Original subtitles

تیم ترجمه‌ی سینما‌ی اسپانیا با افتخار تقدیم میکند t.me/Cineespanol

چطوری؟

خوبم

آروم باش، خوبم

خوبم

تو قبلاً اونو همونجوری که میخواستی دیدی

دوباره چند روز دیگه میتونی اونو توی مرکز نوجوانان ببینی

حاجی، نگران نباش

خوب میشم

MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط t.me/starsubtitle IG:@Matin.lmn3

:ارائه شده توسط کانال تلگرامی سینمای اسپانیا _ t.me/Cineespanol آدرس:

:برای دانلود سایر سریال و فیلم های اسپانیایی به کانال تلگرام سینمای اسپانیا بپیوندید _ t.me/Cineespanol آدرس:

: آدرس زیر را در تلگرام سرچ کنید و سپس به کانال ما بپیوندید _ t.me/Cineespanol آدرس:

بابات و داداشت بیشتر وقتا باهم دعوا میکردند، درسته؟

...بابام

با همه دعوا میکرد

با تو هم؟

تو داری قاطی میکنی

...اگه مامانت تو رو ببینه - مامانمو تنها بذار -

ایگناسو، قاطی نکن! من ازت نمیترسم

برو تو اتاقت - من ازت نمیترسم. -

برو تو اتاقت

تو هم، ایگناتوس؟

تو هم؟

مارکوس میگه ما بیشتر از اونیکه بابا فکر میکنه شبیه همیم

من قبول ندارم

من میخوام واسه خودم کسی بشم، پرواز کنم، اوج بگیرم

و من اینجوری ترجیح میدم

خیلی سعی میکنم اینجوری باشم

من نمره‌های خوبی میگیرم

من هرکاری که قراره بکنم رو میکنم

واسه داشتن یه آینده‌ی خوب، یه حس خوب

اما حقیقتش اینه که من یه حس گوهی دارم

و من میدونم که همه‌ی این کارا رو میکنم تا بتونم از اینجا برم

مبارکت باشه داداش کوچولو

حال و هوای بدی داره، انگار از دنیا عصبانیه

تبریک میگم

تولدته، درسته؟

آره، آره

مارکوس به ما خبر داده

خب چی؟ امروز همون روزه؟

....اینطور نیست

اون یادداشت ها رو واسه پیاده روی بفرست تا بتونیم مدتی باهم باشیم

نود درصد بچه‌های دبیرستان آرزوشون اینه که

یکی مثل باربارا باهاشون بره بیرون

اوکی

حداقل وقتی که تاجر یا وزیر هستی هم یاد ما باش

!خوبه

یالا، یه آرزو کن

خوب

هیجده سالگی، سن قانونی

!اوه ناچیتو! حالا میتونی به طور قانونی ساک بزنی

فقط چهار روز بود که تو رو تو آغوشم گرفته بودم

و تو خیلی بچه‌ی جدی و خوبی بودی

هیچ راهی واسه خندوندنت وجود نداشت - مامان -

مثلا الانم خیلی تغییری نکرده

خب، چی؟ واسه جشن گرفتن میری بیرون؟

فقط اینکه من درس دارم

یعنی فکر نمیکنم اینطور باشه

خب، اما یکمی برو بیرون برو هواخوری

خیلی بهت خوش میگذره

مگه نشنیدی که باید درس بخونه؟

دانشگاه سال دیگه شروع میشه و هر یادداشتی مهمه

هر روز هیجده ساله نمیشی

وقتی هیجده سالم شد، بابام بهم یه ساعت داد

یه ساعت خوب، واسه زندگی

یکمی کار لو رفت

اما اگه خوشت نیومد، پس میدیم و تموم

نه نه، بابا، خیلی دوستش دارم

باور نمیکنم - اره، و خیلی خوب پیش خواهد رفت -

مطمئنی؟ - آره -

آره آره

به من ساعت نده

من همیشه توی گوشیم ساعت رو میبینم

ساعت باید رو دستت باشه

ایگناسو به تعهداتش عمل میکنه

و یه پیام‌هایی میگیره باید یاد بگیری

هرکدوم از پسرا هرکاری از دستشون برمیاد انجام میدن

همه توانایی‌های یکسانی ندارند

من فقط یکمی تلاش میکنم

فکر میکنی اون لبخند کوفتی میتونه همه زندگیت رو نجات بده؟

اگه حتی نصف داداشت تلاش میکردی هم بهش راضی بودم

رابرت، لطفاً

ازش دفاع نکن، با این کارت در حقش خوبی نمیکنی

باید بیدار شی. اون رفت

کدوم گوری داری میری، ها؟

لطفاً، تنهاش بذار، ولش کن

بزار بره

فقط کل روز تخمی داری دهن منو سرویس میکنی

برام مهم نیست

داد نزن. بهت میگم اطراف خودت گم و گور نشی

باید بیدار شی و پریود شی

اون خیلی جوونه

...هنوز نه

باید بیدار شی

وقتی میره توی خیابون اونو بگا میدن

بذار به داداشش توجه کنه، کوفتی

اون هیفده سالشه

...تو داری سعی میکنی

برام مهم نیست. بذار حواسش به داداشش باشه

باید صبر بیشتری داشت

کص نگو

چیه؟

حتی خودتم نمیتونی این همه ساعت پشت هم مطالعه کنی

چیکار میکنی؟ - نیم ساعت دیگه میخوام برم بیرون -

اگه میخوای بیا. ما واست یه جا باز میکنیم

با ساندرا؟

و با رائول

تو نمیشناسیش، مگه نه؟

متوجه نمیشم

خب، من یه دوش میگیرم، لباسامم عوض میکنم

و میریم بیرون

تا وقتی هوا نخوری، آروم نمیشی

مارکوس

چی؟ ما آبجو سفارش میدیم؟ - بیخیال -

آره؟ - ببخشید -

دو تا مینی، لطفاً

برو نقاشیتو کن

خب، واسه تولدت، داداش کوچیکه

زیاد اینجا میای؟ - وقت به وقت، آره -

با رائول و ساندرا

بچه‌ها! چطورین؟

ناچو اوردم. تولدشه و اونو بیرون کردند

خب نه خیلی

از اونجایی که اون به سن قانونی رسیده، از ما الکل میخواد

...فکر میکردم درس میخونی. اگه باربارا بفهمه

من رائولم. تبریک میگم داداچ

رائول زبان بلده. اون توی بارسلونا تحصیل کرده

و مواظب چیزی که میگین باشید

اون بچه‌ی رئیس مطالعات ـه

اوکی. اوه، سونیا

آره، اما نترس. من آدم نامردی نیستم

به لطف اون من عاشق تاریخم

آره؟ عاشق تاریخ، ریاضی

و هر موضوعی

ناچو شاگرد اوله. تقریباً از تو هم خرخون تره

!من خرخون نیستم. هی، هی

بازم مینی و کالیموچو میخواین؟

یه چیز قوی تر. داغ چی دارین؟

یه کالیموشه

نمیدونم این چیه. اسمش میره رو اعصابم

ببخشید، یه مینی و یه کالیموچوی دیگه، لطفاً

چقدر باحال

آره

ایگناسیو، بیا

رفیق

بیخیال، شاد باش، تولدته بابا

بازم آبجو؟ اوه... باشه

اینجوری ترمز میکنم

دو تا مینی پورفی

به چی زل زدی؟

تو هم همینطور

عجب چیزی پوشیدی کوچولو

جدی میگم

خیلی ازت خوشم میاد - باشه، ناچو -

داداشم چی داره که من ندارم؟

اون هرگز نمیتونه چیزی که لازم داری رو بهت بده

و تو از کدوم گوری میدونی من چی لازم دارم؟

آره. میدونم. کصخلی؟

خوبی؟

آره، آروم باش

فک کنم داداشت هرچی که تو میخوای رو داره

من تو رو ندارم ساندرا، دوست ندارم این حرف رو بزنی

!ناچو

!ناچو

چیکار میکنی، ها؟

چه اتفاقی واسه ساندرا افتاد؟

کی تموم شب منو مسخره میکرد؟

منظورم اینه که هر دختری که باهات میرقصه، میخواد تو رو بگاد

تو هیچ نظری نداری

و تو داری، ها؟

میخوای به من یاد بدی که چجوری مخ خاله رو بزنم؟

من تو رو بهتر از اونی که فکر میکنی میشناسم - چی کص میگی؟ -

تو توی اعماق وجودت مثل بابایی

یالا، بیا منو بزن

یالا بابا

بهم بگو

دیروز چی شد؟

...باشه

خب؟

میدونی که هرچی که بخوای میتونی به من بگی

درسته ناچو؟

...نمیدونم، اگه چیزی نگرانت میکنه یا اشتب میزنی

هرچی هست

نمیدونم

مامان - بله؟ -

میدونی پیرهن راه راه من کجاس؟

بیخیال. یکی دیگه میپوشم - وایسا، وایسا -

مارک، وایسا

اینجا چخبره؟

بچه‌ها، دارم ازتون میپرسم اینجا چه خبره؟

داستان اینه که اون ناچو‌ لاشیه

و تو، یه کصخل، باهوشی

هی، وایسا داداچ! تاحالا خودتو دیدی؟

من نمیدونم بین شما چی شده

اما هیچی نمیتونه اینقدر جدی باشه

که دو تا داداش اینجوری با هم دعوا کنند

نه

خواهش میکنم

آشتی کنین

عمرا

بچه‌ها، نکنین

بچه‌ها لطفاً

من میتونم هرچیزی رو تحمل کنم

اما قصد ندارم دعوای شما دو تا رو تحمل کنم

نه

بخاطر من اینکار رو بکن

بذار ببینم این مزخرفات حذف میشه یا نه

لطفاً به من گوش کن. مارکوس داره روزای بدی رو پشت سر میذاره

و بدتر از اون اتفاقیه که اگه تغییر نکنه میوفته

شاید نتونه تحمل کنه

خب باید این افکار کوفتی رو از سرش بیرون کنیم

چمیدونم. خب ببریمش پیش روانشناس یا هرکی که لازمه

اون به روانشناس نیاز نداره اون به حمایت ما نیاز داره

ریدم به خدا

خواهش میکنم. مارک! مارک

تقصیر توئه، ولش کن

تو زر نزن - باشه -

برگرد تو اتافت

برو. لطفاً گوش کن - نه -

نمیرم. تو رو با اون تنها نمیذارم

!برو تو اتاق کوفتیت

نه

بیا بریم. بیا بریم

اون کریستال ها رو بردار

مارک بیا بریم نه

مارکوس قراره اون کریستال ها رو جمع کنه. میدونی چرا؟

چون همش تقصیر توئه

میرم بیرون قدم بزنم - تو این ساعت معلومه کدوم گوری میری؟ -

نمیدونم

ماشین رو میبرم

لطفاً

بذار ببینم این کصشرا از دست توپ خلاص میشه یا نه

میدونی که چی میخوای - ممنون -

بیا با بابا بریم. اون گذشت

مارک، بی انصافی نکن

اونم روزای سختی رو میگذرونه

همه‌ی اینا تقصیر اون بوده

مامان تصادف کرده

تصادف

تو یادت نمیاد مامان چطوری بود، نه؟

قبل از شروع دعوا توی خانه

یکی دیگه بود

یادته یا نه؟

راه های زیادی واسه کشتن یه نفر هست

چرا بارها و بارها این همه دعوا رو راه انداختی؟

چون تقریباً همیشه بخاطر تو دعوا میکردند

کنترل کردن خودت واست سخت بود؟

ایگناسیو

چطوری؟

خوبم

معلما اینجان تا بهت توی

هرچیزی که لازم داری، کمک کنند

نه فقط توی داستان‌های درسی، توی هرچی

ممنون

و داداشت مارکوس چطوره؟

اون به چیزی از شما نیاز نداره

ممنون

خیلی متاسفم

ممنون

MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط t.me/starsubtitle IG:@Matin.lmn3

:ارائه شده توسط کانال تلگرامی سینمای اسپانیا _ t.me/Cineespanol آدرس:

ناچو

ناچو

باربارا

منو ندیدی؟

نه

حالا تو مال کسی نیستی

بابت مامانت خیلی متاسفم

میدونم که اینطوری نیست

من پارسال مامانبزرگم رو از دست دادم خیلی دوستش داشتم

و اون، بیشتر واسه من

متاسفم

میدونم که حالا غیرممکن به نظر میاد

اما غم و اندوه کم کم از بین میره

تو به زمان نیاز داری تا بگذره

و به اونایی که دوستت دارن تکیه کن

...اگه به چیزی نیاز داری قدم بزن، صحبت کن

خب، من زیاد اهل صحبت نیستم

خب، ما توی سکوت، بی سروصدا یه نوشیدنی میخوریم

بعداً بیا

هروقتی خواستی

ببخشید

نه، چیزی نمیشه، این طبیعیه

...ببخشید، فقط - نه ناچو. من حتی هیجان‌زده‌ام -

باید برم

ناچو

نمیدونم، بهتره حرف بزنیم، درسته؟

یه چیزی بهم بگو

از دبیرستان چه خبر؟

صبح پونزدهم

توی سالن جشن فارغ‌التحصیلی داریم

خیلی خوبه

و کارگردان قراره یه نقش ویژه به من بده

تبریک میگم، پسرم

ممنون. همه‌مون اونجا خواهیم بود

...و

باید زود بیدار بشم؟

شب قبلش کنسرت دارم

کنسرت مهمتر از فارغ‌التحصیلی ـه؟

قراره فقط یه ساعت طول بکشه

گفتم همه‌مون میریم. تمام

خب، من میرم درس بخونم. فردا امتحان دارم

همچنین میخوام بورسیه بگیرم

شک دارم که اونو ببینیم موبایل رو بده

دوباره؟ - موبایل -

اگه واقعا میخوای بورسیه رو بگیری

من بهت کمک میکنم که حواست پرت نشه

جرأت نداری که بگیریش

دیگه منو عصبانی نکن

مادرجنده

چی گفتی؟

هیچی

اگه خایه داری دوباره بگو کجا میری؟

بیا اینجا

بیا اینجا

داداچ

در رو وا کن

بهت میگم در رو وا کن، وگرنه میشکنمش

چند تا عکس بگیریم؟ - تقریباً میشه گفت نه -

امروز صبح دوستات رو توی موسسه دیدم

خیلی خوبه

ساندرا هم اونجا بود

دختر خیلی خوبیه

آره، ساندرا خیلی بهت میاد

هی من بابا نیستم

از دستم عصبانی نباش - نه -

تو امید بزرگ این خانواده‌ایی

تو گوش به حرف میدی، مطیعی

دهنت سرویس، کی میتونه از دستت عصبانی باشه؟

تو یه کرک کوفتی هستی

من فقط سعی میکنم کارها رو درست انجام بدم

خب، تبریک میگم، بابا خیلی بهت افتخار میکنه

میدونم که بارها واست پیش میاد

اما تو هم با اون وقت میگذرونی

ببخشید؟

چرا واسه من اتفاق افتاد؟ - هی -

ناچو، بابا یه کونی تمام عیاره

و تو اینو میدونی

یا نمیدونی؟

فکر میکنی چرا میخوای واسه تحصیل بری لندن؟

چون نمیدونی چجوری از این گوه خلاص شی

و نه، تو کار ها رو درست انجام نمیدی

تبریک میگم، ایگناسیو، بهترین نمره در کل مرکز

ماشالله

با این سالی که گذروندی، شایستگی بیشتری داری

باید خیلی افتخار کنی - پسرم -

هی، اتفاقاً مراسم خیلی خوبی بود

شیک، و خیلی زیبا

خوشحالم که خوشت اومد

خیلی. تبریک میگم داداش کوچیکه

دیر اومدی

خودتو تو چه جهنمی گیر انداختی؟

جلوی همه؟

تو اینقدر بدی؟

توی خونه حرف میزنیم. بکش

اون روزای بدی رو میگذرونه

تو نمیتونی همیشه توی یه موقعیت بد باشی

حاجی، حاجی

مثل دوقطره آب. همینجوریم یا نه؟

چطوری؟

فارغ‌التحصیلی رو تبریک میگم. زیبا به نظر میای

ممنون

سلام

اون لباس واست شگفت‌انگیزه

ممنون. تبریک میگم

بهترین نمره‌ی موسسه

حالا میتونی هرچی که میخوای باشی

اوف، من تازه‌واردم

خب، من و رائول باهم میریم سینما

سینما؟ - آره -

بعدش واست یه وات میفرستم

وقتی تموم شد نوشیدنی میخوای؟

خدافظ

من چالش تیک‌تاک رو شروع کردم، چون به نظرم جالبه

و حالا بیش از نیم میلیون دنبال کننده دارم

واو! تاحالا

اما این دیوونه‌کنندس، باور نکن

توی موسسه این حس رو دارم که مدام دارن منو نگاه میکنن

بالاترین پارانویا

من اون مشکل رو ندارم

خب، من بهت نگاه میکنم

آره، چون من داداش مارکوسم

نه؟

نه من تو رو ترجیح میدم

خب تو باید تنها باشی

ببین، داداشت خیلی خوبه

چیز ها همونجورین که هستن

اما نمیدونم. یه چیزی هست شبیه نه

حالم رو بد میکنه

تو، برعکس

میخوای منو ببوسی یا من باید ببوسم؟

بله؟

من داداششم. شما؟

چی؟

باشه. اما کجایی؟

بله

اوکی، من دارم میرم اونجا

من ایگناسو هستم. داداش مارکوس

داداشت یکمی از دسترس خارج شده

کدوم گوریه؟

ببخشید، نباید شما رو میاوردم اینجا

اما اون چی گرفته؟ - نمیدونم، خیلی چیزا -

هی، همین پایین

مارکوس

چیکار میکنی؟ - فقط داریم خوش میگذرونیم -

اون کم عقل و بچه‌ساله - تو دیگه کدوم خری هستی؟ -

برو کثافت - اگه دنبالش بود -

هی حاجی، مارک

خوبی؟

کثافت اینجا چه گوهی میخوری؟

بیا بریم خونه

هی، چشمات بسته - نه -

وایسا

بهم اجازه بده، تنهایی میتونم

من سقوط نکردم، خب؟ - باشه، باشه -

تشنه‌ای یا چی؟

تو، ون

سرما‌ی کوفتی. خوب میشی

داری چیکار میکنی حاجی؟

اوه اوه! داری چیکار میکنی؟

مثلا جدیده، ها؟ - آره، حتماً. البته -

مرسی که اومدی پیدام کنی

اوه، احتیاط کن

میدونی که دوستت دارم، درسته؟

دوستم داری؟

خب، البته که دارم

بعد همه‌ی چیزایی که درمورد من میدونی؟

واسم مهم نیست که وضعت چطوره

تو داداشمی

و تو هرچیزی که میخوای میتونی به من بگی

و حالت چطوره؟

چون تنها چیزی که درموردت میدونم اینه که پیام‌های توپی میگیری

اما یکمی دیگه

چند تا دوست داری؟

هیچ دختری رو میبینی؟

خوبی؟

تو، تیرا

وا

توی خونه

کاراتو خوب انجام میدی؟

آره. سنگینه

جوونتر که بودیم رو یادته؟

همیشه خودمون رو اندازه میگرفتیم تا ببینیم کی بلندتره

تهش تو از من بردی

حالا مستقیم، بدون سروصدا برو توی اتاقت

کجا بودی؟

جواب منو بده

داداچ

کجا بود؟

توی یه پارتی

تو یه جای برهوت

قلدری؟

چیه، تو هم خرحمالی؟

میخوای بابات تو رو هم ببوسه؟

میخوای؟

پس بهم بگو، داداشت توی یه جای عجیب و غریب بود یا نه؟

آره یا نه؟

پسر خیلی خوب

من باید این چیزا رو بدونم

برو

بابا این کارو باهات کرد؟

مارکوس، میدونم که واست خیلی سخته

....اما

...نمیتونستم

نمیتونستی چی؟

منو نجات بدی؟

این کصشره

آره ناچو، آره

این کصشره

و لازم نیست هرکاری که همیشه بابا میخواد رو انجام بدی

برو

اتفاقی افتاده؟

من میخوام بیانیه‌ام رو عوض کنم

من بابام رو کشتم

گوه نخور - من ازت نمیترسم -

برو توی اتاقت - من دیگه ازت نمیترسم -

برو تو اتاقت

تو هم ایگناتوس؟ تو هم ایگناتوس؟

MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط t.me/starsubtitle IG:@Matin.lmn3

:ارائه شده توسط کانال تلگرامی سینمای اسپانیا _ t.me/Cineespanol آدرس:

:برای دانلود سایر سریال و فیلم های اسپانیایی به کانال تلگرام سینمای اسپانیا بپیوندید _ t.me/Cineespanol آدرس:

: آدرس زیر را در تلگرام سرچ کنید و سپس به کانال ما بپیوندید _ t.me/Cineespanol آدرس: