 00:20:00,295
Oeps.
367
00:20:00,315 --> 00:20:02,255
Ben slecht in wiskunde.
368
00:20:02,335 --> 00:20:04,425
Je zou haar de waarheid moeten vertellen.
369
00:20:04,505 --> 00:20:05,985
Ik vermoed dat ze
psyched zou zijn
370
00:20:06,055 --> 00:20:09,145
op een plek als jouw school...
ik weet ik wel.
371
00:20:09,155 --> 00:20:11,315
Je bent vreselijk stil daar, MG.
372
00:20:11,395 --> 00:20:12,725
Ik ben een feministe, bruh.
Ik ga het Dana niet vertellen
373
00:20:12,805 --> 00:20:14,105
wat doen we met haar lichaam.
374
00:20:14,185 --> 00:20:15,325
Landon heeft gelijk.
375
00:20:20,995 --> 00:20:23,405
Ugh, goed.
376
00:20:23,485 --> 00:20:27,295
Oké, maar voor de duidelijkheid,
ze neemt geen deel aan het drill-team.
377
00:20:28,455 --> 00:20:29,675
Surgere.
378
00:20:34,295 --> 00:20:36,465
Ben ik flauwgevallen?
379
00:20:37,555 --> 00:20:38,845
Ik voel me niet zo goed.
380
00:20:38,925 --> 00:20:40,545
We weten hoe je je voelt.
381
00:20:40,625 --> 00:20:42,635
En het is goed, je hebt alleen maar honger.
382
00:20:42,715 --> 00:20:44,095
Anorexia was tweede jaar.
383
00:20:44,165 --> 00:20:46,355
Dit is iets anders.
384
00:20:46,435 --> 00:20:48,305
Je zult je beter voelen nadat
je je hebt gevoed. Ik beloof het.
385
00:20:48,315 --> 00:20:50,845
Hou je mond. Echt.
386
00:20:50,865 --> 00:20:53,565
Zelfs nadenken over eten
zorgt ervoor dat ik wil...
387
00:20:57,705 --> 00:20:58,995
Oh, verdomme.
Wat heeft ze gegeten?
388
00:21:00,875 --> 00:21:04,535
Ik denk dat haar ziel op
mijn schoenen is gekomen. Ew.
389
00:21:04,615 --> 00:21:06,405
Ik denk dat ik ook ziek ben.
390
00:21:06,485 --> 00:21:07,445
Is dit normaal?
391
00:21:07,465 --> 00:21:08,495
Ze kotst haar ingewanden uit.
392
00:21:08,505 --> 00:21:09,505
Letterlijk.
393
00:21:10,585 --> 00:21:11,585
Dana. Dana!
394
00:21:16,575 --> 00:21:18,885
Moeten we je vader bellen?
395
00:21:18,965 --> 00:21:21,725
Waarom? Zodat hij nog een
kogel voor je kan nemen?
396
00:21:21,805 --> 00:21:23,225
Nee.
397
00:21:23,226 --> 00:21:25,345
Omdat wat dit ook
is, geen vampier was.
398
00:21:25,425 --> 00:21:27,815
Het moet een ander
monster van het mes zijn.
399
00:21:36,095 --> 00:21:40,485
Nou ja, misschien is het monster
altijd al recht voor ons geweest.
400
00:21:40,565 --> 00:21:42,245
Wat...?
401
00:21:42,325 --> 00:21:43,865
Meen je het?
402
00:21:43,945 --> 00:21:45,245
Hé, niets hiervan gebeurde
totdat jij opdook
403
00:21:45,325 --> 00:21:47,255
en dat mes gestolen heb,
wat precies is
404
00:21:47,325 --> 00:21:49,705
wat de andere monsters
hier kwamen doen.
405
00:21:49,785 --> 00:21:51,745
- Je zegt dat het toeval is?
- Ja.
406
00:21:51,755 --> 00:21:53,345
Ja. Ja dat ben ik.
407
00:21:58,075 --> 00:22:00,435
Jij gelooft mij, toch?
408
00:22:04,465 --> 00:22:06,395
Begrepen.
409
00:22:07,465 --> 00:22:09,445
Zeg maar niets meer.
410
00:22:18,095 --> 00:22:20,905
Raf. Raf. Ik zei dat je
me met rust moest laten!
411
00:22:20,975 --> 00:22:22,695
- Nee, ik kan dat niet doen tot jij...
- Nee, kalmeer gewoon! - Het is niet veilig!
412
00:22:22,775 --> 00:22:25,365
- Het is niet veilig! Ga weg!
- Rustig aan.
413
00:22:25,375 --> 00:22:27,295
Sluit je ogen en adem.
414
00:22:27,365 --> 00:22:28,865
Ademen.
415
00:22:28,945 --> 00:22:30,795
Net zoals mij.
416
00:22:35,825 --> 00:22:38,415
Goed zo.
417
00:22:38,495 --> 00:22:41,125
Ademen.
418
00:22:44,795 --> 00:22:46,715
Goed.
419
00:22:46,795 --> 00:22:49,355
Dat lijkt er meer op.
420
00:22:58,655 --> 00:23:01,605
Was dat magie?
421
00:23:01,685 --> 00:23:03,995
Nee gewoon...
422
00:23:04,075 --> 00:23:07,285
jarenlange oefening met Lizzie, denk ik.
423
00:23:07,355 --> 00:23:10,165
- Ik wilde je niet laten schrikken.
- Nee.
424
00:23:10,245 --> 00:23:12,745
Je kunt me niet laten schrikken. Hallo.
425
00:23:12,825 --> 00:23:14,495
Hallo.
426
00:23:14,505 --> 00:23:17,585
Wat me bang maakt, is dat je dood
gaat als je niet toegeeft.
427
00:23:17,655 --> 00:23:19,805
Hé, nee,
428
00:23:19,875 --> 00:23:21,505
het is gewoon zoals het is.
429
00:23:21,585 --> 00:23:23,335
Jij bent degene die over het
maken van verandering praat, toch?
430
00:23:23,415 --> 00:23:27,005
Ik bedoelde het toevoegen van een keuzevak,
niet het lanceren van een revolutie.
431
00:23:27,015 --> 00:23:29,425
Josie... Jed is een alfa, oké?
432
00:23:29,505 --> 00:23:31,475
Jij bent een wolf.
Oke? Het is
433
00:23:31,545 --> 00:23:33,845
- zoals het is. Er is geen andere manier.
- Josie.
434
00:24:02,555 --> 00:24:03,805
Josie?
435
00:24:17,095 --> 00:24:19,235
Het is Sasha.
436
00:24:28,735 --> 00:24:29,775
- Eh...
- Gaat het?
437
00:24:29,855 --> 00:24:31,415
Nee, Raf, ik denk dat ik vast zit.
438
00:24:37,165 --> 00:24:38,925
Raf.
439
00:25:14,655 --> 00:25:16,295
Wat?
440
00:25:17,625 --> 00:25:18,575
Oké, kom op.
Laten we dit afmaken.
441
00:25:18,655 --> 00:25:20,295
Wat zal het zijn?
Wc-pot?
442
00:25:20,375 --> 00:25:21,495
Prullenbak?
443
00:25:21,575 --> 00:25:24,255
Bloedneus?
444
00:25:25,845 --> 00:25:27,555
Zeg iets, jij lul.
445
00:25:31,665 --> 00:25:34,145
Nee, je hebt mijn leven ellendig gemaakt.
446
00:25:34,225 --> 00:25:36,525
Je hoeft niet te doen
alsof ik niet besta.
447
00:26:05,865 --> 00:26:08,795
Smerig. Ja, ik ben weg hier.
448
00:26:08,875 --> 00:26:09,835
Maar een beetje advies...
449
00:26:09,845 --> 00:26:14,175
Landon kan nu daar zijn
dwazen aan het opeten.
450
00:26:14,185 --> 00:26:17,605
Dus ik zal snel zijn.
451
00:26:19,675 --> 00:26:22,355
Kom op jongens.
452
00:26:22,365 --> 00:26:24,365
Als het niet Landon is,
wat zou het anders kunnen zijn?
453
00:26:27,725 --> 00:26:29,115
Spin.
454
00:26:30,355 --> 00:26:32,575
Een grote spin. Een Arachne,
als je specifiek wilt weten.
455
00:26:36,855 --> 00:26:39,375
Dit is nerdporno, niet echte leven.
456
00:26:39,455 --> 00:26:40,765
Dus waren draken en waterspuwers.
457
00:26:40,775 --> 00:26:44,125
De schrijver baseert haar strips
op de Griekse mythes.
458
00:26:44,195 --> 00:26:45,875
Een Arachne was oorspronkelijk
459
00:26:45,885 --> 00:26:47,795
een mooie vrouw die werd
vervloekt door een jaloerse god
460
00:26:47,805 --> 00:26:49,665
en veranderd in een gigantische spin.
461
00:26:49,745 --> 00:26:52,835
Het enige wat het wil is mens
zijn, dus het draagt
462
00:26:52,915 --> 00:26:54,555
de huid van zijn prooi om door te gaan.
463
00:26:54,635 --> 00:26:57,015
O mijn God.
Zijn hoektanden zijn enorm,
464
00:26:57,085 --> 00:26:59,725
zodat het lijkt op
een vampieren beet.
465
00:26:59,735 --> 00:27:01,935
En zijn beet maakt zijn
slachtoffers vloeibaar!
466
00:27:02,005 --> 00:27:04,725
En ik vond een web in Dana's haar.
467
00:27:04,735 --> 00:27:05,935
Dat zou verklaren
waarom het niet het
468
00:27:05,945 --> 00:27:07,435
mes de stad uit kon volgen.
469
00:27:07,515 --> 00:27:09,405
Een insect van een SUV-formaat
kan niet echt liften
470
00:27:09,485 --> 00:27:11,695
tenzij het in het
lichaam van iemand zit.
471
00:27:11,765 --> 00:27:15,325
- Wie? Sasha misschien?
- Ik wed nog steeds op je vriendje.
472
00:27:15,335 --> 00:27:17,485
- Hij is mijn vriend niet.
- Als we er iets van hadden,
473
00:27:17,565 --> 00:27:19,245
kunnen we een traceer spreuk doen.
474
00:27:19,255 --> 00:27:22,165
Zou zijn gezicht werken?
475
00:27:30,465 --> 00:27:31,975
Dit is slecht.
Wie dit ook heeft gesponnen,
476
00:27:32,045 --> 00:27:33,265
het komt terug en
het gaat ons opeten.
477
00:27:33,345 --> 00:27:35,215
Kun je ons hier niet uit toveren?
478
00:27:35,295 --> 00:27:37,555
Nee, dat is niet hoe
mijn krachten werken.
479
00:27:37,625 --> 00:27:40,555
Mijn zus en ik, we komen uit
een specifieke heksen bloedlijn
480
00:27:40,635 --> 00:27:42,185
Genaamd de Gemini Coven.
481
00:27:42,255 --> 00:27:43,505
Kortom, we hebben geen
eigen krachten.
482
00:27:43,505 --> 00:27:46,275
We moeten ze eerst van
andere dingen hevelen.
483
00:27:46,355 --> 00:27:48,525
Dus dat ding dat je eerder deed,
484
00:27:48,595 --> 00:27:50,355
je hebt de kracht uit een muur gehaald?
485
00:27:50,435 --> 00:27:51,815
Er is magie die door
de school loopt.
486
00:27:51,895 --> 00:27:53,615
Het werkt met kleine spreuken.
487
00:27:53,695 --> 00:27:55,285
Oké, kun je uit een wolf overhevelen?
488
00:27:55,365 --> 00:27:57,285
Ik bedoel, theoretisch, ja,
489
00:27:57,295 --> 00:27:58,955
maar mijn handen zitten vast.
490
00:27:59,035 --> 00:28:01,375
Tenzij...
491
00:28:13,975 --> 00:28:15,635
Dat was onverwachts.
492
00:28:15,645 --> 00:28:17,095
Sorry.
493
00:28:17,165 --> 00:28:18,565
hoeft niet.
494
00:28:19,795 --> 00:28:21,635
Eh, werkte het?
495
00:28:21,645 --> 00:28:23,645
Ik weet het niet.
De kamer draait nog steeds.
496
00:28:24,725 --> 00:28:26,555
Hallo!
497
00:28:26,635 --> 00:28:28,115
Hé, we zitten hier vast!
498
00:28:28,185 --> 00:28:30,565
Connor?
499
00:28:33,895 --> 00:28:35,325
Verdomme.
500
00:28:39,695 --> 00:28:41,875
Whoa.
501
00:28:43,025 --> 00:28:44,075
Hij komt.
502
00:28:45,985 --> 00:28:47,245
Josie,
503
00:28:47,325 --> 00:28:48,955
nu zou het een goed moment
zijn voor één van die
504
00:28:49,035 --> 00:28:50,055
aanvallende magische spreuken
waar je het over had.
505
00:28:52,475 --> 00:28:53,845
Ignarious.
506
00:28:59,185 --> 00:29:01,605
Oké, ik denk dat je hem hebt.
507
00:29:06,175 --> 00:29:07,485
Of we hebben hem gewoon kwaad gemaakt.
508
00:29:11,435 --> 00:29:13,645
Het is voor jou.
509
00:29:13,725 --> 00:29:15,655
Ik zeg niet tegen je
vader wat we gaan doen.
510
00:29:15,725 --> 00:29:17,275
Ben slecht in liegen.
511
00:29:17,355 --> 00:29:18,275
Jij bent er goed in.
512
00:29:18,355 --> 00:29:20,615
Jij bent zijn favoriet.
513
00:29:20,695 --> 00:29:22,945
Jij bent de held.
514
00:29:23,025 --> 00:29:24,655
Hoi, papa!
515
00:29:24,735 --> 00:29:26,255
Hé, ik dacht ik bel even,
516
00:29:26,325 --> 00:29:28,215
kijken hoe het gaat.
517
00:29:28,285 --> 00:29:29,715
Geweldig.
518
00:29:29,795 --> 00:29:32,455
Werkelijk?
Definieer "geweldig", Lizzie,
519
00:29:32,535 --> 00:29:34,965
omdat ik denk dat ik er
niet achter ben gekomen
520
00:29:35,035 --> 00:29:36,685
dat Dana's lichaam in
het dashboardkastje ligt.
521
00:29:36,755 --> 00:29:38,385
Luister, pap, het is goed.
We hebben de zaak opgelost.
522
00:29:38,455 --> 00:29:39,385
Het is een spin.
523
00:29:39,395 --> 00:29:41,805
Maar, zoals, een grote, enorme,
524
00:29:41,875 --> 00:29:43,225
vervelende spin.
525
00:29:43,305 --> 00:29:44,765
En MG's stripboeken weten
hoe ze het moeten doden.
526
00:29:44,835 --> 00:29:48,145
Stripboeken? Werkelijk?
Lizzie, luister naar me,
527
00:29:48,215 --> 00:29:50,815
wat je ook denkt te
doen, niet doen, oké?
528
00:29:50,885 --> 00:29:52,645
Dus vertel me gewoon waar je bent,
529
00:29:52,725 --> 00:29:54,565
en Matt en ik zullen daar zijn.
530
00:29:54,575 --> 00:29:55,565
En waar is Hope?
531
00:29:55,645 --> 00:29:57,065
Het spijt me, papa.
532
00:29:57,075 --> 00:29:59,245
Je moet me een keer vertrouwen.
533
00:30:02,485 --> 00:30:04,545
Laten we het doen.
534
00:30:05,865 --> 00:30:07,545
Ik denk dat hij daar nog steeds is.
535
00:30:22,585 --> 00:30:23,815
Hey!
Sukkel!
536
00:30:25,125 --> 00:30:26,565
Oh.
537
00:30:28,465 --> 00:30:29,765
Ik haat spinnen.
538
00:30:29,775 --> 00:30:31,985
- Je moet ons hier weg krijgen.
- Shit.
539
00:30:34,945 --> 00:30:36,285
Uanascar.
540
00:30:39,285 --> 00:30:44,035
Lizzie, ik heb je hulp nodig!
Josie. Pak mijn Hand.
541
00:30:47,535 --> 00:30:48,495
Herhaal mij.
542
00:30:48,505 --> 00:30:50,625
Imperium fluctus malleus.
543
00:30:52,625 --> 00:30:54,505
Imperium fluctus malleus.
544
00:30:54,585 --> 00:30:56,715
Imperium fluctus malleus.
545
00:30:57,715 --> 00:30:59,635
Imperium fluctus malleus.
546
00:30:59,715 --> 00:31:02,085
Imperium fluctus malleus.
547
00:31:02,165 --> 00:31:04,175
Imperium fluctus malleus!
548
00:32:01,945 --> 00:32:03,535
- Is ze gebeten?
- Nee.
549
00:32:04,045 --> 00:32:06,865
komt wel goed.
Er was een feest in het bos.
550
00:32:06,875 --> 00:32:08,615
Jij en Dana hadden
de tijd van je leven.
551
00:32:08,695 --> 00:32:09,875
Maar op weg naar huis,
552
00:32:09,955 --> 00:32:11,625
werden jullie aangevallen
door een bergleeuw.
553
00:32:11,695 --> 00:32:13,535
Jij hebt het overleefd en Dana niet.
554
00:32:13,555 --> 00:32:15,465
Er was niets dat je kon doen.
555
00:32:15,545 --> 00:32:17,255
Dana is dood?
556
00:32:17,265 --> 00:32:18,795
Neem alles gewoon weg.
557
00:32:18,875 --> 00:32:20,385
Zeg haar dat ze niets moet voelen.
558
00:32:20,465 --> 00:32:22,895
Je kunt haar niet dwingen niet te treuren.
559
00:32:22,965 --> 00:32:24,305
Ik help haar.
560
00:32:24,375 --> 00:32:26,805
Vertel haar dat het pijn gaat doen.
561
00:32:26,875 --> 00:32:33,185
Dat zal altijd zo blijven. Vertel haar dat sommige
dagen moeilijker zullen zijn dan andere...
562
00:32:33,265 --> 00:32:35,355
maar uiteindelijk zal ze zich
de goede tijden herinneren
563
00:32:35,425 --> 00:32:39,025
die ze ook had met Dana.
564
00:32:39,095 --> 00:32:40,645
Zeg haar dat ze die moet koesteren,
565
00:32:40,725 --> 00:32:43,205
omdat het de sleutel
is om dit te doorstaan.
566
00:33:01,335 --> 00:33:03,265
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
567
00:33:03,345 --> 00:33:05,095
Je zag wat ze me aandeden.
568
00:33:05,175 --> 00:33:07,595
Ik denk niet dat eenzame
wolf geen optie meer is.
569
00:33:07,605 --> 00:33:09,175
- Denk jij?
- Kijk niet naar me.
570
00:33:09,255 --> 00:33:12,065
Ik ben een tweeling.
Ik doe niets solo.
571
00:33:14,005 --> 00:33:17,515
Luister, nadat Cassie stierf,
572
00:33:17,595 --> 00:33:19,935
Dacht ik dat Landon de enige
troep was die ik ooit zou hebben.
573
00:33:19,945 --> 00:33:23,565
Ik had niet gedacht dat ik
iemand anders nodig had.
574
00:33:23,645 --> 00:33:26,115
Wees eerlijk tegen mij.
575
00:33:26,125 --> 00:33:28,535
Is deze school, deze mensen...
576
00:33:28,605 --> 00:33:31,505
Landon hier houden...
Is het het waard?
577
00:33:33,295 --> 00:33:35,285
Deze plaats is gebrekkig.
578
00:33:35,295 --> 00:33:37,955
Elke persoon hier is op de een
of andere manier vervloekt,
579
00:33:37,965 --> 00:33:40,045
of het bloed is of alleen maar leven.
580
00:33:40,115 --> 00:33:42,725
Iedereen heeft zijn eigen problemen
waarmee ze te maken hebben.
581
00:33:44,085 --> 00:33:45,755
Maar we zitten hier allemaal samen in.
582
00:33:45,765 --> 00:33:48,215
Iedereen hier,
Zorgen voor elkaar.
583
00:33:48,295 --> 00:33:50,265
Dus ja.
584
00:33:50,335 --> 00:33:52,145
Het is de moeite waard.
585
00:33:58,305 --> 00:33:59,985
Een beetje hulp?
586
00:34:04,665 --> 00:34:06,655
Medicijnbal.
587
00:34:06,665 --> 00:34:08,025
Jed en zijn jongens
588
00:34:08,105 --> 00:34:09,415
spelen voor te houden.
589
00:34:13,075 --> 00:34:14,835
Pleegkind.
590
00:34:14,915 --> 00:34:16,875
Ben je terug voor meer?
591
00:34:19,345 --> 00:34:21,675
Ik heb mijn vriendin vermoord.
592
00:34:23,045 --> 00:34:25,625
Het was een ongeluk.
593
00:34:25,705 --> 00:34:29,005
Ik zat achter het stuur
en verloor de controle.
594
00:34:29,015 --> 00:34:31,935
Toen ik wakker werd,
was ik in het ziekenhuis.
595
00:34:34,265 --> 00:34:35,635
Landon moest me vertellen
dat ze dood was,
596
00:34:35,655 --> 00:34:37,275
en ik weet niets anders meer.
597
00:34:39,365 --> 00:34:40,735
Ben ik nu onderdeel van troep?
598
00:34:42,535 --> 00:34:44,495
kniel.
599
00:34:45,605 --> 00:34:47,535
Wat?
600
00:34:47,615 --> 00:34:49,445
Je gaat je onderwerpen voor je alfa ,
601
00:34:49,525 --> 00:34:51,585
Kniel.
602
00:34:55,375 --> 00:34:56,825
Nee, ik speel gewoon.
603
00:34:56,905 --> 00:34:59,205
Het is jouw bal.
604
00:34:59,215 --> 00:35:01,045
Doe dit, Rafael.
Je bent in de volgende ronde.
605
00:35:26,105 --> 00:35:28,075
Tot zover mijn plan om
de dag door te brengen
606
00:35:28,155 --> 00:35:30,875
als een normaal tienermeisje.
607
00:35:31,915 --> 00:35:35,325
Heeft het daar goed gedaan.
608
00:35:35,405 --> 00:35:37,085
Ja.
609
00:35:37,165 --> 00:35:41,495
Vond het leuk om deel uit te
maken van het team...
610
00:35:41,575 --> 00:35:44,335
totdat jullie allemaal me ervan
beschuldigden een monster te zijn.
611
00:35:44,405 --> 00:35:47,095
Het spijt me.
612
00:35:49,245 --> 00:35:52,095
Het gaat ons wat tijd kosten
613
00:35:52,175 --> 00:35:54,265
- voordat we je weer kunnen vertrouwen.
- Ja.
614
00:35:54,345 --> 00:35:56,555
Ik heb het. Herhaaldelijk.
615
00:35:56,635 --> 00:35:58,765
Dus laat me dit allemaal
tegelijk voor jullie uitleggen.
616
00:35:58,775 --> 00:36:00,765
Ik weet niet waarom ik
naar dat mes werd getrokken
617
00:36:00,775 --> 00:36:02,105
net zo min als ik kan uitleggen
618
00:36:02,185 --> 00:36:03,935
waarom een supergrote
spin in het lichaam woonde
619
00:36:03,945 --> 00:36:05,685
van een kind dat me op de
middelbare school pestte.
620
00:36:05,765 --> 00:36:06,975
ik weet het niet
621
00:36:06,975 --> 00:36:08,785
waarom wezens waarover we alleen
maar in boeken hebben gelezen
622
00:36:08,855 --> 00:36:11,115
ineens komen in Mystic Falls.
623
00:36:11,195 --> 00:36:14,075
Ik heb hier geen
verklaring voor.
624
00:36:14,145 --> 00:36:16,405
En laten we eerlijk
zijn, jullie ook niet.
625
00:36:16,485 --> 00:36:20,205
Dus voor zover ik kan zien,
zitten we hier allemaal samen in.
626
00:36:20,275 --> 00:36:23,295
En vanmorgen,
alles wat ik wilde
627
00:36:23,375 --> 00:36:26,465
was hier zitten.
En een deel van dit alles.
628
00:36:26,545 --> 00:36:28,875
Tijd met je doorbrengen.
629
00:36:28,955 --> 00:36:32,965
Maar de hele dag heb je
me belachelijk gemaakt,
630
00:36:32,975 --> 00:36:35,645
en toen heb je me te drogen gehangen.
631
00:36:37,795 --> 00:36:39,685
Wat er toe doet.
632
00:36:48,055 --> 00:36:51,235
Wil je weten hoe het
is om normaal te zijn?
633
00:36:51,315 --> 00:36:53,405
Gefeliciteerd, Hope.
634
00:36:53,475 --> 00:36:56,535
Je bent officieel normaal.
635
00:37:06,535 --> 00:37:08,955
Ik heb je specifiek gevraagd om te wachten.
636
00:37:09,035 --> 00:37:10,665
- Ik weet het, maar...
- Geen maren.
637
00:37:10,685 --> 00:37:11,965
Er zijn geen maren, Lizzie.
638
00:37:12,035 --> 00:37:13,225
Oké, een held zijn
639
00:37:13,295 --> 00:37:15,595
is niet belangrijker
dan veilig zijn.
640
00:37:15,665 --> 00:37:17,185
Ik ben geen held, pap.
641
00:37:17,265 --> 00:37:18,355
De enige reden
642
00:37:18,425 --> 00:37:20,055
Dat ik zo probeerde te zijn,
is omdat het is hoe
643
00:37:20,135 --> 00:37:21,805
altijd Hope behandeld.
644
00:37:21,885 --> 00:37:24,345
Laten we eerlijk zijn.
645
00:37:24,365 --> 00:37:26,975
Ze is er beter in
dan ik ooit zal zijn.
646
00:37:27,055 --> 00:37:28,685
Hope is niet het doel.
647
00:37:28,695 --> 00:37:30,865
Hope is het verhaal.
648
00:37:30,945 --> 00:37:32,705
En de redenen waarom ik haar vertrouw
649
00:37:32,775 --> 00:37:33,785
zijn de laatste dingen
die ik ooit zou willen
650
00:37:33,865 --> 00:37:35,275
die jullie twee moeten ervaren.
651
00:37:35,355 --> 00:37:37,275
Dat is waarom ik deze
school heb opgericht.
652
00:37:37,355 --> 00:37:39,035
Dat is waarom er regels zijn.
653
00:37:39,115 --> 00:37:40,655
Nou, de enige reden waarom
we vandaag nog leven
654
00:37:40,735 --> 00:37:42,035
is omdat we de regels hebben overtreden.
655
00:37:42,045 --> 00:37:44,115
Vandaag deed Hope een
spreuk die ons redde,
656
00:37:44,135 --> 00:37:45,665
een spreuk die we zouden hebben geweten
657
00:37:45,735 --> 00:37:47,785
als de school ons
aanvallende magie leerde.
658
00:37:47,865 --> 00:37:48,955
En toen stierf
Lizzie bijna gisteren
659
00:37:49,035 --> 00:37:50,165
omdat je het ons niet verteld hebt
660
00:37:50,245 --> 00:37:52,295
dat we uit moesten kijken voor monsters.
661
00:37:52,375 --> 00:37:53,875
De afgelopen dagen
hebben zich bewezen
662
00:37:53,895 --> 00:37:55,935
dat je ons niet tegen
alles kunt beschermen.
663
00:37:58,085 --> 00:38:00,105
We moeten leren hoe we
onszelf kunnen beschermen.
664
00:38:02,925 --> 00:38:05,645
Oh God.
665
00:38:05,715 --> 00:38:07,855
Is dit het moment
waar ze over praten?
666
00:38:07,925 --> 00:38:09,735
wanneer ouders alle controle verliezen?
667
00:38:09,815 --> 00:38:10,855
- Pa. - Pa.
668
00:38:10,935 --> 00:38:12,115
Okee,
669
00:38:12,195 --> 00:38:14,195
Ik zal het in overweging nemen.
670
00:38:14,265 --> 00:38:15,525
Oke?
671
00:38:15,605 --> 00:38:19,415
Ga nu naar bed.
672
00:38:24,155 --> 00:38:25,925
Ik hou van jou.
673
00:38:27,235 --> 00:38:28,175
Soort van.
674
00:38:32,745 --> 00:38:35,305
Waar kwam dat vandaan?
675
00:38:37,415 --> 00:38:40,895
Ik denk dat ik zin had om
de revolutie te lanceren.
676
00:38:41,965 --> 00:38:42,885
Je hebt me verraden!
677
00:38:42,965 --> 00:38:44,845
Ja ik weet het.
678
00:38:44,925 --> 00:38:46,345
Lizzie betrapte me op liegen,
679
00:38:46,425 --> 00:38:48,355
en ik...
ik heb net afgebrokkeld. Wat?
680
00:38:48,425 --> 00:38:50,225
Gast,
je moet weten met wie je staat.
681
00:38:50,235 --> 00:38:51,615
En het kan niet bij een meisje zijn
682
00:38:51,685 --> 00:38:52,945
die denkt dat ze te goed is om
jou de tijd van de dag te geven.
683
00:38:53,025 --> 00:38:55,105
Vamps voor meiden, weet je nog?
684
00:38:55,115 --> 00:38:56,235
Ja.
685
00:38:59,195 --> 00:39:01,285
Nee.
686
00:39:03,035 --> 00:39:04,195
Kijk, ik waardeer gezegde,
687
00:39:04,275 --> 00:39:05,865
maar veracht haar niet op die manier.
688
00:39:05,945 --> 00:39:08,375
We hebben hier al genoeg monsters.
689
00:39:08,445 --> 00:39:10,285
We kunnen niet een van hen worden.
690
00:39:10,295 --> 00:39:12,295
Je bent een marionet, MG.
691
00:39:12,365 --> 00:39:13,795
Van de directeur
692
00:39:13,865 --> 00:39:15,465
en van zijn dochter.
693
00:39:15,475 --> 00:39:17,215
- Nee dat ben ik niet.
- Nee?
694
00:39:17,285 --> 00:39:18,805
Dan stoort het jou niet
695
00:39:18,885 --> 00:39:20,795
dat ze je commandeert en
je doet het gewoon, toch?
696
00:39:20,815 --> 00:39:22,475
Ik bedoel, hij laat je al
zijn boodschappen doen,
697
00:39:22,555 --> 00:39:24,595
en je doet het gewoon.
698
00:39:24,675 --> 00:39:27,885
Zelfs vandaag. Ze konden de
vamps zelfs niet alleen laten.
699
00:39:27,965 --> 00:39:30,605
Ze moesten de heksen sturen
om ons in de gaten te houden.
700
00:39:30,675 --> 00:39:32,935
Verdorie, ze maken zelfs
regels over hoe we moeten eten,
701
00:39:33,015 --> 00:39:34,775
maar ze vertellen ons niet
wat ze ons eigenlijk geven.
702
00:39:34,845 --> 00:39:37,565
Daar liggen bloedzakken
in die koelkast.
703
00:39:37,645 --> 00:39:38,995
Maar geen menselijk bloed!
704
00:39:39,065 --> 00:39:40,365
Waar heb je het over?
705
00:39:42,995 --> 00:39:44,905
Weet je wat, man?
706
00:39:44,985 --> 00:39:46,575
Vraag jezelf af waarom je
niet veel konijnen ziet
707
00:39:46,655 --> 00:39:48,625
rond rennen in de tuin.
708
00:39:59,665 --> 00:40:02,855
Avond, officier.
Laat me raden, je bent hier
709
00:40:02,925 --> 00:40:05,015
om me een medaille te geven. Eigenlijk ben
ik hier om je een paar vragen te stellen.
710
00:40:05,095 --> 00:40:06,425
- Waarover?
- Over waarom de helft
711
00:40:06,505 --> 00:40:07,765
van Mystic Falls
cheerleading squad's
712
00:40:07,835 --> 00:40:09,135
sjaals om hun nek dragen.
713
00:40:09,215 --> 00:40:10,975
Loop weg, Matt.
714
00:40:11,055 --> 00:40:12,435
Ik regel dit.
715
00:40:12,515 --> 00:40:14,105
Oh, doe niet alsof je
aan mijn kant staat
716
00:40:14,175 --> 00:40:15,315
wanneer jij degene bent die
het hem heeft verteld.
717
00:40:15,385 --> 00:40:17,035
Vraag is: wie heeft je dat verteld?
718
00:40:17,105 --> 00:40:18,605
Lizzie? MG?
719
00:40:18,685 --> 00:40:19,865
Eigenlijk jij zojuist.
720
00:40:19,945 --> 00:40:21,275
Ik heb mijn vermoedens gehad,
721
00:40:21,355 --> 00:40:22,615
maar ik kon ze nooit bevestigen.
722
00:40:25,065 --> 00:40:28,455
Dus... wat ga je eraan doen?
723
00:40:28,525 --> 00:40:30,965
Omdat ik weet dat
je me niet opsluit.
724
00:40:37,205 --> 00:40:39,335
Ik doe dit al te lang, Ric.
725
00:40:39,415 --> 00:40:42,045
Als je kinderen een bedreiging
zijn, kom ik voor hen.
726
00:40:42,055 --> 00:40:44,545
Als je mijn kinderen bedreigt, Sheriff,
727
00:40:44,565 --> 00:40:46,975
Zal ik degene zijn die voor je komt.
728
00:40:58,405 --> 00:41:02,155
Ja, nou, ik weet waarom
het stil is aan jouw kant.
729
00:41:02,225 --> 00:41:05,195
We hadden vandaag een bezoek van een
oude, in het lichaam pakkende spin.
730
00:41:05,275 --> 00:41:08,535
Wauw, dat is een...
interessante ontwikkeling.
731
00:41:12,235 --> 00:41:14,915
Wacht even.
732
00:41:14,925 --> 00:41:16,665
Luister, waarom kom je niet naar huis?
733
00:41:16,745 --> 00:41:18,415
We hadden het fout.
734
00:41:18,425 --> 00:41:20,215
Er komt niets op je af.
735
00:41:28,105 --> 00:41:31,185
Hou die gedachte vast.
54453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
