All language subtitles for La.Ragazza.del.Lago.25fps

The Girl by the Lake

Subbed for Karagarga

I advise you go straight home.

But tomorrow you go to school,

you must promise it to me.

- I promise, aunt.

< Lucy: Hi!
- Hi!

- Good morning, Maria.
- Good morning, Marta.

- Hi, Marta.
- Hi, Silvia.

Anna...

It is late.

I was dreaming.
You shouldn't have waken me up.

(HORN)

Marta: Hi Mario!

No, I am not able.
Otherwise my mother gets worried.

It is all right.

Hi, Alfredo.

- Lorenzo! - Paola, what is it?
- I cannot find Marta!

How is that you cannot find Marta?
what are you saying?

We have been looking for her for an hour!
What must I do?

Help me, otherwise I will go crazy!

Calm down.
Explain me calmly.

I have looked for her everywhere!
Everywhere I have looked for her!

When I have the night shift,
she goes to sleep to Lucy

and in the morning, if she doesn't want
to go to school, she returns alone.

- But this morning... - Of course
she stopped by a friend. - No!

She stopped only to give the breakfast
to the dog of the signor Armando.

I will help you now, everything will be ok.

From the bar they also went out
to look for her outside the village.

How '' out of the village''?
Why out of the...?

What has she gone to do
out of the village?!

He is called Maciste.
He is sick. But he is my favorite.

It is so because he is old,
oldest of all.

If you want, you can caress him.

My father wants to put him in the frying pan,
but I don't allow him.

When he dies, I have already prepared
the grave for him, here nearby.

I will put rather
my father in the frying pan!

I must pee.
Is there a bath?

It is there.

(The phone rings)

Hello

It is me

For how long?

Tell him in 10 minutes.

The child?

(in dialect) Mario, I have asked
you about the child!

She is no more.
Are you happy now?

Father Mario: And the jacket?

(in dialect) Where have you
left your jacket

I have lost it

- Good morning.
- Good morning.

I am sorry that I have disturbed you
for a foolish thing, commissioner.

- Is it her? - Yes. I have found her
at the border of the village, she is well.

- Has she told you where has she been?
- At Mario, to see the rabbits.

- Who is this Mario?
- A crazy person. A good one though.

Crazys are all good ones
until they become bad.

- And who are you?
- I am Giovanni.

Your mother made a call to me
because she was worried about you.

Is she angry?

No, I don't believe. Now let's go
because she is waiting for us.

< Marta: Mario is afraid that
his dad will take Maciste from him

and cook him in the frying pan.

- Who is Maciste?
- A rabbit.

I wanted to bring him with us

but Mario had said that
he would be too frightened

the Lake of the Snake.

< Paola: It is a small lake here,
up there.

< In this region there is a fable.
- In the water there is a snake that,

if you look at him, he makes you put to sleep
forever. Do you believe it?

No, it is not a fable.

< Marta: Today the snake has come
and really he made the spell.

< Paola:
But what spell, my love?

You want to tell mommy what happened
at the lake with Mario ?

Marta!

It is perhaps better
if we go out for a moment.

< Paola: Commissioner!

(music in the background)

Holy God!

- Sanzio: Do you know who is she?
< Siboldi: It is Anna. Anna Nadal.

(continuous humming)

Sanzio: Well?
Shall we make silence?

- Siboldi, but who are you calling?
- Excuse me. I am hanging up.

- Anyone came from the prosecutor's office?
- Yes, the doctor Giani.

But I don't see her anymore.

- You want her with the jacket
or without? - As she is.

Let's remove the jacket
when you finish.

- How did she die?
- Collapse of the lungs.

She could have been drowned,
but I cannot exclude the other causes.

- Have you seen the signs on the neck?
- Yes.

< Physician: 30 degrees.
She has been dead for a short time.

< I have to take her away.

< Sanzio: Just wait, I want
to still look at her for a moment.

- Siboldi, make everyone move away.
< Siboldi: Please!

Now you may remove the jacket.

- Do you know where lives this Mario?
- Yes, it is down there over the ridge,

but we must take the car,
because from here it is complicated.

It is all right, let's go.

Commissioner, Mario is a fool
but he would not hurt a fly.

You have already told me about him,
I understand that he is your friend.

He is really a friend of everyone.

- He is the friend of everybody except me
I want to speak. Can I ? - Sure.

So good.

Alfredo, go down to the village,
and collect information about the girl:

Where she used to live, with whom,
who has last seen her...

Here is the law.
Wait for a second.

Everything well, doctor?

It takes a strong stomach
to make this job.

and in this period
I don't have it.

I will go with Siboldi, but if you
need something, Alfredo is here.

The inseparable Alfredo.
I will go and listen what he tells me.

Yes. Go to village,
if you hurry, you will still find him.

Yes.

< Siboldi:
Do you see that gentleman there?

< If you continue to you tell lies,
he will put you in a cell.

- Cell no! - Put him,
instead! - Calm, Siboldi!

- To put in a cell, no. - But no,
Mario, you must not worry.

We only need your help.

But you must explain me
why you are so frightened.

Wwhat are you afraid of?

of something that you have seen at the lake?
Are you afraid of me?

Of your father?

Please,
I want to stay alone with Mario.

- Why?
- Nothing. Only for a few minutes.

- But why?
- I don't want to discuss.

Ah, yes?
He cannot discuss?

You enter, you come here.
You think that this is your house.

You don't raise your voice,
I hear it all the same.

(Dog grooming)

- Are you a commissioner? - I am the one
wants to get what he asks from you.

Keep the dog away.
If he attacks me, I will shoot him in the head.

It is' good, it is' calm.

Wait there, have patience!
Siboldi, come on?

Siboldi: Come.
Do you want me to help you?

No, I don't need nothing.

Well, Mario,

the girl
that you have seen at the lake

you have found her in that crouched position
or have you put her?

She was like that.

Have you not touched?
(Mario sighs)

Where have you touched her?

- Here.
- Why there?

To talk to her.

I asked her if she was sleeping,
she did not respond me,

then I have told her a thing
to the ear, in a low voice.

And what have you told her?

That it was a bad idea to
take a bath in the lake.

Because this is the
season of the Snake.

And in fact the Snake
has looked at her in the eyes,

made the spell
and she has fallen asleep.

From what did you understand
that the Snake looked at her?

From the fact
that he had made her the spell.

And why did you put
the jacket on her?

I have thought that it was cold
and my jacket is nice and heavy.

Mario, that girl is dead.

- Ehm, it seemed to me a little so.
- It also seems to me.

- Did you know Anna well?
- Yes. Well.

Yes, when it rains, she always runs
here up and down the hill.

I was there when she has won
the medal of hockey.

- Did you love her?
- Yes. Quite a lot.

Lot, like?

Well like...
I want that she always wins.

And besides you,
who else loved her?

- Ehm, her dad.
- Certain, her dad.

- And besides her dad?
- All, everybody.

- Did anyone want to harm her?
- No one.

Sure?

- If I tell you about him, then what will you do?
- Nothing.

It remains a secret between you and me.

My father hates her

because Anna
has the long and thin legs.

(laughing) unlike him...

< Alfredo: Anna had a boyfriend
a litte older than her,

Roberto Biasiutti, he works
in a factory here nearby.

< Girl's father,
is called Davide Nadal.

He is a widower, today he went
to the Tarvisio to find his brother.

- Yes? - He also has
another daughter, Silvia,

she studies in the city
and we are trying to find her.

Yes, thanks.

The mayor offered us
some locals of the community.

Roberto lives with his mother
who works as a cleaning lady.

- The father?
- There has never been one.

There has not been never...
These is always a father.

< Roberto: Anna was the only
decent thing. The only one.

- If you don't feel like, we are able
to postpone. - No, I feel like.

Do you want a glass of water?

Something stronger?

I don't want anything.

< Sanzio: Your mother has told me that
you have stayed home the whole day.

- Yes, I did not go to the job.
- Why?

To work in the factory
is not amusing.

It sometimes makes me sick.

- When you have seen Anna
the last time? - This morning.

This morning? At what time?

I went to her home
just before 8:00.

Did you have sexual intercourse?

- Why dou you ask me this?
- Because I must know it.

Is it not a private thing?

Is there not a law that protects
the private life of the people?

Yes, but there is here a homicide.

- Well? - For sure
we had sexual intercourse.

I won't come back home
tonight. Can you sleep at Agnese?

No, why alone? At Agnese
I will feel better.

Ok, bye.

(Door Knocks)

We have collected some of
the testimonies of neighbors:

they have seen her go out
about 8:00 as usual.

However she met
someone out in in the village

- Do you know him?
- Corrado Canali. One of here.

He lives here,
but he owns a business at Udine...

rather he had. Now he left it to
his wife, they are separated...

- Have him come.
- Yes.

< Canali: May I?
- Please, please.

- Good morning.
- Good morning.

I have just learned about Anna.
It is dreadful.

I knew her well
she used to be the babysitter of Angelo,

my son.

- Where did you meet her this morning?
- In front of the cafe.

I went there to have breakfast,
I asked her if she wanted a coffee.

- Did she accept? - No,she
told me that she had to hurry.

- Did she tell you where she was going?
- No.

< Sanzio: For now thank you.
I will tell you what we tell everyone:

don't go away soon.
We might be needing to hear again from you.

- Of course. Good-bye, then.
- Good-bye.

< Sanzio: Do you see something strange,
that doesn't belong to your daughter?

No, these are all her things.

Recognition...
I don't want to do it.

I don't want to see her,
I can't make it.

Don't worry. Your daughter Silvia
has already recognized her.

- Silvia is not my daughter.
- Excuse me.

When I have known my wife,
she had just lost her husband.

Back then Silvia had
a little more than one year.

- Her cell phone is missing.
- We have it for scientific observation.

And the backpack, where it is?

Are you sure she had it?

I have seen her when she went out.
She had it on her shoulder.

But how is it that she dies this way?
How come?

< Silvia: One may want
to be able to cry properly,

not in front of you.
- Sanzio: Only a second.

What had Anna in the backpack?
It has disappeared, and we have not found it.

I believe the usual things,
nothing of detail.

Did Anna hold a diary?

- I don't know it, but if she had one
she would not have told it to me. - Why?

Anna was different.
She was everything I am not.

- You are very beautiful.
Anna how was she? - Have you not seen her?

I have seen her.

And you have not realized that she was
very beautiful? Can I now go?

I want to take my father away.

Will you help us to see if there is
something useful in the room of Anna?

- Now?
- Yes. - It is all right.

Come, Silvia.

Can I give something to the father?

He keeps on crying, he repeats
''My child, my child!''.

What do you want to give him?
A medicine?

What medicine,
what medicine...

My daughter...

- Whose watch is that ?
- Roberto's.

Sometimes they exchanged
with Anna.

Tonight you have slept here.
Have you seen them?

No, perhaps when they came
I was already sleeping.

They were seeing each other secretely
because my father hates Roberto.

He says that Roberto is a wretch,
a slacker.

And in turn, how is he Roberto?

Like that.

But if this is all it took for hating the people,
we should hate the entire world, no?

< Siboldi:
How about a dish of spaghetti?

What is easier for you.

A burnt?

- No... an atypical dermatitis.
- Atypical? It is?

It is the type that nobody knows
how to heal.

Enough!
Shoot some the landscape.

Enough!

Stop, dad, really, enough!

(Boldrini incites the students)

At this age they are strange,
but I am accustomed.

8 months ago she told me

that she didn't want to be in the
competitions anymore

and that the only thing that she liked
was to run on the hill, alone.

''But alone what is the taste there?''
I asked with the double sense.

With the double sense?

- Yes, so, to make her laugh.
- And has Anna laughed?

For god's sake! Never!

And what you have done to her?
Did you start laughing alone?

(Boldrini laughs)

Perhaps you have not understood the tone
with which this was intended to say.

With Anna did you try?

- What enters to it?
- Did you try it or not?

- If I say yes, do I become a suspect?
- You already are.

You have previous offences,
you have been sentenced.

Unfair.
Why don't you reread the sentence?

I will do it.
Now answer to my questions.

Anna was a beautiful girl;

at the epoch she was not yet
together with Roberto

and I have thought that we
could have a story.

At that time Anna was 17 years old.
She was a minor.

- I don't intend to say...
- You don't talk about the double anymore.
What history are you talking about??

Believe me, there has been nothing,
our relationship was friendly.

Also after she has gone,

Anna was coming here
to chat, to say hi...

You can ask everyone,
how Anna was with me!

I am joking there
with the girls, joke.

This, she had perfectly understood.

- I have also accompanied her to Udine
not even one month ago. - What for?

She had to get some analyses
from the hospital

- She had missed the bus, I was going
to the center. - What analysis were these?

I have asked this to her.

She has answered me
that this was her business.

I have thought that she had a
trouble with Roberto.

But her... In general, she was made this way.
This is why I had chosen her as the captain.

This has been the last time
that you have seen her?

- No. I have seen her yesterday morning.
- Where? At what time?

ln the village, next to the cafe. She has not
seen me. I was passing in car.

< She was talking to Corrado Canali.

Be more precise. Had he stopped her?
Did they meet by chance?

Look, this I don't know.
They were talking.

If we had more staff, I would put
someone behind him from morning to evening.

- Why?
- Why not.

- These came just now - Among the things of Anna,
were there some clinical analyses?

- No It does not seem to be. - ''It doesn't seem''
is not all right. Were there or were not there?

There were not.

I wanted to tell you that
the data we were waiting have arrived.

It is only the list of people
Anna called the most.

For the others
we will wait a few days.

I am Persian. They come from the Belucistan,
a zone to the south of the lran.

- Is it true that they make the children do this?
- Yes, in some areas

- Because they have small fingers?
- Yes, they make the knots more easily.

In reality only the girls have
small fingers...

Ok, it doesn't really matter.

However those
are not made by children.

Why did you not tell me
that Anna called you every day?

Every day and every hour?

- Believe me, I wanted to tell you.
- And why you did not?

To not to cause a misunderstanding.

- Did you have a relatonship
- No.

- Did you have a rendezvous
yesterday morning? - No.

As I have already told you,
we just met by chance there.

What Anna had, how to say...
was a foolish admiration.

She believed that
she was in love with me.

When I was not with
my wife anymore,

she knew that I was sad
and kept calling me. That's all.

ln a village like this, it would be
difficult to have a hidden story.

Here everybody knows everything about everybody.

It is enough that you go around and ask,
you will see.

Me and Alfredo, we return in the city.

I must try to sleep,
I am asunder.

- Good evening, commissioner.
- Bye.

Can I tell you that the 4 in history
bothers me more than the 2 in Latin?

- But what do you have on your wrist?
- An atypical dermatitis.

I have it since a month.

24 absences in a trimester
they seem to me too much, no?

Lately, I don't want
to study a lot,

sometimes I didn't go to class,
but so does everyone.

- Do you have to do whatever does
everyone? - Yes.

- And where do you go when you don't go to school?
< Hang around. - Around...

- It is too late, dad. - France',
can I know with whom you go around?

Alone.
Is the interrogartion over?

- Today go to the school,
I advise. < Bye, dad.

(Door is shut)

The doctor Giani has asked me
a lot of questions.

Didn't you explain her how we ended here
after 20 years at the Homicide.

And what did you tell her?

< ''For me and the commissioner
all the places are equal ''.

You did wel... You did well
to answer her this way.

Alfre', when you have seen her that morning ,
what did you think?

It seemed that she was sleeping.

To put her in that position
must not have been easy,

but why that whole work?

Make the criminal part
of your brain work .

It is very limited.

I don't know, I thought
that he had stripped her

to make us believe
that it was a sex crime.

Perhaps.

But then he has not left her
in the middle of the mud,

throw her as a thing.

He has left her on a side,
as if she was sleeping:

he wanted to make everything
as calm as possible.

Then he made a final turn

and has seen the eyes of Anna
looking at him.

he has thought that this image
would torment him for his entire life.

Then he came back,

and turned her head.

These reflect feelings, Alfre.'

Whoever has put her
in that position was loving her.

How beautiful! Carlo will like these,
you are kind.

This was not my idea.
Francesca sent you these flowers.

Francesca?

This is my moment and
I don't want to risk putting it to fire.

Is she someone that I should know?

Is it important?

No, it is not important.

Carlo had to return home days ago.
It has been really bad.

But the doctors told me that
a few returns, they have sworn me.

- Do you miss him?
- A lot.

When he is around,
I don't feel alone in this world.

Certainly you are there as well.

You are so sweet to come until here,
mamma mia!

To take the plane for hours,
leaving your students and your wife.

You are really good.

Only that Carlo makes me not to feel

that thing that I have inside
and doesn't give me peace.

He tells me that I am beautiful.
I know that it is not true,

however, I feel like crying from
happiness when he tells it to me.

Enough of talking about me.
Let's speak about your secrets.

Of my secrets?
I don't have any secrets.

A long time ago, I have realized
that you held a gun in a drawer.

Where were we...?
I don't remember...

- At the house by the sea?
- I don't know it.

I thought: why does a professor
who studies English poetry

have a gun in the drawer?
Is this not a secret?

< Alfredo: How is your wife?

Worse. doctors had told me:
every time she will be a little worse.

She mistook me for one of her brothers
who lives abroad.

And she doesn't remember
to have a daughter anymore.

Tell me how to explain
such a thing to Francesca?

Commissioner,

I just received from the Doctor Giani
the order for Roberto's house.

I am going there.

- I will join you as soon as I am finished here.
- See you later.

< Physician: The girl knew the killer,
she trusted him.

- Has there been sexual violence?
- No, she was a virgin.

- Are you certain?
- She had a relationship.

How was she killed?

He held her head under water,
there are very evident signs on the neck.

How long does it take
to die like that?

< Anna was an athlete, she had
an excellent pulmonary ability.

< At least 7-8 minutes.
- My God...

< No trace of skin under
the fingernails, she has not scratched.

It did not take a lot of strength
to kill her.

- Then the killer can
also be a woman? - Yes.

< Sanzio: Yet Anna
was poweful, strong...

Yes, but she did not fight.
She let herself die.

< Don't think I am crazy

but perhaps Anna agreed
with whoever killed her.

< Giani: But how is it possible?
A girl so full of life.

Anna was sick:
cerebral neoplasia. She had a tumor.

- Could she be cured?
- I don't believe,

she would be dead in one year.

(Ambulance sirens)

- When I can get back my daughter?
- Soon, very soon.

But I must know.
Why don't you want to tell it to me?

I must arrange the funeral.

The relatives wait.
What can I tell them?

- Tell them in two days.
- Two days. Do you promise?

Yes.

Listen, that doctor who was sitting
here before you did,

has asked me what type
of medicines Anna took.

What questions are these?

Listen, unfortunately we have
to be precise for the records.

Anna perhaps had simple ones
for headache...

Yes, headache... she could have been taking them,
as I would. But why does it matter?

All these questions that seem absurd to you

come from the fact that there is
one thing that makes us uncertain:

Why did Anna leave hockey?
Why? She was a strong girl.

- Perhaps she was not well?
Did she have a problem? - But no.

Anna has left the team
after the misfortune of that child.

She felt very badly after this.

- Which child? - Angelo,
the child of Chiara and Corrado Canali.

The one she was baby sitting?

Hee was 3 years old.

After that event, Anna cried
an entire week.

For this that she did quit playing.

If there has been an other reason,
she would have told it to me.

Are you really sure
that Anna told you everything?

- I am her father, I knew her.
Don't you have children? - A girl.

And don't you know what passes
in the mind of your daughter?

- Enter Password -

- Wrong Password -

Even today you have not gone to work.

Mother, please!
At least you leave me alone.

You know what happened to me, don't you?

Yes, I know it, but they will
pretend to not to know.

If tomorrow you don't show up,
they will fire you.

(Bell)

- Good morning.
- Good morning.

These?

Anna had given to me because
she didn't want to keep them in her house.

I have not told about them
because you have not asked me.

Do you really want to play the dumb?

If the commissioner had told me that
you wanted to see the analyses,
I would have given them to you,

In this way I could avoid all this.

Yes, after the fact it is easy to systematize.
I also take these with me.

- Those are Anna's.
- Another thing you have not told us.

Now you will see it with the commissioner.

My knees are shaking.

< Agent: lnspector, sorry to bother.
Just for a moment.

It is here. We did not touch it.

Siboldi: Do you know what is this?

- It is Anna's.
- I know it.

- Where did you find it?
- Out here.

It is not true.

- You must come with us.
- But why? - Why not.

What the hell do you want from me?
You want to frame me, right?

But I don't have anything to do with nothing.

What have you done, Roberto?

- Mom, please!
- Roberto!

What is this?

The boy had the
medical analysis of Anna

and behind his house
we've found the backpack.

I had decided to arrest him,
but that piece of shit has escaped.

ln a moment jumped out of the window.
Binacci is young and inexperienced.

However you you are neither young,
nor inexperienced.

What could I do? Shoot him?

- I believe he went that way
- What is down there? - The river.

I told the cars
to not to let anyone pass.

(The door Opens)

- Where the fuck are you going?!
- Go slowly, Siboldi. Slowly...

I have not done anything, I
don't have anything to do with nothing!

You made a stupid thing, I am not me the
one you are looking for, I'm telling you!

I loved Anna!
I didn't do anything to her!

- Then why did you escape? For sport?
- Silence, bring him to the station.

- He destroyed all our lungs running.
- Enough!'

- Come before it cools down.
- Coming

- And this what it is?
- A heated soup.

But it is your fault,
you did not warn that you were coming.

- She was called Anna, right?
- Yes.

And how was she? Beautiful?

A while ago we have arrested
her boyfriend.

- Was it him?
- Perhaps.

- But why did he do it?
- This is what I don't know yet.

Think it was not him.

Not only it is not him,

but his health is also affected in the cell,
or you make something wrong

and he is given life sentence.

- Do you ever think that you can be wrong?
- I always do.

It is not fault of the soup,
I am not hungry anymore.

- France', but why did you quit
playing piano? - Again?

- You have long fingers, they look as if they were
made to play ... - We already spoke about it!

- But you have not explained me why.
- Because I don't know why.

- But there should be a rason.
- There should be, but I don't know it!

I don't enjoy it, I get tired,
I get annoyed.

I don't understand what happened suddenly
from one moment to another.

I said I don't know it.

- Leave it. I will do it.
< I have already done.

You go and eat,
I don't need anything, I will do it.

But in one minute I will be done.

You must explain me why when
the women argue, they turn their back.

< Someone must explain me this!

- Have you seen her this morning?
- Yes. - And how is she?

Better.

- When can I see her?
- For now you cannot.

- Doctors are saying that if she sees you,
she will get excited. You will see her here. - Here?

Yes, here.

You will bring her back to house
even if she is not recovered?

I will bring her because she will be recovered.
We need to have a little bit of patience.

Mom will return
and we will be so happy.

Francesca: Then ask me
why I have the argument with you.

I have it with you
because you don't tell me the truth.

Because you treat me
as if I was 5 years old.

- From that thing mom
will not recover. - What do you know?

< I know hit! I have looked for it on the internet,
I know all the bad things.

It is progressive.

- If it goes far, it doesn't return
back. You become like... - Silence!

Enough.

(Francesca is crying)
Enough, enough...

< Why did we come here?

Why don't you find yourself someone?

Can I know why?

This is the penal code.
Article 575, it is written ''homicide''.

Who cares. It doesn't concern me.
I have committed no homicide.

Then explain me why
did you have the disks of Anna.

- I have already explained it.
- Repeat it.

I had them because her computer
didn't work so she used mine.

Why have you been working
the whole day on the disks?

- I wanted to see what she had
written there. - Why?

To understand! To find a trace,
to discover who has killed her!

- This is our job.
- Then I should be really calm!

Surely we have a misunderstanding.

You are in a very bad situation.

The last thing that serves you
is to play the smart ass,

worse still the arrogant
and worse of the worse the dickhead!

- I am telling you the truth.
- Don't take me for an ass! Understood?!

If you insist to say that you don't know why
the backpack was two steps away from your house,

and that you kept the analyses of Anna,
but you didn't know what stuff they were

and that you have only discovered it later
after we have found her dead,

you take yourself 30 years!
Am I clear?

I tell you the truth,
it is you who don't believe me!

- Tell me which one is the true truth!
Tell it to me! - Sure I will.

Well?

Thing?

- You said you would tell me the truth.
- I have reconsidered.

- What a piece of...
- Hey! Enough with the offensive words.

Enough with the offensive,
it doesn't suit you.

Let's be calm.

Let's restart from the disks.

You wanted to delete them, this is
why you worked there the whole day.

It is not true, it is not true...
it is not true, it is not true...

it is not true, it is not true...
it is not true, it is not true...

it is not true, it is not true...

Maybe it is the tea
that is causing this dermatitis.

I have thought about everything, but the tea
I never thought about it.

- Is the password found for the CD?
- Not yet.

- Was it the boyfriend?
- Very likely.

How did he die
Corrado Canali's child?

An accident, an absurd death:

suffocated by a biscuit
while he was having breakfast.

When they have realized,
there was nothing that could be done.

(mumblings)

Have you made our case?

Nowadays when the women get pregnant,
their belly is not seen anymore.

< Siboldi: And is it not better?

No. It is not better.

< Sanzio: He says that yesterday morning
he was in the house, but he doesn't have any witnesses.

According to our data, he received
a phone call at 11:00 o'clock

but he has not answered. He says that he was
listening to the music with the headphones...

- What go you think of it?
- I don't know.

I don't get along with the boy.
My fault, he doesn't like me.

- I must verbalize this now.
- Please. It is all yours.

I have seen the video of Anna.

They seem to me morbid shots:

the way in which her father frames her,
follows her. Always and only Anna.

Her sister is there, her voice is heard
but she is never seen.

The father ignores her.

- Did you not have this impression?
- Yes, I had it.

- Then we should hear Nadal again.
- And how do we do?

Let's question him for too much loving her
daughter and too little his wife's daughter?

Here at the station they were saying that
you are married and have a daughter.

Is your wife beautiful?

I wonder how an ill tempered man
has conquered a beautiful woman.

You see I am not ill tempered.

Beautiful, right? They look perfect

and in truth, each of them
has a small defect,

a badly made knot.
- Made bady on purpose?

A persian poet says

that it is made to let the God
of the plot to free himself.

- But you are not here for the carpets,
right, commissioner? - Do you know me?

Will you be offended if I tell you
that it is immediately seen?

No, I am not offended.

She was different than
the others girls of her age.

Better, more sensible.
She was strong, brave.

Why nobody wanted
to take care of your child?

The other girls preferred
to deal with more normal children.

Angelo was not?

I thought that you wanted to ask me about Anna.

I am only trying to understand,
to have an idea.

I believe that you ask me
police questions.

- Will you ask me if I have an alibi?
- Do you have one? - No.

You are not the only one.

Angelo was sick.

He was closed in his world,full of
fears that he fought against.

He was closed in his world, full of fears
that he fought against.

The only fact on which the doctors
could agree

was that his state
would not improve.

He was never strong,
he never slept.

He always cried,
since when he was born.

Weeping with no consolation.

It was difficult
to know what to do with Angelo.

Only Anna knew how to take him,
she was patient

and he liked her,
he adored her.

- were you sometimes jealous of her.
- Jealous like?

As mothers who know they are not be able to
measure up to the problems of their children

and who choose someone
better than them.

If you want, I may accompany you.

(Engine noise)

- Who is this? Your boyfriend?
- He is called Simone.

And what are you doing here
at the shop of the Canali?

He works as a renovator.
He must collect a check.

Are you getting along with him?

- Sometimes it seems so...
- But what happened?

The other day you were looking desperate.
Now you gained your color back.

Tell is to me also, how do you make it?

-Just keep yourself away
from big pains. - It is a motto!

- I went home. I feel for him.
- Have you left your father alone?

He is always the same alone.
Only with Anna.

And then he is not my real father.

That is no longer true

and whoever knew him say
that I have lost nothing .

You can never choose your fathers.
The ones who touch you, touch you.

This is true.

I must go.

Among the things that
you have seized from the house,

there is a bronze little angel,
a small one. You must return it to me.

- A little angel?
- Anna cared a lot about it.

It is all right. It will be possible
to bring it back to you.

< Siboldi: This is the course that
Anna should have made that morning.

Is this the road that
leads to the school?

The bus stop is here.
Her house is here behind.

< She passed from here.

- Why have you lied?
- Still the same question?

How many times have you lied me?

- 100, 200, 2000?
- Why do I need to lie to you?

I have told it without thinking.

For the shame of it:

If I had said that I slept with Anna
but that we didn't made love,

you would have taken me for a fool.

I am not crazy,
I don't have sexual problems.

And then you must tell me
the motive! What is it?

Why would I want to kill her?

Anna loved me and I loved her.
Why would I want to kill her?

- Why?
- Be ready to listen.

You cannot know it, but I do.

I have seen so many of murdered bodies,
they are decomposed, stiffened by the fear.

Anna was not.

As if the death
had freed her from a pain.

- For this we have thought about you.
- But what are you saying?

Anna has told you that she was not very well,
that she would not live long,

perhaps you cried together.

Perhaps you asked her to die together,
but she asked you another thing,

to avoid medical clinics,
to let her die silently.

Without making noise without bothering
anyone and you have done it.

It is not this way.

I didn't know that she was sick.
I learned it only yesterday.

I told you everything

and you told me nothing.

- I believe that the prison is
validated. - Did you hear?

I tell you. We are arresting you.
Do you have anything to say?

- (in a low voice) Go fuck yourself.
- There you go. Good, good.

The CDs are unlocked.

Print what is inside.
I want to read everything.

What was the password?

Angelo.

Commissioner, you cannot smoke here.

Arrest me.

< Sanzio: The school
has restarted just a week ago

and I already feel so tired.

< Sometimes I wish they
understood me right away.

< I'd like if it was enough to look without
having to explain anything

to make my melancholy understood.

< I only have to understand
that we are growing...

< Anna: And each one is looking for
his own way to be.

< Sanzio: Today in school
I fell asleep.

< Anna: It is not the first time
that it happens to me.

< Anna and Sanzio: It strikes me
suddenly like a kind of exhaustion.

(Anna's Voice Overlapped)

< Sanzio: I am convinced that the color
of the eyes depends on life.

< If one is happy,
the eyes are ignited with light.

< I have imagined Angelo when he will be
big and will have a nice beard.

< The girls will run after him.
< Anna: And I will be so jealous.

< Anna: I wish so much that some days would
not exist, that they had never existed.

< For my luck there is Roberto.

< Sanzio: Everyone should be able to express
their affection as they best know it.

< Anna: The trainings with the team
they are heavy,

but playing means a lot of for me.

< Anna and Sanzio: When I run
on the hill and then I go down to the lake,

I feel Mario's looks
always on me.

< Anna: He doesn't stare badly.
< Sanzio: I don't fear him.

< Anna: But his father gives me the shivers,
he always have severe looks.

< His wife has did not leave them
because she couldn't bear the crazy child.

< Sanzio: I work to accept the fact
that I am changing so much.

< Anna: When I run on the hill
and then I go down to the lake,

I feel Mario's looks
always on me.

< He doesn't scare me,
but his father gives me the shivers.

(Background music)

Sanzio: What are you doing?

I dig the grave for Maciste.

Dad says that he died tonight
of old age.

But if I discover that he poisoned him,
I swear that I will tear his head off.

I know that a son should not say
such things but I...

Your father, where is he?

Where he is always, cursed one.

- I want a lawyer. - You will use it
with the judge. Answer my questions.

- You cannot treat me as if...
- I am not trating you like anything. - Yes!

You take advantage of me because I am
reduced to this chair. I wish...

Answer my questions!
Do you prefer to answer in the cell?

What are you able to do alone?
Can you walk, drive a van?

I am able, but I never do it.

Van's controls are by the steering wheel.
If you never use it, why?

The van is 10 years old.
10 years ago I drove it, not now.

- Squeeze my arm.
- What?

- Squeeze my arm, go ahead.
- Why? - Do what I tell you!

Stronger! Stronger.

Stronger.
Squeeze stronger!

It is all right, enough.

You wanted to see if I am strong enough
to break the neck of a rabbit?

No. I wanted to see if you are strong
enough to drown a girl.

- Me?
- Yes, you.

- And why would I want to do it?
< How should I know?

Perhaps not to see her
running here anymore,

perhaps not to see Mario
looking at her anymore.

You hate Mario. No?

When he was small I hated him,
but bot now. We make each other company.

We remained two alone:
the paralytic and the crazy.

Why were you hating him?

How do I explain it? You must have
beautiful children, healthy, intelligent.

- Try me. - I don't have the words.
I don't know how to explain.

You think badly about yourself.
You think that it is your fault.

All ends, all becomes black.

Only the one who went through it can understand it.
Only who went through.

(Background Music)

(Sharp break)

If this is still about Anna,
I don't have anything more to add.

- It isn't about Anna. I want to
speak of Angelo. - And why?

If you don't feel like it, I will go,
but tomorrow I will ask the same questions.

- What Angelo has to do with
the death of Anna? - I don't know.

Ask me what you have to ask
and then leave.

The cause of your separation,
is it the death of your child?

We were not able to
to lift that weight,

that sense of guilt.

Corrado has been even worse:

the child was with him
that morning.

After months of weepings, pain,

folly,

we both walked on our
separate roads.

How did Angelo die?

It is like, while he was eating
his milk and biscuits,

something got stuck in his throat.

Something didn't move
neither up or down.

It blocked his respiration,
it prevented him from screaming.

What do you remember from that day?

Everything.

I was in bed, I had not
closed my eye the whole night

because Angelo had not given us rest.

He had cried until 5:00.

Then he fell asleep.
After two hours, he was awake again.

I wasn't able to make it anymore,
I was exhausted.

Corrado got up
to take care of him.

- You stayed in bed?
- Yes.

- Did you sleep?
- Kind of.

Did you hear something? Any noise?

Their voices.
They were having breakfast.

< Nothing special?

The... screams of Angelo.

< Did Angelo scream?
- Angelo always screamed.

He could hit the cup
on the table, for an hour,

until he got what he wanted.

You would dress him and in an instant
he would take everything off.

You would give him the medicines
and he would spit them.

And your husband?
Was your husband also screaming?

< Chiara: But what are you looking for?
Yes, they shouted both.

But don't think anything bad.
It was every day like that.

Then my husband went to bathroom
and Angelo kept screaming.

And what did you do?

I have put my head under the pillow.

You would also have done the same if
you were at my place. Anyone would.

In a short while I fell asleep.

With the head under the pillow
did you hear anything?

Can you tell me that your husband was shouting?

I don't want that you have
a wrong idea about him.

You tell me that your husband
was screaming

and I promise you that
I won't have a wrong idea.

Never. I will never tell
this to a living soul.

< Canali: When I had seen you behind
the window, I had thought you were coming here.

Did you think of it?

No, you hoped for it.

Yes. I hoped for it.

Everybody hopes for it.

Then comes a moment
they can't do it anymore

to hold everything inside

and they need to speak, don't they?

The other evening, I have read it in your
face.

But I had not understood it yet,
I was missing so many things.

I had not succeeded in answering
the simplest question: why.

Anna and I, we had a relationship.

It had been goind on for a few months.

Then she begun to have
absurd wishes.

She wanted to come and live here,
she wanted me to talk to Chiara about it.

She had become obsessive.

And you have killed her for this.

Yes.

Yes.

My throat is a little dry.

Do you want to come in? I can accompany you...

No. Let's wait.

Under other circumstances I would
have been offended for such a big lie.

You don't believe me?

No, I don't believe you.

What else do you want to know?

I have told it to you,
it was tormenting me.

That morning,
when I have met her outside the cafe,

Anna insisted to talk
to me once more.

She told me to meet by the lake
and I have met her.

She was not listening, she
didn't want to reason.

She was possessed.

And I have lost my temper.

- You threw her backpack behind
the house of Roberto. - Yes.

You didn't have any relationship:
Anna was virgin.

And Anna could never have made projects
for future; neither with you nor with others,

because she didn't have a future:

She would die in a few months because of a tumor .
Therefore your defense does not hold.

Why don't you have even
one photo of Angelo?

What does it have to do with this?

- Why don't you arrest me right away
and finish it? - Answer me.

What do you know about when your
child dies on you? What do you know?

I don't know how to really imagine it.

You go to the bath in the morning and

you find his toothbrush under
the mirror

or a plastic duck
at the edge of the bath tub.

The months pass and you find
another toy under the couch.

Then you put away everything.

However each time you think that
you are commiting a crime.

Do you have any idea how long the smell of a child
remains on cotton pyjamas?

At the day of the death of Angelo,
Who called the ambulance?

The employee remembers that he had heard
a woman's voice over the phone.

so shaken that she had not even
left her name.

The girl who was passing every morning
here in front of your window.

< Anna has told you
what she had seen:

the small one couldn't breathe anymore,
he couldn't do it anymore,

there was no one who was helping him,
who was running to him. No one.

And you had also seen her

that she was hearing
Angelo's cough, however...

you didn't move.

Enough.

Enough.

From when Anna knew she was sick,
she had become insistent, obsessive.

< The looks, the phone calls

she accused you,
she prevented you from forgetting.

I just gave you
a confession of homicide.

I have killed Anna.

Now it is enough.

All right, enough.

(Engine noise, distancing)

My husband told me that he is not sure
whether he wants to be present for the birth.

I feel bad about it.

Were you there was when your daughter was born?

- I didn't feel like it either.
- You see how are the facts?

And your wife?

She also felt bad about it.

Now, is it barred by
the statute of limitations?

Yes.

If I invite you to a supper,
would you mind telling it to my husband?

- What?
- What is now repented.

Gladly.

Do you want to take me for a round?

Gladly.

I am here to tell you that
we were wrong.

Your mother is out here, she is
waiting for you.

< I don't know how to say but we have
put you in troubles while you were not guilty.

I regret it.

You have been strong, a lot.

Perhaps now you should allow yourself
a good weeping.

- Not on your shoulder.
- Right, not on my shoulder.

< Francesca:
But does she really love him?

So say the doctors.

And him?

He adores her.

Have you seen? She has smiled at you.