All language subtitles for Kung Fu s03e09 The Architect.eng

ANNOUNCER:
JIN SHEN WANTS YOU TO BELIEVE

HE'S A SIMPLE FAMILY MAN

WHO WANTS TO PROTECT
HIS COMMUNITY.

OUTSOURCING POLICING

IS NOT THE ANSWER TO OUR
COMMUNITY'S PROBLEMS.

ANNOUNCER:
BUT HE'S HIDING SOMETHING,

PROTECTING
HIS DAUGHTER'S SECRET.

ANNOUNCER:
WHAT ELSE IS JIN SHEN HIDING?

[SOUND OF PUNCHES BEING THROWN
ON TV]

NICKY ON TV: HYAH! HYAH!

THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT.

ANNOUNCER: VOTE FOR
THE CANDIDATE YOU CAN TRUST.

VOTE FOR ANTHONY CHAN.

I'M ANTHONY CHAN,

AND I APPROVE
THIS MESSAGE.

HE CANNOT DO THAT.
CAN HE?

ALREADY HAS.
THE AD'S ALL OVER THE PLACE.

IT'S ALL LIES.
NICKY DOESN'T HURT PEOPLE.

SHE HELPS PEOPLE.

LAO GONG,
WE HAVE TO FIGHT THIS.

SO, ANTHONY CALLS NICKY
A CRIMINAL

WHILE HE'S PAYING OFF
DRUG DEALERS?

YOU'RE SITTING ON
ALL THAT DIRT.

WE SHOULD FIGHT FIRE
WITH FIRE.

I'M MAD, TOO.

BUT I'M NOT GONNA
LET HIM DRAG US DOWN.

I'M NOT GOING THERE.

BABA, THIS WILL HURT
YOUR CAMPAIGN.

SWEETIE,
IT DOESN'T MATTER.

WHAT YOU DO FOR
THIS CITY EVERY DAY,

THERE'S NOTHING
TO BE ASHAMED OF.

NICKY, YOU OK?

YEAH, I'M FINE.

THERE'S NO USE
DWELLING, RIGHT?

ALTHEA: WHERE ARE YOU GOING?
NICKY: GOT A CLASS TO TEACH.

LAO PO.

MM. MM.

LAO GONG, THAT AD.

I KNOW OUR DAUGHTER.
SHE IS NOT OK.

I KNOW, I KNOW.

IT'S NOT JUST THE AD.

YOU KNOW, IT'S
WHAT HAPPENED TO HER SHIFU, WITH BO.

YEAH, BUT THAT AD,

IT'S SOMETHING THAT
WE CAN ACTUALLY DO SOMETHING ABOUT.

WELL, THERE'S ONE WAY
TO STOP THOSE ADS.

WHEN I STARTED THIS,
I MADE A PROMISE

THAT NOTHING WILL
HAPPEN TO THIS FAMILY.

UH--NO, NO. YOU ARE NOT
DROPPING OUT OF THAT RACE,

NOT NOW.

THAT DISGUSTING AD
JUST PROVES IT.

WE NEED NEW LEADERS.

WE NEED YOU.

YOU TAKE CARE
OF THE COMMUNITY,

AND I WILL TAKE CARE
OF THE FAMILY.

[ALTHEA SIGHS]

HOW'S EVERYONE?

I USED TO IMAGINE
MY FAMILY GETTING FAMOUS ONE DAY.

THIS IS NOT
WHAT I HAD IN MIND.

OH. WHAT IS THIS?

THE BEST ESPRESSO MACHINE
MONEY CAN BUY.

DUAL P.I.D. TEMPERATURE
CONTROL, BUILT-IN WI-FI.

ALTHEA: UH, SOUNDS EXPENSIVE.
DENNIS: OH, YEAH.

THIS BABY RETAILS
FOR ALMOST 5 GRAND.

A GIFT
FROM MY PARENTS.

WELL, EXTRAVAGANT
BUT THOUGHTFUL.

AT LEAST YOUR PARENTS
ARE LISTENING TO YOU.

THEY'RE TRYING
TO BUY ME BACK.

I KNOW THAT THIS IS
JUST THE BEGINNING.

WELL, WE'VE MADE IT
THROUGH 4 MONTHS OF BURNT COFFEE.

WHAT'S ANOTHER 4?

RETURN IT.

TELL YOUR PARENTS THAT

DENNIS SOONG
CANNOT BE BOUGHT, HMM?

[MAN GROANING]
SECOND MAN: SETTLE DOWN.

FIRST MAN: GET YOUR HANDS OFF
ME! I DIDN'T DO ANYTHING. AAH!

DAMIAN?

HEY! RYAN, RYAN SHEN,
I DIDN'T DO ANYTHING! YOU GOTTA HELP ME.

YOU KNOW HIM?

UH, YEAH.
FRIEND OF THE FAMILY.

WHOA. UH, I NEED
TO ASSESS THE PATIENT.

ONLY DR. FREDRICKSON'S
CLEARED TO SEE THIS PATIENT.

UH, WHERE IS EVERYONE?

SHIFU, WE KNOW
IT ISN'T TRUE.

THOSE ADS
MUST BE DOCTORED.

YOU'RE SHAOLIN.

YOU TELL US
ALL THE TIME:

ONLY USE VIOLENCE
AS A LAST RESORT.

YEAH.

LET'S GET--UH,
LET'S GET STARTED.

NICKY, VOICE-OVER: ONLY USE
VIOLENCE AS A LAST RESORT.

LIAR!

[THUD]

UHH! UHH! UHH! UHH!

ARE YOU OK?

STUDENT: SHIFU?
NICKY: DON'T.

DON'T CALL ME THAT.

SORRY.
CLASS IS CANCELED.

SHIFU.

[TELEPHONE RINGS]

ALTHEA: HEY, RYAN.
RYAN: HEY, ALTHEA.

I THINK I'M
ON TO SOMETHING.

LIKE A CASE?

UH, MAYBE.
I DON'T KNOW.

I'M COVERING A SHIFT
AT HAYES MEMORIAL.

DAMIAN WU WAS BROUGHT IN,
UNDER ARREST.

NICKY HELPED HIM TURN
HIS LIFE AROUND LAST YEAR.

UH, THEN WHY IS HE
AT THE E.R.?

BROKEN ARM.
GUESS IT HAPPENED

WHEN THE COPS
BUSTED HIM.

HE WAS BEGGING
FOR HELP.

HE SEEMS REALLY SCARED.
SOMETHING'S OFF.

USUALLY WHEN A PATIENT
UNDER ARREST COMES IN,

THEY'VE GOT A COP
GLUED TO THEIR SIDE.

TO MAINTAIN
CHAIN OF CUSTODY.

RYAN: RIGHT.
BUT THE COPS BOUNCED

AND LEFT DAMIAN WITH
THESE ARMED GUARDS.

I SAW ONE OF
THEIR BADGES.

IT SAID "DSE."

DELTA SECURITY ENDEAVORS?

RYAN: YUP.

ORDINANCE 11 WENT
INTO EFFECT THIS WEEK.

RYAN: THERE'S AN ODD CODE
IN DAMIAN'S CHART, LIKE HE'S BEEN TAGGED,

AND I'M 99% SURE
I SAW THE SAME CODE

IN THE DELTA FILES
NADIA STOLE.

TEXTING IT TO YOU.

[CELL PHONE VIBRATES]

LOOKS LIKE YOUR
FREAKISHLY GOOD MEMORY

ACTUALLY SERVES
A PURPOSE,

WHEN YOU'RE NOT
USING IT FOR EVIL.

I'M SORRY, ALTHEA.

BEATING YOU AT GO FISH
IS NOT EVIL.

UH, HOW ABOUT
HUSTLING ME OUT OF

6 WEEKS' ALLOWANCE AND MY
SPICE GIRLS NOTEBOOK?

WELL, I NEEDED SOMETHING
TO TALLY MY WINS.

EVAN: YEAH.
CODES ARE A MATCH.

WHAT THE HELL ARE
DELTA CODES DOING IN A PATIENT'S CHART?

NO IDEA. BUT--

[DOOR CLOSES]
AHEM. I CHECKED THE HOSPITAL'S

PATIENTS' FORMER RECORDS.

THEY'VE BEEN TAGGED
WITH THE SAME CODE.

WHATEVER'S GOING ON,
IT'S BIG.

[KNOCK ON DOOR]

HI. ME AGAIN.
DR. RYAN SHEN.

DR. FREDRICKSON
WANTED ME TO DISCUSS

SOME SENSITIVE
MEDICAL INFORMATION WITH THE PATIENT.

GUARD: TOLD YOU ALREADY.
RYAN: OK, OK, COOL. COOL. AH!

I JUST NEED
A VERBAL CONFIRMATION

THAT YOU'RE AWARE
OF THE IMPLICATIONS

OF DENYING A PATIENT
PROPER MEDICAL CARE.

I MEAN, JUST SAYING,
HE STROKES OUT

BECAUSE YOU
STOPPED ME FROM GETTING

AN ACCURATE
MEDICAL HISTORY...

[WINCES]
YOU COULD GET SUED.

A STROKE?
FROM A BROKEN ARM?

I'M GUESSING YOU'RE UNFAMILIAR
WITH COMPARTMENT SYNDROME,

NEUROPRAXIA, OSTEONECROSIS?

THEY'RE JUST
A FEW LIFE-THREATENING COMPLICATIONS

THAT CAN RESULT
FROM A BROKEN ARM.

ALL RIGHT.

OK, THAT'S GONNA
BLOW UP IN MY FACE.

TELL ME EVERYTHING FAST.

COPS BUSTED INTO
MY APARTMENT LAST NIGHT.

I WAS SLEEPING.
I PANICKED.

RAN TO THE BACK STAIRS.
TUMBLED THE WHOLE FLIGHT DOWN.

THE NEXT THING I KNOW,
I'M UNDER ARREST.

RYAN: WELL, DO YOU KNOW WHY?
DAMIAN: ARMED ROBBERY.

THEY SAID THEY FOUND
A GUN IN MY APARTMENT

THAT WAS USED TO ROB
A MARKET IN SOMA.

I'VE NEVER EVEN
TOUCHED A GUN.

YOU GOTTA TALK TO NICKY.
SHE'LL KNOW I'M INNOCENT.

OK. DID THEY ASK YOU
ANY QUESTIONS, READ YOUR RIGHTS?

YEAH. BUT THEN THEY
MADE ME SIGN THIS-- THIS FORM.

WHAT--WHAT KIND OF FORM?

COPS SAID I COULD
GO TO JAIL OR...

OR I COULD GO INTO
SOME SORT OF REHAB.

I WAS SO OUT OF IT,
I SIGNED.

I'M SCARED, MAN.
THOSE GUYS IN THE POLOS.

RYAN: WHAT?
DAMIAN: I'VE SEEN THEM BEFORE.

A FEW NIGHTS AGO,
HEADING BACK FROM MY SHIFT.

I THOUGHT THEY WERE
FOLLOWING ME,

BUT I FIGURED
I WAS JUST BEING PARANOID, YOU KNOW?

BUT THEN THEY
SHOW UP HERE

AND THE COPS JUST
HAND ME OVER TO THEM?

RYAN, MAN, YOU CAN'T
LET THEM TAKE ME.

RYAN: I--
[DOOR OPENS]

OH. DR. FREDRICKSON.

DR. SHEN.

I DON'T RECALL ASSIGNING
YOU TO THIS PATIENT.

I SUGGEST YOU
GET BACK TO WORK.

RYAN: RIGHT. I JUST--
DR. FREDRICKSON: NOW.

WHY ARE YOU
GIVING ME THESE?

I NEED YOU TO TAKE OVER
THE HUNT FOR XIAO,

COVER ME FOR A WHILE.

HENRY: NICKY.
NICKY: I'VE THOUGHT ABOUT THIS.

SAVING PEI-LING IS
WAY TOO IMPORTANT TO GIVE UP,

BUT I CAN'T DO THIS
RIGHT NOW.

I CAN'T BE THE LEADER.

WHAT ARE YOU GONNA DO?

I DON'T KNOW.

I WISH THERE WAS A...PLACE,

SOMEWHERE TO GO, HIDE.

I CAN'T STAND
BEING LOOKED AT RIGHT NOW BY ANYONE.

LOOK, YOU LOST YOUR SHIFU.
UNDER THE CIRCUMSTANCES--

NO. YOU--YOU SAW BO.

WHAT I DID TO HIM,
I COMPLETELY LOST CONTROL.

I CALLED THE HOSPITAL
IN OAKLAND.

BO REGAINED CONSCIOUSNESS
A FEW HOURS AGO.

LOOK, HE'S GONNA BE OK.

STILL, I--I VIOLATED
MY PRINCIPLES--

EVERYTHING I BELIEVE IN,
EVERYTHING PEI-LING TAUGHT ME.

RIGHT NOW, THE WHOLE
CITY'S LOOKING AT ME

LIKE I'M SOME
KIND OF MONSTER.

AND THE THING IS
I FEEL LIKE THEY'RE RIGHT.

[CELL PHONE VIBRATING]

NICKY: HEY, RYAN.
RYAN: NICKY, I NEED YOUR HELP.

NICKY.

I'M SORRY.
I TRIED TO GIVE YOU SOME SPACE,

BUT DAMIAN'S REALLY FREAKED.

HE ASKED FOR YOU.
HE SAYS YOU SAVED HIS LIFE.

NICKY: WHERE IS HE?
RYAN: THIS WAY.

I KEPT TABS ON DAMIAN.

I KNOW HE WAS
STAYING OUT OF TROUBLE.

I REALLY THINK
HE WAS.

DAMIAN SAID DELTA
WAS SPYING ON HIM

DAYS BEFORE THE ROBBERY
EVEN HAPPENED.

SOMETHING'S GOING ON.

MEATHEAD IN THERE WON'T
JUST LET YOU WALK IN.

NADIA SAID THE COPS
HAD A BUNCH OF EVIDENCE AGAINST DAMIAN,

MOSTLY SURVEILLANCE VIDEO
OF HIM NEAR THE MARKET.

SURVEILLANCE VIDEO
RECORDED BY DELTA SECURITY ENDEAVORS?

THOSE CAMERAS THEY'VE
BEEN PUTTING UP ALL OVER THE CITY?

COULD BE.
WHATEVER IT WAS,

IT WAS ENOUGH
FOR A SEARCH WARRANT.

THEN DAMIAN
PANICKED AND FLED,

AND THEN THEY FOUND
EVIDENCE AT HIS PLACE

AND THAT WAS
ENOUGH FOR THE ARREST.

HOW CAN THE COPS
AND THE HOSPITAL

JUST HAND DAMIAN OVER
TO DELTA'S CUSTODY?

THAT FORM HE SIGNED,
IT WAS A PLEA AGREEMENT.

IT'S PERFECTLY LEGAL.

NADIA GOT US A COPY.

HE WAIVED HIS RIGHT
TO A JURY TRIAL

IN EXCHANGE
FOR A LESSER SENTENCE--

VOLUNTARY RELEASE
INTO DELTA'S NEW REHABILITATION PROGRAM.

RYAN SAID DAMIAN
SIGNED THIS

WHEN HE WAS
HALF-CONSCIOUS, INJURED,

TERRIFIED IN THE BACK
OF A SQUAD CAR.

REAL VOLUNTARY.

ORDINANCE 11 UNLOCKED
A TON OF CASH

FOR PRETRIAL
DIVERSION PROGRAMS.

THEY CAN DO
A LOT OF GOOD,

BUT IT LOOKS LIKE
THE CITY'S FUNNELING

MOST OF THOSE FUNDS
RIGHT BACK INTO THIS DELTA PROGRAM.

AND DELTA'S POCKETS.

THIS IS
DELTA SECURITY ENDEAVORS' CEO,

DAVID WHEELER.

HE'S A SELF-STYLED
DATA WHIZ.

HE'S OBSESSED
WITH NUMBERS, STATISTICS,

MONEY.

IT'S CLEAR IN
THE INTERVIEW THAT SF IS GROUND ZERO.

SUCCEED HERE,
THEN THEY CAN SELL

THEIR SECURITY SERVICES
ACROSS THE COUNTRY.

WHEELER SAYS POINT BLANK
THAT HE WILL DO ANYTHING

TO INCREASE DELTA'S
IMPACT AND SCOPE ACROSS THE CITY.

NICKY: ANYTHING, HUH?
[DOORBELL RINGS]

OK. RYAN SAID DAMIAN

WAS BEING FOLLOWED
BY DELTA GOONS.

HIS MEDICAL RECORDS
WERE EVEN TAGGED BY DELTA

DAYS BEFORE THE ARREST.

IT'S LIKE THEY'RE
TARGETING HIM

FOR THIS NEW REHAB PROGRAM.

IF THIS WHEELER GUY'S
AS RUTHLESS AS HE SOUNDS,

MAYBE DELTA FRAMED DAMIAN.

WHO'S THAT FROM?

MRS. SOONG.

A CONGRATULATORY GIFT
FOR MY NEW P.I. JOB.

DO YOU SEE THIS?

YEAH.

THIS IS EXQUISITE.

WHAT'S THE PROBLEM?

THE PROBLEM IS
I LOVE IT.

WE AGREED NOT TO ACCEPT

ANY BIG-TICKET ITEMS
FROM THEM,

BUT I HAD NO IDEA THEY'D
BE SENDING ME THIS.

[SIGHS]

WHAT ARE YOU GONNA DO?

CAN YOU HELP?

GIVE ME SOME OF THAT
SHAOLIN WISDOM.

I, UM...I'M NOT FEELING

VERY SHAOLIN AT THE MOMENT.

OK, BUT SINCE YOU ASKED,

MAYBE TRY ASKING YOURSELF,

"WILL THIS BRING ME
LASTING HAPPINESS?"

MEI-LI, HI.
I'M ON MY WAY OUT.

ANTHONY, I JUST
WANT TO TALK.

SORRY. NOW IS NOT
A GREAT TIME.

MY STAFF IS WAITING.
STRATEGY SESSION.

YEAH, WELL,
I SUPPOSE WE CAN DISCUSS THIS PUBLICLY,

PERHAPS AT YOUR NEXT
CAMPAIGN EVENT?

JIN DID TELL ME
HOW MUCH YOU ENJOY

OPEN DIALOGUE
IN FRONT OF YOUR POTENTIAL VOTERS.

LOOK, I GET
WHY YOU'RE UPSET.

YOU MEAN FOR
ATTACKING MY FAMILY

AND TURNING MY DAUGHTER,
WHO HAS SACRIFICED

SO MUCH FOR THIS CITY,
INTO SOME SORT OF VILLAIN?

IT'S POLITICS, MEI-LI.

NOTHING'S OFF-LIMITS,
NOT EVEN FAMILY.

ON THAT POINT, I AGREE.

ANTHONY?

MAMA?

MEI-LI TOLD ME ABOUT
YOUR TELEVISION ADS.

ATTACKING SOME OF
OUR OLDEST FRIENDS?

HOW COULD YOU?

ANY LUCK FINDING DAMIAN?

NOT YET.
LOCAL PRESS HAS BARELY COVERED

OUR NEW
POST-ORDINANCE 11 REALITY.

CAN'T FIND ANYTHING
ON THESE DELTA-OWNED REHAB FACILITIES.

ALTHEA: DELTA'S PICKED UP
A LOT OF REAL ESTATE POST-EARTHQUAKE.

NO IDEA WHERE THEY'RE
SETTING UP SHOP.

JUST TALKED
TO NADIA.

SHE GOT THE D.A.
TO PUT IN A REQUEST

FOR INFORMATION
ABOUT EXACTLY WHERE DAMIAN'S BEING HELD.

UNFORTUNATELY,
DELTA'S SLOW-ROLLING THEIR RESPONSE,

AND IT COULD TAKE DAYS
BEFORE WE GET AN ANSWER.

WE DON'T HAVE DAYS.

DAMIAN WAS
ON THE RIGHT PATH,

GETTING
HIS LIFE TOGETHER.

NOW DELTA'S
HOLDING HIM AT SOME QUASI-LEGAL BLACK SITE

AGAINST HIS WILL
ON FALSE CHARGES.

WE DON'T KNOW WHERE HE
IS. THE CITY DOESN'T EVEN KNOW. ONLY DELTA DOES.

WE'VE ALREADY TRIED
HACKING THEM.

THEIR SYSTEMS
ARE TOO STRONG.

WELL, WE'VE ONLY TRIED
HACKING THEM

THROUGH A REMOTE SYSTEM.

THANKS TO EVAN, WE KNOW

WHERE MOST OF DELTA'S FANCY
NEW SURVEILLANCE CAMERAS

HAVE BEEN PUT UP
AROUND THE CITY.

IF WE TAMPER
WITH ONE OF THE CAMERAS,

PULL THE RIGHT CABLE,
IT MIGHT MAKE THE SYSTEM

VULNERABLE ENOUGH
FOR US TO HACK INTO THE FEED'S TRANSMISSION.

YOU THINK THAT'LL
GET US INTO DELTA'S SYSTEM?

ALTHEA: IT'S WORTH A SHOT.

THE APOTHECARY BAR
HAS TWO CAMERAS COVERING IT,

DUAL ANGLES.

WE COULD ACCESS
ONE OF THE CAMERAS EASILY ENOUGH.

DELTA WOULD HAVE
EYES ON US THE WHOLE TIME.

THEY'D CATCH US
BEFORE WE EVEN START.

NOT IF WE GIVE THEM
SOMETHING ELSE TO LOOK AT.

[MUSIC PLAYING]

READY WHEN YOU ARE.

CAMERA ONE IS BLINDED.

WHICH ONE, ALTHEA?

THE CAT5 CABLE,
THE RED ONE.

OK.

AND WE'RE IN. OK.

NAVIGATE TO
THE SHELL SCRIPT IN THE CGI-BIN,

THEN REWRITE
THE QUERY STRING TO FORCE A REBOOT.

HMM. EVERY COMPANY
HAS AT LEAST ONE LAZY CODER.

DENNIS: UH, GUYS?
CLOUDS ARE COMING IN.

I'M LOSING SUNLIGHT FAST.

DENNIS, WE NEED YOU TO BUY
A LITTLE MORE TIME FOR NICKY.

ALTHEA: EVAN,
CAN'T YOU JUST--

ALTHEA, UNTIL RECENTLY,
THE ONLY EXPERIENCE

I'VE HAD WITH HACKERS
WAS PUTTING THEM AWAY.

I AM GOING
AS FAST AS I CAN.

HEY.
[EXCITED CHATTER]

DENNIS, WHAT THE HELL?

DENNIS:
♪ HAPPY BIRTHDAY...

ALL: ♪ TO YOU

♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU

♪ HAPPY BIRTHDAY, DEAR--

RILEY: RILEY.
DENNIS: ♪ RILEY

OTHERS: ♪ RILEY
[LAUGHTER]

ALL: ♪ HAPPY BIRTHDAY TO YOU

OTHERS: ♪ TO YOU
[LAUGHTER]

-HAPPY BIRTHDAY.
-HAPPY BIRTHDAY.

DENNIS: ♪ 'CAUSE IT'S
YOUR SPECIAL DAY ♪

♪ TO CELEBRATE

IT'S YOUR BIRTHDAY!
HEY! HEY!

IT'S YOUR BIRTHDAY!

HEY! HEY! LET'S CELEBRATE!
HEY! HEY...

ALL RIGHT. WE'RE IN.

GOOD JOB.

[ANTHONY SPEAKING CHINESE]

IT'S JUST
HOW POLITICS WORKS.

I'VE HEARD YOU OUT, SON.

NOTHING YOU SAY
EXCUSES YOUR BEHAVIOR.

YOU OWE THE SHENS
AN APOLOGY,

AND YOU CAN START
WITH MEI-LI.

CAROL, IF I MAY.

ANTHONY, I DON'T
NEED ANY APOLOGY.

I JUST NEED YOU TO
TAKE OUT THOSE ADS.

YOU HEARD HER. DO IT.

OR CALL WHOEVER
YOU HAVE TO. I'LL WAIT.

THE CAMPAIGN--

YOUR CAMPAIGN, YOUR DECISION.

NO, IT'S NOT.

[EXHALES SLOWLY]

THE AD WASN'T MY IDEA.

AND IT WASN'T
MY CHOICE.

I WAS FORCED TO RUN IT.

FORCED?
I DON'T UNDERSTAND.

THE BLACKMAIL.
JIN TOLD ME.

ARE THEY STILL
CONTROLLING YOU?

CAROL: BLACKMAIL?

WHAT COULD ANYONE
POSSIBLY HAVE OVER YOU?

RICHARD, MAMA.

YOUR BROTHER?

WE TOOK CARE OF
ALL THAT.

I GOT HIM
THE HELP HE NEEDED.

THE MESS HE MADE--

IT'S BIGGER THAN
HE LET YOU KNOW.

CLEANING IT UP,
I HAD TO GET DIRTY.

NOW, CERTAIN PEOPLE

ARE USING IT
TO GET THEIR WAY.

DELTA SECURITY ENDEAVORS.

BUT WHY WOULD THEY
GO THROUGH ALL THAT TROUBLE

JUST TO TAKE
JIN'S CAMPAIGN DOWN?

IT'S NOT JUST ABOUT
BEATING JIN.

THEY WERE VERY SPECIFIC

ABOUT THE ATTACK
THEY WANTED ME TO RUN.

DELTA WANTS
TO TAKE NICKY DOWN.

ALTHEA: NOW RUN
THE I.P. ADDRESS TO MAP THE NETWORK.

USE THE SNMP TO RUN
A PORT SCAN

BY TARGETING
THE I.P. RANGE. HUH.

WHAT?

WELL, DELTA'S
CODE OBFUSCATION.

THEIR DATA'S UNREACHABLE.

WHAT--WHAT DOES THAT MEAN?
YOU CAN'T FIND DAMIAN?

SO WE GOT NOTHING
AFTER ALL THAT?

NOT NOTHING.
I SEE DELTA'S GOT

ONE ACTIVE PORT WITH
A SIGNIFICANT POWER DRAW.

WHAT DOES THAT
TELL US?

WELL, OUT OF
THE 20 OR SO PROPERTIES

THAT DELTA'S ACQUIRED
AROUND THE CITY,

THIS HAS TO BE THEIR HUB,

WHERE THEY'RE STORING
ALL THEIR DATA.

IF WE COULD
GET INSIDE DELTA'S HQ

AND INTO THEIR MAINFRAME--

I COULD LOCATE
THE REHAB FACILITY.

POTENTIALLY
A WHOLE LOT MORE.

YOU'D BASICALLY BE
INSIDE DELTA'S BRAIN. [CELL PHONE VIBRATING]

HELLO?

FIGURED A CELEBRATION
ROUND WAS IN ORDER.

MM-HMM.

SEE WHAT I DID THERE?
WITH THE BALLOONS?

YOU DID GREAT.
BUT I HAVE ONE MORE FAVOR TO ASK.

[SIGHS]
ANOTHER GIFT FROM YOUR PARENTS.

I NEED YOU
TO RETURN IT FOR ME.

YOU SURE?
THIS BAG IS--

EXQUISITE.

BUT UPON
FURTHER REFLECTION,

I KNOW THIS BAG
WILL NOT BRING ME LASTING HAPPINESS.

YOU OK?

THAT WAS MAMA.

SHE'S AT ANTHONY'S
CAMPAIGN OFFICE.

TURNS OUT DELTA'S
BEHIND THOSE ADS.

EVAN: WHAT?
NICKY: YEAH.

ANTHONY WAS JUST
FOLLOWING ORDERS.

THIS ISN'T ABOUT
BABA'S CAMPAIGN.

DELTA'S TARGETING ME.

ALTHEA: WHY? DO THEY
KNOW YOU'VE BEEN WORKING AGAINST THEM?

MAYBE.

MAYBE NOW IS NOT
THE RIGHT TIME

FOR NICKY TO STAGE A BREAK-IN
TO DELTA'S HEADQUARTERS.

YOU'RE ALREADY
ON THEIR RADAR.

ALTHEA: AFTER WHAT
THEY DID TO DAMIAN,

IMAGINE WHAT THEY'D
DO TO YOU, ESPECIALLY AFTER THAT AD.

YOU'RE UNDER
A MICROSCOPE.

NO. LOOK, I'VE BEEN PRETTY
MIXED UP ABOUT EVERYTHING,

BUT I KNOW
I DID RIGHT BY DAMIAN.

I CAN'T LET THEM
DO THIS TO HIM.

DELTA'S BEEN WORKING
IN THE SHADOWS FOR MONTHS, TRANSFORMING OUR CITY,

AND WE DON'T
EVEN KNOW THE HALF OF WHAT THEY'RE UP TO.

I'VE GOTTA TAKE
THIS CHANCE.

DELTA THINKS I'M A THREAT?
LET'S PROVE 'EM RIGHT.

PICKUP ISN'T USUALLY
FOR ANOTHER 15 MINUTES.

YOU'RE EARLY.
WHERE ARE...?

ROB AND OMAR?

THEY ATE SOME BAD PASTRAMI.
WE GOT CALLED TO SUB IN.

GUESS WE'RE JUST
A LITTLE MORE EFFICIENT.

WHAT?

YOU'RE JUST...
SUCH A NATURAL.

I MEAN, YEAH,
THIS WAS MY DREAM JOB.

AFTER FIREFIGHTER,
BEFORE ASTRONAUT.

NICKY: UH-HUH.
HENRY: I WAS BORN TO WEAR THIS.

I'LL BE ON LOOKOUT.
YOU GOT 15 MINUTES.

HEY. GLAD YOU
GOT YOUR FIRE BACK. BE CAREFUL.

ALTHEA ON COMMS: NICKY.
WHAT ARE WE SEEING?

NOTHING YET.
JUST A WHOLE LOT OF SECURITY.

I'M TRYING TO GET
TO THE MAINFRAME,

BUT THIS PLACE
IS CRAWLING.

OK. I'M IN.

I NEED TO BYPASS THE LOGIN.

RUN AN SQL WITH
A NEW INJECTION QUERY,

LIKE I TAUGHT YOU,
SUBBING 1 FOR 1

FOR THE USER INPUT.

OK. IT WORKED.

[WHISPERING]
...DAMIAN.

OK. I FOUND DAMIAN.

OK. DELTA'S HOLDING HIM AT
THEIR PROPERTY IN BAYVIEW.

DAMIAN WAS RIGHT.

DELTA'S BEEN WATCHING
HIM FOR WEEKS.

OK, THEY MUST HAVE SHARED
THE SURVEILLANCE FOOTAGE

WITH SFPD,
PUTTING HIM ON THEIR RADAR.

SO, THEY
WERE FRAMING HIM.

YEAH, IT LOOKS LIKE,
BUT THOSE CAMERAS ARE LEGAL.

THIS STILL
ISN'T PROOF.

OK, THESE CLIPS
ARE WHAT DELTA WANTED THE COPS TO SEE,

SHOWING DAMIAN AT
THE SCENE OF THE CRIME.

BUT WHAT IF THERE'S MORE?

OK, ALTHEA,
HOW DID YOU RECOVER

THOSE PAYROLL FILES
THAT BABA ACCIDENTALLY DELETED?

YOU'RE GONNA WANNA
PULL UP THE NETWORK'S

ROOT NAVIGATION INDEX.

ONCE YOU DO THAT,
FILTER THROUGH THE ENTRIES

USING THE WORD "DELETE,"
RESTORING THE BACKUP.

OK. THERE'S A VIDEO
OF DAMIAN PLAYING BASKETBALL ALONE

AT 6:31 P.M.

THAT'S THE TIME
OF THE ROBBERY.

DELTA BURIED IT.

THIS VIDEO,
IT'LL EXONERATE HIM?

YUP. SENDING YOU
THE FILE NOW.

ALL RIGHT. GOT IT.
SENDING TO NADIA.

NICKY, WE HAVE WHAT
WE NEED TO FREE DAMIAN.

THAT'S ALL WE HAVE.
WE NEED MORE.

I'M GONNA SEARCH
THAT CODE DAMIAN WAS TAGGED WITH.

I GOT SOMETHING.

THIS IS
WAY BIGGER THAN DAMIAN.

OK, HE WAS JUST THE BEGINNING.

WHAT ARE YOU SEEING?

A LIST, A HUGE LIST.

THEY'RE TARGETING
HUNDREDS OF SF RESIDENTS,

AMASSING
TONS OF DATA ON THEM.

THEY'RE ALL CANDIDATES
FOR LOCKUP.

SEB'S NAME IS ON THIS LIST.

I GOTTA GET YOU THESE FILES.

NO, THAT TRANSFER IS HUGE.
IT'LL TAKE TOO LONG.

NICKY, YOU'RE GONNA
GET YOURSELF CAUGHT.

NO. I--I DON'T CARE.

WE HAVE TO COMB THROUGH
ALL OF THIS

AND FIND SOMETHING WE CAN USE
TO TAKE THEM DOWN.

OK? WHAT DO I DO?

HEY! I GOT A TRUCK
AT THE GATE.

ROB AND OMAR?

HUH. MUST BE
SOME KIND OF A MIX-UP.

YEAH.
WHERE'S YOUR PARTNER?

[GONG SINGING IN CHINESE
ON SOUNDTRACK]

[ALARM BLARING]

WE'VE BEEN MADE.
GET OUT. NOW.

NO. I'M FINISHING THIS.
HENRY, YOU GET TO SAFETY.

[ALARM BLARING]

[SOFTLY]
COME ON.

[ALARM BLARING]

[LOUD FEEDBACK]

UH!

NICKY?

NICKY, CAN YOU HEAR ME?

UH, ALTHEA?

WHOA. HEY,
WHAT HAPPENED?

UH! UHH!

[BOTH GRUNTING]

[PISTOL CLATTERS]

♪ WE AIN'T COME TO JUST PLAY

♪ THEY DON'T
STAND IN OUR WAY, WAY ♪

♪ WE AIN'T COME TO JUST PLAY

♪ THEY DON'T STAND
IN OUR WAY, WAY ♪

♪ I LIFT MY HAND, POWER

♪ EVERY STEP THAT I TAKE,
DEVOUR ♪

♪ I LIFT MY HAND, POWER,
EVERY STEP THAT I TAKE, DEVOUR ♪

[TASER CRACKLING]
NICKY: UHH.

[ALARM CONTINUES BLARING]

HEH.

NICKY SHEN.

WOW. LUCKY ME.

FACE TIME WITH THE CEO.

"THE ARCHITECT."

GUESS I SHOULDN'T
BE SURPRISED.

YOU LAUNCHED A WHOLE
PR CAMPAIGN AGAINST ME.

WE HAVE TAKEN NOTICE.

WHY? WHY COME AFTER ME?

SAN FRANCISCO IS
THE KEY TO OUR SUCCESS.

NOW, THE CITY COMES WITH
ITS OWN CHALLENGES--

HIGH RENTS, A NOMINALLY
LIBERAL ELECTORATE.

BUT WITH TIME...

ALL THESE DIFFICULTIES

WOULD JUST BECOME
PART OF OUR PITCH,

PROOF TO THE WORLD
IF WE CAN TAME THIS CITY,

WE CAN TAME ANY CITY.

THE ONE QUIRK THAT
WE DIDN'T PLAN ON IS YOU.

SAN FRANCISCO HAS A HERO.

HOW CAN WE BE THE SAVIOR

IF THE CITY
ALREADY HAS ONE?

MOST OF THE CITY DOESN'T
EVEN KNOW WHO I AM.

WELL...THEY DO NOW.

I THINK THIS IS
ABOUT NUMBERS.

TO SELL YOURSELF
TO THE CITY,

YOU NEED STATS
ON YOUR SIDE-- HIGH CRIME NUMBERS.

TO PROFIT OFF OF CRIME,
YOU NEED BODIES, ARRESTS.

I GET TO CRIME
BEFORE THE COPS DO,

THAT MEANS FEWER BODIES
IN JAIL,

FEWER PEOPLE IN
YOUR REHAB PROGRAM.

I AM BAD FOR YOUR NUMBERS.

WHAT?

OH, NOTHING.
I JUST...

FEEL A LOT BETTER
ABOUT MYSELF.

HMM.

I KNOW YOU FRAMED DAMIAN.

I GOT IT OUT--

THE EVIDENCE YOU BURIED.

DAMIAN CAN BE REPLACED.

YOUR OTHER CANDIDATES,

YOU GONNA FRAME THEM, TOO?

I'M SORRY.
NICKY, YOU'VE GOT IT ALL WRONG.

DAMIAN WAS
A SPECIAL CASE.

HE WAS A PERFECT MODEL
FOR A CANDIDATE--

YOUNG, LIKABLE,

A CRIMINAL RECORD
BUT NOTHING TOO UNSAVORY.

AS FOR THE OTHERS,
WELL, LET'S JUST SAY

THEY DON'T REQUIRE
SUCH EFFORTS...

THANKS TO THE ALGORITHM.

THE ALGORITHM?

OUR PROPRIETARY TECHNOLOGY.

RIGHT HERE
IN THIS BUILDING,

WE ARE CREATING
THE FUTURE OF SECURITY,

THE NEXT STEP IN
PREDICTIVE POLICING.

GIVEN SUFFICIENT DATA,
OUR ALGORITHM CAN PREDICT

WHO WILL COMMIT
A CRIME IN THE FUTURE.

YOU SAY YOU
GET TO CRIME WHEN IT HAPPENS.

KUDOS. GOOD FOR YOU.

BUT US? WE GET THERE
BEFORE IT HAPPENS.

THAT'S YOUR PLAN?

ARREST PEOPLE BEFORE
THEY'VE COMMITTED A CRIME?

YES.

[ALARM BLARING]

[INDISTINCT
CONVERSATION]

PREEMPTIVE ARREST.

THAT'S UNCONSTITUTIONAL.
IT'S ILLEGAL.

OHH, IT IS NOW.

TRUE INNOVATORS
ANTICIPATE THE FUTURE.

OUR ALGORITHM ISN'T
MADE FOR TODAY'S WORLD

WITH ITS ANTIQUATED LAWS
AND "CIVIL LIBERTIES"...

INEFFICIENCIES THAT
STAND IN THE WAY

OF REAL SOLUTIONS
AND REAL SECURITY.

I KNOW THIS CITY.

THE PEOPLE HERE
WON'T LET YOU DO THIS.

THEY ALREADY HAVE.

THEIR REPRESENTATIVES
PASSED ORDINANCE 11.

AFTER YOU BLACKMAILED THEM.

PUBLIC SUPPORT
FOR ORDINANCE 11

STANDS AT 59%.

IT'S BEEN IN EFFECT
FOR DAYS.

I DON'T SEE ANY
PROTESTS. DO YOU?

THEN I'LL STOP YOU.

FROM WHERE? PRISON?

WHAT ARE YOU GONNA DO?

I HAVE YOU ON VIDEO
BREAKING IN...

ILLEGALLY ACCESSING
PRIVATE COMPANY MATERIALS,

AND ASSAULTING MEMBERS
OF MY SECURITY TEAM.

THE POLICE WILL BE HERE
IN A FEW MINUTES.

YOU KNOW,
I ADMIRE YOU, NICKY.

WE'RE NOT THAT DIFFERENT.

WE BOTH WANT
THE SAME THING--

PEACE, SECURITY,
AND A CRIME-FREE CITY.

I AM NOTHING LIKE YOU.

[DOOR CLOSES]

[LOUD CLANKING]

NICKY: HENRY?
HENRY: HI.

NICKY: THE COPS ARE COMING.
HENRY: OH, I HEARD.

THAT'S WHY
WE BETTER MOVE.

HENRY: UHH. COME ON.
NICKY: I--I CAN'T.

HENRY: WHAT?
NICKY: THIS ISN'T DELTA.

THIS IS THE POLICE.
THEY HAVE MY NAME, MY FACE.

I BROKE THE LAW
TO GET IN HERE, AND THEY HAVE PROOF.

WE'LL WORRY ABOUT THAT
WHEN WE GET OUT. LET'S GO.

NO. I DON'T WANT
TO BE A FUGITIVE.

I HAVE TO FACE
THE CONSEQUENCES.

I CANNOT JUST
LEAVE YOU HERE.

HENRY, GO.

I NEED YOU OUT THERE.
XIAO IS STILL IN THE WIND.

IF DELTA ISN'T
STOPPED, THEY WILL DESTROY THIS CITY.

I NEED YOU
TO HELP MY FAMILY.

LEAD THEM. YOU'RE
THE ONLY ONE WHO CAN.

[HANDCUFFS ARE PLACED
AND LOCKED]

XVI: ♪ IN THE DARKNESS

♪ IN THE DARKNESS

♪ OH, THERE'S NOWHERE TO RUN

♪ NOWHERE TO HIDE

♪ WE'RE ALL LOST INSIDE
OF THE DARKNESS ♪

♪ OOH, NOWHERE TO RUN NOW,
NOWHERE TO RUN NOW ♪

ALL RIGHT. NADIA GOT
THE SURVEILLANCE VIDEO

TO D.A. URSILLO
FOR REVIEW.

SHE THINKS DAMIAN'S SENTENCE
WILL BE VACATED

IN THE NEXT 48 HOURS.

ALTHEA: THAT'S GREAT. BUT...

NICKY'S STILL
BEING PROCESSED.

WE SHOULD KNOW
MORE TOMORROW.

NICKY WILL BE OK.

SHE WILL.

WE'RE GONNA DO EVERYTHING
WE CAN TO GET HER OUT.

IN THE MEANTIME,
WE CAN'T GIVE UP.

WHAT DO YOU MEAN?

XIAO'S STILL OUT THERE.
PEI-LING NEEDS US.

NICKY WAS DELTA'S
BIGGEST OBSTACLE,

AND THEY JUST TOOK HER
OFF THE BOARD.

RIGHT NOW,
WE'RE ALL THAT'S LEFT.

WE'RE GONNA KEEP FIGHTING

'CAUSE THAT'S WHAT WE DO.

YOU'RE BACK.

I GOT YOUR TEXT.

STILL HAD MY KEY.

HEY. WHAT ARE
YOU DOING?

HEY. I'M GLAD
YOU REACHED OUT.

I KNOW I SAID
I NEEDED SPACE AND I...

SEB, YOU DON'T HAVE TO--

I DO.

THE WAY I LEFT.

I'M SORRY.

WHAT HAPPENED
WITH XIAO

SCARED THE HELL
OUT OF ME,

AND IT MADE ME REALIZE
THAT I NEVER...

REALLY FACED WHAT I DID.

SO I FINALLY DID IT...

SOMETHING I SHOULD'VE DONE
A LONG TIME AGO.

UH, WHAT?

I TALKED TO THEM...

THE FAMILY OF THE MAN
I KILLED.

I CALLED THEM.
WE HAD A SIT-DOWN.

I LOOKED THEM RIGHT
IN THEIR EYES, AND...

I APOLOGIZED.

WELL, HOW'D
THEY REACT?

THEY HEARD ME OUT,

THEN THEY SHOWED ME
THE DOOR.

[CHUCKLES SOFTLY]

IT'S THEIR RIGHT.

THEY DON'T
OWE ME FORGIVENESS.

STILL, I'M GLAD
I DID IT.

BUT I'M HOPING
THIS CONVERSATION

GOES DIFFERENTLY.

SEB: IF YOU'LL HAVE ME--
RYAN: YOU NEED TO GO.

I WANT YOU BACK.

I WANT YOU TO STAY,

BUT THAT CONSPIRACY
WE'VE BEEN DIGGING INTO--

DELTA'S MAKING
BIG MOVES.

THEY'RE LOCKING
PEOPLE UP.

NICKY SAW YOUR NAME
ON THEIR LIST. YOU'RE A TARGET.

AND THEY ALREADY
GOT HER AND IF THEY GOT YOU, TOO, I--

YOU NEED TO LEAVE
THE CITY. YOU NEED TO GO.

YOU GOTTA GO.

THERE'S SOME BAD STUFF
GOING DOWN

AND YOU AND YOUR FAMILY
ARE FIGHTING IT?

THEN I'M FIGHTING IT
WITH YOU,

EVEN WITH A TARGET
ON MY BACK.

SORRY, BUB.
I'M NOT GOING ANYWHERE.

PEBBLES,
WHERE IS EVERYONE?

WELL, UH, MAMA AND BABA
ARE UPSTAIRS,

AND NICKY'S IN JAIL.

WAIT. WHAT?

UM...

YOU KNOW HOW WE DECIDED
TO RETURN THOSE GIFTS

AND TELL YOUR PARENTS
WE DO NOT NEED THEIR MONEY?

YEAH...

WELL, UM...

NICKY'S GETTING
ARRAIGNED TOMORROW,

AND WE CAN'T AFFORD
HER BAIL, SO...

WE NEED
YOUR PARENTS' MONEY.

YEAH.

2WEI & EDDA HAYES:
♪ YOU CAN TRY TO BREAK ME

♪ THERE'S FIRE IN MY BLOOD

♪ BURN

♪ I COULD BURN IT ALL

♪ DOWN, DOWN, DOWN, DOWN

♪ DOWN, DOWN, DOWN

MAN: GREG, MOVE YOUR HEAD.

KIDS: NICE SHOT, MOM!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0