Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,394
Questo film � dedicato
alla mia professoressa, scomparsa da poco:
Keiichi Uchida.
2
00:04:51,677 --> 00:04:52,786
Mi chiamo...
3
00:04:59,117 --> 00:05:01,845
Keiko Desu Kedo
(Sono io, Keiko.)
4
00:05:09,303 --> 00:05:14,268
Questo film dura un'ora, un minuto e un secondo.
5
00:05:15,267 --> 00:05:18,119
La sveglia mi sta dicendo che �...
6
00:05:18,805 --> 00:05:21,358
Sera, ore 7:22.
7
00:05:21,478 --> 00:05:23,876
30 secondi... 31 secondi.
8
00:05:24,570 --> 00:05:28,461
Questo significa che il film finir� alle...
9
00:05:28,989 --> 00:05:31,718
8.23 esatte e...
10
00:05:31,838 --> 00:05:34,450
31...32 secondi.
11
00:05:36,545 --> 00:05:39,031
Anche ora, mentre sto parlando..
12
00:05:39,151 --> 00:05:42,601
I secondi stanno passando, uno dietro l'altro.
13
00:05:44,098 --> 00:05:47,725
Molto presto compir� 22 anni.
14
00:05:48,744 --> 00:05:51,685
Significa che ho vissuto per 8036 giorni...
15
00:05:53,251 --> 00:05:58,340
Ci� significa che ho vissuto
per 192864 ore.
16
00:06:00,747 --> 00:06:04,822
Ma cosa succederebbe se parlassi di...
17
00:06:05,438 --> 00:06:10,966
..solo una di queste 192864 ore?
18
00:06:13,037 --> 00:06:19,797
Se io pensassi di aver vissuto per 192864 ore...
19
00:06:20,857 --> 00:06:25,258
...sarebbe giusto parlarne di solo una?
20
00:06:27,797 --> 00:06:32,639
Si potrebbe raccontare la vita di una persona con
un cronometro.
21
00:06:34,869 --> 00:06:38,136
E sarebbe possibile che, dopo centinaia di migliaia
di ore,
22
00:06:38,615 --> 00:06:41,841
Io potrei essere gi� morta.
23
00:06:44,305 --> 00:06:47,094
E quando anche sto pranzando...
24
00:06:47,995 --> 00:06:50,136
In quel piccolo lasso di tempo...
25
00:06:50,911 --> 00:06:52,854
Le lancette dell'orologio continuano a muoversi...
26
00:06:53,319 --> 00:06:56,277
E si muovono, e si muovono attorno all'orologio...
27
00:06:58,527 --> 00:07:01,161
E sembra che, a volta, il tempo mi stia
rincorrendo.
28
00:07:02,330 --> 00:07:05,091
A volte il tempo sembra mi voglia legare.
29
00:07:06,653 --> 00:07:09,596
A volte mi annoia.
30
00:07:11,734 --> 00:07:16,875
Ma il tempo si muove sempre nello stesso,
preciso, modo.
31
00:07:18,650 --> 00:07:20,551
Ci sono sessanta minuti in un'ora.
32
00:07:21,642 --> 00:07:24,121
Ci sono 3600 secondi in 60 minuti.
33
00:07:26,630 --> 00:07:30,743
Dopo 3600 secondi, le luci in questo cinema si accenderanno e...
34
00:07:31,785 --> 00:07:33,813
...sar� tempo dell'intervallo.
35
00:07:36,554 --> 00:07:40,131
La gente dimenticher� il tempo
mentre si godr� una sigaretta all'ingresso.
36
00:07:41,801 --> 00:07:44,604
Per questo il tempo sembra che ti leghi a s�...
37
00:07:45,280 --> 00:07:48,336
...o ti faccia sentire arrabbiato, impaziente
o annoiato.
38
00:07:51,044 --> 00:07:53,791
Tra poco, compir� 22 anni.
39
00:07:55,735 --> 00:08:00,143
Vorrei documentare queste tre settimane
con precisione...
40
00:08:02,090 --> 00:08:05,498
Voglio essere il pi� precisa possibile...
41
00:08:06,132 --> 00:08:10,399
...cos� come un'ora � sempre composta
di 3600 secondi.
42
00:08:12,359 --> 00:08:13,768
Per la mia vita...
43
00:08:14,570 --> 00:08:16,106
Per la mia morte...
44
00:08:52,116 --> 00:08:53,567
30 secondi sono passati.
45
00:09:22,288 --> 00:09:23,725
60 secondi sono passati.
46
00:09:24,476 --> 00:09:27,068
E io sono gi� pi� vecchia di un minuto.
47
00:09:27,631 --> 00:09:31,687
So di vivere, mentre i giorni passanom portandomi
alla morte.
48
00:09:32,359 --> 00:09:33,782
10 secondi sono passati.
49
00:09:34,219 --> 00:09:36,120
Arrivederci. Ciao.
50
00:09:36,402 --> 00:09:38,374
Arrivederci. Ciao.
51
00:09:38,494 --> 00:09:40,317
Arrivederci. Ciao.
52
00:09:40,437 --> 00:09:41,669
Arrivederci.
53
00:09:41,979 --> 00:09:43,233
20 secondi sono passati.
54
00:09:44,050 --> 00:09:45,965
Buongiorno. Buonanotte.
55
00:09:46,205 --> 00:09:48,092
Buongiorno. Buonanotte.
56
00:09:48,514 --> 00:09:50,444
Buongiorno. Buonanotte.
57
00:09:50,740 --> 00:09:51,585
Buongiorno.
58
00:09:52,021 --> 00:09:53,176
30 secondi sono passati.
59
00:09:54,275 --> 00:09:56,007
Arrivederci. Ciao.
60
00:09:56,444 --> 00:09:58,388
Arrivederci. Ciao.
61
00:09:58,824 --> 00:10:00,782
Arrivederci. Ciao.
62
00:10:01,106 --> 00:10:03,036
Arrivederci. Ciao.
63
00:10:03,345 --> 00:10:05,120
Arrivederci. Ciao.
64
00:10:05,641 --> 00:10:06,669
Arrivederci.
65
00:10:07,979 --> 00:10:11,529
Sto morendo per la mia vita.
66
00:10:12,359 --> 00:10:14,923
Posso sentire i giorni che passano.
67
00:10:21,605 --> 00:10:23,013
Un minuto � passato.
68
00:10:23,731 --> 00:10:26,886
E io sono invecchiata di due minuti.
69
00:10:59,582 --> 00:11:03,089
Queste sono le ossa di mio padre.
70
00:11:04,849 --> 00:11:08,089
� morto un anno fa, per un tumore allo
stomaco.
71
00:11:09,728 --> 00:11:14,404
Le ho segretamente rubate, al cimitero.
72
00:11:15,475 --> 00:11:18,066
La mia famiglia non lo sa.
73
00:11:23,038 --> 00:11:26,334
Queste sono le ossa di mio padre.
74
00:11:34,972 --> 00:11:38,422
Questo � l'orologio di mio padre.
75
00:11:44,262 --> 00:11:47,642
Queste sono le sigarette che fumava mio padre.
76
00:11:53,112 --> 00:11:56,901
Questo � l'accendino con cui le accendeva.
77
00:12:02,541 --> 00:12:06,851
Questa � la penna che un giorno mi regal�.
78
00:12:13,823 --> 00:12:17,837
Questa � la lettera che mio padre mi scrisse.
79
00:12:23,418 --> 00:12:28,193
Questo � un regalo che mio padre compr�
alle Hawaii per me.
80
00:12:34,709 --> 00:12:37,794
Questa � la figlia a cui mio padre ha regalato
la vita.
81
00:12:38,526 --> 00:12:39,625
Keiko Suzuki.
82
00:12:40,943 --> 00:12:44,648
Nata l'otto dicembre, 1973.
83
00:12:46,098 --> 00:12:48,127
Sagittario, gruppo sanguigno AB.
84
00:12:49,310 --> 00:12:51,169
Nata nell'anno del cavallo.
85
00:12:51,958 --> 00:12:55,281
Nei sul ginocchio destro, sul collo
e sul seno.
86
00:12:57,267 --> 00:12:58,859
La mia pelle si raggrinza...
87
00:12:59,493 --> 00:13:01,648
...quando sto troppo a mollo nell'acqua.
88
00:13:03,366 --> 00:13:05,422
Soffro di neodermatite, soprattutto sulle gambe...
89
00:13:06,267 --> 00:13:07,901
...e sto seguendo un trattamento particolare.
90
00:13:09,197 --> 00:13:12,619
Sono alta 1,55 metri e peso 48 kg.
91
00:13:14,133 --> 00:13:18,612
Le mie misure: 78, 56, 80.
92
00:13:20,049 --> 00:13:21,725
Studiavo all'asilo Seibo.
93
00:13:23,105 --> 00:13:26,922
Nel 1986 mi sono diplomata alle scuole medie
Asahi.
94
00:13:28,633 --> 00:13:32,436
Nel 1992 mi sono diplomata all'istituto superiore
Johoku.
95
00:13:33,718 --> 00:13:35,309
Ora lavoro come cameriera.
96
00:13:37,464 --> 00:13:40,056
Da quello che vi ho detto, che avete capito?
97
00:13:40,887 --> 00:13:42,070
Non lo so con certezza.
98
00:13:42,493 --> 00:13:44,577
Davvero, non lo so. Non ne ho idea.
99
00:13:48,898 --> 00:13:51,194
Ci troviamo a Yamatocho, nel quartiere Nakano.
100
00:13:51,532 --> 00:13:53,334
1-61, Numero civico: 4.
101
00:13:54,320 --> 00:13:56,053
Condominio Hauken, secondo piano.
102
00:13:57,359 --> 00:14:00,302
� inverno e fuori c'� un clima molto tranquillo.
103
00:14:02,302 --> 00:14:05,598
� notte. Molti staranno dormendo ora...
104
00:14:07,315 --> 00:14:09,569
O saranno svegli, per piangere...
105
00:14:10,259 --> 00:14:11,245
Ridere...
106
00:14:12,118 --> 00:14:13,273
Fare sesso.
107
00:14:14,623 --> 00:14:15,510
E io?
108
00:14:16,313 --> 00:14:18,750
Io sono in questa stanza.
109
00:14:20,932 --> 00:14:21,974
Sono le...
110
00:14:23,227 --> 00:14:25,720
...23:22 e 54 secondi.
111
00:14:27,785 --> 00:14:32,897
In questa stanza, oltre a me e le ossa di mio padre, non c'� nessuno.
112
00:14:34,968 --> 00:14:36,278
Le pareti sono rosse...
113
00:14:36,954 --> 00:14:38,376
E i mobili sono gialli.
114
00:21:40,803 --> 00:21:42,395
Ciao, sono Keiko.
115
00:21:42,874 --> 00:21:44,930
In questo momento, non sono in casa.
116
00:21:45,789 --> 00:21:50,775
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
117
00:21:51,580 --> 00:21:53,185
Eccoci.
118
00:26:44,941 --> 00:26:46,526
Che cosa strana.
119
00:26:46,646 --> 00:26:48,385
Che giorno strano.
120
00:27:41,102 --> 00:27:43,757
Io.
121
00:27:43,877 --> 00:27:49,623
Io sono.
122
00:34:39,056 --> 00:34:41,197
Manca ancora una settimana al mio compleanno.
123
00:35:51,601 --> 00:35:52,841
Buonasera.
124
00:35:52,961 --> 00:35:54,559
Mi chiamo Keiko Suzuki.
125
00:35:55,573 --> 00:35:58,587
Oggi � il 3 dicembre, luned�.
126
00:35:59,544 --> 00:36:01,417
Ecco a voi le ultime notizie.
127
00:36:05,163 --> 00:36:08,896
Quando sono uscita a cenere...
128
00:36:09,923 --> 00:36:14,528
...sono andata in un ristorante di nome Kobo,
vicino alla stazione.
129
00:36:15,815 --> 00:36:18,139
Avevano un'offerta speciale, questa sera.
130
00:36:18,259 --> 00:36:21,547
Pomodori, formaggio e riso.
O qualcosa del genere.
131
00:36:22,604 --> 00:36:24,674
Solo 500 yen.
132
00:36:25,350 --> 00:36:27,097
Una cena davvero deliziosa.
133
00:36:30,028 --> 00:36:33,056
Perch� oggi sono uscita a cenare...
134
00:36:34,746 --> 00:36:36,225
...Ho speso...
135
00:36:36,549 --> 00:36:37,620
...Vediamo...
136
00:36:58,334 --> 00:37:01,728
Ho speso, 1540 yen, in totale.
137
00:37:03,362 --> 00:37:05,827
Di solito spendo sui 1000 yen al giorno.
138
00:37:05,947 --> 00:37:08,475
Quindi oggi, mi sono concessa un po' troppi vizi.
139
00:37:09,265 --> 00:37:12,040
Domani ho deciso: manger� a casa.
140
00:37:22,639 --> 00:37:24,822
Non c'� molto altro che possa dirvi...
141
00:37:25,132 --> 00:37:27,287
Quindi, per oggi, � tutto.
142
00:37:27,407 --> 00:37:28,977
Grazie dell'ascolto.
143
00:37:41,025 --> 00:37:42,194
Buonasera.
144
00:37:43,251 --> 00:37:44,842
Mi chiamo Keiko Suzuki.
145
00:37:46,758 --> 00:37:50,758
Oggi � marted�, il 4 dicembre.
146
00:37:52,512 --> 00:37:54,174
Il tempo di oggi?
147
00:37:55,300 --> 00:37:56,624
Nuvoloso.
148
00:37:58,337 --> 00:37:59,632
Oggi...
149
00:38:00,914 --> 00:38:04,534
...un amico mi ha fatto un regalo.
150
00:38:07,468 --> 00:38:09,595
� una lampada a forma di pesce.
151
00:38:10,933 --> 00:38:13,651
La luce sembra quasi quella di una candela.
152
00:38:15,482 --> 00:38:16,623
Mi piace molto.
153
00:38:18,735 --> 00:38:21,088
Oggi ho chiamato il seguente numero:
154
00:38:22,031 --> 00:38:24,031
6088
155
00:38:24,785 --> 00:38:26,038
2353
156
00:38:28,137 --> 00:38:29,785
3466
157
00:38:31,010 --> 00:38:32,151
72
158
00:38:32,573 --> 00:38:33,573
88
159
00:38:38,331 --> 00:38:40,486
Vediamo cosa ricordo ...
160
00:38:46,561 --> 00:38:47,913
Oh, s�! Questa sera...
161
00:38:49,336 --> 00:38:51,406
Stavo camminando per la strada e...
162
00:38:54,012 --> 00:38:55,547
C'erano un sacco...
163
00:38:56,519 --> 00:38:57,800
...di gatti.
164
00:39:01,576 --> 00:39:04,252
Un sacco di gattini.
165
00:39:06,909 --> 00:39:11,219
E seduta, in mezzo a loro, c'era la loro mamma.
166
00:39:19,253 --> 00:39:21,999
E, ora, ascoltiamo la mia segreteria telefonica.
167
00:39:25,346 --> 00:39:27,740
Sono Keiko. Al momento, non sono in casa.
168
00:39:30,839 --> 00:39:31,839
Questo � tutto.
169
00:39:35,923 --> 00:39:37,529
Grazie dell'ascolto .
170
00:40:01,422 --> 00:40:02,380
Buonasera.
171
00:40:02,500 --> 00:40:04,140
Mi chiamo Keiko Suzuki.
172
00:40:04,901 --> 00:40:07,267
Oggi � mercoled�, 5 dicembre.
173
00:40:08,763 --> 00:40:10,383
Il tempo di oggi � soleggiato.
174
00:40:11,974 --> 00:40:13,960
Oggi il cielo era molto bello.
175
00:40:15,664 --> 00:40:18,326
Per questo sono uscita a fare shopping.
176
00:40:19,678 --> 00:40:21,129
Ecco cos'ho comprato.
177
00:40:21,249 --> 00:40:23,467
Un braccialetto.
178
00:40:26,143 --> 00:40:27,045
Quest'orecchino.
179
00:40:29,073 --> 00:40:31,397
E questa strana spilla.
180
00:40:32,326 --> 00:40:33,692
Tre cose.
181
00:40:41,661 --> 00:40:43,126
Un po' poco, vero?
182
00:40:44,619 --> 00:40:47,788
Oggi ho chiamato il mio amico, che ha questo numero:
183
00:40:50,140 --> 00:40:51,535
3380
184
00:40:52,182 --> 00:40:53,436
9046
185
00:40:54,464 --> 00:40:55,985
336
186
00:40:56,506 --> 00:40:57,802
2070
187
00:40:59,592 --> 00:41:00,620
045
188
00:41:00,944 --> 00:41:03,127
9846355
189
00:41:04,873 --> 00:41:06,113
045
190
00:41:06,535 --> 00:41:07,606
961
191
00:41:07,726 --> 00:41:08,916
3380
192
00:41:09,703 --> 00:41:10,647
Per oggi � tutto.
193
00:41:28,409 --> 00:41:31,802
Ora, ascoltiamo la mia segreteria.
194
00:41:32,140 --> 00:41:35,055
Per via del bel tempo, sono uscita.
195
00:41:37,309 --> 00:41:39,140
Grazie dell'ascolto.
196
00:41:51,040 --> 00:41:51,856
Bene.
197
00:41:52,321 --> 00:41:53,532
S�.
198
00:42:04,610 --> 00:42:05,807
S�, giusto.
199
00:42:09,551 --> 00:42:10,481
Bene, allora...
200
00:42:10,847 --> 00:42:11,946
Riattacco.
201
00:42:12,495 --> 00:42:13,185
Arrivederci.
202
00:42:17,903 --> 00:42:20,072
Oggi � mercoled�, il 6 dicembre.
203
00:42:21,551 --> 00:42:22,720
Tempo soleggiato.
204
00:42:23,805 --> 00:42:26,763
Ecco le cose che ho visto oggi, sul treno.
205
00:42:33,781 --> 00:42:36,978
Una signora anziana molto simpatica e piccola...
206
00:42:37,851 --> 00:42:39,302
e suo nipote.
207
00:42:41,259 --> 00:42:43,569
Oggi ho bevuto un caff�.
208
00:42:45,020 --> 00:42:48,133
Poi ho mangiato le cose che il mio capo ha cucinato
per il pranzo.
209
00:42:48,809 --> 00:42:51,259
Di sera, ho mangiato degli spaghetti.
210
00:43:04,264 --> 00:43:07,193
Oggi ho chiamato questo numero:
211
00:43:08,714 --> 00:43:09,397
Ecco...
212
00:43:09,517 --> 00:43:10,799
3223
213
00:43:10,919 --> 00:43:12,264
8070
214
00:43:13,545 --> 00:43:14,954
3336
215
00:43:15,264 --> 00:43:16,869
8650
216
00:43:18,221 --> 00:43:20,714
E ora, passiamo alla mia segreteria telefonica.
217
00:43:22,574 --> 00:43:25,010
Un gatto! Miao! Un gatto! Miao!
218
00:43:25,130 --> 00:43:25,799
Un ga...
219
00:43:27,429 --> 00:43:28,668
Vi piace?
220
00:43:29,936 --> 00:43:31,513
A domani.
221
00:57:59,156 --> 00:58:04,254
Sono nata l'8 dicembre del 1973...
222
00:58:04,959 --> 00:58:07,564
Alle ore 0.12.
223
00:58:09,196 --> 00:58:12,210
Oggi � l'8 dicembre...
224
00:58:12,632 --> 00:58:14,914
...ed � mezzanotte.
225
00:58:16,139 --> 00:58:19,844
Tra dodici minuti, compir� 22 anni.
226
00:58:21,202 --> 00:58:25,582
Avr� vissuto per 192864 ore.
227
00:58:26,450 --> 00:58:28,844
Baster� aggiungere un secondo...
228
00:58:29,309 --> 00:58:33,070
...per farmi compiere 22 anni.
229
00:58:34,816 --> 00:58:36,563
22 anni e un secondo.
230
00:58:37,013 --> 00:58:38,675
22 anni e due secondi.
231
00:58:39,042 --> 00:58:41,887
� possibile vivere cos�.
232
00:58:47,259 --> 00:58:48,935
L'8 dicembre.
233
00:58:49,357 --> 00:58:52,160
Nata alle ore 0.12.
234
00:58:53,673 --> 00:58:56,758
Ora, 8 dicembre...
235
00:58:57,195 --> 00:59:00,265
...sono le ore 0.01.
236
00:59:01,448 --> 00:59:05,490
11 minuti e avr� 22 anni.
237
00:59:07,449 --> 00:59:13,336
Io, in ventuno anni, ho vissuto per 192864 ore..
238
00:59:14,632 --> 00:59:17,393
...compir� ventidue anni...
239
00:59:17,513 --> 00:59:19,787
...in un secondo.
240
00:59:20,125 --> 00:59:21,379
Sar� come rinascere.
241
00:59:22,421 --> 00:59:24,421
Domani torner� la domenica.
242
00:59:25,238 --> 00:59:27,040
Poi il luned�.
243
00:59:28,012 --> 00:59:30,069
Poi il marted�.
244
00:59:30,773 --> 00:59:33,308
Poi il mercoled�.
245
00:59:35,055 --> 00:59:38,195
Io, Keiko Suzuki, ventidue anni.
246
00:59:39,576 --> 00:59:43,688
Con nei sul ginocchio destro, sul collo
e sul seno. Proprio come lo sono sempre stata.
247
00:59:45,308 --> 00:59:48,294
Sar� alta 1 metro e 55 centimetri, proprio come lo
sono sempre stata.
248
00:59:50,097 --> 00:59:54,688
Vivr� con i miei 22 anni, anche il giorno dopo,
e quello dopo, e via cos�.
249
00:59:56,393 --> 01:00:00,801
Oggi, 8 dicembre, � mezzanotte e due minuti.
250
01:00:02,485 --> 01:00:05,372
Tra dieci minuti, avr� 22 anni.
251
01:00:07,020 --> 01:00:09,147
Arrivederci. Ciao.
252
01:00:09,267 --> 01:00:11,570
Arrivederci. Ciao.
253
01:00:11,690 --> 01:00:14,034
Arrivederci. Ciao.
254
01:00:14,154 --> 01:00:16,415
Arrivederci. Ciao.
255
01:00:16,959 --> 01:00:18,438
10 secondi sono passati.
256
01:00:19,001 --> 01:00:21,072
Arrivederci. Ciao.
257
01:00:21,339 --> 01:00:23,508
Arrivederci. Ciao.
258
01:00:23,628 --> 01:00:25,748
Arrivederci. Ciao.
259
01:00:25,987 --> 01:00:27,255
Arrivederci.
260
01:00:27,494 --> 01:00:29,156
20 secondi sono passati.
261
01:00:29,607 --> 01:00:31,705
Buongiorno. Buonanotte.
262
01:00:31,959 --> 01:00:33,973
Buongiorno. Buonanotte.
263
01:00:34,227 --> 01:00:36,198
Buongiorno. Buonanotte.
264
01:00:36,466 --> 01:00:37,508
Buongiorno.
265
01:00:37,776 --> 01:00:39,184
Trenta secondi sono passati.
266
01:00:44,589 --> 01:00:47,363
Cast: Keiko Suzuki.
267
01:00:48,941 --> 01:00:51,814
Camera: Onling Won.
268
01:00:53,715 --> 01:00:56,673
Luci: Moriyaki Nagashima.
269
01:00:58,546 --> 01:01:01,490
Suono: Daisuke Suzuki.
270
01:01:03,152 --> 01:01:06,124
Produzione: Shunji Yoshida.
271
01:01:07,898 --> 01:01:10,476
Regia di Sion Sono.
272
01:01:10,477 --> 01:01:11,477
Traduzione di battleroyale per
www.asianworld.it
273
01:01:12,082 --> 01:01:16,391
Il film termina dopo un'ora, un minuto
e un secondo.
274
01:01:17,724 --> 01:01:20,738
Mancano solo dieci secondi.
275
01:01:34,637 --> 01:01:35,468
Grazie!
19027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.